Quando un cittadino italiano muore lasciando un appartamento, una quota di société civile immobilière o un conto in Francia, la stessa ricchezza può entrare nella dichiarazione italiana e in quella francese. La domanda «come recuperare l’imposta pagata in Italia?» contiene però un equivoco frequente: il rimedio non è sempre un rimborso chiesto allo Stato in cui si trova l’immobile. Bisogna prima stabilire il domicilio fiscale del defunto, il luogo dei beni e la convenzione applicabile. Solo dopo si individua lo Stato che deve concedere il credito d’imposta e quello che conserva il diritto di tassare il bene.
Questo articolo illustra il percorso per una successione Italia–Francia: la differenza tra legge civile e imposizione, la funzione del notaire francese, cioè il notaio che cura numerosi atti successori in Francia, la déclaration de succession, cioè la dichiarazione successoria francese, e la prova necessaria per ottenere lo scomputo. Sono esaminati anche l’immobile ereditato, l’usufruit, cioè l’usufrutto, le quote di una SCI e i limiti della réserve héréditaire, la riserva ereditaria. Le regole vanno applicate alla data del decesso e ai documenti del singolo asse, perché una dichiarazione presentata nello Stato sbagliato può produrre sanzioni senza eliminare la doppia imposizione.
I. Come si individua l’imposta di successione in Francia e il credito Italia–Francia?
A. Quale Stato può tassare un immobile francese ereditato da un cittadino italiano?
Il primo passaggio è costruire una mappa separata per la materia civile e per quella fiscale. In Francia i droits de succession sono i diritti di successione, ossia l’imposta dovuta al trasferimento dei beni per causa di morte. Non coincidono con la legge che stabilisce chi è erede, quale testamento è valido o quale quota spetta ai figli. Un cittadino italiano può quindi essere sottoposto alla legge successoria italiana o francese e, nello stesso tempo, essere tassato in Francia per un bene situato in Francia.
Il testo ufficiale della convenzione franco-italiana sulle successioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1° aprile 1995, deve essere letto prima delle formule generiche sulla “tassa di successione in Francia”. L’articolo 4 della convenzione contiene i criteri per il domicilio fiscale quando i due ordinamenti attribuiscono la residenza alla stessa persona. In pratica si esaminano abitazione permanente, centro degli interessi vitali, soggiorno abituale e cittadinanza, secondo la sequenza prevista dalla convenzione. Un certificato di residenza amministrativo può aiutare, ma non sostituisce l’analisi dei fatti: casa, famiglia, attività, conti e durata dei soggiorni.
Per l’immobile la regola convenzionale è più netta. L’articolo 5 stabilisce: Les biens immobiliers qui font partie de la succession ou d’une donation d’une personne domiciliée dans un Etat et sont situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre Etat.
(I beni immobiliari compresi nella successione o nella donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato.) Se il defunto era fiscalmente domiciliato in Italia e possedeva una casa a Lione, Nizza o Parigi, la Francia conserva dunque una potestà impositiva sul bene francese, anche se gli eredi vivono in Italia o in Svizzera italiana.
La stessa disposizione convenzionale tratta alcune situazioni che vengono spesso dimenticate. L’usufrutto, cioè il diritto di usare il bene e percepirne i frutti senza esserne il pieno proprietario, può essere considerato insieme ai diritti immobiliari secondo la struttura della convenzione. La nuda proprietà e l’usufrutto devono essere valorizzati alla data rilevante, senza confonderli con un semplice diritto personale. Se il defunto deteneva quote di una SCI, abbreviazione di société civile immobilière, una società civile francese utilizzata per detenere e amministrare immobili, non basta guardare il nome della società: occorre verificare attività, statuto, diritti rappresentati e qualificazione convenzionale delle quote. L’articolo 5, paragrafo 3, può ricondurre alla categoria immobiliare le partecipazioni di entità il cui patrimonio è costituito principalmente da immobili situati nell’altro Stato. La qualificazione va documentata, non presunta.
La legge fiscale interna francese può inoltre attivarsi in base al domicilio del defunto o a quello dell’erede. L’articolo 750 ter del Code général des impôts, cioè il codice generale delle imposte francese, sottopone ai diritti gratuiti, tra gli altri, les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France
(i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). La norma distingue tre collegamenti: domicilio fiscale del defunto in Francia, beni situati in Francia quando il defunto non vi era domiciliato, e domicilio fiscale dell’erede in Francia per il periodo richiesto dalla legge. La convenzione Italia–Francia può modificare il risultato interno, ma non si può applicare senza avere prima identificato il collegamento fiscale concreto.
Il luogo dell’immobile non risolve però tutta la pratica. Bisogna distinguere almeno quattro masse:
- l’immobile francese posseduto direttamente dal defunto;
- le quote di una SCI o di un’altra società, con il relativo attivo e indebitamento;
- i conti bancari, titoli e crediti, che seguono regole diverse da quelle dei beni immobiliari;
- le passività deducibili e le liberalità anteriori, che possono modificare la base imponibile e l’ordine dei calcoli.
Per i beni diversi dall’immobile l’articolo 9 della convenzione prevede, in sintesi, una tassazione nello Stato di domicilio del defunto quando il bene non rientra nelle categorie speciali. Il testo dice: Les biens, quelle qu’en soit la situation, qui font partie de la succession … ne sont imposables que dans cet Etat.
(I beni, qualunque sia la loro ubicazione, che fanno parte della successione … sono imponibili soltanto in quello Stato.) La citazione è da leggere insieme agli articoli sugli immobili, sulle partecipazioni e sui crediti: un conto italiano, un conto francese e una quota di SCI non sono intercambiabili solo perché hanno lo stesso valore nominale.
Il calcolo francese passa dal rapporto di parentela e dal barème dell’articolo 777 del CGI. La disposizione afferma: Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après
(i diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti). In linea generale la trasmissione in linea diretta è progressiva, mentre fratelli, sorelle, parenti più lontani e soggetti non parenti hanno tabelle e aliquote differenti. Prima di confrontare l’imposta francese con quella italiana vanno quindi verificati erede, grado di parentela, abbattimenti, donazioni pregresse, debiti dell’asse e valore netto imponibile. Un confronto tra due percentuali applicate a basi diverse non dimostra una doppia imposizione.
La dichiarazione francese deve rispettare i termini. L’articolo 641 del CGI prevede: D’une année, dans tous les autres cas.
(Un anno, in tutti gli altri casi.) Questa formula riguarda i casi diversi dal decesso in Francia metropolitana, per il quale il termine ordinario indicato dallo stesso articolo è di sei mesi. Il termine va controllato sulla situazione del defunto e sul luogo del decesso; non conviene trasformare automaticamente il termine di un anno in una regola per ogni italiano residente all’estero.
Il ritardo non fa sparire l’imposta e può aumentare il costo del contenzioso. L’articolo 1728 del CGI inizia così: Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration
(la mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione). Seguono maggiorazioni la cui misura dipende dalla natura del ritardo, dalla presenza di diritti da pagare e dalle circostanze previste dal testo. In una successione transfrontaliera è preferibile depositare una dichiarazione motivata e riservarsi la correzione documentata, anziché attendere che l’amministrazione ricostruisca l’asse.
B. Come distinguere la legge successoria dal trattamento fiscale?
Il regolamento (UE) n. 650/2012 è decisivo per la legge applicabile e per la competenza giudiziaria, ma non è una convenzione fiscale. L’articolo 1, paragrafo 1, del testo ufficiale EUR-Lex del regolamento europeo sulle successioni dice: Le présent règlement s’applique aux successions à cause de mort. Il ne s’applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives.
(Il presente regolamento si applica alle successioni a causa di morte. Non si applica alle materie fiscali, doganali e amministrative.) Questa esclusione impedisce di usare il regolamento come se stabilisse da solo quale Stato deve concedere un credito d’imposta.
Per la successione civile, l’articolo 21 enuncia la regola generale: Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.
(Salvo disposizione contraria, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte.) L’articolo 22 permette invece alla persona di scegliere la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza, con una scelta espressa in una disposizione a causa di morte. La scelta italiana non elimina la tassazione francese dell’immobile, così come la residenza francese non rende automaticamente italiane le regole di imposta.
La residenza abituale non è una semplice casella dell’anagrafe. Un cittadino italiano può aver mantenuto la cittadinanza italiana, lavorato per periodi in Francia, avuto il centro familiare in Italia e trascorso lunghi soggiorni nella casa francese. Servono cronologia e prove. Il certificato di residenza, le dichiarazioni fiscali, le utenze, le assicurazioni, l’iscrizione sanitaria, i contratti di lavoro e la localizzazione della famiglia possono assumere peso diverso. Se la residenza non è chiara, il notaire — il professionista francese che autentica e organizza numerosi atti della successione — può chiedere un parere coordinato tra diritto internazionale privato e fiscalità.
Il regolamento disciplina anche la competenza. L’articolo 4 stabilisce: Sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.
(Sono competenti a decidere sull’intera successione i giudici dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte.) La Corte di cassazione francese ha ricordato, nella sentenza della prima sezione civile del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, che il regolamento institue un système de résolutions des conflits de juridiction que les juges des Etats membres doivent appliquer d’office
(istituisce un sistema per risolvere i conflitti di giurisdizione che i giudici degli Stati membri devono applicare d’ufficio). La decisione n. 19-15.438 riguarda la competenza, non la concessione di un credito fiscale: la distinzione deve restare visibile anche nella consulenza.
La presenza di un immobile francese può avere rilievo procedurale quando il defunto viveva fuori dall’Unione o quando ricorrono le condizioni dell’articolo 10 del regolamento. In una decisione del 20 maggio 2026, n. 23-20.436, la prima sezione civile ha richiamato il criterio secondo cui les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes
(i giudici dello Stato membro in cui sono situati beni successori sono comunque competenti). La sentenza n. 23-20.436 va letta con le condizioni complete dell’articolo 10 e con la situazione esistente alla morte; non autorizza a sostenere che ogni casa in Francia attribuisca automaticamente tutta la successione ai giudici francesi.
La legge successoria può incidere sulla divisione e sui diritti dei figli. L’articolo 913 del Code civil limita le liberalità in presenza di figli e, nelle condizioni introdotte per le successioni con collegamento europeo, prevede il prélèvement compensatoire, cioè un prelievo compensativo sui beni francesi. Il testo stabilisce: chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès
(ogni figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia il giorno della morte). Questo rimedio protegge una posizione civile; non è un credito contro i droits de succession e non riduce da solo l’imposta.
La Corte di cassazione, nella prima sezione civile, 27 settembre 2017, n. 16-13.151, ha formulato il principio: une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français
(una legge straniera designata dalla norma di conflitto che ignora la riserva ereditaria non è, di per sé, contraria all’ordine pubblico internazionale francese). La sentenza n. 16-13.151 precisa che la verifica è concreta: non basta evocare la riserva francese per sostituire la legge applicabile. Per l’azione di riduzione, l’articolo 921 del Code civil prevede: Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession
(il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione), con le ulteriori regole del testo.
Questa distinzione evita un errore costoso: confondere la quota spettante a un figlio, la validità di un testamento o la divisione di un bene in indivision — cioè la comproprietà ereditaria non ancora divisa — con il tributo dovuto. Due eredi possono discutere davanti al giudice francese sulla vendita della casa, mentre la domanda di credito d’imposta deve essere presentata all’amministrazione fiscale dello Stato che, secondo la convenzione, concede lo scomputo. La causa civile non sospende automaticamente le scadenze fiscali.
Il punto di arrivo della prima analisi è una tabella con almeno queste colonne: Stato di domicilio del defunto, Stato di domicilio di ciascun erede, bene e luogo in cui si trova, base imponibile prima delle detrazioni, imposta pagata in ciascun Paese, norma che attribuisce la potestà impositiva, norma che concede l’imputazione, termine e prova disponibile. Se una colonna è vuota, la domanda “chi deve rimborsare?” è ancora prematura.
II. Come recuperare l’imposta pagata due volte: dichiarazione, prova e ricorso?
A. Quali documenti e quale calcolo presentare al fisco o al notaio?
La convenzione Italia–Francia affronta direttamente la doppia imposizione all’articolo 11. Quando il defunto era domiciliato in uno Stato, quello Stato concede una detrazione per l’imposta pagata nell’altro sui beni tassabili in quest’ultimo. La frase centrale è: cet Etat déduit de l’impôt calculé selon sa propre législation un montant égal à l’impôt payé dans l’autre Etat
(quello Stato detrae dall’imposta calcolata secondo la propria legislazione un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato). La pagina ufficiale dell’amministrazione fiscale francese con la convenzione contiene il testo integrale, inclusi i limiti della detrazione.
Il verbo “deduce” non significa che l’erede incassa sempre un rimborso in contanti. Normalmente il credito si utilizza nello Stato che applica l’imposta sulla base del domicilio del defunto, sottraendo l’imposta pagata nell’altro Stato fino al limite previsto dalla convenzione e dalla legislazione interna. Se l’imposta francese sul bene immobile è stata pagata perché la casa si trova in Francia, il credito può essere richiesto in Italia quando l’Italia è lo Stato di domicilio convenzionale e tassa l’asse complessivo. Se invece il defunto era domiciliato in Francia e l’Italia ha tassato un bene italiano, il punto di partenza della richiesta è la dichiarazione francese, sempre entro la quota imputabile.
Il paragrafo successivo dell’articolo 11 consente allo Stato non proprietario del bene di tenere conto del patrimonio mondiale per determinare l’aliquota applicabile. Perciò un credito non sempre azzera l’imposta: può evitare la duplicazione sullo stesso bene, ma lasciare un saldo quando i due ordinamenti applicano basi o aliquote diverse. La convenzione non promette che si utilizzi l’intero importo pagato nell’altro Paese; impone un limite collegato all’imposta che lo Stato concedente avrebbe calcolato sul bene estero.
La legislazione francese contiene una regola interna complementare. L’articolo 784 A del CGI dispone: le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France
(l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito eventualmente pagati fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia). La stessa norma limita l’imputazione all’imposta relativa ai beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia e rinvia ai casi indicati dall’articolo 750 ter. Non è quindi una licenza per sottrarre qualsiasi tassa italiana dall’imposta francese su una casa francese.
Il confronto corretto segue due colonne di calcolo:
- nella prima si determina l’imposta dovuta nello Stato A secondo la sua legge, includendo solo gli elementi che la convenzione consente di considerare;
- nella seconda si determina l’imposta già pagata nello Stato B sullo stesso bene o sulla stessa quota imponibile;
- si applica il minore tra l’imposta effettivamente pagata e il limite convenzionale o interno riferito a quel bene;
- si conserva un prospetto che spieghi cambio, data del pagamento, valore lordo, debiti ammessi, abbattimenti e arrotondamenti.
Un esempio rende visibile il limite. Supponiamo, solo a fini illustrativi, che un residente italiano deceduto lasci una casa in Francia del valore netto di 300.000 euro. La Francia richiede 40.000 euro e l’Italia, dopo il calcolo dell’asse secondo la propria legge, determina 50.000 euro, di cui 35.000 attribuibili alla componente francese. Il credito italiano non diventa automaticamente 40.000 euro: sarà limitato all’imposta italiana riferibile al bene o al limite stabilito dalla convenzione, quindi nell’esempio potrebbe essere 35.000 euro. Il saldo italiano teorico sarebbe 15.000 euro. I numeri non sono un preventivo, perché abbattimenti, parentela, passività, donazioni e residenza possono cambiare interamente il risultato.
In un secondo esempio, una persona domiciliata in Francia lascia un conto italiano e una casa francese. L’Italia può tassare il conto secondo la propria regola; la Francia calcola la propria imposta sull’insieme che la convenzione le attribuisce e concede il credito per il tributo italiano nei limiti dell’articolo 11. Se l’erede paga prima in Italia e presenta poi la dichiarazione francese, deve identificare quel pagamento come imposta successoria sul conto, non come imposta sul reddito, imposta patrimoniale annuale o costo notarile. La natura del versamento è parte della prova.
Il fascicolo da preparare per il notaire e per le amministrazioni dovrebbe contenere, in copia leggibile e con traduzione quando richiesta:
- atto di morte, stato di famiglia, certificati che provano parentela e qualità di erede;
- testamento, eventuale scelta della legge nazionale e atti di accettazione o rinuncia;
- prove della residenza abituale e del domicilio fiscale del defunto alla data della morte;
- atto di proprietà dell’immobile francese, valore venale alla data del decesso, mutui, debiti e spese ammissibili;
- statuto, bilancio, registro dei soci e valore delle quote se è presente una SCI;
- atto costitutivo dell’usufrutto o della nuda proprietà e durata del diritto;
- dichiarazioni successorie depositate in Italia e in Francia, avvisi di liquidazione e ricevute bancarie;
- prospetto di riconciliazione tra la base tassata in Italia e quella tassata in Francia;
- corrispondenza con gli uffici, richieste di credito già presentate e date di notifica.
La ricevuta del bonifico da sola può non bastare. Deve essere possibile collegare il pagamento alla dichiarazione, al defunto, all’erede e alla voce di imposta. Se l’imposta italiana è stata pagata da un coerede, occorre provare quale quota economica grava sull’erede che chiede l’imputazione. Se la casa francese è in indivision, la dichiarazione deve separare la quota di ciascun comproprietario: non si può chiedere un credito sull’intero immobile quando l’erede possiede soltanto un terzo.
La pagina di impots.gouv.fr dedicata al calcolo dei diritti di successione ricorda la sequenza pratica: attivo netto imponibile, quota imponibile e tariffa. Il valore da confrontare con il tributo italiano non è necessariamente il valore catastale, il prezzo di acquisto o il saldo bancario a una data casuale. Per un immobile francese vanno raccolti documenti sulla proprietà e sulla valutazione al decesso; per le quote di SCI va spiegato l’attivo sottostante; per un usufrutto va distinto il valore del diritto dall’intera piena proprietà.
Quando esiste una dichiarazione francese, il contribuente deve verificare l’ufficio competente e la modulistica vigente, indicare l’imposta già pagata all’estero nel punto previsto e allegare il calcolo del credito. Il notaire può trasmettere la déclaration de succession, ma il suo intervento non trasferisce sull’erede la responsabilità di controllare la convenzione. Un errore nella dichiarazione può riguardare sia l’attivo sia la detrazione: prima di firmare bisogna chiedere che la doppia imposizione sia indicata espressamente, con la norma invocata e l’importo richiesto.
Non va confuso il credito fiscale con il pagamento rateale o differito. Il pagamento frazionato risolve, in alcuni casi, un problema di liquidità; non dimostra che l’imposta sia stata pagata due volte. L’articolo 1701 del CGI precisa: sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu
(salvo ricorrere per la restituzione, se del caso). La contestazione non autorizza automaticamente a trattenere il pagamento richiesto. Occorre valutare scadenza, garanzie, domanda di dilazione e successiva richiesta di restituzione o imputazione, mantenendo prova di ogni passaggio.
Una guida notarile sulle successioni internazionali è disponibile anche sul sito notaires.fr. La fonte non sostituisce la convenzione bilaterale: serve a orientare la raccolta dei dati, mentre la conclusione deve derivare dal testo applicabile e dai fatti documentati. Nel caso di cittadini italiani residenti in Svizzera italiana, l’analisi cambia ancora: la convenzione Italia–Francia non regola il rapporto Svizzera–Francia e non può essere estesa per analogia. Bisogna identificare lo Stato di domicilio del defunto e la convenzione pertinente al suo rapporto con la Francia.
B. Cosa fare se il credito d’imposta o il rimborso viene rifiutato?
Il primo rifiuto non dice necessariamente che la doppia imposizione non esista. Può significare che l’ufficio non ha ricevuto la ricevuta definitiva, che il pagamento estero è stato qualificato come un tributo diverso, che manca la prova del domicilio o che il credito è stato calcolato sull’intera massa anziché sul bene estero. La risposta deve scomporre la motivazione e non limitarsi a ripetere l’importo versato.
La domanda di correzione deve individuare: il defunto, la data di morte, la posizione fiscale in ciascun Paese, il bene tassato due volte, l’articolo della convenzione, l’importo originario, il credito già riconosciuto e il saldo richiesto. Si allegano dichiarazioni, liquidazioni e pagamenti con una tabella. Se il rifiuto riguarda un immobile in Francia, la tabella deve distinguere la quota immobiliare francese dalle attività mobiliari; se riguarda una SCI, deve illustrare perché le quote seguono o non seguono il trattamento dell’immobile; se riguarda l’usufrutto, deve indicare la valutazione del diritto e la sua estinzione.
La convenzione garantisce anche una procedura di accordo tra amministrazioni. L’articolo 13 prevede: Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un Etat ou par les deux Etats entraînent pour elle une imposition non conforme … elle peut soumettre son cas …
(quando una persona ritiene che le misure adottate da uno Stato o dai due Stati comportino per lei un’imposizione non conforme … può sottoporre il suo caso …). Il paragrafo prosegue fissando il termine di tre anni dalla prima notifica dell’imposizione contestata. La procedura amichevole non deve essere trattata come una proroga automatica dei termini nazionali: la domanda convenzionale e i ricorsi interni possono avere presupposti e scadenze diversi.
La convenzione integrale contiene anche la clausola di non discriminazione dell’articolo 12. Il testo stabilisce: Les nationaux d’un Etat, quel que soit leur domicile, ne sont soumis dans l’autre Etat à aucune imposition … autre ou plus lourde
(i cittadini di uno Stato, qualunque sia il loro domicilio, non sono sottoposti nell’altro Stato ad alcuna imposizione diversa o più gravosa). Questa regola può essere utile per individuare un trattamento fondato soltanto sulla nazionalità, ma non elimina i criteri oggettivi del luogo del bene, del domicilio e del grado di parentela. Un rifiuto motivato con la sola cittadinanza merita un esame distinto dal rifiuto fondato sul limite del credito.
La giurisprudenza sulla riserva ereditaria mostra perché non bisogna presentare una contestazione fiscale come una lite successoria. La sentenza n. 16-13.151 riguarda l’ordine pubblico e la quota dei figli, mentre l’articolo 11 della convenzione riguarda la doppia imposizione. Un figlio può chiedere un prélèvement compensatoire sui beni francesi e, separatamente, l’erede può chiedere un credito per il tributo pagato in Italia. Sono due domande, con prove, termini e destinatari diversi. Riunirle in una sola richiesta priva di calcoli rende più difficile per l’amministrazione capire quale rimedio sia invocato.
Il giudice competente per la successione può ordinare una divisione, una vendita o una restituzione tra coeredi; l’amministrazione fiscale può invece mantenere la propria pretesa finché non riceve una decisione o una documentazione che incida sulla base imponibile. Se l’immobile è in indivision, gli eredi possono dover concordare la vendita mentre il credito viene chiesto dallo stesso soggetto che ha effettuato il pagamento. La ripartizione civilistica del prezzo di vendita non cambia retroattivamente chi era obbligato all’imposta.
Quando il fisco francese rifiuta l’imputazione di un tributo italiano, la sequenza prudente è la seguente:
- chiedere il motivo preciso del rifiuto e la norma applicata dall’ufficio;
- controllare se si tratta di un’imposta successoria, di un prelievo patrimoniale o di un tributo estraneo all’articolo 11;
- ricostruire la base imponibile del bene estero e il limite del credito, senza imputare l’intero pagamento alla massa;
- depositare una richiesta integrativa con traduzioni, ricevute e prospetto cronologico;
- conservare la data della prima notifica, per valutare i termini di reclamo e della procedura amichevole;
- chiedere al professionista che segue la successione di coordinare domanda fiscale, divisione civile e obblighi verso i coeredi.
Se l’amministrazione ha già incassato una somma non dovuta, la domanda corretta può essere una restituzione; se invece l’imposta è dovuta in Francia ma è stata pagata anche in Italia, il rimedio ordinario è l’imputazione nello Stato previsto dalla convenzione. La differenza si vede dalla liquidazione: un pagamento superiore all’imposta francese, causato da un errore di valore o da una duplicazione interna, può generare restituzione francese; un pagamento italiano correttamente dovuto sullo stesso bene può generare credito in Francia o in Italia, a seconda del domicilio convenzionale.
La convenzione Italia–Francia non sostituisce le regole nazionali sui reclami. Per questo il fascicolo deve riportare la data di deposito, la data di notifica, l’ufficio destinatario e l’eventuale numero di pratica. Le comunicazioni via portale devono essere scaricate e conservate, così come le ricevute di consegna. Un erede residente in Italia deve inoltre considerare la traduzione giurata o la forma richiesta dall’amministrazione francese per gli atti italiani. Il mancato rispetto formale non dimostra l’inesistenza del credito, ma può ritardare la sua istruttoria fino alla scadenza di un termine utile.
Infine, il risultato va controllato dopo la risposta dell’ufficio. Il prospetto deve indicare imposta francese iniziale, imposta italiana iniziale, credito richiesto, credito riconosciuto, eventuali interessi o maggiorazioni e saldo. Se la risposta riconosce il principio ma riduce l’importo, occorre capire se la riduzione riguarda il massimale, la quota del bene, la prova del pagamento o il cambio. Se nega il principio, occorre verificare domicilio, luogo del bene e articolo convenzionale. Soltanto dopo questa distinzione è possibile scegliere tra reclamo, istanza di restituzione, procedura amichevole o giudizio.
Conclusione
In una successione Italia–Francia la domanda decisiva non è soltanto quanto vale la casa francese, ma quale collegamento attribuisce a ciascuno Stato il potere di tassare e quale Stato deve neutralizzare la duplicazione. Il regolamento (UE) 650/2012 determina, con le sue eccezioni, la legge civile e la competenza; l’articolo 750 ter del CGI, la convenzione franco-italiana e l’articolo 784 A definiscono invece la fiscalità. L’articolo 11 della convenzione porta normalmente verso un credito d’imposta nello Stato indicato dalla regola convenzionale, non verso un rimborso automatico chiesto al Paese in cui si trova l’immobile.
Prima di firmare la déclaration de succession o di contestare una liquidazione, l’erede dovrebbe quindi ricostruire domicilio del defunto, proprietà e valore dei beni, natura del tributo italiano, imposta francese, pagamenti e scadenze. Un immobile diretto, una quota di SCI, un usufrutto e un conto bancario non si trattano allo stesso modo. La riserva ereditaria e il prelievo compensativo proteggono diritti civili, ma non sostituiscono il calcolo fiscale. Un fascicolo bilingue, un prospetto per bene e una domanda rivolta allo Stato corretto aumentano la possibilità di recuperare ciò che è stato effettivamente pagato due volte.