Un cittadino italiano residente in Italia può lasciare un appartamento, un conto bancario o quote societarie in Francia. Dopo il decesso, la famiglia deve però rispondere a domande diverse: quale legge stabilisce chi eredita e in quali proporzioni; quale autorità può regolare l’intera successione; quali beni devono essere dichiarati in Francia; quale imposta francese deve essere pagata e con quali documenti. La nazionalità italiana e la presenza di un immobile francese non danno, da sole, una risposta completa.
Per «successione internazionale» si intende una successione collegata a più Stati. Nel caso esaminato qui, il defunto viveva in Italia e possedeva beni in Francia. La residenza abituale è il centro reale e stabile della vita del defunto; non coincide automaticamente con l’indirizzo fiscale, con la cittadinanza o con il luogo dell’immobile. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che prepara gli atti necessari per provare la qualità di erede e trasferire la proprietà immobiliare. I droits de succession sono i diritti di successione, cioè l’imposta francese sul trasferimento gratuito per causa di morte. La déclaration de succession è la dichiarazione fiscale francese della successione.
La risposta pratica richiede quindi due dossier coordinati: uno civile, per la legge applicabile e la qualità degli eredi, e uno fiscale, per la dichiarazione e il pagamento in Francia e in Italia. Questo articolo ricostruisce il percorso da seguire, i documenti da conservare, le scadenze essenziali e i rimedi in caso di disaccordo tra eredi.
I. Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: quale legge si applica?
A. Come si determina la residenza abituale del defunto tra Italia e Francia?
Per i decessi rientranti nel campo temporale del regolamento (UE) n. 650/2012, la successione non si divide automaticamente tra una legge italiana per i beni mobili e una legge francese per l’immobile. Il regolamento mira, in linea generale, a sottoporre l’intera successione a una sola legge. La competenza giudiziaria e la legge applicabile sono collegate, ma non sono la stessa questione: prima si deve capire quale Stato può decidere sull’insieme della successione; poi si determina il diritto successorio che governa gli eredi, le quote, il testamento, i debiti e la divisione.
L’articolo 4 del regolamento contiene la regola sulla competenza generale. Il testo ufficiale afferma: «Sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (traduzione italiana: «Sono competenti a decidere sull’intera successione i giudici dello Stato membro nel quale il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte»). La regola è disponibile nel testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012 su EUR-Lex.
L’articolo 21, paragrafo 1, stabilisce la regola generale sulla legge: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (traduzione italiana: «Salvo diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte»). Per un cittadino italiano che abbia vissuto stabilmente in Italia fino al decesso, la legge italiana è quindi il punto di partenza per la successione civile, anche se un appartamento si trova in Francia.
La residenza abituale si ricostruisce con un insieme coerente di fatti. Occorre raccogliere, per gli ultimi anni di vita, il contratto di locazione o l’atto di proprietà dell’abitazione italiana, le utenze, le spese quotidiane, le iscrizioni sanitarie, la frequenza delle cure, le dichiarazioni dei familiari e degli amici, il luogo nel quale il coniuge o i figli vivevano, i conti bancari utilizzati, i documenti di viaggio, l’iscrizione anagrafica e la corrispondenza ricevuta. Una dichiarazione fiscale è un indizio, ma non sostituisce l’analisi della vita effettiva. Lo stesso vale per un certificato di residenza o per l’indirizzo indicato in un singolo atto.
La giurisprudenza recente mostra la difficoltà di un’esistenza divisa tra Italia e Francia. Con decisione del 19 maggio 2026, RG n. 25/04008, la Cour d’appel de Rennes ha esaminato una successione nella quale la defunta era morta in Italia, lasciava un immobile e conti in Francia e altri beni in Italia. La corte ha scritto: «La résidence habituelle du défunt relève de l’appréciation souveraine des éléments de preuve soumis à l’examen des juges du fond» (traduzione italiana: «La residenza abituale del defunto dipende dalla valutazione sovrana degli elementi di prova sottoposti all’esame dei giudici di merito»). La stessa decisione precisa: «Pour preuve, des notaires ont été saisis aussi bien en France qu’en Italie et une déclaration de succession a été dressée dans chacun de ces Etats.» (traduzione italiana: «A riprova, sono stati incaricati notai sia in Francia sia in Italia ed è stata redatta una dichiarazione di successione in ciascuno di questi Stati»).
Il caso è utile perché due dichiarazioni fiscali, una italiana e una francese, possono contenere indicazioni diverse sulla residenza senza risolvere da sole la controversia. La corte ha dato rilievo alla durata della vita in Italia, al coniuge rimasto in Italia, alle cure mediche e ai legami familiari, valutando gli indizi nel loro insieme. Per una famiglia italiana, la conseguenza è concreta: non bisogna costruire il dossier soltanto sulla nazionalità del defunto o sul possesso dell’immobile francese. Bisogna predisporre una cronologia documentata, con date, luoghi e ragioni delle permanenze.
La Corte di cassazione aveva già chiarito il metodo in una decisione pubblicata al Bulletin, Prima camera civile, 29 maggio 2019, n. 18-13.383, verificata sul testo ufficiale della Cour de cassation. La motivazione richiama «la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné» (traduzione italiana: «la residenza abituale così determinata deve rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato interessato»). Quando la persona trascorre periodi in più Paesi, la durata delle permanenze, le ragioni dei soggiorni, la famiglia, la salute e il patrimonio devono essere considerati insieme.
Il luogo dell’immobile francese rimane importante, ma non per la ragione spesso immaginata. Non significa automaticamente che la legge francese governi tutte le quote ereditarie. Può incidere sulla competenza sussidiaria in alcune situazioni, sulle formalità immobiliari, sull’imposta francese e sulla necessità di un atto notarile francese. Un giudice o un notaio italiano può dover coordinare il regolamento civile della successione con gli atti che devono essere trascritti in Francia.
In sintesi, nel caso del defunto italiano che viveva in Italia, la prima conclusione da verificare è questa: la legge italiana tende a governare l’intera successione civile in base alla residenza abituale, mentre il bene francese resta soggetto alle formalità francesi e può essere tassato in Francia. Confondere questi piani porta a due errori opposti: dichiarare che tutto dipende dalla Francia perché esiste una casa francese, oppure ritenere che nessun adempimento francese sia necessario perché il defunto era residente in Italia.
B. Il cittadino italiano può scegliere la legge italiana nel testamento?
Il regolamento europeo consente al cittadino di anticipare la discussione sulla legge applicabile. L’articolo 22 stabilisce: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (traduzione italiana: «Una persona può scegliere come legge che disciplina l’intera successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte»). Il testo prosegue precisando che la scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, cioè in un testamento o in un atto successorio ammissibile.
Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana anche se vive in Francia, purché la scelta sia redatta con la forma richiesta. Per un cittadino che vive in Italia, la legge italiana sarebbe già la regola ordinaria legata alla residenza abituale; una clausola testamentaria chiara può comunque ridurre l’incertezza se il trasferimento in Francia o una vita divisa tra i due Paesi è previsto. Una frase generica come «lascio i miei beni secondo la legge italiana» deve essere inserita in un atto valido e coordinata con il resto del testamento. Occorre verificare la data dell’atto, la capacità del testatore, la forma, la revoca di testamenti precedenti e la compatibilità con il regime patrimoniale matrimoniale.
L’articolo 23 descrive l’ampiezza della legge scelta o individuata dal regolamento: «La loi désignée en vertu de l’article 21 ou 22 régit l’ensemble d’une succession.» (traduzione italiana: «La legge designata in base all’articolo 21 o 22 governa l’intera successione»). La stessa disposizione comprende, tra gli altri elementi, la qualità degli eredi, le quote del coniuge, il trasferimento dei beni, l’accettazione o la rinuncia, la responsabilità per i debiti, la quota disponibile, la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria francese, la riduzione delle liberalità e la divisione. Il regolamento include quindi anche le regole sostanziali che spesso la famiglia considera separate.
La scelta italiana non elimina però il controllo francese sul bene situato in Francia. Se il testamento deve produrre effetti su un appartamento, il notaio francese dovrà identificare l’immobile, accertare la qualità degli eredi, redigere l’atto necessario alla pubblicità fondiaria e coordinare eventuali traduzioni o copie autentiche. Un testamento italiano può essere valido sul piano della legge scelta e, nello stesso tempo, richiedere formalità ulteriori per essere utilizzato davanti alle autorità francesi.
La questione della riserva merita un esame distinto. L’articolo 912 del Codice civile francese definisce la réserve héréditaire come la parte dei beni e dei diritti successori che la legge protegge a favore di alcuni eredi, detti eredi riservatari. Il testo ufficiale recita: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (traduzione italiana: «La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori della quale la legge assicura l’attribuzione libera da oneri a determinati eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se accettano»). Il riferimento è l’articolo 912 del Codice civile su Légifrance.
Per i figli, l’articolo 913 limita le liberalità a metà del patrimonio se il defunto lascia un figlio, a un terzo se ne lascia due e a un quarto se ne lascia tre o più. La disposizione francese contiene anche il meccanismo introdotto dalla legge del 24 agosto 2021, spesso chiamato prélèvement compensatoire, cioè prelievo compensativo. Il testo verificato prevede che «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès» (traduzione italiana: «ciascun figlio, o i suoi eredi o aventi causa, può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti in Francia il giorno della morte»), quando ricorrono le condizioni dell’articolo. La norma completa si trova nell’articolo 913 del Codice civile.
Il prelievo compensativo non si applica automaticamente a ogni successione italiana. Occorre verificare se la legge straniera applicabile non offre alcun meccanismo di protezione dei figli, se il defunto o almeno uno dei figli aveva la cittadinanza o la residenza abituale in uno Stato membro e se esistono beni in Francia al momento della morte. Il diritto italiano conosce, a sua volta, la tutela dei legittimari; questa circostanza deve essere confrontata con il contenuto concreto della successione, del testamento e delle donazioni. Il confronto deve essere scritto nel dossier, non dato per scontato sulla base dell’etichetta «legge italiana».
Se una liberalità supera la quota disponibile francese, l’azione di riduzione è disciplinata dall’articolo 921 del Codice civile. La disposizione stabilisce: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (traduzione italiana: «Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza poter mai superare dieci anni dalla morte»). Il termine va verificato nell’ambito della legge effettivamente applicabile e dei fatti, tramite l’articolo 921 del Codice civile.
Un figlio escluso dal testamento, un coniuge beneficiario di una donazione, o un erede che scopra un trasferimento di quote societarie deve quindi confrontare almeno quattro elementi: la legge successoria designata; il contenuto del testamento; la massa dei beni esistenti in Francia; le donazioni effettuate durante la vita. Il notaio può preparare la liquidazione, ma una contestazione sulla legge applicabile, sulla riserva o sulla validità di una liberalità può richiedere un’analisi contenziosa separata.
II. Cosa fare per dichiarare, pagare e sbloccare i beni francesi?
A. Quale notaio e quali documenti servono per la déclaration de succession?
La prima operazione pratica consiste nel nominare un referente per il coordinamento Italia–Francia. Il notaio francese non sostituisce necessariamente il notaio italiano e l’avvocato non sostituisce il notaio per gli atti che devono essere ricevuti e pubblicizzati in Francia. La famiglia deve comunicare a ciascun professionista l’esistenza dell’altro dossier, per evitare che due dichiarazioni contengano dati incompatibili sulla residenza, sugli eredi, sul valore del bene o sulle donazioni precedenti.
In Francia, la qualità di erede può essere provata con un acte de notoriété, cioè un atto di notorietà notarile. L’articolo 730-1 del Codice civile afferma: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.» (traduzione italiana: «La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto»). L’atto deve richiamare il certificato di morte, indicare i documenti dello stato civile e menzionare, se rilevanti, le liberalità a causa di morte. Il testo è disponibile nell’articolo 730-1 del Codice civile.
Per una successione aperta in Italia con un immobile in Francia, il fascicolo di base dovrebbe contenere:
- il certificato di morte italiano, preferibilmente in formato plurilingue, con una copia conforme se richiesta dal notaio francese;
- l’atto di nascita del defunto, gli atti di nascita dei figli, l’atto di matrimonio o di unione, gli eventuali atti di divorzio e i documenti che provano il rapporto familiare;
- il testamento, gli eventuali testamenti precedenti, la prova della loro pubblicazione o registrazione e ogni donazione rilevante per le quote dei legittimari;
- la carta d’identità, il codice fiscale italiano, gli indirizzi del defunto negli ultimi anni, le prove della residenza abituale e l’indicazione della cittadinanza al momento della morte;
- il titolo di acquisto dell’immobile francese, i dati catastali, l’indirizzo completo, l’eventuale mutuo, le spese condominiali, le polizze e una stima del valore alla data del decesso;
- gli estratti dei conti francesi e italiani, le partecipazioni societarie, le quote di una eventuale SCI e le passività documentate;
- le precedenti dichiarazioni di successione o donazione, le ricevute delle imposte già pagate e la corrispondenza delle amministrazioni italiana e francese;
- le procure, i recapiti di tutti gli eredi e l’indicazione della loro posizione: accettazione, accettazione con beneficio o rinuncia.
Il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo, può facilitare la prova della qualità di erede quando il documento deve essere utilizzato in un altro Stato membro. L’articolo 62 del regolamento afferma: «Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69.» (traduzione italiana: «Il presente regolamento istituisce un certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e produrre gli effetti indicati all’articolo 69»). Il certificato non è obbligatorio e non sostituisce i documenti interni, come chiarisce il regolamento 650/2012, articoli 62 e 63, su EUR-Lex. Può però rendere più leggibile il collegamento tra un erede individuato in Italia e un bene da sbloccare in Francia.
La domanda di certificato deve essere preparata con attenzione: il regolamento richiede dati sul defunto, sull’istante, sugli altri beneficiari, sul testamento, sul regime matrimoniale, sull’autorità che regola la successione e sulla finalità del certificato. Una domanda incompleta non risolve la difficoltà sulla residenza abituale o sulla legge applicabile; rende solo necessario un supplemento di documenti. Per questa ragione conviene allegare una cronologia e una tabella dei beni, indicando per ogni attività il Paese, il titolare, il valore e il debito collegato.
La dichiarazione fiscale francese non deve essere confusa con l’atto di notorietà. L’articolo 641 del Codice generale delle imposte prevede: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (traduzione italiana: «I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per morte sono di sei mesi dal giorno della morte se il defunto è morto nella Francia metropolitana, e di un anno in tutti gli altri casi»). Per un decesso avvenuto in Italia, il termine francese ordinario è dunque di un anno, salvo regole o situazioni particolari da verificare. Il testo in vigore è l’articolo 641 del CGI.
L’obbligo di dichiarare ha alcune eccezioni quantitative, ma non bisogna applicarle senza controllare il valore lordo e la parentela. L’articolo 800 del CGI stabilisce: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (traduzione italiana: «Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori sono tenuti a presentare una dichiarazione dettagliata»). Le soglie di esenzione dalla dichiarazione non eliminano il problema della pubblicità immobiliare, del conto bloccato o della richiesta della banca. La regola è verificabile nell’articolo 800 del CGI.
Prima di firmare un atto o ritirare denaro, l’erede deve anche scegliere la propria opzione successoria. L’articolo 768 del Codice civile francese prevede: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel.» (traduzione italiana: «L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può anche accettarla nei limiti dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale»). La norma è nell’articolo 768 del Codice civile.
Il termine per essere costretti a scegliere non coincide con il termine fiscale della dichiarazione. Dopo quattro mesi dall’apertura della successione, un creditore, un coerede, un erede di grado successivo o lo Stato possono intimare all’erede di prendere posizione. L’articolo 771 dispone: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (traduzione italiana: «L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di quattro mesi dall’apertura della successione»). Dopo l’intimazione, l’articolo 772 assegna in principio due mesi per scegliere o chiedere un termine ulteriore al giudice; in mancanza, l’erede è considerato accettante puro e semplice. I riferimenti verificati sono gli articoli 771 e 772 del Codice civile.
La facoltà di scegliere si prescrive, secondo l’articolo 780, in dieci anni dall’apertura della successione; l’erede che non prende posizione entro quel termine è considerato rinunciante. Il testo dice: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession.» (traduzione italiana: «La facoltà di scelta si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione»). La regola completa è nell’articolo 780 del Codice civile. Un atto conservativo, come pagare una spesa urgente o evitare il deterioramento del bene, non produce necessariamente accettazione: l’articolo 784 elenca gli atti che possono essere compiuti senza assumere il titolo di erede, con le condizioni previste dal testo.
B. Quali imposte, termini e rimedi riguardano l’immobile in Francia?
La tassazione deve essere esaminata dopo aver separato tre domande: quale legge civile individua gli eredi; quale Stato ha il potere di tassare il bene; quale convenzione elimina o limita la doppia imposizione. Un cittadino italiano residente in Italia può quindi essere soggetto a una dichiarazione francese per una casa situata in Francia anche se la legge civile italiana regola la devoluzione. La presenza dell’imposta francese non dimostra, da sola, che la legge civile francese governi la successione.
Il riferimento interno francese è l’articolo 750 ter del CGI. Il testo sottopone ai diritti di trasferimento gratuito, quando il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (traduzione italiana: «i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia»). L’articolo considera anche alcune partecipazioni societarie il cui attivo è principalmente composto da immobili o diritti immobiliari francesi. Il testo in vigore è consultabile nell’articolo 750 ter del CGI.
Tra Francia e Italia si applica inoltre la convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e pubblicata in Francia dal decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995. La pubblicazione ufficiale della convenzione franco-italiana su Légifrance indica l’entrata in vigore il 1° aprile 1995. La convenzione non sostituisce il regolamento europeo sulla legge civile: disciplina il riparto del potere impositivo e i meccanismi contro la doppia imposizione.
Per il controllo amministrativo del fascicolo, sono utili anche le fonti istituzionali dedicate. La pagina impots.gouv.fr sulle convenzioni internazionali conduce all’elenco e al documento della convenzione franco-italiana sulle successioni; la scheda Service-Public sui diritti di successione e sulle esenzioni aiuta a distinguere domicilio del defunto, domicilio dell’erede e beni situati in Francia; la guida di Notaires de France sul regolamento europeo 650/2012 illustra il coordinamento notarile nelle successioni internazionali. Queste pagine non sostituiscono il testo normativo, ma servono a controllare moduli, orientamenti pratici e rinvii aggiornati.
L’articolo 4 della convenzione definisce il domicilio fiscale convenzionale e, se una persona è considerata domiciliata in entrambi gli Stati, utilizza criteri successivi: abitazione permanente, centro degli interessi vitali, soggiorno abituale e cittadinanza. Il testo afferma: «Cette personne est considérée comme domiciliée dans l’Etat où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux Etats, elle est considérée comme domiciliée dans l’Etat avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux).» (traduzione italiana: «La persona è considerata domiciliata nello Stato nel quale dispone di un’abitazione permanente; se dispone di un’abitazione permanente in entrambi gli Stati, è considerata domiciliata nello Stato con il quale i suoi legami personali ed economici sono più stretti, cioè il centro degli interessi vitali»). Questo domicilio convenzionale non va confuso senza analisi con la residenza abituale civile.
Per un appartamento francese, l’articolo 5 della convenzione è il punto centrale: «Les biens immobiliers qui font partie de la succession ou d’une donation d’une personne domiciliée dans un Etat et sont situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre Etat.» (traduzione italiana: «Gli immobili che fanno parte della successione o di una donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato»). La convenzione considera inoltre bene immobile l’usufrutto e, per la Francia, alcune azioni o quote di una persona giuridica il cui attivo sia principalmente composto da immobili francesi. Questo passaggio è decisivo per distinguere l’eredità diretta dell’appartamento dall’eredità di quote di una SCI.
Una société civile immobilière, o SCI, è una società civile immobiliare francese che detiene uno o più immobili attraverso quote sociali. Il decesso del socio non equivale automaticamente al decesso del titolare diretto dell’immobile: bisogna leggere gli statuti, identificare le quote, il diritto di voto, le clausole di gradimento, i conti correnti dei soci, i debiti e il valore netto della società. La convenzione franco-italiana può trattare le quote come collegate a immobili francesi quando ricorre il criterio previsto dall’articolo 5, paragrafo 3. La dichiarazione deve quindi includere la documentazione societaria e non solo l’atto catastale dell’edificio.
Se il bene è stato trasmesso con un usufruit, cioè un usufrutto che attribuisce il godimento e i frutti, e una nue-propriété, cioè una nuda proprietà privata del godimento fino all’estinzione dell’usufrutto, la base fiscale richiede una valutazione distinta. L’articolo 669 del CGI stabilisce: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (traduzione italiana: «Per liquidare i diritti di registrazione e la tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato come quota del valore della piena proprietà, secondo il seguente barème»). Il barème dell’articolo 669 del CGI varia in base all’età dell’usufruttuario per l’usufrutto vitalizio e prevede una regola separata per l’usufrutto a durata fissa.
La tariffa dipende dal rapporto tra defunto ed erede. L’articolo 777 del CGI prevede, per la linea diretta, aliquote progressive dal 5% al 45% sulle frazioni nette indicate dalla tabella; tra fratelli e sorelle il testo prevede il 35% fino alla soglia stabilita e il 45% oltre tale soglia, mentre altre parentele possono avere aliquote diverse. L’articolo dice: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (traduzione italiana: «I diritti di trasferimento gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto»). La tabella aggiornata è nell’articolo 777 del CGI.
In linea diretta, l’articolo 779 del CGI prevede un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivente o rappresentato. Il testo verificato afferma: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (traduzione italiana: «Per la riscossione dei diritti di trasferimento gratuito, si applica un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivente o rappresentato a seguito di premorienza o rinuncia»). Il valore della franchigia deve essere verificato insieme alle donazioni anteriori e al rapporto di parentela; il riferimento è l’articolo 779 del CGI.
La convenzione franco-italiana distribuisce il potere impositivo sugli immobili e sulle altre categorie di beni. L’articolo 10 tratta la deduzione dei debiti collegati all’immobile; l’articolo 11 disciplina l’eliminazione della doppia imposizione. Il paragrafo 1 prevede: «cet Etat déduit de l’impôt calculé selon sa propre législation un montant égal à l’impôt payé dans l’autre Etat sur les biens qui, à l’occasion du même événement et conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables dans cet autre Etat.» (traduzione italiana: «questo Stato detrae dall’imposta calcolata secondo la propria legge un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, in occasione dello stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili nell’altro Stato»). La detrazione è limitata alla quota di imposta corrispondente ai beni interessati; il testo ufficiale dell’articolo 11 della convenzione deve essere confrontato con l’articolo 784 A del CGI.
L’articolo 784 A del CGI precisa infatti: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter, le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France.» (traduzione italiana: «Nei casi definiti ai numeri 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di trasferimento gratuito eventualmente pagati fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia»). La norma limita l’imputazione all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia. Si tratta di un credito o di una imputazione documentata, non di un rimborso automatico dell’intero importo versato in Italia. Il testo è nell’articolo 784 A del CGI.
Se una delle amministrazioni applica la convenzione in modo contrario alla sua ripartizione, l’articolo 13 prevede una procedura amichevole. La persona interessata può sottoporre il caso all’autorità competente entro tre anni dalla prima notifica della misura che produce una tassazione non conforme. Il testo ufficiale afferma: «Le cas doit être soumis dans les trois ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.» (traduzione italiana: «Il caso deve essere sottoposto entro tre anni dalla prima notifica della misura che comporta un’imposizione non conforme alla convenzione»). Il termine e l’autorità competente vanno verificati nella procedura amichevole dell’articolo 13 della convenzione; una semplice telefonata al servizio fiscale non sostituisce una domanda motivata e documentata.
Se gli eredi non riescono a vendere o dividere l’immobile, si entra nella indivision, cioè comunione ereditaria: più persone sono titolari dello stesso bene senza che ciascuna possieda materialmente una stanza o una porzione determinata. L’articolo 815 del Codice civile francese detta il principio: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (traduzione italiana: «Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione disposta da un giudice o da una convenzione»). Il testo è l’articolo 815 del Codice civile.
La maggioranza di due terzi dei diritti indivisi permette alcuni atti di amministrazione, ma non autorizza ogni vendita. L’articolo 815-3 distingue gli atti amministrativi dagli atti dispositivi e afferma che «le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°» (traduzione italiana: «è necessario il consenso di tutti i comproprietari per ogni atto che non rientra nella gestione normale dei beni indivisi e per ogni atto dispositivo diverso da quello indicato al numero 3»). Il riferimento è l’articolo 815-3 del Codice civile.
Quando uno o più comproprietari detengono almeno due terzi dei diritti, l’articolo 815-5-1 permette di chiedere al tribunale giudiziario l’autorizzazione alla vendita, salvo i casi esclusi dal testo, compreso il démembrement, cioè la separazione tra usufrutto e nuda proprietà. La procedura richiede una dichiarazione davanti al notaio, la notifica agli altri comproprietari entro un mese e l’osservazione di un termine di tre mesi per la loro opposizione o mancata risposta. Il testo stabilisce: «l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l’un ou des indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis» (traduzione italiana: «la vendita di un bene indiviso può essere autorizzata dal tribunale giudiziario su richiesta di uno o più comproprietari titolari di almeno due terzi dei diritti indivisi»). Il dettaglio è nell’articolo 815-5-1 del Codice civile.
La sequenza corretta è quindi la seguente: identificare la legge civile e la qualità degli eredi; scegliere o confermare l’accettazione; incaricare il notaio francese per l’immobile; valorizzare la piena proprietà o i diritti smembrati; predisporre la dichiarazione francese entro il termine; calcolare l’imposta secondo parentela, franchigia e convenzione; chiedere il credito per l’imposta estera con le prove del pagamento; solo dopo, organizzare la vendita o la divisione. Il pagamento dell’imposta non risolve da solo un conflitto tra coeredi e la firma di una vendita non sostituisce la dichiarazione successoria.
Per approfondire senza confondere gli angoli, il lettore può consultare anche la guida già dedicata al certificato successorio europeo per il cittadino italiano con beni in Francia, l’analisi su come uscire dall’indivisione di un immobile francese, il contenuto sul pagamento rateale o differito dei diritti di successione e l’approfondimento sul recupero della doppia imposta Italia–Francia. Questi collegamenti trattano problemi successivi e non sostituiscono la ricostruzione iniziale della residenza e della legge applicabile.
Conclusione
Per la successione di un cittadino italiano che viveva in Italia e possedeva un bene in Francia, il primo documento da costruire non è un semplice elenco di attività, ma una mappa giuridica. Deve indicare la residenza abituale del defunto, la cittadinanza, l’eventuale scelta di legge, gli eredi, i testamenti, le donazioni, l’immobile, i conti, le quote di SCI, l’usufrutto o la nuda proprietà e i debiti. Su questa base si coordinano il notaio italiano, il notaire francese, l’avvocato e le amministrazioni fiscali.
La legge civile individuata dagli articoli 21 e 22 del regolamento 650/2012 può essere italiana, ma l’immobile francese richiede atti francesi e può essere tassato in Francia. La dichiarazione francese segue il termine dell’articolo 641 del CGI; l’imposta va calcolata con la territorialità dell’articolo 750 ter, la convenzione del 1990, la parentela, le franchigie e, se necessario, il barème dell’usufrutto dell’articolo 669. L’imposta pagata in Italia può essere presa in considerazione solo secondo le regole della convenzione e dell’articolo 784 A. In caso di testamento lesivo della riserva, la data della conoscenza e i termini dell’azione devono essere fissati subito.
La checklist finale è concreta: ottenere il certificato di morte e gli atti di stato civile; raccogliere le prove della residenza italiana; verificare testamento e donazioni; identificare il notaio che regola la successione e quello che prepara l’atto francese; chiedere, se utile, il certificato successorio europeo; dichiarare il bene francese entro il termine; pagare o contestare motivatamente; conservare ricevute e valori; formalizzare la divisione o la vendita rispettando l’indivisione. Se un coerede rifiuta di collaborare, si valuta la divisione o la vendita giudiziaria secondo il Codice civile francese, senza usare la procedura fiscale come scorciatoia.