Un figlio italiano scopre, dopo la morte di un genitore, di essere stato escluso dal testamento mentre nella successione esiste una casa, un conto o una partecipazione societaria in Francia. La presenza di un bene francese non fa scattare automaticamente la quota riservata dal diritto francese. Prima di chiedere denaro o una parte dell’immobile occorre individuare la legge che governa l’intera successione, verificare se quella legge protegge già i figli e controllare le condizioni molto precise del prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo previsto dall’articolo 913 del Codice civile francese. La réserve héréditaire, o riserva ereditaria, è la parte del patrimonio che la legge protegge a favore di determinati eredi; i droits de succession, cioè i diritti di successione francesi, sono invece imposte e appartengono al piano fiscale. Questo articolo esamina il caso dell’italiano residente in Italia, nella Svizzera italiana o in Francia, con testamento italiano o straniero e beni francesi. La data del decesso, la residenza abituale, la scelta di legge, l’esistenza di una società civile immobiliare francese (SCI), di un usufrutto o di una precedente donazione possono cambiare il risultato. L’obiettivo è capire quando il rimedio francese è realmente utilizzabile e quali documenti devono essere raccolti prima di firmare una rinuncia, una divisione o un accordo con gli altri eredi.
I. Erede italiano escluso dal testamento: quale legge determina la sua quota?
A. Regolamento UE 650/2012: la cittadinanza italiana basta per applicare la legge italiana?
Il primo errore consiste nel dedurre la legge applicabile dalla sola cittadinanza dell’erede o dal solo luogo in cui si trova l’immobile. Una successione con collegamenti tra Italia e Francia è una successione internazionale: la legge successoria, la competenza del giudice, le formalità notarili e la fiscalità possono dipendere da criteri diversi. Per i decessi rientranti nel campo del regolamento (UE) n. 650/2012, il testo ufficiale è disponibile su EUR-Lex, regolamento europeo sulle successioni. La guida dei Notai di Francia sul regolamento 650/2012 aiuta a distinguere la successione civile dalle formalità applicabili al patrimonio.
L’articolo 21 del regolamento pone come criterio principale la residenza abituale del defunto. Il testo francese dice: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte.) La residenza abituale non coincide necessariamente con la residenza fiscale o con l’iscrizione anagrafica. Si ricostruisce osservando dove il defunto viveva realmente, per quanto tempo, con quali legami familiari, professionali ed economici e con quale stabilità.
Se il genitore italiano viveva stabilmente a Milano e trascorreva in Francia soltanto periodi di vacanza, la regola conduce normalmente verso la legge italiana, anche se possedeva una casa in Provenza. Se viveva stabilmente a Lione, Parigi o Nizza, la legge francese può essere quella applicabile in assenza di una scelta valida. Se alternava Italia e Francia, servono prove: contratti di locazione, utenze, cartelle mediche, iscrizioni scolastiche, conti correnti, dichiarazioni fiscali, attività lavorativa, luogo in cui si trovava il nucleo familiare e corrispondenza che mostri il centro effettivo della vita. Una dichiarazione resa a posteriori da un coerede non risolve da sola il conflitto.
La cittadinanza può diventare decisiva tramite la professio juris, espressione latina usata per indicare la scelta della legge nazionale destinata a governare la successione. L’articolo 22 dispone: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento della scelta o della morte.) Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana, ma la scelta deve risultare espressamente da una disposizione a causa di morte, oppure emergere con chiarezza dai suoi termini. Il semplice fatto di avere un passaporto italiano o di parlare italiano non sostituisce la clausola testamentaria.
La scelta deve essere letta insieme alla forma del testamento. Un testamento redatto in Italia può contenere una scelta della legge italiana, ma la sua validità formale, la traduzione, la pubblicità in Francia e la prova della sua autenticità devono essere organizzate nel dossier francese. Un testamento francese può invece contenere una scelta della legge italiana se il testatore ne aveva la cittadinanza. Non basta trovare una frase generica come “lascio tutto a mio coniuge”: bisogna verificare se il documento indica la legge applicabile, se è l’ultima disposizione e se esistono atti successivi, revoche o accordi matrimoniali.
L’articolo 23 chiarisce l’estensione della legge individuata: «La loi désignée en vertu de l’article 21 ou 22 régit l’ensemble d’une succession.» (La legge designata ai sensi dell’articolo 21 o 22 regola l’intera successione.) La norma comprende questioni decisive per il figlio escluso: chi sono i beneficiari, quali quote spettano, quali poteri hanno gli eredi, quale effetto producono le donazioni e in quali casi si può chiedere la riduzione di una liberalità. La stessa disposizione comprende la riserva e la quota disponibile. Pertanto non si può scegliere soltanto la legge francese per la casa e quella italiana per il resto senza una base giuridica specifica.
Il regolamento non trasforma però ogni questione immobiliare o fiscale in una questione successoria. La trascrizione dell’atto, la pubblicità fondiaria francese, alcuni aspetti della natura dei diritti reali, la gestione materiale dell’immobile e la dichiarazione fiscale seguono regole proprie. L’articolo 35 pone inoltre un limite all’ordine pubblico: «L’application d’une disposition de la loi d’un État désignée par le présent règlement ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l’ordre public du for.» (L’applicazione di una disposizione della legge di uno Stato designato dal regolamento può essere esclusa soltanto se è manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del foro.) Il giudice non può quindi sostituire automaticamente la legge straniera con quella francese solo perché il risultato testamentario sembra sfavorevole.
La Svizzera italiana richiede una cautela ulteriore. La Svizzera non è uno Stato membro dell’Unione europea vincolato dal regolamento 650/2012; se il defunto aveva la residenza abituale in Ticino, occorre coordinare il diritto internazionale privato svizzero, la legge eventualmente scelta e il riconoscimento in Francia. L’esistenza di un bene francese mantiene un collegamento concreto con la Francia, ma non consente di applicare automaticamente il regolamento come se il defunto fosse residente in Italia. Il certificato successorio europeo può essere utile soltanto se rilasciato da un’autorità che opera nel suo campo di applicazione; non sostituisce il controllo del notaio francese sulla casa o sulle quote societarie.
In questa fase interviene il notaire, cioè il notaio francese, pubblico ufficiale incaricato di ricevere atti autentici e di svolgere numerose formalità patrimoniali. Il notaio raccoglie gli atti di stato civile, ricerca il testamento, ricostruisce gli eredi e prepara gli atti francesi, ma non è un giudice della lite. Se un figlio sostiene di essere stato leso, deve consegnare al notaio il testamento integrale, la prova della cittadinanza e della residenza del defunto, le disposizioni precedenti e ogni documento che dimostri l’eventuale scelta della legge. Una risposta telefonica informale non dovrebbe essere trattata come una rinuncia ai diritti.
La legge italiana, in linea generale, conosce la successione necessaria e protegge i legittimari, cioè i familiari ai quali una quota è riservata. Gli articoli 536 e seguenti del Codice civile italiano devono essere verificati nella versione vigente al momento del decesso. Questo dato è centrale: se la successione è regolata dalla legge italiana e questa offre ai figli un meccanismo protettivo, il rimedio francese del prelievo compensativo non si applica normalmente, perché una delle condizioni dell’articolo 913 francese è l’assenza di qualsiasi meccanismo riservatario protettivo. Il figlio può dover far valere la reintegrazione della quota secondo la legge italiana, usando in Francia il notaio e le procedure necessarie per rendere effettivo il risultato.
La scelta della legge italiana non elimina le formalità francesi. Se l’eredità comprende un appartamento a Parigi, il trasferimento dei diritti deve essere documentato e pubblicizzato in Francia. Se comprende un conto bancario francese, la banca può richiedere un atto notarile, un certificato successorio europeo o una decisione. Se comprende quote di una società civile immobiliare, occorre leggere lo statuto e identificare il valore delle quote, non soltanto descrivere la casa. Questa distinzione prepara la domanda corretta: non “sono italiano, posso prendere metà dell’immobile?”, ma “quale legge governa la successione, quale tutela mi concede e quale bene francese può essere aggredito o trasferito?”.
B. Riserva ereditaria e prelievo compensativo: quali condizioni devono essere riunite?
La réserve héréditaire è la riserva ereditaria francese. L’articolo 912 del Codice civile la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges». (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori che la legge destina, libera da pesi, a determinati eredi.) Il figlio che rientra nella categoria degli eredi riservatari non può essere privato della quota protetta quando si applica la legge francese. La parte rimanente è la quotité disponible, cioè la quota disponibile che il testatore può attribuire liberamente, nel rispetto delle regole sulla massa di calcolo.
L’articolo 913 del Codice civile francese stabilisce la misura della riserva: con un figlio la riserva complessiva è la metà dei beni; con due figli è pari ai due terzi; con tre o più figli è pari ai tre quarti. Il resto è la quota disponibile. Il calcolo non si effettua prendendo soltanto il prezzo attuale della casa francese. Occorre ricostruire la massa successoria: beni esistenti al decesso, debiti deducibili, donazioni da riunire fittiziamente, liberalità già ricevute, diritti del coniuge, assicurazioni e valore economico di usufrutto o nuda proprietà, quando rilevanti.
Il terzo comma dell’articolo 913 introduce il prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo sui beni francesi. Il testo ufficiale contiene questa formula: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès». (Ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti in Francia il giorno della morte.) Il testo completo è consultabile su Légifrance, articolo 913 del Codice civile.
Il rimedio non è una dichiarazione automatica di nullità del testamento e non rende francese l’intera successione. Consente, quando tutte le condizioni sono riunite, di prelevare sui beni esistenti in Francia quanto serve a ristabilire la quota riservata che il diritto francese avrebbe riconosciuto, entro il limite di tale quota. Il termine “prelievo” descrive quindi un risultato patrimoniale limitato ai beni francesi; non significa che il figlio riceva la stessa quota su tutti i beni situati in Italia, negli Stati Uniti o in Svizzera.
Per verificare l’articolo 913 bisogna controllare insieme almeno quattro elementi:
- il defunto oppure almeno uno dei suoi figli doveva essere, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea oppure avere in uno Stato membro la propria residenza abituale;
- la legge straniera applicabile alla successione deve essere una legge che non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli;
- il figlio deve essere escluso o leso nella tutela che la legge francese gli riconoscerebbe, dopo aver calcolato correttamente la massa e le liberalità;
- devono esistere beni situati in Francia al momento del decesso, sui quali il prelievo possa concretamente essere esercitato.
La prima condizione non richiede che il figlio sia francese. Un figlio italiano può soddisfare il collegamento europeo con la propria cittadinanza italiana. Ma questo collegamento non basta: se la successione è sottoposta alla legge italiana, che protegge i legittimari, la seconda condizione viene normalmente a mancare. Allo stesso modo, se il defunto risiedeva abitualmente in Francia e si applica il diritto francese, la tutela deriva direttamente dalla riserva francese e l’analisi riguarda la riduzione delle liberalità, non un prelievo compensativo contro una legge straniera priva di riserva.
Lo scenario tipico del prelievo è diverso: il defunto viveva in uno Stato la cui legge regola la successione e non attribuisce ai figli alcuna quota protetta; il testamento esclude un figlio; il defunto o il figlio ha il collegamento con uno Stato membro dell’Unione europea; al decesso esistevano in Francia beni sufficienti. La cittadinanza italiana del figlio può allora essere rilevante, ma deve essere provata con un documento valido e collegata alla data del decesso. Se la legge straniera offre anche una tutela limitata, alimentare o condizionata che protegge i figli, il requisito dell’assenza di qualsiasi meccanismo deve essere esaminato con attenzione: non si può dichiarare che una legge “non ha riserva” senza leggerne le norme applicabili alla situazione concreta.
La giurisprudenza della Corte di cassazione aiuta a comprendere perché il rimedio del 2021 non deve essere confuso con l’ordine pubblico. Nella sentenza della prima sezione civile del 27 settembre 2017, n. 16-13.151, la Corte ha scritto: «qu’une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français». (Che una legge straniera designata dalla regola di conflitto e che ignora la riserva ereditaria non è, di per sé, contraria all’ordine pubblico internazionale francese.) La decisione ufficiale è disponibile su Cour de cassation, prima sezione civile, 27 settembre 2017, n. 16-13.151. La Corte esaminava una successione regolata dalla legge californiana e una situazione concreta che non dimostrava precarietà economica degli eredi adulti.
Nella sentenza gemella del 27 settembre 2017, n. 16-17.198, relativa anche a un bene detenuto tramite una SCI francese, la Corte ha ritenuto che «il n’y avait pas lieu d’écarter la loi californienne au profit de la loi française». (Non vi era motivo di escludere la legge californiana a favore della legge francese.) La decisione è leggibile sul sito della Cour de cassation, prima sezione civile, 27 settembre 2017, n. 16-17.198. Questi arresti riguardavano il quadro normativo allora applicabile e non autorizzano a ignorare l’attuale terzo comma dell’articolo 913. Mostrano però che la sola differenza tra la riserva francese e la legge straniera non produce automaticamente un’eccezione di ordine pubblico.
Una decisione più recente della Corte d’appello di Parigi, Pôle 4, Chambre 8, del 24 settembre 2025, RG n. 23/05397, ha ricordato il nuovo testo nel contesto di una controversia sull’assicurazione sulla vita. La motivazione osserva: «la loi n° 2021-1109 du 24 août 2021 a introduit un troisième alinéa à l’article 913 du code civil». (La legge n. 2021-1109 del 24 agosto 2021 ha introdotto un terzo comma nell’articolo 913 del Codice civile.) Il passaggio verificato è consultabile nella decisione ufficiale della Corte d’appello di Parigi, RG 23/05397. La pronuncia non decide il caso dell’erede italiano escluso dal testamento, ma conferma che il meccanismo va letto come una disciplina specifica della protezione dei figli nelle successioni sottoposte a legge straniera.
Il figlio deve poi distinguere il prelievo dalla action en réduction, cioè l’azione di riduzione delle liberalità eccessive. L’articolo 921 del Codice civile stabilisce: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession». (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione.) La stessa norma prevede anche il termine di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno conosciuto la lesione, senza superare dieci anni dalla morte. Il testo vigente è su Légifrance, articolo 921 del Codice civile. Questi termini non devono essere applicati meccanicamente al prelievo compensativo senza qualificare la domanda, ma sono un segnale concreto: lasciare il dossier fermo può far perdere un rimedio.
L’articolo 924 disciplina la conseguenza economica di una liberalità che supera la quota disponibile: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires». (Quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario, sia o non sia chiamato alla successione, deve indennizzare gli eredi riservatari.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 924 del Codice civile. L’indennità può essere un credito contro il beneficiario, mentre il prelievo compensativo si concentra sui beni francesi esistenti al decesso: la strategia deve stabilire quale domanda proteggere e contro quale persona.
Un esempio mostra il limite del rimedio. Supponiamo che la massa netta da considerare sia di 600.000 euro, che il defunto abbia lasciato un solo figlio italiano, che il figlio non abbia ricevuto nulla e che la legge straniera applicabile non garantisca alcuna quota ai discendenti. La riserva francese sarebbe, in linea teorica, 300.000 euro. Se al momento della morte esisteva in Francia un immobile netto di 450.000 euro, il prelievo potrebbe arrivare fino alla lesione da colmare, cioè 300.000 euro, non fino all’intero immobile e non oltre la quota riservata. Se esistevano in Francia beni per soli 200.000 euro, il bene disponibile limita il recupero praticabile. Debiti, donazioni, diritti del coniuge, assicurazioni e valori di usufrutto possono modificare sia la massa sia il risultato.
Con due figli, la riserva complessiva francese è normalmente di due terzi della massa e si divide tra i figli secondo la vocazione ereditaria e la situazione concreta. Con tre o più figli, la riserva complessiva è di tre quarti. La domanda non va preparata dicendo soltanto “mi spetta un terzo”: bisogna indicare la massa di calcolo, la quota disponibile, ciò che ciascun erede ha già ricevuto, la liberalità contestata e il valore dei beni francesi alla data della morte. Un calcolo basato soltanto su una stima immobiliare attuale può essere contestato perché confonde patrimonio, fiscalità e valore successorio.
II. Come far valere il diritto su un bene francese senza confondere successione e imposte?
A. Immobile, SCI, usufrutto e diritti di successione: che cosa deve entrare nel calcolo?
La tutela civile e la tassazione seguono percorsi paralleli. La déclaration de succession è la dichiarazione fiscale di successione: elenca attività, passività, eredi, liberalità anteriori e base imponibile. I droits de succession sono le imposte francesi sulla trasmissione a causa di morte. Il fatto che un figlio abbia un diritto civile a una quota non determina da solo l’importo dell’imposta; allo stesso modo, il pagamento dell’imposta non prova che il testamento rispetti la riserva. Un erede può essere obbligato a dichiarare una posizione fiscale mentre contesta la quota civile ricevuta.
L’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte francese apre con la formula: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit». (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito.) La norma considera, secondo la situazione del defunto e dell’erede, beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia. Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 750 ter CGI. Per un italiano che eredita un appartamento francese da un defunto residente in Italia, il bene francese deve essere esaminato nella dichiarazione francese anche quando la successione civile è regolata dalla legge italiana. L’imponibilità effettiva e l’eventuale credito dipendono però dalla localizzazione, dai domicili fiscali e dalla convenzione applicabile.
L’articolo 777 CGI dispone: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après». (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti.) Le aliquote dipendono dal rapporto tra defunto e beneficiario e dalla base dopo abbattimenti e regole di calcolo. Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 777 CGI. Non bisogna usare l’aliquota come prova della quota civile: il pagamento fiscale può essere provvisorio, contestato o rettificato dopo la ricostruzione del patrimonio.
Le donazioni anteriori sono spesso decisive per la riserva e per l’imposta. L’articolo 784 CGI impone di indicare nella dichiarazione se esistono donazioni precedenti: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures». (Le parti devono indicare, in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori.) La norma e il testo aggiornato sono disponibili su Légifrance, articolo 784 CGI. Una donazione di denaro fatta dieci anni prima, una donazione della nuda proprietà o il trasferimento di quote di SCI possono cambiare l’analisi anche se il figlio non li vede nel patrimonio esistente al decesso.
La doppia imposizione richiede un controllo separato. L’articolo 784 A CGI prevede: «le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France». (L’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito eventualmente pagati fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 784 A CGI. L’imputazione ha limiti, in particolare quanto ai beni esteri cui l’imposta si riferisce; non è una compensazione generale di qualsiasi pagamento fatto in Italia.
Tra Italia e Francia deve essere esaminata la convenzione ufficiale sulle successioni e donazioni pubblicata da impots.gouv.fr. La convenzione ripartisce il potere impositivo in funzione del domicilio e della natura dei beni e prevede meccanismi per evitare la doppia imposizione. La domanda da porre non è soltanto “ho pagato in Italia?”, ma: quale Stato considerava domiciliato il defunto, quale Stato tassa l’immobile, quale Stato tassa l’erede, quale base è stata dichiarata, quale articolo convenzionale attribuisce l’imposizione e quale credito può essere richiesto? La convenzione fiscale non decide se il figlio è erede riservatario e non sostituisce il regolamento europeo sulla legge civile.
L’articolo 800 CGI aggiunge un obbligo documentale: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée». (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori devono presentare una dichiarazione dettagliata.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 800 CGI. Le indicazioni pratiche di impots.gouv.fr sul servizio competente per un non residente sono disponibili alla pagina dedicata al pagamento dei diritti di successione. Un disaccordo tra eredi non autorizza a omettere un bene francese dalla dichiarazione.
La SCI è una société civile immobilière, cioè una società civile francese costituita per detenere e gestire uno o più immobili. Se la casa appartiene alla SCI, il figlio italiano eredita normalmente quote sociali o un diritto sul valore delle quote, non una frazione materiale del soggiorno o del terreno. Bisogna leggere lo statuto, identificare gli altri soci, verificare le clausole di approvazione e determinare il valore della partecipazione alla data corretta. Una SCI non è una formula che fa sparire l’immobile dalla fiscalità francese: la qualificazione delle quote, il patrimonio immobiliare sottostante, la residenza delle persone e l’articolo 750 ter devono essere coordinati.
Quando il testamento attribuisce al coniuge l’usufruit, cioè l’usufrutto, il coniuge può utilizzare il bene e percepirne i frutti mentre i figli ricevono la nue-propriété, ossia la nuda proprietà. La nuda proprietà è un diritto reale, ma non equivale alla disponibilità immediata della piena proprietà. La morte dell’usufruttuario può riunire i diritti, mentre una vendita richiede un accordo e una valutazione che tenga conto della durata e del valore economico dell’usufrutto. Per il calcolo civile e fiscale occorre verificare l’età dell’usufruttuario, l’atto costitutivo, la legge applicabile e le modalità di valutazione, senza usare una percentuale trovata in un modello generico.
L’indivision è la comunione ereditaria: più persone hanno diritti sullo stesso bene senza che a ciascuna sia già attribuita una parte fisica determinata. Un erede può quindi possedere un terzo ideale dell’intero appartamento, non “la camera a destra”. Il figlio escluso dal testamento deve prima sapere se ha ricevuto una quota, un credito, una nuda proprietà o soltanto una pretesa contro un beneficiario. Il conflitto sulla riserva può coesistere con il conflitto tra coeredi sulla vendita, sull’occupazione, sui lavori o sui canoni. Sono domande diverse e richiedono conti diversi.
Per un immobile ereditato in comunione, è utile coordinare questo articolo con la guida italiana sull’erede e l’immobile francese in indivision. Se l’erede vuole conservare il bene, può trattare un acquisto di quote o un conguaglio; se vuole denaro, può negoziare la vendita o una liquidazione; se esiste una contestazione sulla riserva, deve prima proteggere la quota teorica e impedire che un accordo di divisione la faccia apparire come definitivamente accettata. La vendita dell’immobile non risolve automaticamente la lesione: il prezzo deve restare tracciabile e il diritto contestato deve essere riservato per iscritto.
Nel caso della SCI, il prelievo compensativo non deve essere formulato come se il figlio potesse aggredire direttamente un immobile intestato a una persona giuridica senza considerare lo schermo societario. Si devono verificare la titolarità delle quote, il loro valore, le eventuali passività, i conti correnti della società, i diritti degli altri soci e la possibilità di trasferire o liquidare la partecipazione. Se il bene francese è stato venduto prima della morte e il ricavato è stato reinvestito, la qualificazione cambia ancora. Per questo gli atti societari e i bilanci sono documenti successori, non semplici allegati fiscali.
B. Quali documenti e quali passi servono per chiedere il prelievo?
Il dossier dell’erede italiano deve partire dalla data della morte e non dal giorno in cui è stato letto il testamento. Occorre conservare il certificato di morte, gli atti di nascita e matrimonio, i documenti sulla filiazione e, se necessario, le sentenze o gli atti di adozione. Servono inoltre la prova della cittadinanza italiana del figlio, la residenza abituale del defunto e degli eredi alla data del decesso, l’eventuale cittadinanza di altri figli, il passaporto o la carta d’identità e gli elementi che descrivono la vita concreta del defunto negli anni precedenti.
Il secondo blocco riguarda il testamento. Deve essere acquisita una copia integrale, non soltanto un estratto, con la data, la forma, l’eventuale registrazione, la traduzione francese e ogni revoca o codicillo. Va cercata una scelta della legge italiana, una clausola sul coniuge, una donazione indiretta, un trust, una designazione di beneficiario o una disposizione che trasferisca quote di SCI. Se il testamento è stato redatto in Italia, l’erede deve chiedere come sarà riconosciuto e pubblicizzato in Francia. Una traduzione libera fatta da un familiare può essere insufficiente per un atto destinato al notaio o al giudice.
Il terzo blocco è patrimoniale: atto di acquisto dell’immobile, visura e riferimenti catastali francesi, mutuo, ipoteche, assicurazioni, lavori, spese condominiali, conti bancari, partecipazioni societarie, contratti di locazione e dichiarazioni di valore. Per una SCI servono statuto aggiornato, registro dei soci, ultimi bilanci, conto corrente, debiti, immobili posseduti e patti tra soci. Per usufrutto e nuda proprietà servono l’atto che li ha creati, la data, l’identità dell’usufruttuario e gli atti di eventuale vendita o donazione. L’elenco “casa in Francia” non è sufficiente per calcolare una quota riservata.
Il quarto blocco concerne le liberalità anteriori. Bisogna chiedere al defunto, ai coeredi, alle banche e al notaio se esistono donazioni, donazioni della nuda proprietà, rinunce anticipate, assicurazioni sulla vita con premi rilevanti, trasferimenti di quote o debiti simulati. L’articolo 784 CGI riguarda la dichiarazione fiscale, mentre la ricostruzione della massa civile può seguire regole proprie della legge successoria applicabile. Un pagamento ricevuto dal figlio italiano in Italia può essere una liberalità da imputare o può essere un prestito: la prova dell’intenzione e dei documenti bancari diventa essenziale.
Il quinto blocco è la prova dell’esclusione. Bisogna confrontare la quota che il testamento attribuisce al figlio con quella che avrebbe ricevuto secondo la legge applicabile. Una dichiarazione “non lascio nulla a mio figlio” non basta per quantificare la lesione se esistono donazioni precedenti, diritti del coniuge, debiti o beni non ancora inventariati. Il calcolo deve essere redatto in due colonne: da un lato la massa globale e la legge regolatrice; dall’altro i beni esistenti in Francia al giorno della morte e il valore massimo concretamente prelevabile.
L’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà successorio, è uno dei documenti francesi che identificano la qualità degli eredi. L’articolo 730-1 del Codice civile afferma: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire». (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio.) Il testo ufficiale è disponibile su Légifrance, articolo 730-1 del Codice civile. L’atto aiuta a dimostrare chi è chiamato alla successione, ma non chiude necessariamente una contestazione sulla riserva, sulla validità del testamento o sulla legge straniera.
La richiesta iniziale al notaio dovrebbe essere scritta e precisa. Il figlio può chiedere che siano indicati la legge successoria ritenuta applicabile, la residenza abituale del defunto, l’esistenza o meno di una professio juris, la qualificazione dei figli come eredi riservatari, la massa di calcolo, i beni francesi esistenti al decesso e la posizione del professionista sull’articolo 913. È utile allegare una tabella con tre date: data della donazione o del testamento, data della morte, data di conoscenza della lesione. Questa traccia consente di non confondere il termine della dichiarazione fiscale con quello di un’azione civile.
Il notaio deve essere informato anche se il figlio non intende firmare subito. Una firma su un atto di divisione, su una ricevuta di saldo, su una dichiarazione di piena soddisfazione o su una rinuncia generale può creare un problema probatorio e contrattuale. Se manca l’accordo, il notaio non può imporre da solo una soluzione contenziosa. In quel momento servono una valutazione del diritto internazionale privato, una verifica della legge straniera applicabile e, se necessario, un procedimento davanti all’autorità competente. La scelta tra giudice italiano e giudice francese dipende dalla domanda concreta e dal regolamento applicabile, non soltanto dalla posizione dell’immobile.
Se la domanda è fondata sull’articolo 913, l’atto deve descrivere la catena logica completa: collegamento europeo del defunto o del figlio; legge straniera applicabile; assenza di meccanismo riservatario protettivo nella legge straniera; qualità di figlio; lesione della quota francese; beni situati in Francia al giorno della morte; importo richiesto. Ognuno di questi elementi richiede prova. Un certificato di cittadinanza prova il primo collegamento, ma non prova la legge straniera né l’assenza di tutela. Un atto di proprietà prova il bene, ma non da solo il suo valore netto né il debito che lo gravava.
Se il beneficiario ha ricevuto un immobile francese e lo ha poi venduto, bisogna agire rapidamente per identificare il prezzo, il conto sul quale è stato versato, gli eventuali reinvestimenti e l’acquirente. L’articolo 924-4 del Codice civile prevede: «les héritiers réservataires peuvent exercer l’action en réduction ou revendication contre les tiers détenteurs des immeubles». (Gli eredi riservatari possono esercitare l’azione di riduzione o rivendicazione contro i terzi detentori degli immobili.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 924-4 del Codice civile. La disposizione non rende ogni acquirente automaticamente responsabile: la sua applicazione dipende dai requisiti legali, dalle formalità e dalla situazione dell’immobile.
La prescrizione deve essere seguita con un calendario. Per l’azione di riduzione, l’articolo 921 indica cinque anni dall’apertura della successione oppure due anni dalla conoscenza della lesione, con il limite massimo di dieci anni dal decesso. La data in cui il figlio ha ricevuto una copia del testamento può essere diversa dalla data in cui ha conosciuto il valore dei beni, una donazione o una legge straniera. Ogni comunicazione deve essere conservata con la prova della ricezione. Una diffida generica non sostituisce necessariamente l’atto processuale idoneo a interrompere o sospendere un termine: questo punto deve essere verificato sulla domanda realmente proposta.
Per le prove italiane o svizzere, può servire una copia integrale dell’atto di stato civile, un’apostille o un’altra formalità di autenticazione e una traduzione asseverata in francese. La necessità precisa dipende dal tipo di documento, dallo Stato di origine e dall’autorità destinataria. Il fascicolo dovrebbe contenere sia l’originale o la copia certificata sia la traduzione, con un indice bilingue. La legge straniera che esclude la riserva deve essere prodotta con il suo testo vigente alla data della morte e con una spiegazione attendibile della sua applicazione: non è sufficiente un articolo di giornale o un riassunto internet.
Il calcolo pratico dovrebbe essere replicabile. Si può predisporre un prospetto con: patrimonio lordo globale; debiti; donazioni da reintegrare; massa di calcolo; quota riservata secondo il numero dei figli; quanto ricevuto dal figlio italiano; lesione residua; beni esistenti in Francia al decesso; valore netto di ciascun bene; prelievo massimo. Se la massa è di 900.000 euro e vi sono due figli, la riserva complessiva francese sarebbe in linea generale di 600.000 euro. Se il figlio italiano ha ricevuto 100.000 euro e la ripartizione che gli spetta è di 300.000 euro, la lesione teorica è di 200.000 euro, sempre dopo aver verificato la legge applicabile e le liberalità. Non si può trasformare il valore di 600.000 euro della riserva complessiva nella richiesta individuale di ciascun figlio.
Il valore dell’immobile deve essere collocato alla data giusta. Il valore di mercato nel giorno della vendita del 2026 può essere utile per negoziare, ma la massa successoria e il bene esistente al decesso possono richiedere un valore alla data della morte, con le regole della legge applicabile. Una ristrutturazione pagata dal beneficiario, un mutuo estinto dopo il decesso, un canone incassato e un usufrutto possono incidere sul saldo. È prudente ottenere una stima indipendente, conservare due o più comparabili e far spiegare per iscritto le rettifiche.
La convenzione amichevole può essere redatta in modo da separare i temi: riconoscimento della legge applicabile, inventario dei beni, pagamento provvisorio, vendita o attribuzione dell’immobile, trattamento delle imposte, rinuncia alle ulteriori pretese e garanzie sul saldo. Il figlio non dovrebbe sottoscrivere una formula francese che non comprende, soprattutto quittance pour solde de tout compte (quietanza a saldo di ogni pretesa), renonciation (rinuncia), partage définitif (divisione definitiva) o dichiarazioni sulla piena conoscenza delle donazioni. Prima della firma occorre tradurre l’atto e confrontarlo con il calcolo della riserva.
Gli errori più frequenti sono cinque. Primo: confondere la cittadinanza italiana del figlio con l’applicazione automatica della legge italiana o di quella francese. Secondo: confondere il prelievo compensativo con l’azione di riduzione ordinaria. Terzo: calcolare la quota sul solo appartamento francese senza ricostruire l’intera massa. Quarto: trattare una SCI come se fosse la proprietà diretta della casa. Quinto: aspettare la vendita o la chiusura fiscale prima di contestare, senza preservare prove e termini. Una strategia corretta parte dall’inventario e dalla legge applicabile, poi sceglie il rimedio.
In concreto, la sequenza può essere questa:
- ottenere testamento, atti di stato civile, prova della residenza abituale e certificati di cittadinanza;
- chiedere al notaio l’inventario dei beni francesi, la dichiarazione successoria e la posizione sulla legge applicabile;
- raccogliere atti dell’immobile, statuto e bilanci della SCI, atti di usufrutto, debiti e donazioni;
- far ricostruire la legge straniera e verificare se protegge o non protegge i figli;
- redigere il calcolo della riserva e identificare l’importo massimo prelevabile in Francia;
- inviare una richiesta formale che preservi il diritto, senza firmare una rinuncia prematura;
- valutare accordo, riduzione, prelievo compensativo o procedimento giudiziario prima della scadenza dei termini.
Questo percorso deve essere adattato al luogo in cui si trovano i beni e alla competenza internazionale. Il figlio residente in Italia può partecipare a distanza, conferire una procura e trasmettere documenti tradotti, ma la procura deve autorizzare esattamente gli atti che il rappresentante può compiere. Il figlio residente in Francia o nella Svizzera italiana può avere un accesso più semplice ai documenti locali, ma la sua residenza non sostituisce la prova della legge regolatrice della successione. Il collegamento con Parigi e Île-de-France può incidere sulla scelta dei professionisti e sulle formalità pratiche, non sulla misura automatica della quota.
Conclusione
Un erede italiano escluso dal testamento non riceve automaticamente una parte dell’immobile francese soltanto perché è cittadino dell’Unione europea. Il risultato dipende anzitutto dalla legge che governa l’intera successione: residenza abituale del defunto, eventuale scelta della legge italiana, data del decesso e collegamenti con Italia, Francia o Svizzera. Se si applica la legge italiana, la tutela dei legittimari conduce normalmente verso i rimedi italiani; se si applica la legge francese, si analizzano riserva e riduzione; se si applica una legge straniera priva di qualsiasi meccanismo protettivo per i figli e sono riunite le condizioni dell’articolo 913, il prelievo compensativo può consentire di recuperare sui beni francesi la quota francese non ricevuta.
Il risultato civile non deve essere confuso con la déclaration de succession e con i droits de succession. Immobile, SCI, usufrutto, nuda proprietà, donazioni e debiti devono essere valutati con documenti e date coerenti. Le sentenze della Corte di cassazione del 27 settembre 2017 spiegano che una legge straniera priva di riserva non è automaticamente esclusa dall’ordine pubblico; il nuovo articolo 913 offre un rimedio specifico, più circoscritto e subordinato a condizioni documentabili. Il figlio deve quindi preservare il dossier, chiedere al notaio una posizione scritta, calcolare la lesione e verificare i termini prima di accettare una vendita o una divisione definitiva.
Per approfondire il calcolo della quota e l’effetto delle liberalità, può essere utile consultare anche la pagina di riferimento sulla riserva ereditaria e l’expertise giudiziaria. Il collegamento non sostituisce l’analisi del caso concreto: un testamento, un immobile in Francia e un erede che vive in Italia devono essere esaminati insieme, con la legge applicabile, i documenti originali e il valore effettivo dei beni.