Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Donare una casa in Francia ai figli da genitore italiano: notaio, tasse e donazione con usufrutto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Donare una casa in Francia ai figli da genitore italiano: notaio, tasse e donazione con usufrutto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete comprato anni fa un appartamento a Nizza, a Lione o a Parigi, e oggi volete intestarlo ai vostri figli mentre siete ancora in vita. Oppure siete figli e i vostri genitori, residenti in Italia, possiedono una casa in Francia e vi propongono una donazione. In entrambi i casi la domanda è sempre la stessa: conviene donare adesso la casa in Francia, con un atto dal notaio e le tasse da pagare subito, oppure conviene tenere il bene e lasciarlo andare in successione? La risposta dipende da tre elementi concreti: la formula giuridica della donazione, il calcolo delle imposte francesi sulla donazione tra genitori e figli, e il coordinamento con la legge italiana e con il regolamento europeo sulle successioni. Questo articolo spiega, passo dopo passo e con i testi ufficiali, come funziona la donazione di un immobile situato in Francia quando il donante è italiano: l’atto notarile francese chiamato donation (donazione), la donation-partage (donazione-divisione tra i figli), la donazione della sola nuda proprietà con riserva di usufrutto (usufruit, cioè il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti, per esempio abitarlo o affittarlo), le franchigie e le aliquote dei droits de donation (imposte francesi sulle donazioni), e il confronto economico con la successione. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, perché il lettore italiano non deve dare nulla per scontato: il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per organizzazione ma con ruolo centrale negli atti immobiliari), la réserve héréditaire (quota di eredità che la legge francese riserva ai figli e di cui il defunto non può privarli), la nue-propriété (nuda proprietà, proprietà senza uso e senza frutti finché dura l’usufrutto), e la déclaration de donation (dichiarazione fiscale della donazione all’amministrazione francese).

I. Donare una casa in Francia da genitore italiano: atto notarile e scelta della formula

A. Come donare la casa in Francia ai figli: atto dal notaio, donation-partage e donazione della nuda proprietà

In Francia la donazione di un immobile richiede sempre l’atto notarile: un genitore italiano non può donare la casa in Francia con una scrittura privata italiana, perché per i beni immobili situati in Francia la forma dell’atto è regolata dalla legge francese e la donazione immobiliare è nulla senza il ministero del notaire. La cornice legale è fissata dall’articolo 893 del Codice civile francese (Code civil): « La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. » (La liberalità è l’atto con il quale una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o dei suoi diritti a favore di un’altra persona. Le liberalità possono essere fatte solo per donazione tra vivi o per testamento.) art. 893 del Codice civile su Légifrance Da questa definizione discendono due conseguenze pratiche per il lettore italiano. Primo: la donazione ha effetto immediato, il figlio diventa subito proprietario (o nudo proprietario, se il genitore trattiene l’usufrutto). Secondo: è irrevocabile, salvo i casi eccezionali previsti dalla legge; non si può donare la casa in Francia pensando di riprendersela liberamente se cambiano i rapporti familiari.

Quando ci sono due o più figli, la formula più usata dalle famiglie è la donation-partage, cioè la donazione-divisione: il genitore dona e divide nello stesso atto i suoi beni tra i figli, fissando subito le quote di ciascuno ed evitando la futura comunione ereditaria francese (indivision, la comproprietà tra coeredi che in Francia si crea automaticamente alla morte e che spesso blocca la vendita della casa). L’articolo 1075 del Codice civile francese stabilisce: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione. È soggetto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo.) art. 1075 del Codice civile su Légifrance La donation-partage presenta un vantaggio decisivo rispetto a donazioni separate fatte in momenti diversi: l’articolo 1078 congela i valori al giorno dell’atto per il calcolo della riserva: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent. » (Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) art. 1078 del Codice civile su Légifrance L’articolo 1076 aggiunge due precisazioni utili: « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes. » (La donazione-divisione può avere per oggetto solo beni presenti. La donazione e la divisione possono farsi con atti separati purché il disponente partecipi a entrambi gli atti.) art. 1076 del Codice civile su Légifrance La Corte di cassazione francese ha confermato la specificità della donation-partage rispetto al rapporto (rapport, l’operazione preliminare che ricostituisce la massa da dividere): i beni già divisi con la donation-partage non rientrano nel rapporto, pur contando per il calcolo della riserva: « Attendu que les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable ; que ces dispositions s’appliquent aussi à ceux, qui, donnés en avancement d’hoirie, sont ensuite inclus dans une donation-partage postérieure ; » (Considerato che i beni che sono stati oggetto di una donazione-divisione non sono soggetti al rapporto, che è solo un’operazione preliminare alla divisione in quanto tende a costituire la massa divisibile; che queste disposizioni si applicano anche a quelli che, donati in anticipo sull’eredità, sono poi inclusi in una donazione-divisione successiva.) Cass. civ. 1re, 4 luglio 2018, n. 16-15.915 su courdecassation.fr Concretamente: atto ricevuto dal notaire francese, presenza o rappresentanza con procura di tutte le parti, e successiva pubblicità immobiliare (publicité foncière, la trascrizione francese presso il servizio di pubblicità fondiaria, equivalente funzionale della trascrizione italiana). Il genitore italiano deve presentare al notaio francese il documento di identità, l’estratto dell’atto di matrimonio o il certificato di stato di famiglia, i titoli di proprietà della casa, gli ultimi avvisi di imposta fondiaria francese (taxe foncière, l’imposta locale francese sui proprietari di immobili) e, se uno dei documenti è italiano, la traduzione giurata e, ove richiesta, l’apostilla della convenzione dell’Aia. Il notaio francese verifica anche il regime patrimoniale dei coniugi, perché se la casa è stata acquistata durante il matrimonio il coniuge deve concorrere all’atto: un controllo che il lettore italiano tende a sottovalutare e che invece blocca molte pratiche quando manca un documento.

La seconda formula è la donazione con riserva di usufrutto, chiamata in Francia donation avec réserve d’usufruit o donazione in smembramento (démembrement de propriété, la scissione tra usufrutto e nuda proprietà): il genitore dona ai figli la sola nue-propriété e trattiene per sé l’usufruit, cioè il diritto di continuare ad abitare la casa o ad affittarla e a incassarne i canoni fino alla morte. Alla morte dell’usufruttuario, l’usufrutto si riunisce automaticamente alla nuda proprietà senza alcun atto e senza nuova imposta: i figli diventano pieni proprietari. Questa formula piace ai genitori italiani che vogliono aiutare i figli senza perdere la disponibilità della casa in Francia, e piace ai figli perché l’imposta si calcola subito sul solo valore della nuda proprietà, che dipende dall’età del donante secondo una tabella ufficiale. Il rovescio della medaglia va detto con chiarezza: finché dura l’usufrutto, i figli nudi proprietari non possono né abitare la casa né venderla da soli, e ogni decisione importante richiede l’accordo tra usufruttuario e nudi proprietari. Prima di firmare, la famiglia deve quindi scegliere in modo consapevole tra donazione della piena proprietà (figli subito liberi di usare e vendere, genitore che esce del tutto di scena), donation-partage tra tutti i figli (stabilità delle quote e pace familiare), e donazione della sola nuda proprietà (genitore protetto, tassa ridotta, ma casa vincolata fino alla morte dell’usufruttuario). Il notaio francese ha l’obbligo di consigliare le parti e di spiegare queste differenze, ma il genitore italiano fa bene ad arrivare all’appuntamento avendo già compreso le tre strade, perché la scelta fatta nell’atto è definitiva.

B. Genitore italiano e casa in Francia: quale legge si applica alla donazione e cosa prevede il regolamento europeo 650/2012

Il lettore italiano si chiede spesso se, essendo italiano e residente in Italia, possa regolare la donazione della casa in Francia con la legge italiana. La risposta va divisa in due parti. Per la forma dell’atto e per la pubblicità immobiliare vale la legge del luogo in cui si trova l’immobile: la casa è in Francia, quindi atto notarile francese e trascrizione francese, senza alternative. Per gli effetti successori della donazione, invece, entra in gioco il regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni (il regolamento europeo sulle successioni internazionali, applicabile ai decessi avvenuti dal 17 agosto 2015). La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012 (testo ufficiale francese su EUR-Lex, CELEX 32012R0650): la legge applicabile all’insieme della successione è di regola quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, salvo il caso eccezionale in cui dal complesso delle circostanze risulti che il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato Per un genitore italiano residente in Italia, ciò significa che alla sua morte si applicherà in linea di principio la legge italiana all’insieme della successione, compresa la casa in Francia. Ma il regolamento offre uno strumento prezioso, la scelta della legge applicabile (professio juris, la scelta espressa della legge nazionale nella disposizione testamentaria): l’articolo 22 dello stesso regolamento (testo ufficiale francese su EUR-Lex, CELEX 32012R0650) consente a ciascuno di scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso, anche in caso di più cittadinanze, con scelta espressa in una dichiarazione che riveste la forma di disposizione a causa di morte o risultante dai termini di tale disposizione Il genitore italiano con casa in Francia può quindi scegliere espressamente la legge italiana nel testamento, mettendo al riparo la successione da discussioni sulla residenza abituale, e può coordinare questa scelta con le donazioni fatte in vita: le donazioni compiute in Francia restano atti francesi validi, ma la loro imputazione sulla quota disponibile e l’eventuale azione di riduzione si giudicheranno secondo la legge scelta per la successione.

Il punto che il genitore italiano deve comprendere è la réserve héréditaire: anche con la legge francese, e in misura diversa anche con la legge italiana (la legittima), i figli non possono essere completamente esclusi. L’articolo 913 del Codice civile francese fissa le quote: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) art. 913 del Codice civile su Légifrance In altre parole, con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti: il resto è la quota disponibile (quotité disponible, la parte di cui ciascuno può disporre liberamente). Per il lettore italiano abituato alla legittima vale un confronto onesto: con uno o due figli le due leggi riservano complessivamente la stessa misura (metà con un figlio, due terzi con due figli), mentre con tre o più figli la riserva francese, pari a tre quarti, è più ampia di quella italiana. Le donazioni fatte in vita dal genitore si imputano su queste quote e, se superano la quota disponibile, i figli lesi possono agire in riduzione (action en réduction, l’azione giudiziaria che riduce le liberalità eccessive per reintegrare la riserva) dopo la morte del donante. La donation-partage accettata da tutti i figli mette largamente al riparo da queste liti, perché ciascuno ha ricevuto e accettato il proprio lotto: ecco perché i notai francesi la raccomandano quando la famiglia va d’accordo. Quando invece un figlio è escluso o leso, lo stesso articolo 913, come modificato dalla legge francese del 24 agosto 2021, prevede un prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo che consente all’erede leso da una legge straniera di recuperare sui beni francesi l’equivalente della riserva francese): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari accordati loro dalla legge francese, nel limite di questi.) art. 913 del Codice civile su Légifrance La giurisprudenza conferma che il figlio rimasto fuori dalla donation-partage conserva l’azione di riduzione: « l’héritier réservataire, qui n’a pas concouru à la donation-partage, ou qui a reçu un lot inférieur à sa part de réserve, peut exercer l’action en réduction, s’il n’existe pas à l’ouverture de la succession des biens non compris dans le partage et suffisants pour composer ou compléter sa réserve, compte tenu des libéralités dont il a pu bénéficier » (l’erede riservatario che non ha partecipato alla donazione-divisione, o che ha ricevuto un lotto inferiore alla sua quota di riserva, può esercitare l’azione di riduzione se all’apertura della successione non esistono beni non compresi nella divisione sufficienti a comporre o completare la sua riserva, tenuto conto delle liberalità di cui ha potuto beneficiare.) Corte d’appello di Bordeaux, 3 giugno 2025, RG 22/02286 su courdecassation.fr Per il funzionamento del prelievo si rinvia all’approfondimento dedicato dello studio su riserva, riduzione e prelievo compensativo per l’erede italiano leso.

II. Quanto costa donare una casa in Francia: franchigie, aliquote e calcolo dell’imposta

A. Tasse sulla donazione in Francia tra genitori e figli: franchigia di 100.000 euro, aliquote e richiamo delle donazioni precedenti

L’imposta francese sulle donazioni (droits de donation) tra genitori e figli usa lo stesso bareme dell’imposta di successione in linea retta, ma con una differenza pratica fondamentale: ogni figlio può ricevere dal medesimo genitore fino a 100.000 euro in esenzione, e questa franchigia si rinnova ogni quindici anni. L’articolo 779 del Codice generale delle imposte (Code général des impôts, il testo unico fiscale francese) dispone: « I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (I. Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è operata una riduzione di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) art. 779 del Codice generale delle imposte su Légifrance La stessa franchigia si applica alle donazioni, e il notaio la applica direttamente nell’atto: su una donazione di 250.000 euro da un genitore a un figlio, la base imponibile scende subito a 150.000 euro. Sulla base imponibile si applica poi la tariffa progressiva dell’articolo 777 del Codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto: Tabella I, Tariffa applicabile in linea retta: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, 30 per cento tra 552.324 e 902.838 euro, 40 per cento tra 902.838 e 1.805.677 euro, 45 per cento oltre 1.805.677 euro.) art. 777 del Codice generale delle imposte su Légifrance Un esempio rende l’idea: donazione della piena proprietà di un appartamento da 250.000 euro a un figlio, senza donazioni precedenti. Base imponibile dopo la franchigia: 150.000 euro. Imposta: 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 26.813,60 euro al 20 per cento sulla parte restante, per un totale di circa 28.194 euro, oltre agli onorari del notaio e alle spese di pubblicità fondiaria. Il notaio riscuote l’imposta al momento dell’atto e la versa all’amministrazione: il figlio donatario deve quindi disporre della liquidità necessaria, perché sulla donazione immobiliare non esiste pagamento dilazionato automatico.

Il meccanismo del richiamo (rappel fiscal des donations antérieures, il cumulo delle donazioni precedenti per il calcolo dell’imposta) è disciplinato dall’articolo 784 del Codice generale delle imposte: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable. » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni, e, quando vi è luogo ad applicazione di una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è ancora stata assoggettata al diritto di trasferimento a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) art. 784 del Codice generale delle imposte su Légifrance Concretamente: se il genitore ha donato 100.000 euro al figlio nel 2018 e dona la casa nel 2026, la franchigia risulta già utilizzata e la nuova donazione viene tassata per intero, perché non sono ancora passati quindici anni. Se invece tra le due donazioni passano più di quindici anni, la franchigia rinasce integralmente. Questo orologio quindicennale è il cuore della pianificazione familiare: donare presto la nuda proprietà, quando i figli sono giovani e il valore dell’immobile è più basso, permette di usare la franchigia oggi e di ritrovarla intatta tra quindici anni per una seconda donazione o per la successione. La dichiarazione fiscale della donazione (déclaration de donation, il modulo registrato dal notaio) fa fede della data e degli importi: conservare ogni atto è essenziale per provare, anni dopo, che il termine è decorso. Sul versante italiano, il residente in Italia che riceve per donazione un immobile in Francia deve coordinare l’imposta pagata in Francia con gli obblighi dichiarativi italiani: per il meccanismo del credito d’imposta e delle dichiarazioni nei due paesi si rinvia alla guida dello studio sulla doppia imposizione Italia-Francia per eredi italiani.

B. Donare la nuda proprietà con usufrutto: calcolo dello smembramento per età e confronto tra donazione e successione

Quando il genitore trattiene l’usufrutto, l’imposta si calcola sul solo valore della nuda proprietà, determinato in funzione dell’età dell’usufruttuario secondo la tabella ufficiale dell’articolo 669 del Codice generale delle imposte: « I. – Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après : AGE de l’usufruitier VALEUR de l’usufruit VALEUR de la nue-propriété Moins de : 21 ans révolus 90 % 10 % 31 ans révolus 80 % 20 % 41 ans révolus 70 % 30 % 51 ans révolus 60 % 40 % 61 ans révolus 50 % 50 % 71 ans révolus 40 % 60 % 81 ans révolus 30 % 70 % 91 ans révolus 20 % 80 % Plus de 91 ans révolus 10 % 90 % » (I. Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente: età dell’usufruttuario, valore dell’usufrutto, valore della nuda proprietà; meno di 21 anni compiuti: 90 % e 10 %; 31 anni: 80 % e 20 %; 41 anni: 70 % e 30 %; 51 anni: 60 % e 40 %; 61 anni: 50 % e 50 %; 71 anni: 40 % e 60 %; 81 anni: 30 % e 70 %; 91 anni: 20 % e 80 %; oltre i 91 anni: 10 % e 90 %.) art. 669 del Codice generale delle imposte su Légifrance Un esempio con cifre tonde chiarisce il risparmio. Casa a Nizza del valore di 300.000 euro, genitore donante di 65 anni: l’usufrutto vale il 40 per cento (120.000 euro) e la nuda proprietà donata ai figli il 60 per cento (180.000 euro). Sottratta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile è di 80.000 euro e l’imposta, applicando gli scaglioni dell’articolo 777, ammonta a circa 14.194 euro (403,60 euro al 5 per cento, 403,70 al 10 per cento, 573,45 al 15 per cento e 12.813,60 al 20 per cento). Se lo stesso genitore donasse la piena proprietà, la base dopo la franchigia sarebbe di 200.000 euro e l’imposta salirebbe a circa 38.194 euro: lo smembramento fa risparmiare quasi 24.000 euro di imposte immediate, e alla morte del genitore la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà avviene senza alcun atto e senza alcuna nuova imposta. Più il donante è giovane, più il risparmio è alto: a 55 anni la nuda proprietà vale solo il 50 per cento del bene, a 45 anni il 40 per cento. Donare presto conviene due volte: base imponibile più bassa e prezzi immobiliari più bassi, soprattutto a Parigi e nell’Île-de-France dove le quotazioni corrono.

Resta l’ultima domanda, quella decisiva: donare adesso o aspettare la successione? Sul piano delle aliquote non c’è differenza, perché donazione e successione in linea retta usano lo stesso bareme e la stessa franchigia di 100.000 euro per figlio. La donazione vince su tre punti. Primo: fa partire subito l’orologio dei quindici anni, così alla successione la franchigia può essere di nuovo disponibile. Secondo: con la donation-partage i valori dei lotti vengono fissati al giorno dell’atto e non seguono i rincari successivi del mercato immobiliare francese. Terzo: evita ai figli la futura indivision, con i suoi costi e i suoi blocchi. La successione vince su un solo punto, quello della liquidità: il genitore che dona paga l’imposta oggi (tramite il notaio, al momento dell’atto), mentre chi attende la successione rinvia ogni pagamento al dopo-decesso, quando però i figli dovranno versare i droits de succession entro sei mesi dal decesso con gli interessi di mora in caso di ritardo. La regola pratica è semplice: se la famiglia ha la liquidità per pagare l’imposta oggi e va d’accordo sulla divisione, la donazione in vita, meglio se donation-partage e meglio se con riserva di usufrutto, è quasi sempre la scelta più economica e più pacifica; se mancano liquidità o accordo, tenere il bene e preparare bene il testamento con la scelta della legge italiana resta la strada prudente. In entrambi i casi, l’atto dal notaio francese e il coordinamento fiscale tra i due paesi non si improvvisano: un controllo documentale prima della firma evita rettifiche, sanzioni e liti tra coeredi.

Conclusione

Per un genitore italiano con casa in Francia, donare ai figli in vita è un’operazione interamente francese nella forma (atto notarile, trascrizione, imposta riscossa dal notaire) e profondamente italo-francese negli effetti (coordinamento con la legge della successione scelta nel testamento e con gli obblighi dichiarativi italiani). Gli strumenti ci sono: la donation-partage degli articoli 1075 e 1076 del Codice civile per dividere subito e in pace, la riserva di usufrutto per proteggere il genitore e ridurre la base imponibile secondo la tabella dell’articolo 669, la franchigia di 100.000 euro per figlio dell’articolo 779 rinnovabile ogni quindici anni per effetto dell’articolo 784, e la scelta della legge italiana nel testamento consentita dall’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012. Il calcolo dell’esempio lo dimostra: su una casa da 300.000 euro donata a 65 anni, la nuda proprietà dimezza quasi l’imposta rispetto alla piena proprietà, e la donation-partage congela i valori al riparo dai rincari di domani. Prima di firmare, verificate tre cose: i documenti italiani completi di traduzioni e apostilla, la capienza della franchigia rispetto alle donazioni degli ultimi quindici anni, e la coerenza tra l’atto di donazione francese e il testamento con scelta di legge. Con queste tre verifiche, la donazione della casa in Francia diventa quello che dovrebbe sempre essere: un aiuto ai figli, non un problema per gli eredi.

📄 Circolare ufficiale