Mio padre viveva in Italia ed era residente fiscale in Italia. Possedeva una casa in Costa Azzurra e un conto in una banca francese. Dopo il decesso, il notaire francese (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce obbligatoriamente la successione sugli immobili situati nel paese) mi chiede i droits de succession (l’imposta di successione francese) sulla casa. In Italia, l’Agenzia delle Entrate mi chiede la dichiarazione di successione sull’intero asse, casa francese compresa. Pago due volte sulla stessa casa? Questa è la domanda che riceviamo più spesso dagli eredi italiani con beni in Francia, e la risposta merita precisione: la Francia tassa per prima gli immobili situati sul suo territorio anche quando il defunto e gli eredi vivono in Italia, l’Italia tassa i suoi residenti sull’asse mondiale, e il coordinamento tra i due prelievi passa da un meccanismo preciso, il credito d’imposta dell’articolo 784 A del codice tributario francese, da scadenze rigide e da un dossier documentale che va costruito subito. In questa guida spieghiamo quando scatta davvero la doppia imposizione, come funziona il recupero dell’imposta pagata all’estero con esempi di calcolo, quali dichiarazioni presentare in ciascun paese e quali errori fanno perdere soldi o tempo agli eredi italiani.
I. Pagare in Francia e pagare in Italia: quando la stessa eredità viene tassata due volte
A. Perché la Francia tassa l’erede italiano anche se il defunto viveva in Italia
Il punto di partenza è una regola di territorialità molto ampia, scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts (il codice tributario francese). Quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa comunque i beni situati in Francia: Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité
(I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 750 ter del Code général des impôts. In pratica, se il defunto italiano possedeva una casa a Nizza, a Parigi o in Provenza, quella casa entra nella successione francese e sconta i droits de succession francesi, indipendentemente dal fatto che defunto ed eredi risiedano in Italia. La stessa regola copre le partecipazioni in società non quotate il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi, e quindi anche le quote di una SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare di diritto francese usata spesso per detenere e gestire un immobile) che possiede casa in Francia.
Il secondo criterio da controllare è il domicile fiscal (il domicilio fiscale, cioè il collegamento tributario di una persona con la Francia, distinto dalla semplice residenza anagrafica). L’articolo 4 B del codice tributario francese stabilisce: Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal
(Sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia le persone che hanno in Francia il proprio focolare domestico o il luogo del soggiorno principale). Il testo completo si legge su Légifrance, articolo 4 B del Code général des impôts. Se il defunto italiano aveva il domicilio fiscale in Francia (perché viveva stabilmente in Francia, vi aveva il centro dei suoi interessi o vi esercitava l’attività principale), allora la Francia tassa l’intero asse mondiale, non solo i beni francesi: Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France
(Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia), sempre dall’articolo 750 ter su Légifrance. Il caso più frequente resta però il terzo: defunto residente in Italia, erede residente in Italia, un immobile in Francia. Qui la Francia tassa l’immobile francese, punto. E il momento in cui nasce l’imposta è il trasferimento della proprietà: la Corte di cassazione francese ha chiarito che le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété
(il fatto generatore dei diritti di mutazione a titolo gratuito è costituito dal trasferimento della proprietà), come si legge nella decisione della Chambre commerciale del 18 novembre 2020, n. 18-14.242. Dunque l’imposta francese sorge con il passaggio ereditario, non quando l’erede vende o incassa.
Attenzione a un equivoco diffuso tra gli eredi italiani: la legge applicabile alla successione e la legge fiscale sono due cose diverse. Il regolamento europeo 650/2012 designa la legge che regola la devoluzione (chi eredita, quote, réserve héréditaire, cioè la quota di eredità che la legge francese riserva inderogabilmente ai figli), mentre il fisco applica le sue regole di territorialità a prescindere. La Cassazione francese, con la sentenza della Première chambre civile del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, ricorda che sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’Etat membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au momento de son décès
(sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso), e che per individuarla occorre procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès
(procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso). Se il defunto viveva stabilmente in Italia, la successione è governata normalmente dalla legge italiana per effetto del regolamento (salva diversa scelta di legge con testamento, su cui rinviamo alla nostra guida sulla scelta della legge applicabile con testamento italiano e casa in Francia), ma la casa francese resta imponibile in Francia. E se occorre agire davanti al giudice francese per i beni situati in Francia, la competenza sussidiaria esiste: la Cassazione, con la sentenza del 21 settembre 2022, n. 19-15.438, richiama la Corte di giustizia europea (sentenza del 7 aprile 2022, causa C-645/20) secondo cui une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition
(una giurisdizione di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza in base alla regola della competenza sussidiaria), quando il defunto aveva la nazionalità di quello Stato o vi possedeva beni. Per l’erede italiano questo significa che, anche se la successione si apre sotto legge italiana, per la casa in Francia esiste un giudice e un notaire competenti in Francia, e il fisco francese non resta in attesa.
B. Perché l’Italia tassa di nuovo la stessa casa e quanto pesa davvero il prelievo francese
Dal lato italiano, il principio è speculare: se il defunto era residente in Italia, l’imposta di successione italiana colpisce l’asse ereditario mondiale, compresi gli immobili situati all’estero, compresa la casa in Francia. L’erede presenta in Italia la dichiarazione di successione con l’indicazione dei beni esteri e versa l’imposta secondo le aliquote e le franchigie italiane (per i figli e il coniuge, aliquota del 4 per cento con franchigia di un milione di euro per ciascun beneficiario; per fratelli e altri parenti, aliquote e franchigie diverse). I dettagli operativi sono descritti nella guida ufficiale dell’Agenzia delle Entrate sulle successioni (portale agenziaentrate.gov.it, sezione successioni). Il risultato pratico è la doppia imposizione giuridica: la stessa casa viene tassata in Francia in base alla territorialità e in Italia in base alla residenza del defunto. Lo stesso accade, in senso inverso, quando è l’erede a essere fiscalmente domiciliato in Francia e riceve beni dall’estero: l’articolo 750 ter prevede infatti la tassazione in Francia anche quando è il beneficiario ad avere il domicilio fiscale francese, con la regola dei sei anni di domicilio negli ultimi dieci. La doppia imposizione non è quindi un’anomalia, ma l’effetto normale dell’incrocio tra due sistemi che usano criteri diversi.
Per capire quanto pesa il prelievo francese, occorre conoscere due nozioni: l’abattement (la franchigia, cioè la quota di eredità esente da imposta per ciascun erede) e il barème (la scala delle aliquote progressive). L’articolo 779 del codice tributario francese prevede: il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation
(viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il testo integrale è su Légifrance, articolo 779 del Code général des impôts. Un figlio che eredita dal genitore una quota di casa in Francia del valore di 250.000 euro paga dunque l’imposta solo su 150.000 euro. Le aliquote sono fissate dall’articolo 777: Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit
(I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), consultabile su Légifrance, articolo 777 del Code général des impôts. In linea diretta la scala va dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote oltre 1.805.677 euro; tra fratelli e tra parenti lontani o estranei le aliquote salgono rapidamente (fino al 55 e al 60 per cento). Per un calcolo completo con esempi numerici rinviamo alla nostra guida su quanto si paga davvero tra franchigie, aliquote e dichiarazione. Qui basti un esempio per misurare il problema della doppia imposizione: quota francese di 250.000 euro a un figlio, franchigia di 100.000 euro, base imponibile 150.000 euro, imposta francese di circa 25.000 euro applicando gli scaglioni (5 per cento fino a 8.072, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento oltre). In Italia, la stessa quota di 250.000 euro resta sotto la franchigia di un milione di euro e non sconta imposta: in questo caso non c’è doppia imposizione effettiva perché l’Italia non preleva nulla. Ma se la quota è di 1.300.000 euro, l’Italia tassa 300.000 euro al 4 per cento (12.000 euro) e la Francia tassa su base ridotta della franchigia francese: qui i due prelievi si cumulano davvero, ed è qui che il credito d’imposta diventa decisivo.
Un cenno merita anche la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, la quota dell’asse che spetta per legge ai figli e di cui il defunto non può disporre liberamente con testamento o donazioni). La regola è scritta nell’articolo 913 del codice civile francese: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre
(Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio; un terzo se lascia due figli; un quarto se ne lascia tre o più). Il testo è su Légifrance, articolo 913 del Code civil. La riserva non è un’imposta, ma incide sul valore delle quote e quindi sulla base imponibile di ciascun erede, e va verificata prima di calcolare qualsiasi imposta, soprattutto quando esiste un testamento che favorisce un solo figlio o il coniuge. Chi si trova lesionato dalla distribuzione può agire con l’azione di riduzione e, nelle successioni internazionali, con il prelievo compensativo introdotto nel 2021: abbiamo trattato il tema nella guida sull’erede italiano leso, riserva, riduzione e prelievo compensativo. Ai fini fiscali, il punto è semplice: prima si accerta chi ha diritto a cosa (legge applicabile e riserva), poi si calcola l’imposta dovuta in ciascun paese, e solo alla fine si compensa.
II. Come non pagare due volte: credito d’imposta, scadenze e dossier senza errori
A. Come recuperare l’imposta pagata all’estero: il credito d’imposta e il suo calcolo
Il cuore del coordinamento è l’articolo 784 A del codice tributario francese, che prevede l’imputazione dell’imposta pagata all’estero: Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter, le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France
(Nei casi definiti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 784 A del Code général des impôts. La seconda frase dello stesso articolo fissa però un limite invalicabile: Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France
(Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia). In parole semplici: la Francia concede il credito solo per l’imposta estera pagata sui beni situati fuori dalla Francia, e solo fino a concorrenza dell’imposta francese dovuta su quegli stessi beni. L’imposta italiana pagata sulla casa situata in Francia non genera quindi alcun credito in Francia, perché quella casa è tassata in Francia come bene francese. Il credito francese serve nel caso opposto: defunto domiciliato fiscalmente in Francia con beni in Italia (la Francia tassa tutto l’asse mondiale e concede il credito per l’imposta italiana pagata sui beni italiani), oppure erede domiciliato in Francia che riceve beni esteri.
Per l’erede italiano residente in Italia con casa in Francia, il recupero viaggia nella direzione opposta: è in Italia che si chiede il credito per l’imposta di successione pagata in Francia, secondo le regole italiane sul credito per le imposte pagate all’estero a titolo definitivo. L’ordine pratico delle operazioni è quindi obbligato. Primo: definire con il notaire francese la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, atto dettagliato con l’inventario dei beni e il calcolo dei droits) e pagare l’imposta francese sulla casa entro le scadenze francesi. Secondo: presentare in Italia la dichiarazione di successione indicando anche l’immobile francese e l’imposta già pagata in Francia, con la documentazione probatoria. Terzo: chiedere in Italia il credito d’imposta fino a concorrenza della quota di imposta italiana riferibile all’immobile francese. Se l’imposta italiana sulla quota francese è pari a 12.000 euro e l’imposta francese pagata sulla stessa casa è pari a 40.000 euro, il credito azzera l’imposta italiana (12.000 euro) ma l’eccedenza francese resta a carico dell’erede: il credito non crea rimborsi oltre l’imposta nazionale dovuta. Se invece l’imposta italiana è superiore a quella francese, l’erede versa in Italia solo la differenza. Oltre al credito unilaterale previsto dalle leggi interne, possono esistere convenzioni bilaterali contro le doppie imposizioni in materia di successioni: prima di assumere che tutto sia compensabile, fate verificare al notaire e al professionista italiano quale trattato si applica al vostro caso e con quali limiti, consultando le pagine ufficiali sulla fiscalità internazionale di impots.gouv.fr, portale internazionale e le schede pratiche di service-public.fr sui droits de succession. La dottrina amministrativa francese (BOFiP, Bulletin officiel des finances publiques, il bollettino ufficiale che raccoglie le istruzioni dell’amministrazione fiscale francese) detta i dettagli operativi dell’imputazione: il dossier deve citare la voce applicata e allegarne la prova, mai limitarsi a una generica richiesta di compensazione.
Tre errori fanno perdere il credito più spesso di quanto si pensi. Il primo è pagare in ritardo o senza quietanza utilizzabile: il credito spetta solo per l’imposta estera pagata a titolo definitivo e documentata con ricevute dell’amministrazione estera, con traduzione quando necessario. Il secondo è confondere l’imposta con le spese: onorari del notaire, spese di valutazione, interessi di mora e sanzioni non sono imposte e non generano credito. Il terzo è sbagliare la base di calcolo: il credito si calcola bene per bene, non sull’asse complessivo, e richiede la perizia di stima dell’immobile francese coerente tra le due dichiarazioni. Una valutazione diversa della stessa casa nelle due dichiarazioni (per esempio 300.000 euro in Francia e 220.000 euro in Italia) espone a rettifiche da entrambi i lati e al rigetto del credito. Fate redigere una sola stima documentata, aggiornata alla data del decesso, e usatela in entrambe le dichiarazioni con i cambi ufficiali alla stessa data. Chi eredita anche conti, polizze o quote societarie deve ripetere lo stesso ragionamento voce per voce: ogni cespite ha il suo criterio di collegamento territoriale e il suo trattamento, e il credito segue il singolo bene, non la persona.
B. Quali dichiarazioni presentare, entro quando, e con quali documenti italiani
Dal lato francese, gli eredi sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata. L’articolo 800 del codice tributario francese dispone: Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée
(Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata). Il testo è su Légifrance, articolo 800 del Code général des impôts. La dispensa esiste solo sotto soglie modeste di attivo lordo (50.000 euro per linea diretta, coniuge e partner di PACS, il patto civile di solidarietà francese, e 3.000 euro per gli altri, a condizione di non aver ricevuto donazioni anteriori non dichiarate): con una casa in Francia la dichiarazione è sempre dovuta. Le scadenze sono fissate dall’articolo 641: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine ; D’une année, dans tous les autres cas
(I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti per decesso sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Il testo è su Légifrance, articolo 641 del Code général des impôts. Per l’erede italiano di un defunto morto in Italia, il termine francese è dunque di un anno dal decesso, mentre in Italia la dichiarazione va presentata entro dodici mesi dall’apertura della successione: i due calendari vanno gestiti insieme, partendo subito perché la raccolta dei documenti italiani richiede settimane. Sanzioni e interessi di mora francesi non generano credito in Italia, quindi il ritardo costa due volte. Se la scadenza è già passata, leggete la nostra guida sulle scadenze della dichiarazione francese e cosa fare in caso di ritardo, e valutate subito il pagamento rateale o differito quando l’asse è illiquido (casa ma poca liquidità) con la guida sul pagamento rateale o differito dell’imposta sull’immobile ereditato.
Il dossier che il notaire francese chiede all’erede italiano comprende normalmente: certificato di morte ed estratto dell’atto di morte con traduzione giurata e, se richiesta, postilla dell’Aja (apostille, il timbro internazionale che autentica i documenti stranieri); certificato di stato di famiglia ed eventuali atti di matrimonio o divorzio; testamento italiano con traduzione giurata, perché il notaire deve leggerlo alla luce della legge applicabile designata dal regolamento europeo; documentazione ipotecaria e catastale italiana se rileva per le prove; visure e titolo di proprietà della casa francese, estratti conto francesi alla data del decesso, contratto di assicurazione sulla vita (assurance-vie, il contratto francese di assicurazione sulla vita, che segue regole fiscali proprie e va dichiarato a parte) se esiste; perizie di stima dell’immobile. Quando i documenti italiani devono produrre effetti in Francia, il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato previsto dal regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri) richiesto all’autorità dello Stato la cui legge regola la successione semplifica il dialogo con banche e conservatorie francesi: il testo del regolamento si consulta su regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (riferimento CELEX:32012R0650 sul portale europeo EUR-Lex), e una prima illustrazione pratica è offerta dai notai di Francia su notaires.fr, dossier succession. Se tra gli eredi scoppia il disaccordo sulla casa (vendere, tenere, dividersi le spese), si entra in indivision (la comunione ereditaria francese, la situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene): nessuno può essere costretto a restarvi e la legge offre le vie d’uscita, come spieghiamo nella guida su come uscire dall’indivision senza l’accordo degli altri eredi. Se invece il progetto è vendere la casa ereditata, il calcolo cambia ancora (plusvalenza del non residente, esenzioni, prelievo): rinviamo alla guida sulla vendita della casa in Francia, plusvalenza ed esenzioni.
Un’attenzione particolare merita il caso parigino e dell’Île-de-France, dove si concentra gran parte del contenzioso italo-francese: appartamenti di valore elevato a Parigi, Boulogne-Billancourt, Neuilly-sur-Seine o Saint-Germain-en-Laye, notaire parigino già incaricato dalla banca, e spesso un conto titoli o un’assicurazione sulla vita domiciliati in Francia. Qui gli scaglioni francesi mordono di più (le quote superano facilmente i 552.324 euro dove l’aliquota in linea diretta sale al 30 per cento) e il coordinamento con l’Italia diventa delicato, perché l’imposta francese supera quasi sempre quella italiana e il credito italiano non basta a compensarla: l’eccedenza resta definitivamente a carico dell’erede. In queste pratiche conviene far verificare subito tre cose: la data esatta del decesso e il calendario dei due paesi, la stima documentata dell’immobile alla data del decesso con una sola perizia usata su entrambi i fronti, e l’elenco completo dei conti e contratti francesi, perché il blocco delle somme da parte della banca francese fino alla produzione del dossier successorio è la regola e non l’eccezione (sul punto, la nostra guida sul conto francese bloccato e come sbloccare le somme). Per le successioni parigine, il tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire de Paris, il tribunale ordinario competente per le controversie civili della capitale) e i notaires degli arrondissement centrali trattano quotidianamente dossier italo-francesi: presentarsi con traduzioni giurate complete e con il certificato successorio europeo accelera ogni passaggio, dal rilascio dei fondi alla trascrizione del passaggio di proprietà (attestation immobilière, l’atto notarile francese che accerta il trasferimento dell’immobile agli eredi e si pubblica presso il servizio di pubblicità fondiaria).
Conclusione
La doppia imposizione tra Italia e Francia non è una fatalità, ma un coordinamento da costruire con metodo: la Francia tassa la casa situata in Francia anche quando tutti vivono in Italia, l’Italia tassa l’asse mondiale del residente, e il punto di incontro è il credito per l’imposta pagata all’estero, chiesto nel paese giusto, sul bene giusto, con la prova del pagamento definitivo. Intorno a questo meccanismo ruotano tre verifiche che decidono l’esito della pratica: la legge applicabile alla devoluzione e la réserve héréditaire dei figli, che determinano le quote prima di ogni calcolo; le scadenze delle due dichiarazioni (un anno in Francia per il decesso avvenuto in Italia, dodici mesi in Italia) con le relative sanzioni che nessun credito rimborsa; la coerenza delle stime e dei documenti tra i due dossier. Chi prepara il fascicolo in quest’ordine paga il dovuto una sola volta e chiude la successione senza sorprese; chi dichiara valori diversi nei due paesi o lascia scadere i termini paga di più e apre contenziosi su entrambi i fronti. Quando i valori sono elevati o il dossier coinvolge società, usufrutto (usufruit, il diritto reale francese di usare un bene altrui e percepirne i frutti) o donazioni anteriori, la verifica con un avvocato che lavora tra i due sistemi ripaga il suo costo già sul primo calcolo.