Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano in Italia: procura per il notaio francese, documenti senza apostille e come sbloccare la successione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano in Italia: procura per il notaio francese, documenti senza apostille e come sbloccare la successione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il decesso è in Italia, a Lugano o a Parigi. La casa è in Francia. L’erede vive a Milano, a Roma o in Svizzera italiana e il notaire (notaio francese) chiede un fascicolo che sembra pensato per chi abita nello stesso arrondissement del defunto: originale dell’acte de décès (atto di morte), certificati di nascita e di matrimonio, una procuration (procura, in francese anche mandat) «in forma autentica», talvolta un’apostille (apostille della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961) su ogni foglio. La banca francese tiene fermo il conto. Il termine della déclaration de succession (dichiarazione di successione francese) corre. Molti eredi italiani comprano un biglietto, altri firmano una procura troppo larga e scoprono dopo che hanno accettato l’eredità. Questa pagina risponde a una sola domanda pratica: come sbloccare la successione francese restando in Italia, quali documenti italiani il notaio francese può esigere, e quando l’apostille non è dovuta.

Il quadro civile resta quello del regolamento (UE) n. 650/2012 e della pagina pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia. Qui non si ricalcola la réserve héréditaire (legittima francese) né l’imposta. Si tratta del mandato, dei certificati, della prova della qualità di erede e dei termini per dichiarare. I siti francesi spiegano la successione internazionale in generale; non dicono all’erede italiano quale foglio va apostillato e quale no, né quando una procura di vendita vale accettazione. Quella differenza, per chi non parla il diritto francese, è il contenuto di questa pagina.

I. Come dare procura al notaio francese restando in Italia

A. Cosa può firmare il mandatario e quando la procura fa accettare l’eredità

Il Code civil francese definisce il mandato con l’articolo 1984: «Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. Le contrat ne se forme que par l’acceptation du mandataire.» (Il mandato o procura è un atto con il quale una persona dà a un’altra il potere di fare qualcosa per il mandante e in suo nome. Il contratto si forma solo con l’accettazione del mandatario.) Due punti contano per l’erede italiano. Il primo: il mandatario agisce in nome dell’erede, non al posto della successione come se fosse un esecutore. Il secondo: senza accettazione del mandatario non c’è mandato. Un foglio firmato a Roma e mai preso in carico dallo studio francese non produce poteri.

La forma del mandato è più elastica di quanto molti notai lascino intendere. L’articolo 1985 del Code civil dispone: «Le mandat peut être donné par acte authentique ou par acte sous seing privé, même par lettre.» (Il mandato può essere dato con atto autentico o con atto sotto seing privato, anche per lettera.) Il testo aggiunge che può essere persino verbale, con limiti di prova. Ciò non significa che un’e-mail basti per far pubblicare un immobile. L’articolo 710-1 del Code civil è netto sulla pubblicità immobiliare: «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.» (Ogni atto o diritto deve, per dar luogo alle formalità di pubblicità fondiaria, risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio che esercita in Francia, da una decisione giurisdizionale o da un atto autentico emanato da un’autorità amministrativa.) Il secondo periodo chiude la porta al deposito di una scrittura privata: «Le dépôt au rang des minutes d’un notaire d’un acte sous seing privé, contresigné ou non, même avec reconnaissance d’écriture et de signature, ne peut donner lieu aux formalités de publicité foncière.» (Il deposito tra le minute di un notaio di un atto sotto seing privato, controfirmato o no, anche con riconoscimento di scrittura e firma, non può dar luogo alle formalità di pubblicità fondiaria.) L’attestation immobilière (attestazione immobiliare che intesta l’immobile agli eredi) e l’atto di vendita della casa ereditata passano dunque per un notaio francese. La procura che autorizza quel notaio, o un collega, a comparire all’atto è un atto diverso: l’articolo 1985 la ammette anche sotto seing privato, ma la prassi notarile francese, per gli atti destinati al file fondiario, chiede di regola una procura autentica, spesso ricevuta da un notaio italiano e poi autenticata per l’uso in Francia. Quella prassi non è scritta nell’articolo 1985; è il modo in cui gli uffici di pubblicità e i notai identificano il firmatario. Confondere le due regole porta a litigi inutili: la legge francese non impone all’erede di prendere l’aereo; impone che l’atto pubblicato in Francia sia autentico e francese.

Il mandatario è tenuto nei limiti del potere. L’articolo 1998 del Code civil dice: «Le mandant est tenu d’exécuter les engagements contractés par le mandataire, conformément au pouvoir qui lui a été donné. Il n’est tenu de ce qui a pu être fait au-delà, qu’autant qu’il l’a ratifié expressément ou tacitement.» (Il mandante è tenuto a eseguire gli impegni contratti dal mandatario, conformemente al potere che gli è stato dato. Non è tenuto a ciò che è stato fatto oltre, se non in quanto l’ha ratificato espressamente o tacitamente.) Una procura «generale per la successione» è un rischio. Serve una lista: chiedere l’acte de notoriété (atto di notorietà, prova della qualità di erede), produrre i certificati, firmare la dichiarazione fiscale, ritirare un certificat de propriété, eventualmente vendere un bene nominato, con prezzo minimo e conto di accredito. Ciò che non è scritto non è conferito. Ciò che è fatto oltre il potere vincola l’erede solo se lo ratifica.

La qualità di erede, in Francia, si prova con tutti i mezzi. L’articolo 730 del Code civil lo dice: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (La prova della qualità di erede si stabilisce con ogni mezzo.) Lo strumento quotidiano è l’atto di notorietà. L’articolo 730-1 del Code civil precisa: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.» (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su domanda di uno o più aventi diritto. L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona la cui successione è aperta e menzionare i pezzi giustificativi che hanno potuto essere prodotti, come gli atti di stato civile e, eventualmente, i documenti che riguardano l’esistenza di liberalità a causa di morte che possono avere un’incidenza sulla devoluzione successoria.) Il testo aggiunge che l’atto contiene l’affermazione, firmata dal o dagli aventi diritto autori della domanda, di avere vocazione, soli o con altri che designano, a raccogliere tutto o parte della successione, e che se ne fa menzione a margine dell’atto di morte. L’erede italiano può firmare quella affermazione per procura, se il potere lo dice. Non può inventare eredi assenti. Il sito service-public.fr descrive lo stesso meccanismo per il pubblico: attestazione, atto di notorietà, notaio. Non sostituisce l’articolo 730-1.

Il punto che i modelli di procura scaricati da internet quasi mai segnalano è l’option successorale (scelta di accettare, accettare con beneficio d’inventario o rinunciare). L’articolo 768 del Code civil enuncia: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.» (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettare la successione a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.) L’articolo 770 vieta di esercitare l’opzione prima dell’apertura: «L’option ne peut être exercée avant l’ouverture de la succession, même par contrat de mariage.» (L’opzione non può essere esercitata prima dell’apertura della successione, nemmeno con contratto di matrimonio.) L’articolo 771 dà quattro mesi di respiro: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi a contare dall’apertura della successione.) Poi può essere messo in mora. L’articolo 780 fissa la prescrizione: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni a contare dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione in questo termine è reputato rinunciante.) Questi testi sono i binari. La procura non li sposta.

L’accettazione pura e semplice può essere tacita. L’articolo 782 del Code civil lo scrive: «L’acceptation pure et simple peut être expresse ou tacite. Elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualité d’héritier acceptant dans un acte authentique ou sous seing privé. Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d’accepter et qu’il n’aurait droit de faire qu’en qualité d’héritier acceptant.» (L’accettazione pura e semplice può essere espressa o tacita. È espressa quando il chiamato prende il titolo o la qualità di erede accettante in un atto autentico o sotto seing privato. È tacita quando il chiamato fa un atto che suppone necessariamente la sua intenzione di accettare e che avrebbe diritto di fare solo in qualità di erede accettante.) L’articolo 783 assimila alla accettazione la cessione dei diritti nella successione: «Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple.» (Ogni cessione, a titolo gratuito o oneroso, fatta da un erede di tutti o parte dei suoi diritti nella successione comporta accettazione pura e semplice.) Una procura che autorizza a vendere la quota ereditaria, o a «girare» i diritti a un coerede, è su questa linea. L’articolo 784 salva solo gli atti conservativi e di amministrazione provvisoria: «Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier. Tout autre acte que requiert l’intérêt de la succession et que le successible veut accomplir sans prendre le titre ou la qualité d’héritier doit être autorisé par le juge.» (Gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non vi ha preso il titolo o la qualità di erede. Ogni altro atto che richiede l’interesse della successione e che il chiamato vuole compiere senza prendere il titolo o la qualità di erede deve essere autorizzato dal giudice.) Il testo elenca poi, come puramente conservativi, il pagamento delle spese funebri e delle imposte del defunto, il recupero dei frutti a certe condizioni, l’atto destinato a evitare l’aggravamento del passivo. Una procura limitata a farsi rilasciare l’atto di notorietà, a depositare la dichiarazione fiscale e a chiedere lo sblocco di un conto per pagare le imposte del defunto sta in questo elenco, se non prende il titolo di erede accettante. Una procura a vendere la casa, a firmare un compromesso, a percepire il prezzo sul conto personale dell’erede, non sta in questo elenco. Chi ha debiti da verificare in Francia deve leggere prima la pagina sull’accettazione, la rinuncia e il beneficio d’inventario, poi far scrivere la procura. L’ordine inverso è quello che produce l’accettazione tacita.

La firma elettronica dell’atto francese è un’altra cosa ancora. L’articolo 1367 del Code civil definisce la firma: «La signature nécessaire à la perfection d’un acte juridique identifie son auteur. Elle manifeste son consentement aux obligations qui découlent de cet acte. Quand elle est apposée par un officier public, elle confère l’authenticité à l’acte.» (La firma necessaria al perfezionamento di un atto giuridico identifica il suo autore. Manifesta il suo consenso alle obbligazioni che derivano da tale atto. Quando è apposta da un ufficiale pubblico, conferisce l’autenticità all’atto.) Il notaio francese può ricevere atti su supporto elettronico. Ciò non autorizza l’erede a «firmare da casa» un atto di vendita francese con lo SPID italiano. La comparizione a distanza, quando lo studio la propone, è un’organizzazione interna dell’ufficio notarile francese, non un diritto dell’erede a sostituire la procura. Per chi resta in Italia, lo strumento quotidiano resta il mandato scritto, con poteri nominati, e i certificati di stato civile.

B. Quali documenti italiani servono e quando l’apostille non è dovuta

Il notaio francese costruisce l’atto di notorietà con gli atti di stato civile. L’articolo 730-1 lo elenca. Per un decesso italiano servono, in pratica, l’atto di morte, gli atti di nascita degli eredi, l’atto di matrimonio o l’estratto di unione, e i documenti sulle liberalità a causa di morte se esistono. La tentazione dell’ufficio è di chiedere su ciascuno l’apostille. Tra Italia e Francia quella richiesta, sui certificati di stato civile, urta il regolamento (UE) 2016/1191 del 6 luglio 2016.

L’articolo 4 di quel regolamento dispensa i documenti pubblici che rientrano nel suo campo, e le loro copie autenticate, da ogni legalizzazione e da ogni formalità simile. L’articolo 3, punto 4, chiama formalità simile l’apposizione dell’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia. L’articolo 2, paragrafo 1, elenca i fatti che il documento deve avere come finalità prima: nascita, fatto di essere in vita, decesso, nome, matrimonio (compresa la capacità di matrimonio e la situazione matrimoniale), filiazione, adozione, domicilio o residenza, nazionalità. Un estratto di nascita italiano, un atto di morte italiano, un estratto di matrimonio italiano, un certificato di residenza, destinati a un notaio francese, rientrano in questo elenco. L’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), organizza per questi documenti un sistema di dispensa dalla legalizzazione o da una formalità simile. Il considerando (5) dello stesso regolamento, nel testo ufficiale, aggiunge che le autorità degli Stati membri non dovrebbero poter esigere un’apostille quando una persona presenta loro un documento pubblico che rientra nel regolamento e rilasciato in un altro Stato membro. Il notaio francese è un’autorité nel senso dell’articolo 3, punto 2: autorità pubblica o ente che agisce in qualità ufficiale, abilitato a ricevere il documento. Chiedere l’apostille sull’atto di morte italiano, per costruire l’atto di notorietà, è chiedere una formalità che il regolamento chiama simile alla legalizzazione e che l’articolo 4 dispensa.

La Corte di cassazione francese non ha svuotato l’articolo 47 del Code civil. L’articolo 47 resta il filtro di fede: «Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. Celle-ci est appréciée au regard de la loi française.» (Ogni atto di stato civile dei francesi e degli stranieri fatto in paese straniero e redatto nelle forme usate in quel paese fa fede, salvo se altri atti o pezzi detenuti, dati esteriori o elementi tratti dall’atto stesso stabiliscono, all’occorrenza dopo ogni verifica utile, che tale atto è irregolare, falsificato o che i fatti ivi dichiarati non corrispondono alla realtà. Questa è apprezzata rispetto alla legge francese.) La prima camera civile, il 19 settembre 2019, n. 18-20.782, pubblicato al Bollettino, ha ripetuto il testo e ha aggiunto il metodo: «la cour d’appel, après avoir exactement rappelé que la régularité formelle de l’acte de naissance devait être examinée au regard des conditions posées par la loi étrangère» (la corte d’appello, dopo aver esattamente ricordato che la regolarità formale dell’atto di nascita doveva essere esaminata rispetto alle condizioni poste dalla legge straniera). Per un certificato italiano, la forma da verificare è quella italiana, non un modello francese. L’assemblea plenaria, il 3 luglio 2015, n. 14-21.323, aveva già detto, a proposito di un atto di nascita estero: «Attendu qu’il résulte des deux premiers de ces textes que l’acte de naissance concernant un Français, dressé en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays, est transcrit sur les registres de l’état civil sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité» (Atteso che risulta dai primi due di questi testi che l’atto di nascita riguardante un francese, redatto in paese straniero e redatto nelle forme usate in quel paese, è trascritto sui registri di stato civile salvo se altri atti o pezzi detenuti, dati esteriori o elementi tratti dall’atto stesso stabiliscono, all’occorrenza dopo ogni verifica utile, che tale atto è irregolare, falsificato o che i fatti ivi dichiarati non corrispondono alla realtà). Il notaio francese può dubitare della realtà dei fatti; non può, sui documenti coperti dal 2016/1191, fare dell’apostille la condizione di ricezione.

Quando l’apostille c’è, deve essere quella dell’articolo 5 della Convenzione dell’Aia. La prima camera civile, il 13 maggio 2020, n. 19-11.374, pubblicato al Bollettino, ha giudicato: «Aux termes de l’article 5, alinéa 2, de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers, l’apostille dûment remplie atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.» (Ai termini dell’articolo 5, comma 2, della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l’esigenza di legalizzazione degli atti pubblici stranieri, l’apostille debitamente compilata attesta la veridicità della firma, la qualità in cui il firmatario dell’atto ha agito e, all’occorrenza, l’identità del sigillo o timbro di cui tale atto è rivestito.) Nello stesso arresto la Corte ha detto che la verifica del registro prevista dall’articolo 7 della Convenzione «revêt un caractère facultatif et vise exclusivement à permettre à l’autorité de l’Etat destinataire de s’assurer, le cas échéant, de l’origine de l’apostille» (riveste un carattere facoltativo e mira esclusivamente a permettere all’autorità dello Stato destinatario di assicurarsi, all’occorrenza, dell’origine dell’apostille). Un’apostille che autentica la firma di un terzo, e non quella dell’ufficiale di stato civile, non fa produrre effetto all’atto in Francia. Per i certificati italiani coperti dal 2016/1191, la via maestra non è «fare un’apostille migliore»: è non farla, perché l’articolo 4 la dispensa.

La procura notarile italiana non è un certificato di nascita. L’articolo 2 del regolamento 2016/1191 non elenca il mandato successorio tra i fatti la cui finalità prima è coperta. L’articolo 3, punto 1, lettera c), include gli «actes notariés» (atti notarili) nella definizione di documenti pubblici, ma solo per i documenti la cui finalità prima è stabilire uno dei fatti dell’articolo 2. Una procura a comparire per una vendita o per un atto di notorietà non ha come finalità prima di stabilire una nascita, un decesso o una filiazione. Su quel foglio, la regola di default resta quella che la prima camera civile ha ricordato il 28 maggio 2026, n. 24-18.464: «Selon la coutume internationale, telle que reprise par l’article 16, II, alinéas 1 et 2, de la loi n° 2019-222 du 23 mars 2019, modifié par l’article 48 de la loi n° 2023-1059 du 20 novembre 2023, sauf engagement international contraire, tout acte public établi par une autorité étrangère et destiné à être produit en France doit être légalisé pour y produire effet. La légalisation est la formalité par laquelle est attestée la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.» (Secondo la consuetudine internazionale, ripresa dall’articolo 16, II, commi 1 e 2, della legge n. 2019-222 del 23 marzo 2019, modificato dall’articolo 48 della legge n. 2023-1059 del 20 novembre 2023, salvo impegno internazionale contrario, ogni atto pubblico stabilito da un’autorità straniera e destinato a essere prodotto in Francia deve essere legalizzato per vi produrre effetto. La legalizzazione è la formalità con la quale si attesta la veridicità della firma, la qualità in cui il firmatario dell’atto ha agito e, all’occorrenza, l’identità del sigillo o timbro di cui tale atto è rivestito.) Tra Italia e Francia, l’impegno contrario per lo stato civile è il 2016/1191. Per la procura, l’impegno contrario usuale è la Convenzione dell’Aia del 1961: l’apostille sostituisce la legalizzazione consolare. Il notaio italiano riceve la procura; l’autorità italiana competente vi appone l’apostille; il notaio francese la allega. Confondere i due regimi è l’errore quotidiano: si apostillano i certificati che ne sono dispensati, e si invia una procura sotto seing privato che il notaio francese non allegherà a un atto di vendita.

La traduzione è il terzo piano, distinto dall’apostille. L’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2016/1191 dice che una traduzione non è richiesta quando il documento pubblico è redatto nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui è presentato, oppure quando un documento di nascita, di vita, di decesso o di matrimonio è accompagnato da un formulario tipo multilingue e l’autorità destinataria ritiene sufficienti le informazioni di quel formulario. L’italiano non è lingua ufficiale in Francia. Senza formulario multilingue, il notaio francese può chiedere una traduzione. Il paragrafo 2 dello stesso articolo 6 chiude la geografia delle traduzioni: una traduzione certificata conforme, fatta da una persona qualificata secondo il diritto di uno Stato membro, è accettata in tutti gli Stati membri. Una traduzione asseverata italiana, fatta da un traduttore abilitato secondo il diritto italiano, deve essere accettata in Francia. Il notaio francese non può esigere, su questa base, che la traduzione sia rifatta da un traducteur assermenté (traduttore giurato) iscritto presso una corte d’appello francese, se la traduzione italiana è certificata conforme da persona qualificata. Può, invece, dire che il formulario multilingue non gli basta per trattare il documento: l’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), glielo consente. La risposta pratica è doppia: chiedere in Italia, con l’estratto di nascita o di morte, il formulario tipo multilingue previsto dal regolamento; e, se il notaio francese lo ritiene insufficiente, produrre una traduzione certificata, non un’apostille sul certificato.

Il sito service-public.fr, scheda F1400, distingue legalizzazione, apostille e dispensa per i documenti da presentare in un paese dell’Unione, e cita il regolamento 2016/1191 tra i testi di riferimento. Non è una fonte di diritto. Serve a mostrare che l’amministrazione francese conosce la dispensa. Il portale dei notai di Francia sulle successioni internazionali rinvia al regolamento 650/2012 e alla fiscalità, senza trattare i certificati italiani. Un articolo del Village de la Justice descrive apostille e legalizzazione in generale, dal lato di chi fa autenticare un documento francese per l’estero. Nessuna di queste pagine dice all’erede italiano quale foglio, nel fascicolo di una casa a Nizza o a Parigi, è dispensato e quale no. Quella lista, per il decesso di un italiano con beni in Francia, è: certificati di stato civile italiani, dispensati dall’apostille; procura notarile, da autenticare secondo la Convenzione dell’Aia se il notaio francese la pretende come atto pubblico straniero; traduzione, solo se manca il formulario multilingue o se il notaio lo giudica insufficiente.

II. Cosa fare se il notaio rifiuta i documenti e i termini fiscali scadono

A. Dichiarazione di successione: sei mesi o un anno, territorialità e maggiorazione

Restare in Italia non sospende l’imposta francese. L’articolo 750 ter del Code général des impôts (CGI, codice generale delle imposte) fissa la territorialità. Il 1° sottopone ai diritti di mutazione a titolo gratuito: «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia […] quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Il 2° riguarda il defunto non domiciliato in Francia: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (I beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia […] quando il donante o il defunto non ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precitato.) Per un italiano domiciliato in Italia, con una casa in Francia, il 2° è il testo che fonda l’imposta francese sull’immobile, anche se posseduto tramite società. Il 3° allarga l’imposta, sui beni situati in Francia o fuori, quando l’erede, il donatario o il beneficiario «a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B. Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens.» (ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B. Tuttavia, questa disposizione si applica solo quando l’erede, il donatario o il beneficiario di un trust ha avuto il suo domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci ultimi anni precedenti quello nel corso del quale riceve i beni.) L’italiano che vive a Parigi da sei anni su dieci, e che eredita beni italiani, rientra in questo 3°. L’italiano che vive a Torino e eredita solo la casa francese rientra nel 2°. La procura non cambia la territorialità. Cambia chi firma la dichiarazione.

Chi deve dichiarare è detto dall’articolo 800 del CGI: «I. – Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (I. – Gli eredi, i legatari o i donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.) Segue la dispensa: attivi lordi inferiori a 50 000 euro in linea diretta, coniuge o partner di PACS, a certe condizioni sulle donazioni anteriori; 3 000 euro per gli altri. Una casa in Francia supera, nella maggior parte dei dossier, queste soglie. Il termine è nell’articolo 641 del CGI: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere dei beni a essi pervenuti o trasmessi per decesso sono: Di sei mesi, a contare dal giorno del decesso, quando colui del quale si raccoglie la successione è deceduto in Francia metropolitana; Di un anno, in tutti gli altri casi.) Un decesso a Milano, a Genova o a Lugano, con casa a Nizza, cade nel «tutti gli altri casi»: un anno, non sei mesi. Un decesso a Parigi, con erede a Milano, resta a sei mesi. Molti eredi italiani applicano il termine italiano e scoprono il francese dopo. La procura serve anche a questo: far depositare la dichiarazione nel termine francese, senza aspettare il viaggio.

Il ritardo ha un prezzo scritto. L’articolo 1728 del CGI, al 1, lettera a, fissa una maggiorazione del 10 % in assenza di messa in mora o in caso di deposito della dichiarazione o dell’atto nei trenta giorni successivi alla ricezione di una messa in mora. La lettera b porta la maggiorazione al 40 % se la dichiarazione non è depositata in quei trenta giorni. Il 2 dello stesso articolo 1728 ha una regola propria per le dichiarazioni dell’articolo 800: la maggiorazione del 10 % si applica dal primo giorno del settimo mese successivo a quello della scadenza dei termini di sei mesi e di ventiquattro mesi previsti rispettivamente agli articoli 641 e 641 bis; la maggiorazione del 40 % si applica se la dichiarazione non è depositata nei novanta giorni successivi alla ricezione di una messa in mora. Il testo del 1728, paragrafo 2, nomina i termini di sei mesi e di ventiquattro mesi, non il termine di un anno dell’articolo 641 per il decesso fuori della Francia metropolitana. Non si attribuisce a quell’un anno la stessa calendario del 10 % se il testo non lo dice. Si attribuisce all’articolo 641 il termine di deposito, e all’articolo 1728 le maggiorazioni nei casi che enuncia. L’erede italiano che ha lasciato passare i mesi perché il notaio francese non accettava i certificati senza apostille resta esposto a questi testi. La disputa sull’apostille non sospende l’articolo 641. Si deposita la dichiarazione con i certificati dispensati, e si discute l’apostille della procura a parte.

Se il notaio francese rifiuta il fascicolo, tre reazioni distinte. La prima: distinguere i documenti. Sui certificati di stato civile, si oppone l’articolo 4 del 2016/1191 e l’articolo 47 del Code civil, con la lettura della Cassazione 18-20.782. Sulla procura, si produce l’apostille dell’Aia, non si discute il 2016/1191. La seconda: non firmare, per «sbloccare», una procura di vendita se l’opzione successoria non è ancora scelta. L’articolo 784 esige, per gli atti che non sono conservativi, l’autorizzazione del giudice se si vuole agire senza prendere il titolo di erede. La terza: far partire la dichiarazione fiscale anche se l’attestation immobilière non è ancora pubblicata. L’imposta e la pubblicità immobiliare non hanno lo stesso calendario. I dettagli della pubblicità sono sulla pagina dell’attestation immobilière; i barèmes e le franchigie sulla pagina della tassa di successione per l’erede italiano. Questa pagina non li ricalcola. Dice solo che la procura e i certificati sono il collo di bottiglia, non l’imposta.

Il regolamento 650/2012 non governa l’imposta. La prima camera civile, il 13 aprile 2022, n. 20-23.530, l’ha detto a proposito di un certificato successorio europeo e di un testamento estero: la corte d’appello «a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits» (ha giustamente ritenuto che, conformemente al considerando 71 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, sicché, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da mettere in opera per ottenere l’esecuzione di questi diritti). Nello stesso arresto la Corte ha approvato l’analisi secondo cui il regolamento «excluait de son domaine matériel les questions fiscales et administratives» (escludeva dal suo ambito materiale le questioni fiscali e amministrative). Una procura, un CSE, un atto di notorietà, non pagano l’imposta. La dichiarazione dell’articolo 800 la paga, nel termine dell’articolo 641.

B. Certificato successorio europeo, testamento estero e immobile a Parigi

L’alternativa alla corsa verso il notaio francese è, in parte, il certificat successoral européen (certificato successorio europeo, CSE). L’articolo 62 del regolamento 650/2012 lo crea, da usare in un altro Stato membro, con gli effetti dell’articolo 69. Il paragrafo 2 aggiunge che il ricorso al certificato non è obbligatorio. L’articolo 63, paragrafo 1, ne fissa lo scopo: servire agli eredi, ai legatari con diritti diretti e agli esecutori o amministratori che, in un altro Stato membro, devono invocare la qualità o esercitare i diritti o i poteri. L’articolo 69, paragrafi 1 e 2, dà gli effetti: il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza procedura, e si presume che attesti fedelmente gli elementi stabiliti in virtù della legge applicabile alla successione o di ogni altra legge applicabile a elementi specifici. L’erede italiano può chiedere il CSE in Italia, se le autorità italiane sono competenti ai sensi degli articoli 4, 7, 10 o 11, e presentarlo in Francia. Non sostituisce l’atto di notorietà francese in tutti gli uffici. L’articolo 62, paragrafo 3, lo dice: il certificato non si sostituisce ai documenti interni usati a fini simili negli Stati membri. L’arresto 20-23.530 conferma che non è un titolo esecutivo. Serve, spesso, a sbloccare una banca o a provare la qualità mentre il notaio francese istruisce l’atto di notorietà. I dettagli di rilascio sono sulla pagina del certificato successorio europeo per l’erede italiano. Qui conta il rapporto con la procura: il CSE non dispensa dal mandato per firmare un atto di vendita pubblicato in Francia, perché l’articolo 710-1 continua a esigere un atto autentico di notaio francese.

Se esiste un testamento italiano, un altro collo di bottiglia è la registrazione francese. L’articolo 1000 del Code civil dispone: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.» (I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati all’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti all’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenesse disposizioni di immobili che vi sarebbero situati, dovrà essere, inoltre, registrato all’ufficio della situazione di questi immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto.) L’articolo 655 del CGI riprende la stessa formalità sul piano fiscale: «Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France» (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia, se non dopo essere stati registrati al servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti a quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia). Lo stesso articolo 655 precisa che, in questa registrazione, le penalità previste agli articoli 1727 e seguenti non sono applicabili. L’arresto 20-23.530 ha qualificato questa registrazione come formalità fiscale, con un diritto fisso, e ha detto che essa non rimetteva in causa l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento. L’erede italiano che ha un testamento olografo in un cassetto a Bologna deve farlo registrare in Francia prima di pretenderne l’esecuzione sulla casa francese. La procura può includere questo deposito. Non può, da sola, far eseguire un testamento non registrato. La legge applicabile a quel testamento, residenza abituale e professio juris, è sulla pagina della legge applicabile alla successione dell’italiano con beni in Francia.

Quando l’immobile è a Parigi o in Île-de-France, tre specificità pratiche si aggiungono, senza cambiare i testi. Il notaio competente per l’attestation immobilière è un notaio che esercita in Francia, non necessariamente l’ufficio dell’arrondissement, ma la pubblicità fondiaria passa dal servizio della situazione dell’immobile: a Parigi, i servizi di pubblicità fondiaria parigini; in Petite Couronne, quelli del dipartimento. Il tribunal judiciaire (tribunale giudiziario) di Parigi è il giudice del partage (divisione) se gli eredi non si accordano e l’immobile è parigino, secondo le regole processuali di competenza territoriale. I tempi di appuntamento degli studi notarili parigini, in estate e a ridosso delle scadenze fiscali, sono più lunghi che in provincia: la procura firmata in Italia con due mesi di anticipo sul termine dell’articolo 641 vale più di un viaggio preso la settimana prima della scadenza. Nessuna di queste tre osservazioni crea un articolo satellite «avvocato a Parigi». Sono il modo in cui gli stessi articoli 710-1, 730-1 e 641 si eseguono quando il bene è nel distretto parigino.

Se il notaio francese persiste a rifiutare i certificati italiani senza apostille, il disaccordo non si risolve con un secondo originale. Si risolve citando l’articolo 4 del 2016/1191, l’articolo 47 del Code civil e, se occorre, facendo intimare la consegna dei pezzi o la redazione dell’atto di notorietà. Il regolamento 650/2012, articolo 21, paragrafo 1, ricorda che, salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Quella legge governa chi è erede. Non governa la forma della pubblicità immobiliare francese, né l’imposta dell’articolo 750 ter. L’erede italiano che resta a Milano ha tre strumenti, e tre soli: una procura nominata, i certificati di stato civile senza apostille, e, se serve, un CSE. Il quarto, il viaggio, è una scelta, non una condizione di legge.

Conclusione

L’erede italiano con una casa in Francia non è tenuto a comparire in persona davanti al notaio francese. L’articolo 1984 del Code civil organizza il mandato; l’articolo 1985 ne ammette la forma sotto seing privato; l’articolo 710-1 esige, per la pubblicità fondiaria, un atto autentico di notaio che esercita in Francia. La procura autentica italiana, apostillata secondo l’Aia, è lo strumento che riconcilia questi testi quando si tratta di vendere o di far pubblicare. I certificati di nascita, morte, matrimonio e filiazione italiani, destinati a quel notaio, sono dispensati dall’apostille dall’articolo 4 del regolamento 2016/1191. L’articolo 47 del Code civil e la giurisprudenza 18-20.782, 14-21.323 e 24-18.464 filtrano la fede dell’atto, non reintroducono l’apostille sullo stato civile europeo. Una procura di vendita può valere accettazione tacita ai sensi degli articoli 782 e 783; una procura limitata agli atti conservativi dell’articolo 784 no. Il termine fiscale è di sei mesi se il decesso è in Francia metropolitana, di un anno negli altri casi, articolo 641 del CGI; la territorialità sta nell’articolo 750 ter; le maggiorazioni da dichiarazione tardiva dell’articolo 800 stanno, nei casi che enuncia, nell’articolo 1728. Il CSE prova la qualità, non paga l’imposta e non sostituisce l’atto autentico francese. Il testamento italiano, per essere eseguito sulla casa francese, passa dalla registrazione degli articoli 1000 del Code civil e 655 del CGI. A Parigi e in Île-de-France, gli stessi testi si eseguono davanti al servizio di pubblicità del luogo e, in caso di divisione contenziosa, davanti al tribunal judiciaire competente. Il resto della successione italo-francese — debiti, tassa, legittima, SCI, tontine — resta sulle pagine già pubblicate, a partire dalla pagina pilastro. Questa pagina riguarda un solo gesto: firmare, dall’Italia, i poteri giusti, con i fogli giusti, nel termine francese.

📄 Circolare ufficiale