Marco vive a Milano. Suo padre, italiano, possiede una casa in Costa Azzurra acquistata negli anni novanta. Il padre vorrebbe donarla a Marco già adesso, per sistemare le cose in anticipo ed evitare problemi futuri. Ma le domande si accumulano: serve un notaio francese oppure basta un atto in Italia? Quante tasse si pagano in Francia su una donazione di immobile? Esiste una franchigia tra genitore e figlio? E se Marco ha una sorella, la donazione di oggi potrà essere contestata domani, quando si aprirà la successione del padre? Questo articolo risponde a tutte queste domande, una per una, con i testi di legge francesi verificati e tradotti, esempi di calcolo concreti e la procedura da seguire passo dopo passo. Perché donare una casa situata in Francia segue le regole fiscali e notarili francesi anche quando donante e donatario vivono in Italia: l’immobile si trova lì, e la Francia tassa tutto ciò che riguarda quell’immobile.
I. Donare una casa in Francia al figlio che vive in Italia: notaio, franchigia da 100.000 euro e imposta da pagare
A. Atto notarile obbligatorio e franchigia di 100.000 euro per ogni genitore e ogni figlio: come si calcola l’imposta francese
In Francia la donazione tra vivi, chiamata donation entre vifs, è definita dal codice civile come l’atto con il quale una persona si spoglia in modo immediato e irrevocabile di un bene in favore di chi accetta di riceverlo. Il testo ufficiale recita: « La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte » (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente del bene donato in favore del donatario che lo accetta, articolo 894 del codice civile francese). Le parole importanti sono due: attualmente, cioè il trasferimento è immediato e non rimandato alla morte, e irrevocabilmente, cioè il donante non può ripensarci e riprendersi il bene, salvo i rarissimi casi di revoca previsti dalla legge.
Per una casa, l’atto scritto non basta e la scrittura privata è nulla. La legge impone l’atto notarile: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité » (Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere ricevuti da notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resta la minuta, a pena di nullità, articolo 931 del codice civile francese). Il notaire, cioè il notaio francese, è un pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per poteri e ruolo: redige l’atto, ne conserva l’originale chiamato minute, registra l’atto presso l’amministrazione fiscale, versa per vostro conto le imposte dovute e cura la pubblicità immobiliare, cioè la trascrizione nei registri che rende il trasferimento opponibile ai terzi. In pratica non potete donare una casa francese con un atto italiano o con una semplice scrittura tra familiari: senza notaio francese l’atto è nullo e la casa resta giuridicamente del donante.
Il secondo punto da capire è che la Francia tassa la donazione della casa anche se donante e figlio vivono in Italia. La regola si chiama territorialità ed è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito anche quando il donante non ha il domicilio fiscale in Francia. Quindi la casa in Costa Azzurra, in Provenza, a Parigi o in qualsiasi altro luogo del territorio francese paga l’imposta francese di donazione, chiamata droits de donation, a prescindere dalla residenza italiana delle parti. Questo non significa automaticamente una doppia tassazione senza rimedi: significa che il primo conto da fare è quello francese, e che la posizione italiana va verificata a parte con un professionista che conosca entrambe le discipline.
La buona notizia è la franchigia tra genitori e figli. Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia, articolo 779 del codice generale delle imposte). L’abattement è la franchigia, cioè la somma che si sottrae prima di calcolare l’imposta. Ogni figlio può beneficiare di 100.000 euro di franchigia da ciascuno dei due genitori: se entrambi i genitori donano insieme, le franchigie si cumulano fino a 200.000 euro per figlio. La scheda ufficiale dei diritti di donazione del sito service-public.fr conferma che ogni figlio beneficia di questa franchigia per le donazioni ricevute da ciascuno dei due genitori.
Sulla parte che supera la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea retta, fissata dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Le aliquote per genitori e figli partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro, salgono al 10, 15 e 20 per cento sugli scaglioni successivi, poi al 30, 40 e fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Vediamo un esempio concreto: il padre dona a Marco la casa del valore di 300.000 euro. Si sottrae la franchigia di 100.000 euro e restano 200.000 euro tassabili. Applicando gli scaglioni, l’imposta è di circa 38.194 euro. Non è poco, ma è il prezzo della trasmissione immediata e definitiva della proprietà, con il vantaggio che il valore viene congelato al giorno della donazione e che la casa esce dal patrimonio futuro del donante.
Esiste poi una tecnica molto usata dalle famiglie italo-francesi: donare la nuda proprietà e tenere l’usufrutto. L’usufruit è il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti, per esempio abitarci o affittarlo, mentre la nue-propriété, la nuda proprietà, è la proprietà svuotata di questo godimento, destinata a riunirsi automaticamente alla piena proprietà alla morte dell’usufruttuario senza nuova imposta di successione su quella riunione. La legge fissa il valore di ciascuna parte in base all’età dell’usufruttuario con una tabella ufficiale: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato con una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella, articolo 669 del codice generale delle imposte). Per un donante di sessant’anni l’usufrutto vale il 50 per cento e la nuda proprietà l’altro 50 per cento: sulla casa da 300.000 euro, il figlio riceve una nuda proprietà da 150.000 euro, da cui si sottrae la franchigia di 100.000 euro, e l’imposta scende a circa 8.194 euro. Il padre continua a vivere nella casa o ad affittarla, il figlio paga molto meno, e alla morte del padre la piena proprietà si ricompone senza ulteriori diritti su quel passaggio. Per un genitore avanti negli anni che vuole aiutare il figlio contenendo il costo fiscale, questa è spesso la soluzione più equilibrata, da valutare con il notaio anche in base all’età e ai progetti sulla casa.
B. Donazioni precedenti e regola dei 15 anni: quando il Fisco francese somma tutto e come non farsi sorprendere
L’errore più frequente delle famiglie italiane è credere che ogni donazione faccia storia a sé. In Francia non è così: esiste il cosiddetto rappel fiscal, il richiamo fiscale delle donazioni precedenti. La legge obbliga le parti a dichiarare nell’atto se il donante ha già fatto donazioni al donatario, e stabilisce che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni precedenti, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni fa, articolo 784 del codice generale delle imposte). In parole semplici: le donazioni ricevute dallo stesso donante negli ultimi quindici anni si sommano alla nuova donazione per calcolare l’imposta, mentre quelle più vecchie di quindici anni sono dimenticate e la franchigia si ricostituisce.
Un esempio chiarisce il meccanismo. Dieci anni fa il padre ha donato a Marco 80.000 euro in denaro con atto regolare, senza imposta grazie alla franchigia. Oggi gli dona la nuda proprietà della casa da 150.000 euro di valore fiscale. Il Fisco somma 80.000 più 150.000, cioè 230.000 euro, sottrae la franchigia unica di 100.000 euro e tassa 130.000 euro, con un’imposta di circa 24.194 euro, da cui si scomputa quanto già pagato sulla prima donazione, in questo caso zero. Se invece la prima donazione risalisse a sedici anni fa, non si sommerebbe nulla: la franchigia sarebbe di nuovo piena da 100.000 euro e l’imposta scenderebbe a circa 8.194 euro. La differenza tra donare oggi o tra due anni può quindi valere migliaia di euro, ed è per questo che la data delle donazioni precedenti è la prima cosa da ricostruire con il notaio prima di firmare qualsiasi cosa.
Quando i figli sono due o più, lo strumento più solido si chiama donation-partage, donazione-divisione: il genitore distribuisce e divide tra i figli tutti o parte dei suoi beni in un unico atto. La legge prevede che « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage » (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. L’atto può assumere la forma di donazione-divisione o di testamento-divisione, articolo 1075 del codice civile francese). Il vantaggio è enorme: i valori vengono fissati al giorno dell’atto e, salvo lesione della riserva di oltre un quarto, nessuno potrà ridiscuterli alla successione. Senza donation-partage, invece, ogni donazione semplice resta esposta al ricalcolo futuro, come vedremo nella seconda parte. Per una famiglia italiana con casa in Francia e due figli, uno in Italia e uno in Francia, la donation-partage davanti al notaio francese è spesso l’atto che mette tutti d’accordo e congela la pace familiare per gli anni a venire.
Attenzione anche alla qualificazione dell’atto: se il genitore aiuta il figlio con versamenti di denaro senza atto notarile, quelle somme possono essere riqualificate come donazioni indirette o mascherate e rientrare nei calcoli della successione. La Cassazione francese controlla severamente queste situazioni e la prova della donazione mascherata può essere data con ogni mezzo. Meglio quindi dichiarare tutto apertamente davanti al notaio: una donazione pulita e registrata oggi costa meno di una donazione nascosta scoperta domani, quando gli interessi, le rivalutazioni e i conflitti tra eredi moltiplicano il conto. Il notaio francese ha l’obbligo di verificare la provenienza dei fondi e la capacità delle parti, e la sua parcella, regolata da tariffe pubbliche, va messa in conto insieme alle imposte: chiedete sempre un preventivo scritto completo di diritti, emolumenti e tassa di pubblicità fondiaria prima dell’appuntamento per la firma.
II. Donazione oggi, successione domani: riserva dei figli, azione di riduzione e scelta della legge italiana
A. La riserva ereditaria dei figli e l’azione di riduzione: termini di 5 anni e valutazione del notaio al momento della divisione
In Francia i figli non possono essere completamente diseredati. La legge riserva loro una quota minima dell’eredità, chiamata réserve héréditaire, riserva ereditaria, mentre la parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile, e può essere attribuita liberamente. Il codice civile stabilisce che « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano, articolo 912 del codice civile francese). E aggiunge che « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » (La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori non riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità).
Le misure sono fisse: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o più, articolo 913 del codice civile francese). Con un figlio unico la riserva è metà dell’eredità, con due figli è due terzi da dividere tra loro, con tre o più figli è tre quarti. Se la donazione della casa francese, sommata alle altre liberalità, supera la quota disponibile e intacca la riserva degli altri figli, questi possono agire in réduction, riduzione, per farsi restituire in valore ciò che manca. La legge precisa che « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro in favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa, articolo 921 del codice civile francese): solo il figlio leso può agire, non i creditori né gli altri donatari.
I termini per agire sono stretti e vanno conosciuti prima di firmare. Lo stesso articolo 921 fissa che « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). La Corte di cassazione francese ha confermato la natura di questi termini con una sentenza del 23 ottobre 2024, numero di ricorso 22-19.365, dove ha affermato: « L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code, quand bien même elle aurait pour effet de résoudre la question de l’existence d’un droit réel sur les biens donnés ou légués » (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, primo comma, del codice civile riconosce a coloro in favore dei quali la legge stabilisce la riserva e ai loro eredi o aventi causa, ha il carattere di azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice, anche se avesse per effetto di risolvere la questione dell’esistenza di un diritto reale sui beni donati o legati). Per un figlio italiano che scopre anni dopo la donazione della casa francese al fratello, il tempo per contestare non è infinito: cinque anni dall’apertura della successione, al massimo dieci dal decesso.
Altro punto pratico: quando si fa il conto della riserva, a quale valore si conta la casa donata anni prima? Al valore del giorno della divisione, non a quello del giorno della donazione. La legge dice: « Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation » (Il conferimento è dovuto per il valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione, articolo 860 del codice civile francese). Il rapport, conferimento, è il meccanismo con cui si ricostruisce fittiziamente il patrimonio per verificare la riserva: si prende lo stato della casa com’era quando fu donata, ma il suo valore al giorno della divisione. Se la casa in Costa Azzurra valeva 300.000 euro alla donazione e ne vale 450.000 alla successione, è quest’ultimo il numero che entra nei calcoli, e la Cassazione ha ribadito il 14 gennaio 2026, ricorso numero 23-22.130, che « Une donation est une aliénation au sens de ce texte » (Una donazione è un’alienazione ai sensi di questo testo), confermando le regole di valutazione dell’articolo 860 anche quando il bene donato è stato poi ridonato a sua volta. Per chi riceve la casa in donazione, il rialzo dei prezzi francesi è quindi un’arma a doppio taglio: arricchisce, ma gonfia anche il conto della riserva dovuta a fratelli e sorelle.
Esiste però una protezione per il figlio italiano quando la successione segue una legge straniera senza riserva. Lo stesso articolo 913 prevede che il figlio possa effettuare un prelievo compensativo sui beni situati in Francia al giorno del decesso, meccanismo introdotto nel 2021, quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli. Il testo rinvia all’articolo 913 del codice civile francese per le condizioni complete. In concreto: se il padre italiano sceglie la legge italiana e la legge italiana, per qualche motivo, non protegge un figlio come farebbe la legge francese, quel figlio può rivalersi sulla casa francese fino a recuperare quanto la riserva francese gli avrebbe dato. È una rete di sicurezza che rende la casa francese un bene strategico in ogni pianificazione successoria italo-francese.
Ultima avvertenza di questa sezione: la quota disponibile può essere data a un figlio in più rispetto agli altri, ma bisogna scriverlo espressamente. La legge consente di attribuire la quota disponibile « aux enfants ou autres successibles du donateur, sans être sujette au rapport par le donataire ou le légataire venant à la succession, pourvu qu’en ce qui touche les dons la disposition ait été faite expressément et hors part successorale » (ai figli o altri successibili del donante, senza essere soggetta a conferimento da parte del donatario o legatario che viene alla successione, purché per le donazioni la disposizione sia stata fatta espressamente e fuori dalla quota ereditaria, articolo 919 del codice civile francese). Le parole chiave sono hors part successorale, fuori dalla quota ereditaria: se il padre vuole davvero favorire Marco oltre la sua quota, il notaio deve scriverlo chiaramente nell’atto. Senza questa clausola espressa, la donazione si presume fatta in anticipo sull’eredità, en avancement de part successorale, e rientra interamente nei conteggi della divisione.
B. Regolamento europeo 650/2012 e scelta della legge italiana nel testamento: cosa cambia davvero per tasse e riserva
Quando un italiano possiede beni in Francia, la prima domanda è quale legge regolerà la sua successione. La risposta europea è nel regolamento 650 del 2012, che vale in tutta l’Unione tranne Irlanda e Danimarca. La regola generale è: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE 650/2012). La résidence habituelle, residenza abituale, è il centro reale della vita: dove si abita stabilmente, dove sono gli affetti e gli interessi. Un padre che vive stabilmente a Milano con casa vacanze in Francia avrà successione regolata dalla legge italiana; un padre trasferitosi stabilmente in Costa Azzurra avrà successione regolata dalla legge francese, compresa la casa.
Ma esiste la possibilità di scegliere: è la cosiddetta professio iuris, scelta della legge. Il regolamento prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui fa la scelta o al momento del decesso, articolo 22, paragrafo 1, del regolamento UE 650/2012). Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana per tutta la sua successione, anche se vive in Francia. Attenzione però alla forma: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition » (La scelta è formulata espressamente in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di tale disposizione, articolo 22, paragrafo 2). Serve un testamento che dica chiaramente di scegliere la legge italiana: una semplice dichiarazione verbale o una lettera non bastano.
Il punto che molti confondono è il rapporto tra legge scelta e tasse: la scelta della legge italiana cambia le regole ereditarie, non quelle fiscali. Anche con legge italiana applicabile alla successione, la casa francese resta tassata in Francia secondo l’articolo 750 ter citato nella prima parte, perché l’imposta segue il bene e non la legge della successione. Allo stesso modo il notaio francese, chiamato notaire, resta competente per l’atto di notorietà immobiliare, l’attestation immobilière, e per la dichiarazione di successione francese, la déclaration de succession, da presentare entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana, o entro un anno negli altri casi: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (Sei mesi, dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi, articolo 641 del codice generale delle imposte). Per un padre deceduto a Milano, il termine è di un anno, ma muoversi presto resta saggio: senza dichiarazione e senza pagamento dei diritti, il notaio non può completare la trasmissione e la casa resta bloccata.
La strategia completa per una famiglia italiana con casa in Francia combina quindi tre atti: la donazione di oggi davanti al notaio francese, con la scelta tra piena proprietà, nuda proprietà con riserva di usufrutto o donation-partage tra tutti i figli; il testamento con scelta espressa della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, redatto in modo da coordinarsi con la donazione già fatta; e la verifica fiscale su entrambi i fronti, francese e italiano, compresa la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia per capire se e come recuperare in un Paese quanto pagato nell’altro. La nostra guida generale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia descrive il quadro completo in cui questa donazione si inserisce, mentre l’approfondimento su quanto si paga di tassa di successione in Francia aiuta a confrontare il costo della donazione immediata con quello della trasmissione alla morte. Ogni famiglia ha la sua soluzione: chi ha un figlio unico punta sulla franchigia piena, chi ha più figli valuta la donation-partage, chi vuole tenere la casa fino all’ultimo sceglie la nuda proprietà con usufrutto.
Conclusione
Donare una casa francese al figlio italiano è un’operazione sicura e conveniente quando segue l’ordine giusto. Primo, verificare con il notaio francese le donazioni degli ultimi quindici anni, perché il richiamo fiscale può cambiare radicalmente il conto. Secondo, scegliere tra piena proprietà, nuda proprietà con usufrutto trattenuto o donation-partage se i figli sono più di uno, facendosi spiegare per iscritto imposte, parcella notarile e tassa di pubblicità fondiaria. Terzo, inserire nell’atto la clausola fuori quota se l’intenzione è favorire davvero un figlio oltre la sua parte, sapendo che senza quella clausola tutto rientra nei conteggi. Quarto, calcolare la riserva degli altri figli con i valori aggiornati al giorno della futura divisione, non con quelli di oggi, perché il mercato immobiliare francese lavora per tutti gli eredi. Quinto, coordinare la donazione con un testamento che contenga la scelta espressa della legge italiana ai sensi del regolamento europeo 650/2012, ricordando che la scelta cambia il diritto applicabile ma non sposta le tasse francesi sulla casa. Sesto, conservare ogni atto, ogni perizia e ogni quietanza di pagamento: alla successione il notaio ricostruirà tutto, e un dossier ordinato vale quanto una buona pianificazione. Con questi sei passaggi la casa di famiglia attraversa il confine senza sorprese, e i figli restano uniti invece di ritrovarsi avversari.