Un padre italiano, residente a Milano, possiede una casa ad Antibes e un conto corrente presso una banca francese. Nel testamento olografo scritto in Italia nomina il figlio maggiore esecutore testamentario e gli affida il compito di gestire la vendita della casa, pagare i debiti e dividere il ricavato tra tutti gli eredi. Alla morte del padre, il figlio scopre che in Francia la banca non gli consegna le somme, il notaio francese gli chiede un certificato successorio europeo e gli altri eredi contestano ogni sua decisione. Chi ha davvero il potere di agire, in Francia, quando esiste un testamento italiano con un esecutore nominato? La risposta passa da tre snodi: la legge che regola la successione secondo il regolamento europeo n. 650/2012, i poteri che la legge francese riconosce all’esecutore (in francese exécuteur testamentaire, la persona incaricata dal testatore di curare l’esecuzione delle sue volontà), e i limiti posti dalla riserva ereditaria (in francese réserve héréditaire, la quota dei beni che la legge francese riserva ai figli), dalle tasse di successione (in francese droits de succession, le imposte francesi sui trasferimenti per causa di morte) e dalla dichiarazione di successione (in francese déclaration de succession, la denuncia fiscale che in Francia si presenta al fisco tramite il notaio). Questo articolo spiega, per il solo caso dell’erede italiano con beni in Francia, che cosa l’esecutore può fare in banca, davanti al notaio francese (in francese notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti immobiliari della successione e cura gli adempimenti fiscali) e in giudizio, quanto dura l’incarico, quando può vendere mobili e immobili, che cosa rischia se amministra male e come i figli che si ritengono lesi possono difendere la riserva, anche con il prelievo compensativo (in francese prélèvement compensatoire, il diritto introdotto nel 2021 che consente al figlio di prelevare sui beni situati in Francia la quota che la legge francese gli riserva). Per il quadro generale sulla scelta della legge italiana e sulle tasse si rinvia anche alla guida sulla scelta della legge italiana per la casa in Francia.
I. Testamento italiano e casa in Francia: quale legge si applica e come far valere il testamento davanti al notaio e alla banca
A. Residenza abituale o cittadinanza italiana: chi decide la legge della successione e perché il notaio francese chiede il certificato successorio europeo
Il primo problema dell’erede italiano è capire quale legge regola l’intera successione quando il defunto viveva in Italia e lascia una casa e un conto in Francia. Il regolamento europeo n. 650/2012 dà una regola generale e una via di uscita per chi vuole la legge italiana. La regola generale è scritta nel testo ufficiale in italiano: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» La fonte è il regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex, articolo 21. In concreto, se il padre viveva stabilmente a Milano, la successione è regolata in linea di principio dalla legge italiana, anche per la casa situata in Francia, salvo il caso eccezionale di collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato previsto dallo stesso articolo 21.
La seconda frase del regolamento interessa direttamente chi scrive il testamento in Italia. L’articolo 22 consente la scelta della legge nazionale: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» La fonte è il regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex, articolo 22. Il cittadino italiano con casa in Francia può quindi scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana. La scelta deve essere espressa: «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.» Anche questa frase è presa dal regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex, articolo 22. Una formula generica o un’intenzione non scritta non basta: la clausola deve comparire nel testamento o risultare con chiarezza dalle sue disposizioni, e la modifica o la revoca della scelta seguono le forme previste per modificare il testamento.
Anche quando la legge applicabile è quella italiana, la casa in Francia resta un immobile francese. Il trasferimento agli eredi passa dalla pubblicità immobiliare francese e dall’intervento del notaio francese, che redige l’attestazione immobiliare e pubblica il passaggio di proprietà nel registro fondiario. Il conto corrente francese, invece, resta bloccato dopo il decesso finché la banca non riceve le prove della qualità di erede e delle regolarità fiscali. Lo strumento europeo che serve in banca è il certificato successorio europeo (in francese certificat successoral européen, il documento rilasciato dall’autorità dello Stato competente che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi e quali sono i loro diritti): l’erede italiano lo chiede di regola all’autorità dello Stato la cui legge regola la successione e lo presenta alla banca francese insieme al testamento.
Qui nasce l’errore più frequente: molti eredi pensano che il certificato europeo da solo apra tutte le porte in Francia. La Corte di cassazione francese ha invece chiarito che il certificato ha efficacia probatoria ma non elimina le formalità fiscali francesi. Nella causa decisa dalla Corte di cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, un erede munito di certificato successorio europeo tedesco chiedeva alla banca francese la consegna delle somme senza la registrazione del testamento presso il fisco francese. La Corte ha respinto la domanda con una motivazione molto netta: «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.» (in italiano: il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti).
Nella stessa decisione della Corte di cassazione n. 20-23.530 la Corte ha salvato la formalità fiscale francese della registrazione dei testamenti redatti all’estero: «les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros.» (in italiano: le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, che prevedono la registrazione dei testamenti redatti in paesi esteri, costituivano una formalità fiscale, poiché dipendeva dall’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro). E ha concluso che «l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile.» (in italiano: l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero, che non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento, non violava il principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile). In pratica, l’erede italiano con testamento redatto in Italia deve mettere in conto la registrazione fiscale del testamento in Francia prima di pretendere dalla banca la consegna integrale delle somme, e deve coordinarsi con il notaio francese fin dai primi giorni.
Il notaio francese ha anche il compito di interrogare il registro centrale dei testamenti per verificare l’esistenza di disposizioni di ultima volontà e di raccogliere gli atti di stato civile, le prove della parentela e i documenti sui beni. Quando tra gli eredi si crea la comunione ereditaria francese (in francese indivision, la situazione in cui più eredi sono comproprietari dell’intero compendio senza quote materialmente divise), ogni decisione importante sulla casa richiede l’accordo di tutti, e l’esecutore nominato dal testamento non può sostituirsi a questo accordo se non nei limiti precisi che la legge gli assegna. Se la casa francese è detenuta tramite una società immobiliare di diritto francese (in francese société civile immobilière, abbreviata SCI, la società di gestione immobiliare usata in Francia per detenere e trasmettere gli immobili), l’oggetto della successione sono le quote della società e non direttamente l’immobile, con conseguenze diverse su banca, voto in assemblea e fisco: prima di agire, l’esecutore deve farsi confermare dal notaio se il testamento dispone dell’immobile o delle quote e chi può esercitare i diritti sociali durante la successione.
B. Esecutore testamentario in Francia: nomina, gestione conservativa, vendita dei mobili e della casa, durata di due anni e rendiconto
La legge francese definisce la figura con una frase semplice. L’articolo 1025 del codice civile francese dispone: «Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés.» (in italiano: Il testatore può nominare uno o più esecutori testamentari che godano della piena capacità civile per vigilare sull’esecuzione delle sue volontà o provvedervi). Il padre italiano può quindi nominare un figlio, un amico, un notaio o un professionista di fiducia, anche più d’uno. Chi accetta l’incarico è tenuto a portarlo a termine, e i poteri dell’esecutore non si trasmettono per causa di morte: se l’esecutore muore prima di finire, i suoi eredi non diventano automaticamente esecutori al suo posto. Quando gli esecutori sono più d’uno e tutti accettano, ciascuno può agire in mancanza degli altri, salvo diversa disposizione del testatore. L’articolo 1027 del codice civile francese stabilisce infatti: «S’il y a plusieurs exécuteurs testamentaires acceptant, l’un d’eux peut agir à défaut des autres, à moins que le testateur en ait disposé autrement ou qu’il ait divisé leur fonction.» (in italiano: Se vi sono più esecutori testamentari che accettano, uno di essi può agire in mancanza degli altri, salvo che il testatore abbia disposto diversamente o abbia diviso le loro funzioni). Per evitare conflitti tra figli, il testamento dovrebbe indicare con precisione se le funzioni sono divise e chi decide in caso di disaccordo.
Il potere minimo dell’esecutore, quello che esiste anche senza clausole speciali del testamento, è la gestione conservativa della successione. L’articolo 1029 del codice civile francese prevede: «L’exécuteur testamentaire prend les mesures conservatoires utiles à la bonne exécution du testament.» (in italiano: L’esecutore testamentario adotta le misure conservative utili alla buona esecuzione del testamento). In concreto significa mettere in sicurezza la casa in Francia, cambiare le serrature se le chiavi circolano tra troppe persone, stipulare o mantenere l’assicurazione dell’immobile, interrompere i contratti inutili, riscuotere i canoni se la casa è locata e chiedere alla banca il blocco prudenziale delle somme. Lo stesso articolo aggiunge due strumenti operativi: «Il peut faire procéder, dans les formes prévues à l’article 789 , à l’inventaire de la succession en présence ou non des héritiers, après les avoir dûment appelés.» (in italiano: Può far procedere, nelle forme previste dall’articolo 789, all’inventario della successione in presenza o meno degli eredi, dopo averli regolarmente convocati) e «Il peut provoquer la vente du mobilier à défaut de liquidités suffisantes pour acquitter les dettes urgentes de la succession.» (in italiano: Può provocare la vendita dei mobili in mancanza di liquidità sufficiente per pagare i debiti urgenti della successione). L’inventario con convocazione degli eredi è la prima mossa difensiva dell’esecutore serio: fotografa il patrimonio alla data del decesso ed evita accuse successive di aver fatto sparire quadri, gioielli o somme. La vendita dei mobili, invece, è ammessa solo se manca la liquidità per i debiti urgenti, non per distribuire acconti agli eredi o per svuotare la casa prima della divisione.
I poteri forti dell’esecutore, quelli che gli permettono di impossessarsi dei beni e di venderli, esistono solo se il testamento glieli attribuisce espressamente. Il testo parla di saisine, cioè del potere di prendere possesso dei beni della successione. L’articolo 1030 del codice civile francese riguarda i beni mobili: «Le testateur peut habiliter l’exécuteur testamentaire à prendre possession en tout ou partie du mobilier de la succession et à le vendre s’il est nécessaire pour acquitter les legs particuliers dans la limite de la quotité disponible.» (in italiano: Il testatore può abilitare l’esecutore testamentario a prendere possesso in tutto o in parte dei mobili della successione e a venderli se necessario per pagare i legati particolari nei limiti della quota disponibile). La quota disponibile (in francese quotité disponible, la parte dei beni di cui il defunto può disporre liberamente con donazioni e testamento) è quindi il tetto di questa vendita: l’esecutore abilitato vende i mobili per pagare i legati particolari, ma senza intaccare la riserva dei figli. Se il testamento italiano nomina l’esecutore ma non contiene questa abilitazione, l’esecutore non può impossessarsi dei mobili né venderli di sua iniziativa: può solo vigilare e sollecitare gli eredi.
Per la casa in Francia il regime è ancora più severo. L’articolo 1030-1 del codice civile francese consente al testatore di attribuire all’esecutore poteri ampi sugli immobili solo in una condizione precisa: «En l’absence d’héritier réservataire acceptant, le testateur peut habiliter l’exécuteur testamentaire à disposer en tout ou partie des immeubles de la succession, recevoir et placer les capitaux, payer les dettes et les charges et procéder à l’attribution ou au partage des biens subsistants entre les héritiers et les légataires.» (in italiano: In mancanza di un erede riservatario che accetti, il testatore può abilitare l’esecutore testamentario a disporre in tutto o in parte degli immobili della successione, ricevere e collocare i capitali, pagare i debiti e gli oneri e procedere all’attribuzione o alla divisione dei beni residui tra gli eredi e i legatari). La formula iniziale è decisiva per le famiglie italiane: se anche un solo figlio riservatario accetta l’eredità, l’esecutore non può ricevere per testamento il potere di disporre della casa in Francia. In presenza di figli che accettano, la vendita della casa richiede l’accordo di tutti i comproprietari in comunione ereditaria oppure la via giudiziaria della divisione, e l’esecutore resta un sorvegliante, non il venditore. Lo stesso articolo impone comunque una garanzia di trasparenza quando la vendita immobiliare è consentita: «A peine d’inopposabilité, la vente d’un immeuble de la succession ne peut intervenir qu’après information des héritiers par l’exécuteur testamentaire.» (in italiano: A pena di inopponibilità, la vendita di un immobile della successione può intervenire solo dopo l’informazione degli eredi da parte dell’esecutore testamentario). Una vendita della casa conclusa senza aver prima informato gli eredi è quindi inopponibile nei loro confronti, e l’erede italiano pretermesso può contestarla.
Tutti questi poteri rafforzati sono anche limitati nel tempo. L’articolo 1031 del codice civile francese fissa la durata massima: «Les habilitations mentionnées aux articles 1030 et 1030-1 sont données par le testateur pour une durée qui ne peut excéder deux années à compter de l’ouverture du testament.» (in italiano: Le abilitazioni menzionate agli articoli 1030 e 1030-1 sono conferite dal testatore per una durata che non può superare due anni a decorrere dall’apertura del testamento). Il testamento può prevedere una durata più breve, mai più lunga. Solo il giudice può concedere una proroga, e di un solo anno al massimo: «Une prorogation d’une année au plus peut être accordée par le juge.» (in italiano: Una proroga di un anno al massimo può essere concessa dal giudice). La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sull’esecutore testamentario conferma in linguaggio semplice che la missione termina al più tardi due anni dopo l’apertura del testamento, che il giudice può prorogarla di un anno e che l’esecutore deve rendere il conto agli eredi nei sei mesi successivi alla fine. Per l’erede italiano questo significa calendarizzare subito la successione: se la casa in Costa Azzurra non si vende entro i due anni, l’esecutore deve chiedere per tempo la proroga al giudice, altrimenti resta senza poteri e la vendita si blocca.
Alla fine della missione scatta l’obbligo di trasparenza contabile. L’articolo 1033 del codice civile francese dispone: «L’exécuteur testamentaire rend compte dans les six mois suivant la fin de sa mission.» (in italiano: L’esecutore testamentario rende il conto nei sei mesi successivi alla fine della sua missione). Se l’esecutore muore prima di rendere il conto, l’obbligo passa ai suoi eredi. Lo stesso articolo fissa il metro della responsabilità: «Il assume la responsabilité d’un mandataire à titre gratuit.» (in italiano: Egli assume la responsabilità di un mandatario a titolo gratuito). L’esecutore risponde quindi come un mandatario gratuito: non è un professionista pagato per gestire, ma risponde dei danni causati da colpa nella gestione, e il giudizio tiene conto della gratuità dell’incarico senza però azzerare la responsabilità quando l’esecutore ha agito con negligenza, ha venduto senza informare gli eredi o ha mescolato i fondi della successione con i propri. Le spese vive restano a carico della successione: l’articolo 1034 del codice civile francese stabilisce che «Les frais supportés par l’exécuteur testamentaire dans l’exercice de sa mission sont à la charge de la succession.» (in italiano: Le spese sostenute dall’esecutore testamentario nell’esercizio della sua missione sono a carico della successione). La missione è quindi gratuita, ma l’esecutore anticipa inventario, assicurazione e atti e poi chiede il rimborso documentato alla successione.
Se l’esecutore abusa dei poteri o resta inerte, gli eredi non sono privi di difese. L’articolo 1026 del codice civile francese prevede una via di uscita secca: «L’exécuteur testamentaire peut être relevé de sa mission pour motifs graves par le tribunal.» (in italiano: L’esecutore testamentario può essere sollevato dalla sua missione per motivi gravi dal tribunale). Il figlio italiano che scopre vendite opache, mancata informazione prima della vendita della casa, canoni incassati e mai distribuiti o un conflitto di interessi tra l’esecutore e un acquirente può rivolgersi al tribunale per la revoca, chiedere il rendiconto e, in caso di ammanchi, agire per il risarcimento. La scheda francese di approfondimento sui poteri e la responsabilità dell’esecutore testamentario resta utile per confrontare la disciplina generale, mentre questo articolo ne segue l’applicazione al caso italo-francese con banca, notaio e fisco di mezzo.
II. Erede italiano con esecutore in Francia: tasse di successione da pagare e riserva dei figli da difendere
A. Quanto si paga per la casa ereditata in Francia: chi viene tassato, franchigie, aliquote e donazioni precedenti da dichiarare
La Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche quando il defunto viveva in Italia e gli eredi sono italiani. La regola di territorialità è scritta nel codice delle imposte francese. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese dispone: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (in italiano: Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Per il padre residente a Milano con casa ad Antibes si applica il secondo caso: la casa francese è tassata in Francia anche se il defunto non era fiscalmente residente in Francia. Lo stesso articolo precisa che un immobile si considera posseduto indirettamente quando appartiene a società di cui il defunto deteneva oltre la metà delle partecipazioni, e che le azioni di società estere il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi sono tassate in proporzione: la casa intestata a una società estera o a una SCI non sfugge automaticamente al fisco francese, e la struttura societaria va dichiarata con precisione al notaio.
Le aliquote francesi in linea retta sono progressive e salgono fino al 45 per cento sulla parte netta di ciascun beneficiario. L’articolo 777 del codice generale delle imposte francese fissa le tariffe con queste parole introduttive: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (in italiano: I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto). La tabella per la linea diretta parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e arriva al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Tra fratelli e sorelle l’aliquota è del 35 per cento fino a 24.430 euro e del 45 oltre, mentre tra parenti lontani ed estranei arriva al 55 e al 60 per cento. Il coniuge superstite è esente dai diritti di successione in Francia, ma i figli pagano su quanto ricevono oltre la franchigia.
La franchigia più importante per le famiglie italiane è quella dei figli. L’articolo 779 del codice generale delle imposte francese prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (in italiano: è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio dispone quindi di 100.000 euro di abbattimento sulla quota francese, e tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti la franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale. Esiste anche una franchigia per l’erede disabile che non può lavorare in condizioni normali di redditività, e franchigie diverse per fratelli, nipoti e altri parenti, che il notaio applica caso per caso.
Un punto che sorprende molti eredi italiani è il cumulo con le donazioni precedenti. La Francia ricalcola l’imposta tenendo conto di quanto il defunto aveva già donato. L’articolo 784 del codice generale delle imposte francese impone di dichiarare tutto: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.» (in italiano: Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni nonché, se del caso, i nomi, le qualifiche e le residenze degli ufficiali ministeriali che hanno ricevuto gli atti di donazione e la data di registrazione di tali atti). La tassazione avviene sommando al valore dei beni della successione quello delle donazioni anteriori, con l’eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima, e i beni già tassati vengono collocati negli scaglioni più alti dell’attivo imponibile. Se il padre aveva donato al figlio una somma o un immobile dieci anni prima della morte, la quota francese del figlio sconta un’imposta calcolata tenendo conto di quella donazione: tacere la donazione precedente espone a rettifica, interessi e sanzioni, mentre dichiararla consente al notaio di applicare correttamente franchigie e scaglioni.
La dichiarazione di successione francese viene preparata e depositata dal notaio con i documenti raccolti: atti di stato civile, testamento registrato, certificato successorio europeo, inventario, perizie dell’immobile, estratti dei conti e prove delle donazioni anteriori. I termini per depositarla dipendono dal luogo del decesso e vanno chiesti subito al notaio, perché il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni e la banca può mantenere il blocco delle somme finché la posizione fiscale non è chiarita. L’imposta pagata in Francia sulla casa francese va documentata con le quietanze e gli atti del notaio, perché la famiglia dovrà poi sistemare la posizione italiana con il proprio professionista fiscale: ogni Stato applica le sue regole e i suoi moduli, e solo una documentazione completa dei pagamenti francesi permette di affrontare correttamente il tema della doppia imposizione senza pagare due volte per disordine documentale. Le informazioni operative aggiornate si trovano sul sito ufficiale delle imposte francesi e nella sezione successioni di service-public.fr dedicata alla gestione della successione.
B. Figli lesi dal testamento e dall’esecutore: riserva, riduzione del legato in usufrutto e prelievo compensativo sui beni in Francia
Né il testamento italiano né l’esecutore da esso nominato possono togliere ai figli la quota che la legge francese garantisce loro quando la successione è regolata dalla legge francese o quando scatta il meccanismo di protezione del 2021. La nozione di base è la riserva. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (in italiano: La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La stessa norma definisce la quota disponibile: «La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (in italiano: La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Solo la quota disponibile può andare all’esecutore sotto forma di legato remunerativo, al convivente, a un figlio preferito o a un estraneo: tutto ciò che supera la quota disponibile lede la riserva e può essere ridotto.
La misura della riserva dipende dal numero dei figli. L’articolo 913 del codice civile francese stabilisce: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (in italiano: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio la riserva è quindi la metà e la quota disponibile l’altra metà; con due figli la riserva complessiva è di due terzi; con tre o più figli è di tre quarti. La Corte di cassazione applica questo tetto con rigidità costante. Nella decisione della Corte di cassazione, prima camera civile, 11 settembre 2013, ricorso n. 12-11.694, la Corte ha ricordato il principio con queste parole: «il résulte de ce texte qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi» (in italiano: da questo testo risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge). Nessuna clausola del testamento italiano, nessuna istruzione data all’esecutore e nessuna divisione proposta in famiglia possono cancellare questo diritto quando la legge francese lo attribuisce.
Il caso più frequente nelle famiglie italiane con casa in Francia è il legato dell’usufrutto al coniuge superstite o al convivente. L’usufrutto (in francese usufruit, il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti, ad esempio abitarvi o incassarne l’affitto) lascia ai figli la nuda proprietà (in francese nue-propriété, la proprietà svuotata del godimento). Quando l’immobile vale più della quota disponibile, il figlio riservatario subisce una lesione anche se il valore economico dell’usufrutto, calcolato in percentuale, resta sotto il tetto. La Corte di cassazione, prima camera civile, 22 giugno 2022, ricorso n. 20-23.215 ha deciso un caso di questo tipo: il padre aveva legato alla compagna l’usufrutto della casa e la figlia aveva agito in riduzione. La Corte ha enunciato tre principi. Primo: «Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.» (in italiano: Dal primo di questi testi risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge). Secondo: «Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.» (in italiano: Ai sensi del secondo, la liberalità fatta fuori dalla quota ereditaria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione). Terzo, il punto decisivo per le case in Francia: «Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.» (in italiano: Se ne deduce che le liberalità fatte in usufrutto si imputano in consistenza). La Corte ha quindi cassato la sentenza che aveva confrontato il valore economico dell’usufrutto con la quota disponibile: la lesione va misurata imputando il legato in consistenza sulla quota disponibile, e se l’immobile gravato supera la quota, la riserva è violata e il legato va ridotto. Per il figlio italiano significa che un usufrutto sulla casa francese di valore superiore alla quota disponibile si contesta con un’azione in riduzione, chiedendo la riduzione del legato nei limiti della quota e, se del caso, la conversione o la liquidazione dei diritti secondo le norme applicabili.
Quando invece la successione è regolata da una legge straniera che non protegge i figli, la riforma francese del 2021 offre al figlio un rimedio mirato sui beni situati in Francia. Lo stesso articolo 913 del codice civile francese, nell’ultimo comma, prevede: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (in italiano: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nei limiti di questi). Il figlio italiano diseredato da un testamento retto da una legge straniera senza riserva può quindi prelevare sulla casa francese, o sul ricavato della sua vendita, fino a ricostruire la quota che la legge francese gli riconoscerebbe. L’azione si esercita sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso, richiede la prova della legge straniera applicabile e dell’assenza di meccanismi riservatari, e va coordinata con la dichiarazione di successione e con l’eventuale giudizio di divisione: il prelievo non è una presa di possesso privata, ma un diritto da far valere con l’assistenza del notaio e, in caso di contestazione, davanti al giudice.
Contro un esecutore che esegue un testamento lesivo della riserva, il figlio italiano ha tre leve. La prima è la revoca per motivi gravi davanti al tribunale, già vista con l’articolo 1026, quando l’esecutore parteggia per un legatario, nasconde i conti o vende senza informare. La seconda è il rendiconto semestrale dell’articolo 1033 con la responsabilità da mandatario gratuito: ogni pagamento di legati particolari oltre la quota disponibile, ogni vendita di mobili non necessaria e ogni distribuzione affrettata diventano poste contestabili del rendiconto. La terza è l’azione in riduzione contro i legatari, che colpisce i beneficiari delle liberalità eccessive anche se l’esecutore le ha già eseguite: l’esecutore che paga un legato particolare sapendo che supera la quota disponibile espone la successione a una lite che poteva evitare chiedendo prima il calcolo della riserva al notaio. In presenza di una comunione ereditaria tesa, il figlio che vuole conservare la casa può anche esplorare l’attribuzione preferenziale dell’immobile in sede di divisione, compensando gli altri eredi in denaro, mentre chi subisce l’occupazione esclusiva della casa da parte di un coerede può chiedere l’indennità di occupazione: sono rimedi della divisione che viaggiano paralleli al controllo sull’esecutore e vanno valutati insieme nella stessa strategia.
Conclusione
Per l’erede italiano con casa e conto in Francia, il testamento che nomina un esecutore è un punto di partenza, non un lasciapassare. La legge applicabile si determina con la residenza abituale del defunto o con la scelta espressa della legge italiana nel testamento; il testamento italiano va registrato fiscalmente in Francia e accompagnato dal certificato successorio europeo, senza il quale la banca non consegna le somme; l’esecutore può adottare subito le misure conservative e l’inventario, ma può impossessarsi dei mobili e venderli solo se il testamento lo abilita e nei limiti della quota disponibile, mentre sulla casa può disporre solo in mancanza di figli riservatari che accettano e dopo aver informato gli eredi, con una missione che dura al massimo due anni più un’eventuale proroga giudiziale di un anno e con rendiconto entro sei mesi; le tasse francesi colpiscono la casa anche se il defunto viveva in Italia, con franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote progressive e cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni; i figli lesi difendono la riserva con l’azione in riduzione, anche contro l’usufrutto che supera in consistenza la quota disponibile, e con il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non li protegge. Tre mosse pratiche chiudono il cerchio: far scrivere nel testamento la scelta della legge italiana e i poteri esatti dell’esecutore, chiedere subito al notaio francese registrazione, certificato europeo, calcolo di riserva e scadenza della dichiarazione, e imporre all’esecutore inventario convocato, informazione scritta prima di ogni vendita e rendiconto documentato. Con queste cautele l’esecutore resta un aiuto e non diventa una controparte.