Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Padre italiano morto senza testamento: chi eredita la casa in Francia e cosa deve fare l’erede italiano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Padre italiano morto senza testamento: chi eredita la casa in Francia e cosa deve fare l’erede italiano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano, è morto senza lasciare testamento e tra i suoi beni c’è una casa in Francia. Chi eredita quell’immobile secondo la legge francese e quella italiana, cosa deve fare concretamente l’erede che vive in Italia, entro quali termini deve muoversi il notaio francese (notaire) e quante tasse si pagano a Parigi o in Costa Azzurra prima di poter vendere o tenere la casa? Questo articolo risponde in italiano, punto per punto, alla situazione più frequente che vedono i notai di Francia quando il defunto è italiano: la successione senza testamento (succession ab intestat, cioè regolata solo dalla legge e non dalle volontà del defunto) con un bene immobile situato sul territorio francese. Nella prima parte vedremo chi eredita per legge quando non esiste testamento: l’ordine degli eredi, i diritti del coniuge superstite sull’abitazione e la protezione dei figli. Nella seconda parte seguiremo il percorso pratico dell’erede italiano: quale legge si applica alla casa in Francia, quali documenti chiede il notaire, entro quando va presentata la dichiarazione di successione (déclaration de succession) e come si calcolano le imposte francesi (droits de succession), fino alla comunione ereditaria (indivision) tra fratelli e alla vendita dell’immobile. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione giuridica determinante è ancorata al testo ufficiale citato tra virgolette con la traduzione italiana a fianco.

I. Mio padre italiano è morto senza testamento: chi eredita la casa in Francia

A. Senza testamento, chi eredita per legge: figli, coniuge superstite, genitori e fratelli

Quando una persona muore senza testamento, in Francia come in Italia non è il caos a decidere ma la legge, che stabilisce un ordine preciso di chiamati all’eredità. In diritto francese questa successione senza testamento si chiama succession ab intestat ed è regolata dagli articoli 734 e seguenti del codice civile francese (code civil). La regola di partenza è scritta nell’articolo 734: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere nel seguente ordine: primo i figli e i loro discendenti; secondo il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; terzo gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; quarto i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi. Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude quelli successivi.) Il testo è consultabile alla pagina ufficiale articolo 734 del codice civile su Légifrance. In concreto, se vostro padre lascia figli, sono loro gli eredi e nessun altro parente concorre con loro, salvo il coniuge superstite di cui parleremo nel paragrafo seguente.

I figli ereditano in parti uguali, senza distinzione tra maschi e femmine, tra primogeniti e ultimi nati e tra figli nati da unioni diverse. L’articolo 735 del codice civile francese lo dice con una frase breve: « Les enfants ou leurs descendants succèdent à leurs père et mère ou autres ascendants, sans distinction de sexe, ni de primogéniture, même s’ils sont issus d’unions différentes. » (I figli o i loro discendenti succedono al padre e alla madre o agli altri ascendenti, senza distinzione di sesso né di primogenitura, anche se nati da unioni diverse.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 735 del codice civile su Légifrance. Per il lettore italiano il punto è semplice: il figlio nato dal primo matrimonio e quello nato dal secondo hanno esattamente gli stessi diritti sulla casa in Francia. Se uno dei figli è premorto al padre ma ha a sua volta dei figli, i nipoti subentrano al suo posto per rappresentazione e si dividono la quota che sarebbe spettata al genitore: il meccanismo è confermato anche dal diritto fiscale francese, che parla di figli « représentés par suite de prédécès » (rappresentati per premorienza) alla pagina articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance.

Se invece vostro padre muore senza figli né discendenti, l’eredità passa all’ordine successivo: genitori, fratelli e sorelle. L’articolo 738 del codice civile francese regola il caso più tipico, quello in cui sopravvivono il padre e la madre del defunto insieme ai suoi fratelli: « Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza, ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti. Quando sopravvive uno solo dei genitori, la successione è devoluta per un quarto a quest’ultimo e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 738 del codice civile su Légifrance. Esempio concreto: padre italiano senza figli né moglie, con madre vivente e due fratelli, casa in Costa Azzurra. La madre prende un quarto, i due fratelli si dividono i tre quarti restanti, cioè tre ottavi ciascuno.

Un chiarimento importante per chi ragiona con le categorie italiane: in Francia esiste la riserva ereditaria (réserve héréditaire), cioè la quota che la legge garantisce ai figli e di cui il defunto non può disporre con testamento o donazioni. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 912 del codice civile su Légifrance. Quando non esiste testamento, la questione della lesione di riserva di regola non si pone, perché la legge attribuisce ai figli l’intera eredità divisa con l’eventuale coniuge: la riserva diventa decisiva invece quando esiste un testamento che favorisce un solo figlio o un estraneo, oppure quando il padre aveva fatto in vita donazioni importanti a uno dei figli. Se nella vostra famiglia esistono donazioni anteriori, segnalatele subito al notaire, perché rientrano nel calcolo della quota disponibile e possono dar luogo a un’azione di riduzione (action en réduction) da parte del figlio leso.

Da ultimo, ricordate che ogni erede è libero di accettare o rifiutare l’eredità, e che questa scelta va ponderata soprattutto quando la casa in Francia è gravata da un mutuo residuo o da debiti fiscali. L’articolo 768 del codice civile francese (che in realtà disciplina l’opzione successoria dopo la riforma del 2006) recita: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. » (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente oppure rinunciarvi.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 768 del codice civile su Légifrance. Oltre all’accettazione pura e semplice e alla rinuncia esiste l’accettazione con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net), che limita la responsabilità dell’erede ai beni ricevuti: è lo strumento giusto quando sospettate che i debiti francesi del defunto superino il valore della casa. La scelta va fatta nei termini di legge e con l’assistenza del notaio, perché accettare puramente e semplicemente significa rispondere dei debiti anche con il proprio patrimonio personale.

B. Il coniuge superstite: usufrutto o quarto in proprietà, diritto di restare nella casa per un anno e oltre

Se vostro padre era sposato al momento del decesso, la madre superstite (o il padre superstite, a seconda dei casi) è erede per legge insieme ai figli, con diritti diversi a seconda della composizione della famiglia. La regola si trova nell’articolo 757 del codice civile francese: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 757 del codice civile su Légifrance. In parole semplici: se tutti i figli sono figli della coppia, la vedova può scegliere tra l’usufrutto (usufruit, cioè il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, ad esempio affittandola) su tutto il patrimonio e un quarto in piena proprietà; se invece esiste almeno un figlio nato da un’altra unione del defunto, la scelta non esiste e il coniuge superstite riceve solo il quarto in piena proprietà.

La Corte di cassazione francese (Corte di cassazione) ha confermato con fermezza questa distinzione nella sentenza della Prima sezione civile del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430, consultabile alla pagina ufficiale Cassazione civile, Prima sezione, 5 marzo 2025, n. 23-11.430. Nel motivo decisivo la Corte scrive: « Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (Secondo questo testo, se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) Per la famiglia italiana con figli di primo letto, il messaggio è chiaro: la matrigna o il patrigno non può pretendere l’usufrutto su tutta la casa in Francia, ma solo un quarto in proprietà, mentre i tre quarti restanti vanno ai figli in piena proprietà. Attenzione anche all’aspetto pratico sottolineato dalla stessa sentenza: la scelta tra usufrutto e quarto deve risultare da un’opzione espressa in forme opponibili ai terzi, perché in mancanza di una presa di posizione chiara il coniuge è considerato orientato verso l’usufrutto, con tutte le conseguenze che ciò comporta anche dopo la sua morte per la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà dei figli.

Oltre ai diritti ereditari veri e propri, il coniuge superstite che viveva nella casa gode di due protezioni abitative molto forti, che operano anche quando la casa andrà in maggioranza ai figli. La prima è il diritto al mantenimento gratuito dell’alloggio per un anno: l’articolo 763 del codice civile dispone che « Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. » (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha di diritto, per un anno, il godimento gratuito di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 763 del codice civile su Légifrance. La legge precisa che questi diritti sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori, sicché operano automaticamente, senza bisogno di una scelta e senza pagare alcun corrispettivo ai figli nudi proprietari per dodici mesi.

La seconda protezione è il diritto di abitazione vitalizio (droit d’habitation viager) con diritto d’uso sui mobili, previsto dall’articolo 764 del codice civile: « Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. » (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino alla sua morte, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 764 del codice civile su Légifrance. Poiché vostro padre è morto senza testamento, non esiste alcuna volontà contraria espressa nelle forme testamentarie dell’articolo 971, quindi il diritto vitalizio spetta di regola al coniuge superstite che viveva nella casa. I figli italiani devono saperlo prima di fare programmi di vendita: la casa può essere venduta, ma l’acquirente dovrà rispettare il diritto di abitazione della vedova, e il prezzo ne risulterà ridotto. Solo un accordo di tutti gli interessati, formalizzato davanti al notaio con le opportune compensazioni economiche, permette di liberare l’immobile.

Un caso particolare merita un cenno: se i vostri genitori si erano fatti una donazione tra coniugi per l’ultimo superstite (donation au dernier vivant, istituto tipico francese con cui ciascun coniuge aumenta i diritti successori dell’altro), i diritti della vedova possono essere più ampi di quelli legali appena descritti, fino al quarto in piena proprietà più i tre quarti in usufrutto o all’intero usufrutto. Chiedete al notaire di verificare negli archivi se esiste un simile atto, perché cambia radicalmente la divisione della casa e i calcoli fiscali.

II. Erede italiano con casa in Francia: cosa fare, tasse e tempi

A. Legge applicabile senza testamento, notaio francese e dichiarazione di successione: termini e documenti

Stabilito chi eredita, bisogna capire quale legge disciplina la successione e quali passi compiere in Francia. Dal 17 agosto 2015 la materia è governata in Europa dal regolamento UE numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali, consultabile sul portale ufficiale del diritto europeo alla pagina regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. La regola generale è scritta nell’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Se vostro padre viveva stabilmente in Italia, la successione è dunque retta dalla legge italiana nel suo insieme, casa francese compresa; se viveva stabilmente in Francia, si applica la legge francese. La residenza abituale (résidence habituelle) si valuta in base ai fatti concreti — dove la persona viveva, lavorava, aveva il centro dei suoi interessi — e non in base alla sola iscrizione anagrafica, quindi raccogliete prove della vita quotidiana del defunto.

Lo stesso regolamento permetteva a vostro padre di scegliere in vita, con testamento, la legge della sua cittadinanza: l’articolo 22 prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge regolatrice dell’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso), cfr. il testo ufficiale alla pagina articolo 22 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex.) Poiché non esiste testamento, non esiste alcuna scelta di legge (professio juris): si applica senz’altro la regola della residenza abituale appena vista. Il punto è importante perché determina anche quali quote spettano a ciascuno: se si applica la legge italiana, le quote si calcolano secondo il codice civile italiano; se si applica la legge francese, secondo gli articoli 734, 757 e seguenti illustrati nella prima parte. In entrambi i casi, però, per la casa situata in Francia servirà comunque un notaio francese, perché solo l’atto notarile francese può essere pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria (service de publicité foncière) e rendere opponibile ai terzi il passaggio di proprietà dell’immobile.

Il percorso pratico davanti al notaire segue tappe obbligate. Il notaio accerta l’identità e la qualità degli eredi con gli atti di stato civile italiani (estratti di nascita, matrimonio e morte, con traduzione giurata e, ove richiesta, apostilla), ricostruisce la composizione della famiglia, verifica l’esistenza di eventuali donazioni tra coniugi o di conti e contratti a nome del defunto, e redige l’atto notorio (acte de notoriété) che attesta chi sono gli eredi. Per l’immobile redige poi l’atto di trasferimento immobiliare da pubblicare alla conservatoria, senza il quale i figli non possono né vendere né ipotecare la casa. Se servono documenti per sbloccare un conto corrente francese o per far valere la qualità di erede in un altro paese europeo, il notaio può rilasciare il certificato successorio europeo (certificat successoral européen) previsto dallo stesso regolamento 650/2012. La guida ufficiale francese alla dichiarazione di successione è pubblicata alla pagina dichiarazione di successione su service-public.fr, che descrive documenti, moduli e uffici competenti.

I termini fiscali sono perentori e vanno calcolati dal giorno del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese (code général des impôts) stabilisce: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se vostro padre è morto in Italia, avete un anno di tempo per depositare la déclaration de succession; il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, quindi incaricate il notaio per tempo. Le istruzioni pratiche dell’amministrazione finanziaria francese sono pubblicate alle pagine ufficiali dichiarare una successione su impots.gouv.fr e quando fare la dichiarazione di successione su impots.gouv.fr.

Un’ultima rete di protezione merita di essere conosciuta, anche se nella successione senza testamento di un italiano opera solo in casi limite. Quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, la legge francese del 24 agosto 2021 ha creato un prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) sui beni situati in Francia. L’ultimo comma dell’articolo 913 del codice civile prevede che « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese loro attribuisce, nei limiti di questi.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 913 del codice civile su Légifrance. La corte d’appello di Parigi, con sentenza del 24 settembre 2025, numero di ruolo generale 23/05397, consultabile alla pagina ufficiale Corte d’appello di Parigi, 24 settembre 2025, n. 23/05397, ha ricordato che « la loi n° 2021-1109 du 24 août 2021 a introduit un troisième alinéa à l’article 913 du code civil, instituant un prélèvement compensatoire sur les biens situés en France, lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants. » (la legge numero 2021-1109 del 24 agosto 2021 ha introdotto un terzo comma nell’articolo 913 del codice civile, istituendo un prelievo compensativo sui beni situati in Francia, quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli.) Poiché la legge italiana conosce la quota di legittima a favore dei figli, questo prelievo di regola non serve quando si applica la legge italiana; diventa invece decisivo se la successione fosse retta dalla legge di un paese che non protegge i figli, e in quel caso ciascun figlio può rivalersi sulla casa in Francia fino a ricostruire la quota che la legge francese gli avrebbe garantito.

B. Tasse francesi sulla casa ereditata, comunione tra fratelli e vendita: quanto si paga e come uscirne

Veniamo al punto che preoccupa ogni erede: le tasse. Il principio di base è che l’immobile situato in Francia è sempre tassato in Francia, anche se il defunto viveva in Italia e anche se gli eredi vivono in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) Il testo ufficiale completo è alla pagina articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. La casa di Nizza o di Parigi ereditata da vostro padre rientra quindi nella base imponibile francese, al suo valore venale al giorno del decesso (valeur vénale au jour du décès), cioè al prezzo che un acquirente avrebbe pagato in quel momento sul libero mercato. Fate stimare l’immobile da un professionista serio, perché una sottovalutazione espone a rettifiche dell’amministrazione con interessi e sanzioni, mentre una sopravvalutazione fa pagare imposte eccessive.

Per i figli, la legge francese prevede un abbattimento (abattement, cioè una quota esente) di 100.000 euro ciascuno sulla parte ricevuta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone che « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Esempio numerico semplice: casa valutata 400.000 euro, due figli eredi in parti uguali. Ciascuno riceve una quota di 200.000 euro, sottrae l’abbattimento di 100.000 euro e paga le imposte sui restanti 100.000 euro. Se invece l’erede è il fratello del defunto, l’abbattimento scende a circa 15.000 euro e le aliquote sono molto più alte, fino al 45 per cento: la differenza tra ereditare come figlio e come fratello è enorme e va calcolata prima di qualsiasi decisione.

Oltre l’abbattimento, si applicano aliquote progressive per scaglioni. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa i diritti « pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (sulla quota netta spettante a ciascun avente diritto) e prevede per la linea retta la scala seguente: « N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (Fino a 8.072 euro 5 per cento; da 8.072 a 12.109 euro 10 per cento; da 12.109 a 15.932 euro 15 per cento; da 15.932 a 552.324 euro 20 per cento; da 552.324 a 902.838 euro 30 per cento; da 902.838 a 1.805.677 euro 40 per cento; oltre 1.805.677 euro 45 per cento.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Riprendendo l’esempio precedente, sui 100.000 euro imponibili di ciascun figlio l’imposta si calcola per scaglioni e ammonta a circa 18.000 euro a testa: un importo sostenibile, ma che diventa pesante quando la casa vale un milione e gli eredi sono pochi. Il coniuge superstite, invece, è totalmente esente dai diritti di successione in Francia: la vedova non paga nulla sulla quota ricevuta, mentre i figli pagano secondo i calcoli appena visti. Se anche l’Italia pretende imposte sulla stessa casa, la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia e il credito d’imposta evitano di pagare due volte sul medesimo bene: conservate le quietanze francesi e affidate al commercialista italiano il coordinamento delle due dichiarazioni.

Pagate le imposte, o anche prima di pagarle se il notaio organizza le garanzie necessarie, i fratelli si ritrovano comproprietari della casa in comunione ereditaria, che in francese si chiama indivision. Finché dura l’indivisione, ogni decisione importante — vendere, affittare, fare lavori rilevanti — richiede l’accordo di tutti o maggioranze qualificate, e basta un coerede contrario per bloccare tutto. La legge francese offre però una via d’uscita garantita: l’articolo 815 del codice civile proclama che « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nell’indivisione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Il testo ufficiale è alla pagina articolo 815 del codice civile su Légifrance. Se vostro fratello rifiuta di vendere e vuole tenere la casa solo per sé, potete chiedere al tribunale la divisione giudiziale (partage judiciaire), che può portare all’attribuzione preferenziale (attribution préférentielle) a chi desidera conservare l’immobile con conguaglio in denaro agli altri, oppure alla vendita all’asta tra privati (licitation) con divisione del prezzo.

La Corte di cassazione ha dato piena effettività a questo diritto di uscire dall’indivisione con la sentenza della Prima sezione civile del 15 gennaio 2025, ricorso numero 22-24.672, consultabile alla pagina ufficiale Cassazione civile, Prima sezione, 15 gennaio 2025, n. 22-24.672. La Corte, dopo aver riportato il testo dell’articolo 815, afferma: « Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Ai sensi di questo testo, nessuno può essere costretto a restare nell’indivisione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Nella vicenda giudicata, un figlio aveva chiesto la divisione dei beni propri della madre defunta, sui quali esisteva un’indivisione tra fratelli nudi proprietari nonostante l’usufrutto generalizzato del padre superstite, e la Corte ha censurato la corte d’appello che aveva dichiarato irricevibile la domanda: quando esiste un’indivisione tra nudi proprietari sugli stessi beni, l’azione di divisione è ricevibile e il giudice deve esaminarla. Per i fratelli italiani in lite sulla casa di famiglia in Francia il precedente è prezioso: neppure la presenza dell’usufrutto della madre impedisce ai figli nudi proprietari di chiedere al giudice lo scioglimento dell’indivisione sulla nuda proprietà, e il coerede che occupa la casa senza titolo può essere condannato a pagare un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation) a favore degli altri.

Sul piano pratico, la scala delle soluzioni è la seguente. La via più rapida ed economica resta l’accordo amichevole davanti al notaio: divisione del bene, attribuzione a uno dei fratelli con conguaglio, oppure vendita a un terzo e divisione del prezzo al netto di mutuo residuo, imposte e spese notarili. Se l’accordo fallisce, la diffida scritta al coerede che blocca la vendita prepara il terreno all’azione giudiziale di divisione, nella quale il giudice può ordinare la vendita all’incanto quando l’immobile non è comodamente divisibile, come quasi sempre accade per un appartamento. Quando invece un fratello occupa da solo la casa e rifiuta sia di comprare le quote altrui sia di vendere, cumulate la domanda di divisione con la richiesta di indennità di occupazione dal giorno in cui gli avete chiesto di liberare i locali o di pagare: la giurisprudenza la concede regolarmente e spesso è proprio questa voce a sbloccare la trattativa. In ogni caso, non firmate scritture private in italiano che pretendono di dividere la casa senza passare dal notaio francese: per gli immobili situati in Francia solo l’atto notarile francese pubblicato alla conservatoria produce effetti reali.

Conclusione

Quando un padre italiano muore senza testamento lasciando una casa in Francia, il percorso dell’erede italiano è fatto di quattro tappe ordinate: individuare gli eredi secondo l’ordine legale e i diritti del coniuge superstite, determinare la legge applicabile in base alla residenza abituale del defunto, affidare al notaio francese gli atti di stato civile e la dichiarazione di successione entro un anno dal decesso quando la morte è avvenuta in Italia, e infine calcolare le imposte francesi con l’abbattimento di 100.000 euro per figlio prima di decidere se tenere la casa in indivisione o venderla. Gli errori che costano di più sono sempre gli stessi: credere che il testamento italiano non serva a nulla in Francia o, al contrario, che basti da solo senza il notaio francese; lasciare scadere il termine di un anno per la dichiarazione; vendere o dividersi la casa con scritture private inefficaci in Francia; ignorare il diritto di abitazione della vedova o l’usufrutto del coniuge, che riduce il valore realizzabile dell’immobile; litigare tra fratelli senza sapere che la divisione giudiziale può sempre essere chiesta. Con i documenti giusti, le scadenze rispettate e i calcoli fiscali fatti prima di firmare, la successione francese di un italiano senza testamento si chiude in modo ordinato e senza sorprese.

📄 Circolare ufficiale