Vostro padre viveva in Italia, ma anni fa aveva aperto in Francia un contratto di assicurazione sulla vita, una assurance-vie, e vi ha indicati come beneficiari insieme a vostro fratello. Alla sua morte la compagnia francese vi chiede un acte de décès, cioè l’atto di morte, un documento di identità, un certificato di residenza fiscale, e vi parla di prélèvement, cioè di un prelievo fiscale, del 20 per cento, di abattement, cioè di una franchigia, e di premi versati dopo i settant’anni. Voi vi aspettavate una successione italiana ordinaria e vi ritrovate dentro un prodotto di diritto francese che segue regole proprie: non passa dal notaio come la casa, non entra automaticamente nell’eredità, eppure può essere tassato in Francia e deve essere coordinato con la successione italiana. Questo articolo spiega, passo dopo passo, che cosa riceve davvero un beneficiario italiano di una assurance-vie francese, come riscuote il capitale vivendo in Italia e quante tasse paga tra i due paesi. Nella prima parte vedremo la natura giuridica del contratto e la procedura di pagamento; nella seconda la tassazione francese e i rimedi dei figli quando il contratto svuota l’eredità.
I. Riscuotere una assurance-vie francese vivendo in Italia: beneficiario, compagnia e documenti
A. Il capitale non fa parte della successione e il beneficiario ha un diritto proprio
La prima cosa da capire è che l’assurance-vie francese non è un conto di risparmio e non è un bene ereditario come gli altri. È un contratto tra il sottoscrittore, in francese souscripteur, che versa i premi, spesso coincidente con la persona assicurata, in francese assuré, e la compagnia di assicurazione, in francese assureur. Alla morte dell’assicurato la compagnia paga direttamente il capitale alla persona indicata nella clausola di designazione, in francese clause bénéficiaire. Il notaire, cioè il notaio francese, il pubblico ufficiale che regola la successione, redige l’inventario e prepara la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione francese, non è quindi l’interlocutore che vi paga: chi vi paga è la compagnia. Il notaio resta comunque una figura centrale, perché deve coordinare il contratto con il resto dell’eredità, verificare la lesione dei diritti dei figli e calcolare le imposte sulla parte che rientra nella successione.
Il principio fondamentale è scritto nell’articolo L132-12 del codice francese delle assicurazioni: articolo L132-12 del Code des assurances. Il testo ufficiale dispone: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.» (Il capitale o la rendita convenuti come pagabili alla morte dell’assicurato a un beneficiario determinato o ai suoi eredi non fanno parte della successione dell’assicurato. Il beneficiario, qualunque siano la forma e la data della sua designazione, è considerato avervi avuto diritto da solo fin dal giorno del contratto, anche se la sua accettazione è successiva alla morte dell’assicurato.) Da questa regola discendono tre conseguenze pratiche per un erede italiano: il capitale non si divide tra tutti gli eredi ma va solo al beneficiario designato; non occorre accettare l’eredità per riscuoterlo, perché è un diritto proprio nato dal contratto; la rinuncia all’eredità non fa perdere il capitale, che resta dovuto al beneficiario designato anche se rinuncia alla successione.
Vi è un solo caso in cui il capitale rientra nell’eredità ordinaria: quando nessun beneficiario è stato designato. L’articolo L132-11 dello stesso codice stabilisce: articolo L132-11 del Code des assurances. Il testo ufficiale dispone: «Lorsque l’assurance en cas de décès a été conclue sans désignation d’un bénéficiaire, le capital ou la rente garantis font partie du patrimoine ou de la succession du contractant.» (Quando l’assicurazione in caso di morte è stata stipulata senza designazione di un beneficiario, il capitale o la rendita garantiti fanno parte del patrimonio o della successione del contraente.) La designazione può essere nominativa, con nome e cognome, oppure generica, ad esempio a favore degli eredi, e resta valida anche in forma generica: solo l’assenza totale di designazione fa rientrare il capitale nella successione, con tutte le conseguenze fiscali ordinarie che vedremo nella seconda parte. Per questo il primo controllo da fare, prima di qualsiasi passo, è leggere la clausola di designazione e verificare chi vi è indicato e con quale formula.
Un equivoco frequente tra Italia e Francia riguarda la legge applicabile. Molti eredi italiani pensano che il regolamento europeo sulle successioni decida tutto, compresa l’assicurazione. Non è così: il regolamento numero 650 del 2012 esclude espressamente i contratti di assicurazione dal proprio campo di applicazione. L’articolo 1, paragrafo 2, lettera g, del regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali esclude dal campo di applicazione del regolamento i diritti e i beni creati o trasferiti altrimenti che per successione, compresi i contratti di assicurazione e gli accordi analoghi, fatta salva la riserva dell’articolo 23, paragrafo 2, lettera i). La successione vera e propria, cioè la casa in Francia, i conti, i mobili, resta invece regolata dal regolamento europeo, e qui la scelta della legge conta molto: l’articolo 22 dello stesso regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso. Un cittadino italiano con beni in Francia può dunque scegliere la legge italiana per la successione con una disposizione di ultima volontà, mentre il contratto di assicurazione continua a seguire le regole francesi del codice delle assicurazioni e del fisco francese. Le due strade corrono parallele e vanno coordinate: la scelta della legge italiana non cancella né il prelievo francese sul contratto né i diritti di riserva dei figli sui beni situati in Francia, come spiegheremo più avanti.
B. Scoprire il contratto dall’Italia e ottenere il pagamento dalla compagnia
Il problema più concreto per chi vive in Italia è spesso il primo: sapere se esiste davvero un contratto in Francia e presso quale compagnia. Il defunto potrebbe non averne mai parlato, i documenti potrebbero essere andati persi, e gli eredi scoprono l’esistenza dell’assicurazione solo da un estratto conto con addebiti di premi. In Francia esiste un organismo centrale che risolve questo problema: l’Agira, cioè l’Association pour la gestion des informations sur le risque en assurance, l’associazione che gestisce le informazioni sul rischio assicurativo e centralizza le ricerche dei contratti dopo il decesso. Qualsiasi persona può chiedere la ricerca di un contratto di assicurazione sulla vita di una persona deceduta, indicando le generalità del defunto e allegando l’atto di morte. La procedura è descritta nella scheda ufficiale come sapere se si è beneficiari di un defunto assicurato: la domanda si presenta all’Agira, che entro quindici giorni dal ricevimento informa del decesso l’insieme delle compagnie di assicurazione, le quali verificano se il defunto aveva un contratto presso di loro e se il richiedente vi figura come beneficiario. La richiesta può essere inviata dall’Italia per via telematica o postale, e conviene allegare fin da subito copia dell’atto di morte, copia del documento di identità e recapiti completi, in modo da non perdere settimane in richieste integrative.
Una volta individuata la compagnia, il pagamento segue un percorso documentale preciso. La compagnia, prima di versare somme importanti a una persona residente all’estero, verifica l’identità del beneficiario, la validità della designazione e, in presenza di più beneficiari, le quote di ciascuno. I documenti richiesti sono in genere l’atto di morte francese o italiano del contraente, il documento di identità del beneficiario, un certificato che attesta la qualità di beneficiario o il legame con il defunto, le coordinate bancarie per il bonifico e, per i residenti fiscali in Italia, un’attestazione utile alla compagnia per applicare il regime fiscale corretto. Chi vive in Italia può svolgere tutta la pratica a distanza, ma deve mettere in conto tempi di verifica più lunghi rispetto a un residente in Francia, soprattutto se i documenti italiani devono essere tradotti o se la clausola di designazione contiene errori di nome, omonimie o formule generiche da interpretare. In presenza di beneficiari minorenni servono cautele particolari, perché le somme destinate a un minore sono soggette a vincoli di gestione e può essere necessario l’intervento del giudice competente: in quel caso farsi assistere fin dall’inizio evita blocchi di mesi.
Tre difficoltà meritano attenzione. La prima è il silenzio della compagnia: se dopo l’invio completo dei documenti non arriva alcun pagamento né alcuna risposta motivata, occorre inviare una diffida formale, in francese mise en demeure, con raccomandata, intimando il versamento entro un termine preciso e conservando la prova dell’invio. La seconda è la designazione ambigua: formule come il coniuge, i figli nati o nascituri, gli eredi, aprono discussioni su chi rientra davvero tra i beneficiari alla data del decesso, e qui la lettura della clausola alla luce del diritto francese richiede un avvocato. La terza è il contratto dimenticato da anni, con premi non più versati e compagnia incorporata da un altro gruppo: il diritto al capitale non scompare per questo, ma la ricerca richiede pazienza e richieste scritte e tracciabili. In tutti questi casi vale una regola d’oro: non firmare rinunce alla successione né accordi transattivi con gli altri eredi prima di aver chiarito la sorte del contratto di assicurazione, perché il capitale designato è un diritto separato dall’eredità e ogni firma affrettata rischia di compromettere la posizione negoziale sul resto dei beni, a partire dalla casa in Francia.
II. Tasse francesi sul contratto e diritti dei figli lesi: prelievo, franchigie e azione di riduzione
A. Quanto trattiene davvero la Francia: prelievo del 20 e 31,25 per cento, premi dopo i settant’anni e doppia imposizione con l’Italia
Il punto che interessa di più i beneficiari italiani è quello fiscale, e qui occorre distinguere con precisione due regimi diversi, perché l’età in cui sono stati versati i premi cambia completamente il calcolo. Il principio generale di territorialità è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: articolo 750 ter del Code général des impôts. Il testo ufficiale dispone: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France,» (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia,) sono assoggettati ai diritti francesi di trasferimento a titolo gratuito quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. In pratica, la Francia tassa i beni situati sul proprio territorio anche se il defunto viveva in Italia, e tassa inoltre i beni ricevuti da un erede che ha il domicilio fiscale in Francia da almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci. Per un beneficiario italiano residente in Italia con contratto francese, il collegamento con la Francia passa quindi dal contratto stesso e dall’assicuratore francese, e il prelievo si applica secondo le regole che seguono.
Il primo regime riguarda i premi versati prima che l’assicurato compisse settant’anni, ed è quello più frequente quando il contratto è stato aperto in età matura ma non avanzata. Si applica l’articolo 990 I del codice generale delle imposte: articolo 990 I del Code général des impôts. Il testo ufficiale dispone: «puis d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» (poi di una franchigia fissa di 152.500 euro. Il prelievo ammonta al 20 per cento per la frazione della quota imponibile di ciascun beneficiario inferiore o pari a 700.000 euro, e al 31,25 per cento per la frazione della quota imponibile di ciascun beneficiario eccedente tale limite.) Ogni beneficiario gode dunque di una franchigia di 152.500 euro sulle somme ricevute dallo stesso assicurato, tenendo conto di tutti i contratti intestati a quell’assicurato: per questo la legge impone al beneficiario di dichiarare quanto già ricevuto. Il testo ufficiale dispone infatti: «Le bénéficiaire doit produire auprès des organismes d’assurance et assimilés une attestation sur l’honneur indiquant le montant des abattements déjà appliqués aux sommes, rentes ou valeurs quelconques reçues d’un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés à raison du décès du même assuré.» (Il beneficiario deve presentare presso gli organismi di assicurazione una dichiarazione sostitutiva indicante l’importo delle franchigie già applicate alle somme ricevute da uno o più organismi di assicurazione in ragione del decesso dello stesso assicurato.) Un esempio chiarisce il calcolo: se un figlio italiano riceve 400.000 euro da contratti con premi versati prima dei settant’anni, la base imponibile è di 247.500 euro dopo la franchigia, e il prelievo al 20 per cento ammonta a 49.500 euro. Se invece riceve un milione di euro, la base dopo la franchigia è di 847.500 euro: 140.000 euro sui primi 700.000 e 46.093,75 euro sui restanti 147.500 al 31,25 per cento, per un totale di 186.093,75 euro. Chi trattiene e versa il prelievo è la compagnia stessa: il testo ufficiale dispone che «Le prélèvement prévu au I est dû par le bénéficiaire et versé au comptable public compétent par les organismes d’assurance et assimilés» (Il prelievo previsto è dovuto dal beneficiario e versato al contabile pubblico competente dagli organismi di assicurazione), di modo che il beneficiario riceve il netto e non deve calcolare da solo l’imposta francese.
Vi è poi una protezione importante per il coniuge e il partner di un patto civile di solidarietà, in francese pacte civil de solidarité, detto PACS. L’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte stabilisce: articolo 796-0 bis del Code général des impôts. Il testo ufficiale dispone: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Lo stesso articolo 990 I del Code général des impôts estende l’esonero al prelievo sull’assicurazione: «Le bénéficiaire n’est pas assujetti au prélèvement visé au premier alinéa lorsqu’il est exonéré de droits de mutation à titre gratuit en application des dispositions des articles 795 , 795-0 A , 796-0 bis et 796-0 ter .» (Il beneficiario non è soggetto al prelievo quando è esonerato dai diritti di trasferimento a titolo gratuito in applicazione delle disposizioni degli articoli 795, 795-0 A, 796-0 bis e 796-0 ter.) Il coniuge superstite designato beneficiario non paga quindi il prelievo, mentre i figli pagano secondo le regole appena descritte e i fratelli, le sorelle e i parenti più lontani pagano con franchigie molto più basse e aliquote più pesanti, secondo il grado di parentela con l’assicurato.
Il secondo regime riguarda i premi versati dopo che l’assicurato ha compiuto settant’anni, ed è quello che sorprende di più le famiglie italiane, perché fa rientrare l’assicurazione nelle imposte ordinarie di successione. Si applica l’articolo 757 B del codice generale delle imposte: articolo 757 B del Code général des impôts. Il testo ufficiale dispone: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» (Le somme dovute direttamente o indirettamente da un assicuratore, in ragione del decesso dell’assicurato, danno luogo ai diritti di trasferimento per causa di morte secondo il grado di parentela esistente tra il beneficiario a titolo gratuito e l’assicurato, in proporzione della frazione dei premi versati dopo l’età di settant’anni.) Su questa frazione si applica una franchigia unica di 30.500 euro per tutti i contratti dello stesso assicurato: «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.» (L’insieme delle somme dovute in ragione del contratto o dei contratti stipulati sulla testa di uno stesso assicurato è oggetto di una franchigia globale di 30.500 euro.) Un esempio: se dopo i settant’anni sono stati versati premi per 80.000 euro, la base dopo la franchigia è di 49.500 euro, tassata poi con le aliquote ordinarie secondo la parentela. Per un figlio, che in Francia gode di una franchigia ordinaria di 100.000 euro sulla propria quota, prevista dall’articolo 779 del codice generale delle imposte, il cui testo ufficiale dispone «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), consultabile su articolo 779 del Code général des impôts, l’imposta può azzerarsi; per un fratello, che gode di una franchigia molto più bassa, l’imposta resta dovuta sulla base residua. La data di ciascun versamento diventa perciò decisiva: occorre chiedere alla compagnia il dettaglio cronologico dei premi, perché da quelle date dipende quale dei due regimi si applica a ciascuna frazione del capitale.
Resta il coordinamento con il fisco italiano. Il beneficiario residente in Italia deve dichiarare le somme ricevute anche in Italia, secondo le regole italiane, e gestire il rischio di doppia imposizione sui medesimi importi. Tra Francia e Italia esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni, e la prassi prevede meccanismi di imputazione dell’imposta pagata in Francia, ma l’applicazione concreta dipende dalla residenza fiscale del defunto e del beneficiario, dalla natura delle somme e dalla documentazione del prelievo già versato dalla compagnia francese. La condotta prudente è triplice: farsi rilasciare dalla compagnia l’attestazione dettagliata delle somme versate, del prelievo trattenuto e delle franchigie applicate; trasmettere questi documenti al notaire francese, che prepara la dichiarazione di successione per la parte rientrante nell’eredità, e al professionista italiano che segue la dichiarazione in Italia; non considerare mai il netto ricevuto dalla compagnia come definitivo finché la posizione non è chiusa in entrambi i paesi. Solo con i documenti della compagnia e le due dichiarazioni coordinate si evita la sorpresa peggiore: un accertamento italiano o francese a distanza di anni su somme già spese.
B. Figli esclusi dal contratto: premi esagerati, riserva ereditaria e prelievo compensativo sui beni in Francia
L’assicurazione sulla vita è spesso usata per favorire un figlio rispetto agli altri, il nuovo coniuge o un’associazione, svuotando di fatto l’eredità. La legge francese prevede un correttivo preciso: i capitali restano fuori dalla successione, ma i premi possono essere reintegrati se erano manifestamente esagerati rispetto alle possibilità del sottoscrittore. L’articolo L132-13 del codice delle assicurazioni dispone: articolo L132-13 del Code des assurances. Il testo ufficiale dispone: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.» (Il capitale o la rendita pagabili al decesso del contraente a un beneficiario determinato non sono soggetti né alle regole della collazione né a quelle della riduzione per lesione della riserva degli eredi del contraente. Queste regole non si applicano nemmeno alle somme versate dal contraente a titolo di premi, a meno che queste non siano state manifestamente esagerate rispetto alle sue possibilità.) Il rapport à succession, cioè la collazione, è l’obbligo di conferire le donazioni ricevute per ricostituire l’asse; la réduction, cioè la riduzione, è l’azione con cui l’erede leso fa rientrare le liberalità eccessive. Per l’assicurazione, queste regole scattano solo sui premi, e solo se esagerati: il resto del capitale resta al beneficiario. Chi vuole approfondire solo lo scontro tra eredi sul contratto trova un approfondimento dedicato alla contestazione dei premi eccessivi e al recupero della riserva.
I criteri per giudicare l’esagerazione sono stati fissati dalla Corte di cassazione francese con una decisione che ogni erede italiano dovrebbe conoscere: la sentenza della seconda camera civile del 19 dicembre 2024, ricorso numero 23-19.110, consultabile su Cassazione civile 19 dicembre 2024 numero 23-19.110. Nel caso deciso, una donna di 83 anni aveva versato tra il 2009 e il 2011 premi per complessivi 274.800 euro su un contratto designando come beneficiaria un’associazione di lotta contro il cancro; la figlia aveva chiesto la reintegrazione di parte dei premi nella successione e la corte d’appello di Metz aveva ordinato la riduzione dei premi per 130.000 euro con reintegrazione di tale somma nell’eredità, perché il versamento aveva privato la figlia della sua riserva. La Corte di cassazione ha annullato questa decisione, ricordando il principio con queste parole: «Selon ce texte, les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci.» (Secondo questo testo, i premi versati dal sottoscrittore di un contratto di assicurazione sulla vita sono conferibili nella successione solo se presentano un carattere manifestamente esagerato rispetto alle possibilità del sottoscrittore, carattere che si apprezza al momento del versamento, in considerazione dell’età, delle situazioni patrimoniale e familiare del sottoscrittore nonché dell’utilità del contratto per quest’ultimo.) La Corte ha rimproverato alla corte d’appello di essersi fondata su un criterio estraneo, cioè la lesione della riserva della figlia, e ha pronunciato l’annullamento con questa formula: «CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 23 mai 2023, entre les parties, par la cour d’appel de Metz ;» (CASSA E ANNULLA, in tutte le sue disposizioni, la sentenza resa il 23 maggio 2023, tra le parti, dalla corte d’appello di Metz.) La lezione pratica è doppia e va capita bene: da un lato, il semplice fatto che il contratto lasci poco o nulla agli altri figli non basta per farlo annullare; dall’altro, il giudice guarda al momento di ciascun versamento, all’età e al patrimonio di allora, alla situazione familiare e all’utilità del contratto per il sottoscrittore. Versare quasi tutto il proprio patrimonio a 85 anni su un contratto a favore di un terzo espone alla reintegrazione; versamenti proporzionati alle proprie sostanze, senza intaccare il proprio tenore di vita e con una logica di risparmio o di protezione, si difendono anche se riducono la quota degli altri figli.
Accanto al rimedio sui premi esiste la protezione generale dei figli, che in Francia si chiama réserve héréditaire, cioè riserva ereditaria, mentre la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente si chiama quotité disponible, cioè quota disponibile. L’articolo 912 del codice civile francese stabilisce: articolo 912 del Code civil. Il testo ufficiale dispone: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Le quote sono fissate dall’articolo 913: articolo 913 del Code civil. Il testo ufficiale dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Quando le donazioni e i legati superano la quota disponibile, il figlio leso può agire in riduzione. L’articolo 921 del codice civile prevede: articolo 921 del Code civil. Il testo ufficiale dispone: «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.» (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né giovarsene.) I termini sono severi e vanno rispettati a pena di decadenza: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) La stessa norma affida al notaio un dovere di avviso: quando constata che i diritti di riserva di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, deve informare ciascun erede interessato del suo diritto di chiedere la riduzione. Per un figlio italiano che sospetta di essere stato svuotato da donazioni o da un testamento francese, il primo passo è dunque chiedere per iscritto al notaire il calcolo della riserva e della quota disponibile, prima che i termini si consumino.
Vi è infine una protezione creata nel 2021 proprio per i casi internazionali, che riguarda da vicino le famiglie italiane. Quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcuna riserva per i figli, il figlio può rivalersi sui beni situati in Francia con un prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire. La regola è scritta nel secondo comma dell’articolo 913 del Code civil: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nei limiti di questi.) Per un figlio italiano leso da una legge straniera che non conosce la riserva, i beni francesi del defunto, a partire dall’immobile in Francia, diventano quindi la garanzia concreta su cui recuperare quanto la legge francese gli riserva.
Un’ultima decisione completa il quadro e conferma la simmetria del sistema: quando manca qualsiasi designazione, il capitale rientra nella successione e paga le imposte ordinarie. La seconda camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 9 febbraio 2012, ricorso numero 11-12.109, consultabile su Cassazione civile 9 febbraio 2012 numero 11-12.109, ha respinto il ricorso degli eredi e confermato che l’amministrazione poteva richiamare a tassazione le somme, richiamando il principio «lorsque l’assurance en cas de décès a été conclue sans désignation d’un bénéficiaire, le capital ou la rente garantis font partie du patrimoine ou de la succession du contractant» (quando l’assicurazione in caso di morte è stata stipulata senza designazione di un beneficiario, il capitale o la rendita garantiti fanno parte del patrimonio o della successione del contraente), con dispositivo di rigetto del ricorso e condanna alle spese. La morale per le famiglie è chiara: designare con cura il beneficiario fa uscire il capitale dalla successione e dal prelievo ordinario, ma non designare nessuno lo fa rientrare in pieno, con tassazione secondo la parentela e divisione tra tutti gli eredi.
Conclusione: la checklist del beneficiario italiano prima di incassare e dichiarare
Chi vive in Italia e riceve una assurance-vie francese deve tenere insieme tre fili: il contratto con la compagnia, le tasse francesi e la dichiarazione italiana. Il percorso ordinato è il seguente: leggere la clausola di designazione e verificare la propria qualità di beneficiario; interrogare l’Agira se l’esistenza o la compagnia del contratto sono incerte; chiedere alla compagnia il dettaglio cronologico dei premi versati prima e dopo i settant’anni, perché da queste date dipende il regime fiscale; farsi rilasciare l’attestazione delle somme, del prelievo trattenuto e delle franchigie applicate; trasmettere tutto al notaire francese per la dichiarazione di successione e al professionista italiano per la posizione in Italia. Se invece siete il figlio escluso, raccogliete subito l’elenco dei premi con le date, ricostruite il patrimonio del defunto al momento di ciascun versamento, chiedete per iscritto al notaio il calcolo della riserva e valutate l’azione di riduzione entro i termini di cinque, due e dieci anni, senza dimenticare il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli. In entrambi i casi, il tempo gioca contro chi aspetta: i documenti si perdono, i termini si consumano e le compagnie pagano solo a chi presenta una pratica completa e motivata.