Il nonno viveva in Costa Azzurra e lascia un appartamento al nipote di otto anni che vive a Milano con i genitori. Oppure il padre muore in Francia e tra gli eredi c’è una figlia minorenne residente in Italia con la madre. In questi casi il notaire francese, cioè il notaio francese che è un pubblico ufficiale incaricato di gestire la successione, chiede al genitore italiano documenti che in Italia non esistono e autorizzazioni che nessuno aveva previsto. Il genitore scopre così che in Francia il figlio minore non può semplicemente ricevere la casa: serve l’autorizzazione del giudice tutelare, serve un inventario preciso e ogni decisione importante, dalla scelta di accettare l’eredità alla vendita dell’immobile, passa da un controllo giudiziario. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, che cosa deve fare il genitore italiano quando il figlio minore eredita una casa in Francia: quale legge si applica, chi rappresenta il bambino, come si accetta l’eredità senza esporsi ai debiti, entro quando si presenta la dichiarazione fiscale, quante tasse paga il minore e come si vende o si gestisce la casa fino alla maggiore età.
I. Cosa deve fare subito il genitore italiano quando il figlio minore eredita una casa in Francia
A. Quale legge regola la successione e chi rappresenta il bambino in Francia
Quando una persona muore lasciando una casa in Francia e un erede minore che vive in Italia, la prima domanda è quale legge disciplina la successione. La risposta si trova nel regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650 del 2012, che si applica sia in Francia sia in Italia. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012: salvo diversa disposizione del regolamento stesso, l’intera successione è disciplinata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se il nonno viveva stabilmente in Francia, di regola si applica la legge francese all’intera successione, compresa la casa. Se invece il defunto viveva in Italia e aveva solo una seconda casa in Francia, di regola si applica la legge italiana, ma il fisco francese tassa comunque l’immobile situato in Francia e il notaio francese interviene comunque per la parte immobiliare.
Il defunto poteva però scegliere in anticipo la legge del paese di cui aveva la cittadinanza. L’articolo 22 dello stesso regolamento permette a ciascuno di scegliere per testamento, come legge che disciplina l’intera successione, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. Questa scelta, chiamata professio juris, cioè scelta della legge applicabile fatta per testamento, deve risultare da un testamento valido. Un cittadino italiano che viveva in Francia poteva quindi scegliere la legge italiana per testamento. Il genitore deve perciò chiedere subito al notaire se esiste un testamento e se contiene questa scelta, perché da essa dipende anche la quota che spetta al minore e i diritti degli altri eredi.
Il secondo punto da chiarire è chi agisce per il bambino. In Francia i genitori amministrano i beni del figlio minore attraverso l’administration légale, cioè l’amministrazione legale dei beni del minore affidata ai genitori. Il codice civile francese stabilisce: “L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal.” (L’amministrazione legale spetta ai genitori. Se la potestà è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale.) In pratica, se i genitori esercitano insieme la responsabilità sul figlio, ciascuno può compiere gli atti di ordinaria gestione. Ma attenzione: per gli atti più gravi la legge francese pretende l’autorizzazione del juge des tutelles, cioè il giudice tutelare francese che protegge i patrimoni dei minori, oggi il giudice degli affari familiari nell’esercizio delle funzioni tutelari. Il genitore italiano non può quindi firmare da solo l’accettazione pura e semplice, la rinuncia o la vendita della casa del figlio: deve prima ottenere il via libera del giudice. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese lo conferma nella pagina dedicata alla successione raccolta da un minore: per accettare la successione in nome del bambino il genitore deve chiedere l’autorizzazione del giudice degli affari familiari che esercita le funzioni di giudice tutelare.
Se i genitori sono in disaccordo tra loro, oppure se il genitore che amministra ha un interesse contrario a quello del figlio, la protezione aumenta. La legge prevede che in caso di opposizione di interessi si chieda al giudice la nomina di un amministratore speciale. Il codice civile francese dispone che quando gli interessi dell’amministratore legale sono in contrasto con quelli del minore, occorre chiedere al giudice tutelare la nomina di un amministratore ad hoc, cioè un rappresentante speciale nominato solo per quell’atto: “Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles.” (Quando gli interessi dell’amministratore legale unico o, a seconda dei casi, dei due amministratori legali sono in contrasto con quelli del minore, questi ultimi chiedono al giudice tutelare la nomina di un amministratore ad hoc.) Un esempio tipico: la madre è anche lei erede della stessa successione e vuole vendere subito, mentre per il figlio sarebbe meglio aspettare. In quel caso il giudice nomina una persona neutra che valuta l’atto solo nell’interesse del bambino. La Corte di cassazione francese ha confermato più volte che il giudice tutelare può imporre controlli stretti quando il patrimonio del minore è a rischio, come nella decisione della prima camera civile del 13 maggio 2020 numero 19-15.380, consultabile qui: Cour de cassation, première chambre civile, 13 mai 2020, pourvoi numéro 19-15.380. In quella decisione la Corte ha ricordato il testo dell’articolo 387-3 del codice civile: “A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable.” (In occasione del controllo degli atti indicati all’articolo 387-1, il giudice può, se lo ritiene indispensabile per salvaguardare gli interessi del minore, in considerazione della composizione o del valore del patrimonio, dell’età del minore o della sua situazione familiare, decidere che un atto o una serie di atti di disposizione siano sottoposti alla sua autorizzazione preventiva.) Per il genitore italiano il messaggio è semplice: mai firmare atti importanti per il figlio senza avere prima l’autorizzazione scritta del giudice.
B. Accettare, rinunciare o accettare con inventario: la scelta che protegge il minore dai debiti
La legge francese offre tre strade all’erede: accettare in modo puro e semplice, rinunciare oppure accettare con il beneficio dell’inventario. Il codice civile francese prevede: “L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel.” (L’erede può accettare la successione in modo puro e semplice oppure rinunciarvi. Può anche accettare la successione fino a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale.) L’accettazione à concurrence de l’actif net, cioè l’accettazione con beneficio d’inventario limitata all’attivo netto, significa che l’erede paga i debiti del defunto solo nei limiti di ciò che ha ricevuto. Se la casa vale 200.000 euro ma ci sono 260.000 euro di debiti, l’erede con beneficio d’inventario non mette mano al proprio portafoglio per la differenza. Per un minore questa è quasi sempre la strada più prudente, perché il bambino non può verificare da solo mutui residui, debiti fiscali, spese di condominio arretrate o prestiti del defunto.
La scelta non può essere imposta in fretta. La legge concede un tempo minimo di riflessione: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.” (L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione.) Dopo questi quattro mesi, un creditore o un coerede può inviare una diffida formale a scegliere. Da quel momento scatta un termine di due mesi, con la possibilità di chiedere al giudice una proroga per completare l’inventario: “Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes.” (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve scegliere oppure chiedere al giudice un termine supplementare quando non è riuscito a chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi.) Chi resta inerte dopo la diffida rischia di essere considerato accettante puro e semplice, con responsabilità piena per i debiti. Per un minore questa trappola è particolarmente pericolosa, ed è un motivo in più per muoversi presto con il notaire e con un avvocato.
Per il minore, l’accettazione pura e semplice è vietata senza il giudice. L’articolo 387-1 del codice civile elenca gli atti che l’amministratore legale non può compiere senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare, e tra questi indica la vendita dell’immobile del minore e l’accettazione pura e semplice dell’eredità: “L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 3° Contracter un emprunt au nom du mineur ; 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;” (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: primo, vendere di comune accordo un immobile o un fondo commerciale appartenente al minore; (…) quinto, accettare in modo puro e semplice una successione spettante al minore.) La procedura passa dai formulari ufficiali Cerfa di richiesta al giudice tutelare, diversi a seconda che si chieda l’accettazione con beneficio d’inventario o la rinuncia, e il giudice verifica che la scelta corrisponda davvero all’interesse del bambino. Anche la rinuncia per conto del minore richiede l’autorizzazione, perché rinunciare a una casa di valore senza motivo potrebbe danneggiarlo. Il genitore deve quindi preparare un fascicolo con certificato di morte, prova della parentela, elenco dei beni e dei debiti conosciuti, eventuale testamento e stima dell’immobile.
L’inventario, in francese inventaire, cioè l’elenco completo e valutato di tutti i beni e debiti dell’eredità redatto da un professionista, è il cuore della protezione. Il giudice può chiedere all’amministratore legale di trasmettergli l’inventario del patrimonio del minore e poi un aggiornamento ogni anno: “le juge peut demander à l’administrateur légal qu’un inventaire du patrimoine du mineur lui soit transmis ainsi que, chaque année, un inventaire actualisé” (In occasione del controllo esercitato in applicazione degli articoli 387-1 e 387-3, il giudice può chiedere all’amministratore legale che gli sia trasmesso un inventario del patrimonio del minore e, ogni anno, un inventario aggiornato.) Nella pratica delle successioni con beneficio d’inventario, l’inventario successorio vero e proprio viene redatto dal notaire o da un commissario di giustizia e pubblicato, e i creditori vengono avvisati. La giurisprudenza mostra quanto sia frequente questa soluzione per i minori: nella decisione della prima camera civile dell’11 dicembre 2024, numero 22-17.867, consultabile qui: Cour de cassation, première chambre civile, 11 décembre 2024, pourvoi numéro 22-17.867, la Corte descrive una famiglia in cui il padre muore lasciando la moglie e il figlio minore insieme ad altri figli, e annota: “Les quatre héritiers ont accepté la succession à concurrence de l’actif net.” (I quattro eredi hanno accettato la successione fino a concorrenza dell’attivo netto.) Tra gli eredi la Corte indica espressamente “leur fils mineur” (il loro figlio minore). Un altro caso molto istruttivo è quello deciso dalla corte d’appello di Tolosa l’11 giugno 2025, RG numero 24/02732, consultabile qui: Cour d’appel de Toulouse, 11 juin 2025, RG numéro 24/02732, dove una bambina nata nel 2009, rappresentata dal padre, risulta erede per un terzo di una successione comprendente quote di società immobiliari, e la corte riporta che la minore ha accettato “à concurrence de l’actif net” (fino a concorrenza dell’attivo netto). Questi casi confermano che per i minori l’accettazione con beneficio d’inventario è la via normale, non l’eccezione.
II. Tasse, tempi e casa: quanto paga il minore e come gestire l’immobile in Francia
A. Dichiarazione di successione, tassa francese e franchigia di 100.000 euro per il figlio
Dopo l’apertura della successione, il secondo orologio che corre è quello fiscale. In Francia gli eredi devono presentare la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione fiscale presentata all’amministrazione finanziaria francese, entro termini precisi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese stabilisce: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per morte sono: sei mesi, dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Se il defunto è morto in Francia, il termine è di sei mesi. Se è morto in Italia, anche con una casa in Francia, il termine è di un anno. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, quindi il genitore deve incaricare subito il notaire di preparare la dichiarazione, senza aspettare la fine delle discussioni tra eredi o l’autorizzazione del giudice sulla scelta ereditaria, perché il fisco non concede proroghe per i conflitti familiari.
La Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche quando né il defunto né l’erede vivono in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte prevede: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, (…) quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) In altre parole, l’appartamento di Nizza o Lione del nonno italiano rientra nei droits de succession, cioè nella tassa di successione francese, anche se il bambino vive a Milano. La convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni può evitare che la stessa casa sia tassata due volte per intero, ma non elimina la dichiarazione francese: il genitore deve dichiarare in Francia e poi chiedere in Italia il credito per l’imposta pagata in Francia, con tempi e documenti diversi nei due paesi. Chi pensa di poter ignorare il fisco francese perché il bambino è residente in Italia commette l’errore più costoso di tutti.
La buona notizia è che il figlio minore gode della stessa franchigia dei figli maggiorenni. Per le trasmissioni tra genitori e figli, la legge francese concede una riduzione della base imponibile: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Quindi su una quota di 250.000 euro il minore paga l’imposta solo su 150.000 euro, con aliquote progressive che partono dal 5 per cento e salgono fino al 45 per cento sulle fasce più alte. Attenzione però alle donazioni precedenti: le donazioni fatte dal defunto al figlio negli ultimi quindici anni si sommano alla quota ereditaria per il calcolo dell’imposta, secondo la regola del cumulo. Il notaire chiederà perciò al genitore se il defunto aveva già donato somme o beni al bambino, anche in Italia, perché una donazione dimenticata può far scattare una rettifica con sanzioni. Il genitore deve inoltre conservare la stima professionale dell’immobile alla data del decesso, le spese funebri documentate, gli eventuali mutui residui e le spese di successione, perché solo i debiti giustificati riducono la base imponibile.
Un punto delicato riguarda i conti bancari francesi del defunto. Alla morte, la banca blocca i conti e chiede l’atto di notorietà del notaire, il certificato successorio europeo se serve e la prova che chi chiede i fondi ha il diritto di farlo. Quando tra gli eredi c’è un minore, la banca pretende in più l’autorizzazione del giudice tutelare o la prova dell’accettazione con beneficio d’inventario, e i fondi del bambino devono finire su un conto intestato a lui, gestito secondo le regole dell’amministrazione legale. Il genitore non può farsi versare i soldi del figlio sul proprio conto italiano: servono un conto dedicato al minore e, sopra certe soglie o in presenza di disposizioni del giudice, vincoli di impiego. Anche qui il controllo annuale del giudice può entrare in gioco, con l’inventario aggiornato previsto dall’articolo 387-4 citato sopra.
B. Vendere, affittare o conservare la casa del minore: il giudice decide con voi
Una volta accettata l’eredità con beneficio d’inventario e presentata la dichiarazione fiscale, resta la domanda pratica: che cosa fare della casa. Le opzioni sono tre: conservarla fino alla maggiore età, affittarla oppure venderla. Nessuna di queste è libera quando il proprietario è un minore. La vendita di comune accordo di un immobile del minore richiede l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare, come visto nell’articolo 387-1: il genitore presenta una richiesta motivata con perizia di stima, bozza del prezzo e condizioni, e il giudice autorizza indicando prezzo minimo o modalità di vendita. Senza questa autorizzazione la vendita può essere annullata e il genitore risponde dei danni verso il figlio. L’amministratore legale deve infatti gestire con prudenza e nel solo interesse del minore: “L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur.” (L’amministratore legale è tenuto ad apportare nella gestione dei beni del minore cure prudenti, diligenti e avvedute, nel solo interesse del minore.) Vendere sottocosto a un parente, accettare un prezzo senza perizia o svendere per fretta violano questo dovere.
Anche affittare richiede attenzione. Un contratto di locazione di lunga durata o con clausole particolari può essere considerato un atto che supera l’ordinaria gestione, e in caso di dubbio è prudente chiedere il parere del notaire e, se serve, del giudice. Le spese di condominio, la tassa fondiaria francese, l’assicurazione dell’immobile e la manutenzione continuano a correre anche se la casa resta vuota, e vanno pagate con i fondi del minore o, in caso di comunione con altri eredi, ripartite. Se la casa è in indivision, cioè in comunione ereditaria tra più eredi senza divisione materiale delle quote, ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti i comproprietari. Il genitore del minore siede al tavolo per conto del figlio, ma con i vincoli del giudice: non può accettare una divisione o una vendita dell’intero immobile senza autorizzazione. Quando la comunione si blocca, la legge francese permette a ciascun coerede di chiedere la divisione giudiziale e, se l’immobile non si può dividere, la vendita all’asta con ripartizione del prezzo. Per il minore questa strada passa sempre dal giudice tutelare, che verifica che il prezzo base e le condizioni d’asta proteggano il bambino.
Conservare la casa fino ai diciotto anni può essere la scelta giusta in un mercato stabile, ma ha costi e rischi: tasse locali, lavori imposti dalla legge francese sulla prestazione energetica, occupazioni abusive in caso di immobile vuoto, responsabilità del proprietario. Il giudice può chiedere conto ogni anno dell’andamento del patrimonio con l’inventario aggiornato, e il genitore deve conservare fatture, contratti e rendiconti. Se invece la famiglia decide di vendere, la sequenza corretta è: stima da un professionista indipendente, richiesta al giudice tutelare con prezzo minimo e bozza di compromesso, incarico al notaire per l’atto, versamento del prezzo sul conto del minore e dichiarazione della plusvalenza se dovuta. Sulla vendita successiva all’eredità, infatti, può scattare in Francia l’imposta sulla plusvalenza immobiliare, calcolata sulla differenza tra prezzo di vendita e valore dichiarato in successione, con abbattimenti per durata di possesso. Anche qui il notaire calcola l’imposta e la versa al momento dell’atto.
Tre errori si vedono in quasi tutti i fascicoli difficili. Primo: firmare l’accettazione pura e semplice allo sportello del notaire senza passare dal giudice, esponendo il bambino ai debiti del defunto. Secondo: dimenticare la dichiarazione fiscale francese perché tanto il bambino vive in Italia, con interessi e sanzioni che erodono la quota del minore. Terzo: vendere o dividere la casa di famiglia con una scrittura privata tra parenti, senza autorizzazione del giudice, e scoprire anni dopo che l’atto è contestabile. La regola d’oro è una sola: per il minore francese la protezione viene prima della rapidità, e ogni firma importante passa dal giudice tutelare e dal notaire.
Conclusione
Quando un bambino italiano eredita una casa in Francia, il genitore deve muoversi su due binari insieme. Sul binario civile: verificare testamento ed eventuale scelta di legge, farsi nominare correttamente rappresentante del minore, chiedere al giudice tutelare l’autorizzazione ad accettare con beneficio d’inventario o a rinunciare, far redigere l’inventario e non firmare vendite o divisioni senza via libera. Sul binario fiscale: rispettare i sei mesi o l’anno per la dichiarazione francese, pagare i droits de succession sull’immobile francese sfruttando la franchigia di 100.000 euro per il figlio, coordinarsi con il fisco italiano per evitare la doppia imposizione e gestire conti e redditi della casa nell’interesse esclusivo del bambino. Le decisioni della Cassazione e delle corti d’appello francesi mostrano che l’accettazione fino a concorrenza dell’attivo netto è la prassi normale per i minori e che i giudici controllano da vicino ogni atto importante. Con il giudice tutelare, il notaire e un avvocato che conosce entrambe le lingue e i due sistemi, la casa in Francia diventa una risorsa per il futuro del bambino invece di una trappola di debiti e sanzioni.