Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano in comunione ereditaria su casa in Francia: come uscirne, costi, tasse e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano in comunione ereditaria su casa in Francia: come uscirne, costi, tasse e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete ereditato una casa in Francia insieme a vostri fratelli, a vostra madre o ad altri parenti, e adesso siete bloccati: uno vuole vendere, un altro vuole tenere l’immobile, un terzo non risponde alle lettere del notaio. Questa situazione ha un nome preciso nel diritto francese, indivision, che in italiano significa comunione ereditaria: tutti i coeredi sono proprietari insieme dello stesso bene, nessuno da solo può decidere tutto, e ogni scelta importante richiede l’accordo degli altri. Per un erede italiano che vive in Italia, in Svizzera o altrove, il blocco è doppio, perché oltre ai rapporti familiari bisogna fare i conti con un notaio francese, il notaire, che è il pubblico ufficiale che in Francia gestisce obbligatoriamente la successione immobiliare, con termini fiscali stretti e con regole molto diverse da quelle italiane. Questo articolo spiega, passo dopo passo, come uscire dalla comunione ereditaria su una casa in Francia, quanto costa la divisione, quali tasse pagano gli eredi italiani e come rivendere l’immobile senza commettere errori che costano migliaia di euro.

I. Come chiedere la divisione e farti assegnare la casa in Francia

A. Il diritto di uscire dalla comunione e l’attribuzione preferenziale della casa

La prima cosa che dovete sapere è rassicurante: in Francia nessuno può costringervi a restare per sempre in comunione con gli altri eredi. L’articolo 815 del codice civile francese stabilisce la regola fondamentale con queste parole esatte: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Il partage, cioè la divisione, può quindi sempre essere chiesto: se gli altri coeredi sono d’accordo, il notaio prepara un atto di divisione amichevole; se non c’è accordo, potete rivolgervi al giudice e chiedere la divisione giudiziale, il partage judiciaire, davanti al tribunale giudiziario, il tribunal judiciaire, del luogo in cui si trova l’immobile. Per una casa situata a Parigi o nell’Île-de-France, il tribunale competente è il tribunale giudiziario di Parigi, e la pratica passa comunque attraverso un notaio incaricato delle operazioni di divisione.

Prima di andare dal giudice, sappiate che la vita quotidiana della comunione non richiede sempre l’unanimità. Quando alcuni coeredi detengono insieme almeno due terzi dei diritti sulla casa, possono decidere a maggioranza gli atti di amministrazione, dare un mandato generale di amministrazione, vendere i mobili per pagare i debiti della comunione e concludere o rinnovare i contratti di affitto ordinari. È quanto prevede l’articolo 815-3 del codice civile francese, consultabile su Légifrance. Gli atti più gravi, come vendere la casa o ipotecarla, restano invece soggetti all’accordo di tutti, e se un coerede blocca senza motivo una decisione necessaria nell’interesse comune, l’articolo 815-5 del codice civile, testo ufficiale su Légifrance, permette al giudice di autorizzare un coerede a compiere da solo l’atto: una valvola di sicurezza preziosa quando un fratello sparisce o si oppone per ripicca.

Se il vostro obiettivo non è vendere ma tenere la casa di famiglia in Francia, lo strumento che fa per voi si chiama attribution préférentielle, attribuzione preferenziale: invece di dividere tutto o vendere, chiedete che la casa vi sia assegnata per intero in sede di divisione, pagando agli altri coeredi un conguaglio in denaro, la soulte, pari alla differenza di valore. L’articolo 831 del codice civile francese prevede testualmente: “Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu, de toute entreprise, ou partie d’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ou quote-part indivise d’une telle entreprise, même formée pour une part de biens dont il était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès, à l’exploitation de laquelle il participe ou a participé effectivement.” (Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può chiedere l’attribuzione preferenziale in sede di divisione, con conguaglio se necessario, di qualsiasi impresa, o parte di impresa agricola, commerciale, industriale, artigianale o liberale, o quota indivisa di tale impresa, anche formata in parte da beni di cui era già proprietario o comproprietario prima del decesso, alla cui conduzione partecipa o ha partecipato effettivamente). Accanto a questa forma legata alle imprese, il codice prevede l’attribuzione preferenziale dell’abitazione per il coniuge superstite e, a certe condizioni, per gli eredi che abitavano nella casa: è lo strumento con cui il vedovo o la vedova italiana può conservare l’appartamento di Parigi dove viveva con il defunto, compensando in denaro gli altri eredi.

La Corte di cassazione francese, la Corte di cassazione, che è il giudice supremo francese per le questioni di diritto privato, ha confermato più volte come funziona in pratica l’attribuzione preferenziale. Con la sentenza della terza sezione civile del 22 marzo 2018, ricorso numero 16-24.052, pubblicata al Bollettino ufficiale, la Corte ha approvato la decisione dei giudici di appello di Amiens che avevano concesso l’attribuzione preferenziale al figlio che conduceva effettivamente i fondi agricoli di famiglia. Il passaggio centrale della motivazione afferma: “ayant retenu à bon droit que la superficie à prendre en considération en vue de l’attribution préférentielle de droit était celle des parcelles indivises, objet de la demande, jointe à celle dont le candidat était déjà propriétaire” (avendo ritenuto a buon diritto che la superficie da prendere in considerazione ai fini dell’attribuzione preferenziale di diritto fosse quella delle particelle in comunione, oggetto della domanda, unita a quella di cui il candidato era già proprietario). Tradotto in consigli pratici per un erede italiano: se volete farvi assegnare la casa in Francia, dovete dimostrare con documenti concreti il vostro legame con l’immobile, stato di famiglia, prove di residenza, partecipazione alle spese, lavori di manutenzione pagati, perché il giudice valuta la situazione reale e non le semplici affermazioni. La sentenza è consultabile integralmente sul sito ufficiale della Corte di cassazione al link indicato, con il numero di ricorso esatto 16-24.052 e il riferimento europeo ECLI:FR:CCASS:2018:C300281.

B. Casa occupata da un coerede e vendita forzata all’asta tra coeredi

Il conflitto più frequente nelle successioni italo-francesi è quello della casa occupata da un solo coerede: vostro fratello vive nell’appartamento di Nizza o di Lione ereditato insieme, non paga nulla agli altri e rifiuta di vendere. Il diritto francese dà una risposta chiara. L’articolo 815-9 del codice civile stabilisce che ogni coerede può usare e godere dei beni comuni compatibilmente con i diritti degli altri, ma aggiunge la frase decisiva: “L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.” (Il comunista che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità). Questa indennità di occupazione, chiamata indemnité d’occupation, è calcolata in genere sul valore locativo dell’immobile, in proporzione alle quote degli altri coeredi, e decorre dal momento in cui l’occupazione esclusiva è resa nota o richiesta. In concreto, se vostro fratello occupa da solo una casa che vale un affitto di mercato di 1.500 euro al mese e voi avete diritto a metà dell’eredità, potete chiedergli circa 750 euro al mese a titolo di indennità, oltre al rimborso della vostra quota di tasse fondiarie, la taxe foncière, e delle spese straordinarie di conservazione che avete anticipato.

Attenzione però a un punto pratico confermato dalla Corte di cassazione: l’indennità va chiesta e va provata. Con la sentenza della prima sezione civile del 23 febbraio 2011, ricorso numero 10-11.644, la Corte ha respinto la domanda di una ex coniuge che chiedeva un’indennità per l’occupazione di un bene comune senza aver fornito al giudice gli elementi per quantificarla, affermando: “la cour d’appel qui n’était pas tenue de rechercher d’office les éléments d’évaluation de l’indemnité d’occupation, a constaté l’absence de tels éléments et, ainsi, légalement justifié sa décision” (la corte d’appello, che non era tenuta a ricercare d’ufficio gli elementi di quantificazione dell’indennità di occupazione, ha constatato l’assenza di tali elementi e ha così giustificato legalmente la sua decisione). La lezione per gli eredi italiani è semplice: prima di litigare, fate stimare il valore locativo da un agente immobiliare locale o da un perito, conservate le ricevute di tutte le spese pagate per la casa e inviate al coerede occupante una lettera raccomandata, meglio se tramite avvocato, in cui chiedete formalmente l’indennità. Senza perizia e senza richiesta scritta, il giudice non calcola nulla al vostro posto.

Quando la convivenza forzata diventa impossibile e nessuno dei coeredi può o vuole rilevare le quote degli altri con un conguaglio, resta la strada della vendita forzata, chiamata in francese licitation. La licitazione è la vendita all’asta del bene comune, che può avvenire davanti al notaio o davanti al tribunale: il ricavato viene poi diviso tra i coeredi secondo le rispettive quote, dopo aver pagato i debiti della successione e le spese. Ogni coerede può partecipare all’asta e aggiudicarsi la casa, e la licitazione può essere chiesta da un solo coerede anche contro la volontà di tutti gli altri, proprio in forza del diritto di uscire dalla comunione sancito dall’articolo 815. Dal punto di vista fiscale, la licitazione che resta in famiglia gode dello stesso trattamento agevolato della divisione: l’articolo 750 del codice generale delle imposte francese dispone che “les licitations de biens mobiliers ou immobiliers dépendant d’une succession ou d’une communauté conjugale ainsi que les cessions de droits successifs mobiliers ou immobiliers sont assujetties à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % lorsqu’elles interviennent au profit de membres originaires de l’indivision, de leur conjoint, de leurs ascendants ou descendants ou des ayants droit à titre universel de l’un ou de plusieurs d’entre eux” (le licitazioni di beni mobili o immobili dipendenti da una successione o da una comunione coniugale, nonché le cessioni di diritti successori mobiliari o immobiliari, sono soggette a un’imposta di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento quando intervengono a favore di membri originari della comunione, del loro coniuge, dei loro ascendenti o discendenti o degli aventi causa a titolo universale di uno o più di essi). Se invece la casa viene aggiudicata a un estraneo, si applicano le imposte ordinarie sulle vendite immobiliari, sensibilmente più alte, e il notaio deve curare la pubblicità fondiaria, cioè la trascrizione nei registri immobiliari francesi tenuti dal servizio di pubblicità fondiaria.

Un caso particolare merita un approfondimento perché riguarda molte famiglie italiane con casa in Francia: il coniuge superstite che vive nella casa e i figli di un precedente matrimonio, o i figli che vogliono vendere subito. Il vedovo o la vedova gode in Francia di una forte protezione abitativa e può spesso chiedere l’attribuzione preferenziale dell’alloggio familiare, mentre i figli nudi proprietari premono per la vendita. Qui la scelta della legge applicabile alla successione diventa decisiva: il regolamento europeo numero 650 del 2012, applicabile alle successioni aperte dal 17 agosto 2015, designa in via generale la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, ma consente anche a chi ha la cittadinanza di un altro Stato di scegliere la legge di tale Stato per regolare l’intera successione. Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scegliere con testamento la legge italiana per l’intera successione, la cosiddetta professio iuris, e questa scelta cambia le quote, i diritti del coniuge e i margini per contestare il testamento. Poiché la scelta deve risultare da una disposizione a causa di morte redatta nelle forme richieste, fate verificare il testamento italiano da un avvocato che conosca entrambi i sistemi prima di presumere che basti: un testamento olografo italiano, scritto a mano, datato e firmato, è in linea di principio riconosciuto in Francia, ma deve essere depositato presso un notaio francese, con traduzione giurata, e deve rispettare le condizioni di forma della scelta di legge.

II. Quanto costa: notaio, diritto di divisione e tasse sulla casa ereditata

A. Diritto di divisione del 2,50 per cento, imposta di successione e scadenze da rispettare

Uscire dalla comunione ha un costo fiscale preciso che dovete mettere in conto prima di firmare qualsiasi cosa. L’atto di divisione, il partage, e la licitazione in famiglia sono soggetti a un’imposta di registro o tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento. L’articolo 746 del codice generale delle imposte francese recita infatti: “Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %.” (Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e coassociati, a qualsiasi titolo, purché debitamente giustificate, sono soggette a un’imposta di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento). La base imponibile è il valore complessivo dei beni divisi, senza detrazione della quota di chi riceve, e il conguaglio in denaro versato a chi riceve meno immobili rientra nel calcolo. A questa imposta si aggiungono gli onorari del notaio, i cosiddetti émoluments, fissati da una tariffa nazionale proporzionale al valore dei beni, oltre alle spese di pubblicità fondiaria e ai costi di eventuali perizie. Per una casa di valore medio a Parigi, il conto totale della divisione supera facilmente diverse migliaia di euro: chiedete sempre al notaio un preventivo scritto e dettagliato prima dell’atto.

Prima ancora della divisione, però, dovete pagare l’imposta di successione francese, i droits de succession, che colpiscono ciascun erede sulla quota ricevuta. Sappiate subito che un immobile situato in Francia è tassato in Francia anche se il defunto viveva in Italia e anche se gli eredi vivono in Italia: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta francese gli immobili situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, e il testo ufficiale è consultabile su Légifrance. Le aliquote tra genitori e figli sono progressive e vanno dal 5 al 45 per cento secondo la tabella dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, pubblicata su Légifrance, ma ciascun figlio beneficia di una franchigia, l’abattement, di 100.000 euro sulla quota ricevuta: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede infatti “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Esempio concreto: se ereditate da vostro padre una quota di casa del valore di 250.000 euro, la franchigia riduce la base a 150.000 euro e l’imposta si calcola a scaglioni su questa cifra. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a circa 15.900 euro e le aliquote partono dal 35 per cento, mentre il coniuge superstite è totalmente esente dall’imposta di successione in Francia.

Le scadenze sono severe e molti eredi italiani le scoprono troppo tardi. La dichiarazione di successione, la déclaration de succession, deve essere depositata entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, ed entro un anno in tutti gli altri casi, come stabilisce l’articolo 641 del codice generale delle imposte: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni proporzionali all’imposta dovuta, e la banca francese che custodiva i conti del defunto resta bloccata finché il notaio non presenta l’atto di notorietà, l’acte de notoriété, che identifica gli eredi. Se vivete in Italia e il notaio francese vi chiede documenti italiani, come certificati di nascita, di matrimonio o di morte, procurateveli per tempo con traduzione giurata in francese: l’esperienza mostra che i ritardi dei coeredi residenti all’estero sono la prima causa di dichiarazioni tardive e di sanzioni evitabili.

Per gli eredi italiani residenti a Parigi e nell’Île-de-France valgono alcune specificità pratiche. Il notaio che segue la successione è spesso un notaio parigino scelto dal defunto o dal primo erede che si è presentato, ma avete il diritto di farvi assistere dal vostro notaio o dal vostro avvocato, che lavorerà in coordinamento con lui. Le perizie immobiliari parigine seguono i prezzi della camera notarile dell’Île-de-France, sensibilmente più alti della media nazionale, e questo gonfia sia l’imposta di successione sia il diritto di divisione del 2,50 per cento: una stima realistica e documentata fin dall’apertura della successione evita rettifiche dell’amministrazione fiscale francese, che dispone di ampi poteri di controllo sui valori dichiarati. Infine, se la casa in comunione è affittata, i canoni percepiti durante la comunione appartengono a tutti i coeredi in proporzione alle quote e vanno rendicontati nella divisione, mentre le spese di gestione deliberate dalla maggioranza dei due terzi vincolano anche la minoranza dissenziente.

B. Rivendere la casa ereditata: plusvalenza, doppia imposizione e scelta della legge applicabile

Una volta divisa la casa o acquistate le quote degli altri coeredi, molti eredi italiani decidono di rivendere l’immobile francese. Qui entra in gioco un’imposta diversa, quella sulla plusvalenza immobiliare, la plus-value immobilière. La regola di base è fissata dall’articolo 150 U del codice generale delle imposte: “les plus-values réalisées par les personnes physiques ou les sociétés ou groupements qui relèvent des articles 8 à 8 ter , lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH” (le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche o dalle società rientranti negli articoli da 8 a 8 ter, in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni, sono soggette all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH). La buona notizia è che il prezzo di acquisto rilevante non è quello pagato anni prima dal defunto, ma il valore dichiarato nella successione: se la casa è stata valutata 400.000 euro nella dichiarazione di successione e la rivendete poco dopo a 410.000 euro, la plusvalenza tassabile è di soli 10.000 euro. Ecco perché una perizia realistica al momento della successione protegge due volte, contro le rettifiche fiscali e contro una plusvalenza futura gonfiata da una sottovalutazione iniziale.

Esiste poi una precisazione importante che riguarda direttamente le divisioni tra coeredi: quando la divisione interviene solo tra i membri originari della comunione, il loro coniuge, gli ascendenti, i discendenti o i loro aventi causa universali, la legge fiscale non la considera un trasferimento di proprietà e non tassa alcuna plusvalenza. Lo stesso articolo 150 U, al paragrafo quarto, stabilisce: “Ces partages ne sont pas considérés comme translatifs de propriété dans la mesure des soultes ou plus-values.” (Tali divisioni non sono considerate traslative della proprietà nei limiti dei conguagli o delle plusvalenze). In pratica, se rilevate la quota di vostro fratello con un conguaglio e diventate proprietari unici della casa, non pagate l’imposta sulla plusvalenza in quel momento: la pagherete solo quando rivenderete la casa a un terzo, calcolata sul valore di successione. Se invece la casa viene venduta direttamente dalla comunione a un acquirente esterno, ciascun coerede tassa la propria plusvalenza e i non residenti in Francia designano un rappresentante fiscale accreditato per il calcolo e il versamento. Le esenzioni per durata di possesso, totale dopo circa ventidue anni per l’imposta sul reddito e dopo trent’anni per i prelievi sociali, decorrono dalla data del decesso e non dall’acquisto originario del defunto, un dettaglio che il notaio deve certificare con precisione.

Resta il problema della doppia imposizione tra Italia e Francia: la casa si trova in Francia, ma voi siete residenti fiscali in Italia e l’Agenzia delle Entrate tassa le successioni e le plusvalenze su base mondiale. Il meccanismo di protezione è la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni, che prevede in linea generale un credito d’imposta per le imposte pagate nello Stato in cui si trova l’immobile, entro i limiti dell’imposta italiana corrispondente. Poiché le regole di dettaglio, i modelli di dichiarazione e i termini per chiedere il credito cambiano spesso, fatevi assistere da un professionista che operi su entrambi i versanti e verificate ogni anno le istruzioni ufficiali dell’amministrazione fiscale francese sul sito impots.gouv.fr e le guide pratiche per i non residenti pubblicate sul portale service-public.fr. Conservate tutte le quietanze delle imposte pagate in Francia, atti del notaio, avvisi di accertamento e ricevute dei versamenti: senza questi documenti l’Italia non riconosce alcun credito e pagherete due volte. E ricordate che la scelta della legge applicabile con la professio iuris dell’articolo 22 del regolamento europeo 650 del 2012 riguarda il diritto civile della successione, chi eredita e in quali quote, ma non sposta la competenza fiscale: le tasse sull’immobile francese restano dovute in Francia qualunque sia la legge scelta nel testamento.

Conclusione

Uscire da una comunione ereditaria su una casa in Francia è possibile, ma richiede di muoversi nell’ordine giusto. Fate stimare subito l’immobile da un professionista locale, chiedete per iscritto l’indennità se un coerede occupa la casa da solo, rispettate la scadenza della dichiarazione di successione, sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, e valutate con il notaio se puntare all’attribuzione preferenziale con conguaglio oppure alla vendita condivisa o alla licitazione. Ogni tappa ha un costo, dal diritto di divisione del 2,50 per cento all’imposta di successione con la franchigia di 100.000 euro per figlio, fino alla plusvalenza in caso di rivendita, e ogni tappa lascia una traccia documentale che vi protegge in caso di controllo o di lite tra coeredi. Se la famiglia è divisa o se vivete lontano dalla Francia, non lasciate che il tempo lavori contro di voi: un coerede che occupa la casa senza versare alcuna indennità, una dichiarazione tardiva o una perizia sbagliata trasformano una successione gestibile in una controversia lunga e costosa. Un avvocato italiano che pratica in Francia può coordinare il notaio francese, verificare il testamento e la scelta della legge applicabile, calcolare con voi imposte e conguagli e portarvi, quando serve, davanti al tribunale giudiziario competente per ottenere la divisione.

📄 Circolare ufficiale