Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Coniuge italiano superstite con casa in Francia: usufrutto o quarto in proprieta, alloggio, tasse e cosa fare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Coniuge italiano superstite con casa in Francia: usufrutto o quarto in proprieta, alloggio, tasse e cosa fare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando il marito o la moglie muore lasciando una casa in Francia, il coniuge italiano superstite si trova davanti a tre domande che arrivano sempre insieme: cosa mi spetta per legge tra usufrutto e proprietà, posso restare ad abitare nella casa, quante tasse pago e cosa devo fare davanti al notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà, la dichiarazione fiscale e l’atto di divisione). La risposta francese non coincide con quella italiana: in Francia il coniuge non è riservatario quando ci sono figli, la réserve héréditaire (la quota indisponibile che la legge riserva a certi eredi, in Francia solo ai discendenti) spetta ai figli, mentre al coniuge la legge attribuisce diritti precisi di scelta, di abitazione e di protezione fiscale. Questo articolo spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera, come funziona l’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà, come si coordina con il testamento italiano o con la donazione tra coniugi, come opera il diritto di abitazione sulla casa familiare, come si calcola la nuda proprietà con il barème fiscale, perché il coniuge è esente dall’imposta francese e quali scadenze rispettare quando l’erede vive in Italia. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza.

I. Coniuge superstite italiano con figli: usufrutto totale o quarto in proprietà, cosa scegliere

A. Figli comuni e figli non comuni: la regola dell’articolo 757 e l’errore da evitare

Il punto di partenza è l’articolo 757 del codice civile francese, che disciplina i diritti del coniuge superstite quando il defunto lascia figli o discendenti. Il testo recita: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi).

In pratica, con figli comuni il coniuge italiano ha una vera opzione: o l’usufruit (usufrutto, diritto di usare i beni e di percepirne i frutti, compresi gli affitti della casa in Francia) su tutto, oppure un quarto in piena proprietà. Con almeno un figlio non comune, nato da una relazione precedente del defunto, l’opzione non esiste: al coniuge spetta solo il quarto in piena proprietà. La differenza è sostanziale perché l’usufrutto totale conserva al coniuge il godimento della casa e dei redditi, ma lascia ai figli la nue-propriété (nuda proprietà, proprietà senza godimento finché dura l’usufrutto); il quarto in proprietà attribuisce invece una quota definitiva e divisibile, che il coniuge può vendere o lasciare a sua volta in eredità.

La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, ha ricordato il principio nei seguenti termini: “Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants” (Secondo questo testo, se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite raccoglie la proprietà di un quarto dei beni esistenti). Nella stessa decisione la Corte aggiunge: “alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé” (mentre, in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge superstite potevano essere soltanto la proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni, la corte d’appello ha violato il testo citato).

Il caso deciso riguardava una vedova che aveva ricevuto per testamento olografo e per donazione tra coniugi l’usufrutto dell’intera successione, mentre la figlia nata da una precedente unione del marito contestava la scelta. La corte d’appello aveva ritenuto incerta l’opzione esercitata e aveva concluso che la vedova fosse reputata usufruttuaria, con estinzione del diritto alla sua morte. La Cassazione ha cassato: con un figlio non comune non vi è alcuna opzione legale per l’usufrutto totale, conta solo il quarto in proprietà, salvo liberalità che rispettino la riserva dei figli. Per una famiglia ricomposta italo-francese, con figli di primo letto, questo passaggio decide tutto: il notaire deve verificare la filiazione di ciascun figlio prima di registrare qualsiasi opzione, e un testamento italiano che attribuisse al coniuge l’usufrutto totale oltre la quota disponibile si espone all’azione di riduzione dei figli riservatari.

Quando invece non vi sono figli ma padre e madre del defunto ancora in vita, si applica l’articolo 757-1 del codice civile: “Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens” (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite raccoglie la metà dei beni). L’altra metà spetta per un quarto al padre e per un quarto alla madre, e se uno dei due è premorto la sua parte va al coniuge. Per il lettore italiano abituato alla successione necessaria del coniuge, il punto da fissare è questo: in Francia, in presenza di figli, il coniuge non ha una riserva; ha un diritto di scelta legale tra usufrutto e proprietà, più i diritti di abitazione descritti nella seconda parte e l’esenzione fiscale totale.

Il calcolo del quarto in proprietà si fa su una massa che comprende tutti i beni esistenti al decesso più, fittiziamente, quelli di cui il defunto ha disposto a favore di successibili senza dispensa dal conferimento. L’articolo 758-5 del codice civile dispone: “Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport” (Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge previsto dagli articoli 757 e 757-1 sarà effettuato su una massa formata da tutti i beni esistenti al decesso del coniuge, ai quali saranno riuniti fittiziamente quelli di cui egli avrebbe disposto, sia per atto tra vivi sia per atto testamentario, a favore di successibili, senza dispensa dal conferimento). Il coniuge esercita poi il diritto solo sui beni di cui il defunto non ha disposto, senza pregiudicare i diritti di riserva né i diritti di ritorno. Le liberalità già ricevute dal defunto si imputano sui suoi diritti: l’articolo 758-6 del codice civile prevede: “Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession” (Le liberalità ricevute dal defunto da parte del coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione). Se sono inferiori ai diritti degli articoli 757 e 757-1, il coniuge può chiederne il complemento, senza mai superare la quota dell’articolo 1094-1.

Esempio pratico con casa in Francia da 400.000 euro, conti per 60.000 euro e nessun testamento, due figli comuni: massa 460.000 euro. Opzione usufrutto: il coniuge gode di casa e conti per la vita, i figli sono nudi proprietari di 460.000 euro. Opzione quarto in proprietà: il coniuge riceve 115.000 euro in piena proprietà, i figli 345.000 euro da dividere. Con un figlio non comune: niente opzione, coniuge 115.000 euro in proprietà, figli 345.000 euro con riserva da proteggere. La scelta dipende dall’età, dal bisogno di abitare la casa, dal rapporto con i figli e dal progetto di vendita: l’usufrutto protegge l’abitazione ma congela la vendita senza accordo di tutti, il quarto in proprietà rende il coniuge proprietario di una quota vendibile ma lo espone alla comunione ereditaria, la indivision (comunione ereditaria francese, situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene finché non si divide).

B. Testamento italiano, donazione tra coniugi e quota disponibile: come aumentare i diritti senza violare la riserva

Molti coniugi italiani scrivono un testamento in Italia o firmano davanti al notaio francese una donation entre époux (donazione tra coniugi, liberalità reciproca che aumenta i diritti del superstite oltre i diritti legali). In Francia questa liberalità è regolata dall’articolo 1094-1 del codice civile, che per il caso di figli, comuni o non comuni, consente di disporre a favore dell’altro coniuge: “soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement” (sia della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, sia di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, sia ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto). La stessa norma aggiunge: “Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur” (Salvo diversa stipulazione del disponente, il coniuge superstite può limitare il suo emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto a suo favore).

Il cantonnement (limitazione dell’emolumento, facoltà di prendere la liberalità solo su alcuni beni invece che su tutti) è uno strumento pratico per il coniuge italiano: se la donazione attribuisce l’usufrutto totale, il coniuge può limitarlo alla sola casa in Francia e lasciare il resto ai figli in piena proprietà, riducendo i conflitti e i costi di gestione. La Cassazione lo applica regolarmente alle donazioni tra coniugi e ai legati in usufrutto. Attenzione però alla gerarchia: la liberalità al coniuge non può mai superare la quotité disponible (quota disponibile, parte dell’eredità di cui il defunto può liberamente disporre) quando ci sono figli riservatari. Con un figlio la riserva è metà, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti. Se il testamento italiano attribuisce al coniuge più della quota disponibile, i figli possono agire in riduzione e riportare la liberalità entro il limite.

Un parere recente della Corte di cassazione chiarisce un punto che interessa le case francesi già gravate da usufrutto a favore di un terzo, per esempio i genitori del defunto. Con l’avviso della prima camera civile del 20 maggio 2026, ricorso n. 25-11.757, la Corte ha ricordato: “Aux termes de l’article 757 du code civil, si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens” (Ai sensi dell’articolo 757 del codice civile, se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni). La Corte prosegue: “L’article 757 du code civil, en ce qu’il dispose que le droit d’usufruit du conjoint survivant s’exerce sur la totalité des biens existants lors du décès, prévoit que ce droit s’exercera sur l’intégralité des biens du défunt, sans distinguer selon qu’il en avait la pleine propriété ou la nue-propriété” (L’articolo 757 del codice civile, nella parte in cui dispone che il diritto di usufrutto del coniuge superstite si esercita sulla totalità dei beni esistenti al momento del decesso, prevede che tale diritto si eserciterà sull’integralità dei beni del defunto, senza distinguere a seconda che ne avesse la piena proprietà o la nuda proprietà).

In concreto, se il marito italiano era nudo proprietario di un appartamento a Nizza gravato da usufrutto a favore della madre, e alla morte lascia due figli comuni e la moglie, l’opzione della moglie per l’usufrutto totale fa nascere a suo favore un secondo usufrutto sullo stesso bene, che decorrerà quando cesserà il primo. La Corte richiama l’articolo 579 e l’articolo 617: l’usufrutto può essere stabilito dalla legge e il nudo proprietario ha vocazione alla piena proprietà, così da poter trasmettere un usufrutto che godrà dopo la fine del primo. Per il coniuge italiano questo significa non perdere il diritto sulla casa francese per il solo fatto che esiste già un usufrutto di un terzo, ma anche dover gestire una successione di godimenti nel tempo, con perizie e accordi scritti.

Resta il coordinamento con il testamento italiano e con il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali, presentato dal portale europeo della giustizia elettronica in sintesi: la successione è trattata dagli organi dello Stato membro dell’ultima residenza abituale del defunto secondo la legge di tale Stato (articoli 4 e 21 del regolamento), ma il cittadino può scegliere che si applichi la legge del paese di cui ha la cittadinanza, la cosiddetta professio iuris (articolo 22 del regolamento). Un cittadino italiano residente a Lione può quindi scegliere la legge italiana nel testamento; senza scelta, si applica di regola la legge francese se risiedeva stabilmente in Francia. La scelta della legge italiana non cancella però la fiscalità francese sull’immobile situato in Francia né le formalità francesi davanti al notaire, e non permette di aggirare la riserva francese quando la legge applicabile resta quella francese. Chi scrive il testamento a Milano pensando solo al diritto italiano, senza clausola di scelta e senza verifica della quota disponibile francese, crea un contenzioso che i figli pagheranno a Parigi. La guida pratica al calcolo complessivo dell’imposta, delle franchigie e delle scadenze è illustrata nella guida al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, da leggere insieme a questa pagina prima di firmare qualsiasi opzione.

II. Casa in Francia del coniuge superstite italiano: abitare, pagare le tasse e chiudere la pratica senza errori

A. Restare nella casa: diritto di abitazione di un anno, diritto vitalizio e conversione dell’usufrutto in rendita

Oltre all’opzione dell’articolo 757, il coniuge che abitava effettivamente la casa come abitazione principale al momento del decesso gode di due protezioni distinte sull’alloggio, che si cumulano con i diritti successori. La prima è il diritto temporaneo di un anno: il coniuge può restare nella casa senza versare alcun canone per dodici mesi dal decesso, con i mobili che la arredano. La seconda è il diritto vitalizio di abitazione e uso, che dura fino alla morte del coniuge, salvo volontà contraria del defunto espressa per atto autentico nelle forme dell’articolo 971. L’articolo 764 del codice civile dispone: “Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant” (Salva volontà contraria del defunto espressa alle condizioni dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano).

La norma precisa che la privazione di questi diritti espressa dal defunto nelle forme richieste non incide sugli altri diritti di usufrutto che il coniuge raccoglie per legge o per liberalità, i quali continuano a seguire le loro regole proprie. Il valore dei diritti di abitazione e uso si imputa poi sui diritti successori del coniuge: l’articolo 765 del codice civile prevede: “La valeur des droits d’habitation et d’usage s’impute sur la valeur des droits successoraux recueillis par le conjoint” (Il valore dei diritti di abitazione e d’uso si imputa sul valore dei diritti successori raccolti dal coniuge). Se il valore è inferiore ai diritti successori, il coniuge prende il complemento sui beni esistenti; se è superiore, non deve ricompensare la successione per l’eccedenza.

Il punto operativo è il termine di un anno per manifestare la volontà di beneficiare del diritto vitalizio. La Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arresto del 2 marzo 2022, ricorso n. 20-16.674, ha statuito: “Selon ces textes, le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement” (Secondo questi testi, il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio). La Corte aggiunge: “Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux” (Se tale manifestazione di volontà può essere tacita, essa non può risultare dal solo mantenimento nei luoghi). Nel caso deciso, la vedova occupava senza interruzione l’immobile comune dal 2010 e aveva invocato espressamente il diritto solo con comparse del 2016; la corte d’appello aveva ritenuto sufficiente la permanenza oltre un anno, ma la Cassazione ha cassato: restare nella casa non basta, serve una manifestazione di volontà, anche tacita ma inequivocabile, entro l’anno. Per il coniuge italiano che vive tra Italia e Francia, la lezione è diretta: inviare al notaire, entro dodici mesi, una lettera raccomandata o un atto in cui si dichiara di volersi avvalere del diritto vitalizio di cui all’articolo 764, e far redigere l’inventario dei mobili e lo stato dell’immobile.

Il diritto vitalizio può poi essere convertito in rendita vitalizia o in capitale con accordo tra coniuge ed eredi. L’articolo 766 del codice civile prevede: “Le conjoint successible et les héritiers peuvent, par convention, convertir les droits d’habitation et d’usage en une rente viagère ou en capital” (Il coniuge successibile e gli eredi possono, mediante convenzione, convertire i diritti di abitazione e d’uso in una rendita vitalizia o in capitale). Se tra i successibili vi è un minore o un maggiorenne protetto, serve l’autorizzazione del giudice tutelare. Lo stesso meccanismo vale per l’usufrutto: l’articolo 759 del codice civile dispone: “Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même” (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile).

La conversione in rendita è un’operazione di divisione che produce effetti solo per l’avvenire, come ricordato dalla Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arresto del 19 novembre 2014, ricorso n. 13-24.589, secondo cui la vedova che aveva optato per l’usufrutto con atto notarile restava investita di tale usufrutto e la conversione richiesta dai figli non retroagiva. In termini pratici, se i figli nudi proprietari vogliono vendere la casa di Mentone o di Parigi e il coniuge usufruttuario non vuole lasciare l’alloggio, ciascuna parte può chiedere al giudice la conversione in rendita alle condizioni di legge, con perizia sull’età, sul valore e sul rendimento. La tabella legale di conversione tiene conto dell’età dell’usufruttuario: più è giovane, più la rendita è bassa a parità di capitale, perché la durata attesa è lunga. Senza accordo, la vendita dell’immobile in piena proprietà richiede il consenso di tutti, nudi proprietari e usufruttuario, oppure un’asta giudiziaria con ripartizione del prezzo tra usufrutto e nuda proprietà secondo il barème fiscale o una perizia economica. Per questo, quando i rapporti sono tesi, la scelta iniziale tra usufrutto totale e quarto in proprietà andrebbe simulata in euro prima di firmare: un usufrutto al 60 per cento su una casa da 400.000 euro vale 240.000 euro di godimento e lascia 160.000 euro di nuda proprietà ai figli, ma blocca ogni vendita senza firma del coniuge.

B. Tasse, dichiarazione e tappe pratiche: esenzione del coniuge, barème dell’usufrutto, scadenze e specificità di Parigi e Île-de-France

Sul piano fiscale il coniuge superstite è il più protetto di tutti gli eredi. L’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte dispone: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité” (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). I droits de succession (imposta francese di successione, calcolata per quote e per scaglioni dopo le franchigie) non sono quindi dovuti dal coniuge né dal partner di PACS, qualunque sia l’importo ricevuto in Francia. L’esenzione non elimina la déclaration de succession (dichiarazione di successione, modello fiscale che il notaire deposita con l’inventario dei beni): la dichiarazione resta obbligatoria sopra certe soglie e serve a fissare i valori che i figli useranno per pagare le loro imposte e, in caso di futura vendita, per calcolare la plusvalenza.

Anche esente, il coniuge deve far valutare correttamente usufrutto e nuda proprietà, perché da quella ripartizione dipendono le imposte dei figli. L’articolo 669 del codice generale delle imposte fissa il barème: “Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après” (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato mediante una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella prevede, per l’usufrutto, 90 per cento sotto i 21 anni, 80 per cento sotto i 31, 70 per cento sotto i 41, 60 per cento sotto i 51, 50 per cento sotto i 61, 40 per cento sotto i 71, 30 per cento sotto gli 81, 20 per cento sotto i 91, 10 per cento oltre i 91 anni, con la nuda proprietà pari al complemento a cento. Esempio: vedova di 68 anni, usufrutto 40 per cento. Su casa da 400.000 euro, usufrutto 160.000 euro esente per il coniuge, nuda proprietà 240.000 euro divisa tra i figli e tassata dopo la franchigia di 100.000 euro per figlio in linea diretta. Vedova di 82 anni, usufrutto 20 per cento: nuda proprietà 320.000 euro, imposte dei figli più alte a parità di casa. Il notaire applica il barème dell’età al giorno del decesso, non dell’anno della dichiarazione.

Le scadenze sono perentorie. L’articolo 641 del codice generale delle imposte prevede: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Francia, anche se il coniuge italiano vive a Milano, il termine è sei mesi; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è dodici mesi. Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, e la banca francese non sblocca i fondi senza l’attestazione del notaire e la prova del deposito fiscale. Chi vive in Italia deve quindi conferire subito una procura notarile conforme alle richieste francesi, far tradurre con apostille gli atti di stato civile italiani e trasmettere al notaire il testamento italiano con la clausola di scelta della legge, se esiste.

A Parigi e in Île-de-France la pratica ha specificità che conviene conoscere prima di firmare. La competenza notarile segue il luogo del decesso o il luogo dei beni quando la successione si apre in Francia; per una casa a Parigi XV o a Boulogne, il notaire parigino chiederà sistematicamente l’estratto integrale dell’atto di morte, il livret de famille o gli atti italiani equivalenti, il titolo di proprietà francese, gli ultimi avvisi d’imposta fondiaria e abitativa, i contratti di prestito con le assicurazioni sul mutuo e l’elenco dei conti. Il tribunale giudiziario di Parigi è competente per le azioni in divisione e per l’autorizzazione a stipulare convenzioni quando vi sono minori, mentre il servizio fiscale del luogo dell’immobile riceve la dichiarazione. I tempi parigini di ottenimento dell’attestation immobilière (attestazione immobiliare, atto notarile che pubblica al servizio di pubblicità fondiaria il trasferimento dell’immobile agli eredi) sono spesso di tre-cinque mesi; senza di essa non si vende e non si ipoteca. Se il coniuge vuole vendere entro l’anno, la soluzione passa per l’accordo scritto di tutti i nudi proprietari con ripartizione del prezzo secondo il barème o per la conversione in rendita, mai per una vendita firmata dal solo coniuge usufruttuario.

Checklist operativa per il coniuge italiano, nell’ordine in cui il notaire la chiede. Primo, far accertare la legge applicabile: residenza abituale del defunto e eventuale scelta della legge italiana ex articolo 22 del regolamento 650/2012, con lettura integrale del testamento. Secondo, far verificare la filiazione: figli comuni o non comuni, perché da questo dipende l’esistenza stessa dell’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà. Terzo, manifestare per iscritto entro un anno la volontà di beneficiare del diritto vitalizio di abitazione ex articolo 764, anche se si continua ad abitare la casa. Quarto, simulare in euro le due opzioni con il barème dell’articolo 669 e con la franchigia dei figli, prima di optare, perché l’opzione è grave e condiziona vendite future e imposte. Quinto, valutare cantonnement e conversione in rendita quando la casa è troppo grande o i rapporti sono difficili. Sesto, depositare la dichiarazione fiscale nel termine di sei o dodici mesi e chiedere, se serve, il pagamento frazionato, sapendo che l’esenzione del coniuge non dispensa dalla dichiarazione. Settimo, pubblicare l’attestazione immobiliare e aggiornare assicurazioni, utenze e tassa fondiaria. Ottavo, se vi sono conti bloccati o rifiuti della banca, far valere il certificato successorio europeo e l’attestazione notarile senza interrompere il dialogo con l’istituto.

Conclusione

Per il coniuge italiano superstite con casa in Francia, la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà dipende dalla presenza di figli non comuni, il diritto di restare nella casa dipende da una manifestazione scritta entro un anno, e l’esenzione fiscale non elimina scadenze e formalità notarili. Con figli tutti comuni, l’usufrutto totale protegge l’abitazione e i redditi ma richiede l’accordo dei figli per vendere; con un figlio non comune, la legge attribuisce solo il quarto in proprietà e ogni ampliamento passa per testamento o donazione entro la quota disponibile, sotto il controllo della riserva. Il diritto vitalizio di abitazione va rivendicato per iscritto, la conversione in rendita va simulata prima del conflitto, la dichiarazione fiscale va depositata in sei mesi per decesso in Francia e in dodici mesi per decesso in Italia, e l’attestazione immobiliare parigina va chiesta subito se la vendita è nei progetti. Verificare filiazione, testamento con scelta della legge, età per il barème e volontà del defunto sull’alloggio, prima di firmare l’opzione, evita gli errori che la Cassazione corregge ogni anno: opzione inesistente con figlio non comune, diritto vitalizio invocato troppo tardi con la sola permanenza nei luoghi, vendita firmata dal solo usufruttuario.

📄 Circolare ufficiale