Vostra madre viveva a Lione da vent’anni e vi lascia un appartamento in centro, in comproprietà con vostro fratello che abita a Parigi. Voi vivete a Milano, non parlate il francese giuridico e vi chiedete se potete vendere subito, quanto tratterrà il fisco francese e se l’Italia vi tasserà una seconda volta. La risposta breve è incoraggiante: in Francia nessuno può restare prigioniero della comproprietà, il prezzo pagato dal defunto non conta più perché il fisco riparte dal valore della successione e una convenzione bilaterale evita la doppia imposizione. La risposta completa, però, passa per tre tappe obbligate: l’accordo di tutti i coeredi, il rogito davanti al notaio francese e il calcolo esatto della plusvalenza. Questo articolo segue proprio queste tre tappe, spiega ogni termine francese alla prima occorrenza e indica i testi ufficiali con i link per verificare ogni affermazione.
Il lettore italiano deve tenere fermi tre punti di orientamento prima di cominciare. Primo, la casa in Francia resta governata dalla legge francese per tutto ciò che riguarda il trasferimento della proprietà e le imposte francesi, anche se l’erede risiede a Milano o a Lugano. Secondo, la dichiarazione di successione francese, chiamata déclaration de succession, e l’atto del notaio fissano il valore fiscale di partenza della casa: quel valore diventa il vostro prezzo di acquisto agli occhi del fisco. Terzo, vendere subito dopo la successione quasi sempre riduce al minimo la plusvalenza tassabile, mentre vendere dopo anni di rialzo dei prezzi fa scattare l’imposta francese con le sue regole particolari per i non residenti. Nei paragrafi che seguono troverete prima le regole della vendita tra coeredi e poi il calcolo delle tasse, con esempi numerici concreti.
I. Vendere la casa ereditata in Francia: accordo tra coeredi e rogito dal notaio francese
A. La casa appartiene a tutti i coeredi insieme: per venderla serve il sì di ciascuno
Alla morte del proprietario, se ci sono più eredi e nessuno ha ancora diviso i beni, la casa entra in indivision, cioè in comunione ereditaria: ogni coerede ha una quota ideale sull’intero immobile, ad esempio un mezzo ciascuno, ma nessuno può indicare quali stanze sono sue. Il notaire, il notaio francese che in Francia ha il monopolio degli atti immobiliari, accerta le quote con l’acte de notoriété, l’atto notorio che identifica gli eredi, e da quel momento la casa può essere amministrata ma non venduta senza regole precise. La prima regola è rassicurante per chi teme di restare bloccato: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo sospensione disposta dal giudice o da un accordo: articolo 815 del codice civile francese, consultabile su Légifrance, article 815 du code civil). Nessun coerede, quindi, può impedirvi per sempre di uscire dalla comunione.
La seconda regola è più severa e va capita subito: vendere la casa è un acte de disposition, un atto di disposizione che fa uscire il bene dal patrimonio, e per gli atti di disposizione la legge francese pretende l’unanimità. Il testo è netto: « Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. » (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per ogni atto che esula dalla normale gestione dei beni comuni e per ogni atto di disposizione diverso da quelli indicati al punto 3: articolo 815-3 del codice civile, Légifrance, article 815-3 du code civil). La Corte di cassazione francese lo ha ribadito di recente con una formula che ogni erede dovrebbe conoscere: « Il résulte du premier de ces textes que, sauf nécessité de payer les dettes et charges de l’indivision, les actes de disposition relatifs aux biens indivis requièrent le consentement de tous les indivisaires. » (Dal primo di questi testi risulta che, salvo necessità di pagare i debiti e gli oneri della comunione, gli atti di disposizione sui beni comuni richiedono il consenso di tutti i comunisti: Corte di cassazione, terza sezione civile, 2 luglio 2026, n. 25-13.188, testo ufficiale su courdecassation.fr). In pratica, se vostro fratello non firma il compromesso, il notaio non può rogare la vendita a un terzo.
Questa unanimità non significa però paralisi. La vita quotidiana della casa, come affittarla a un terzo con un contratto ordinario, può essere decisa dai coeredi che detengono almeno due terzi delle quote, e lo stesso gruppo può dare un mandato generale di amministrazione a uno di loro o a un professionista. Solo la vendita, la donazione o la costituzione di un’ipoteca restano fuori da questa maggioranza: per quelle serve sempre il sì di tutti. Quando un coerede vive a Milano e l’altro a Parigi, la soluzione più semplice è una procura speciale (pouvoir o procuration) autenticata, con cui l’erede lontano autorizza il fratello o il notaio a firmare in sua vece, descrivendo con precisione l’immobile e il prezzo minimo accettato. La procura evita viaggi inutili e ha lo stesso valore della firma apposta di persona, a condizione che sia redatta nelle forme richieste dal notaio rogante.
Se invece il dialogo è interrotto e un coerede rifiuta di vendere senza motivo, esistono tre vie d’uscita graduali. La prima è il riscatto interno: uno dei coeredi compra le quote degli altri con un atto di divisione parziale e un eventuale conguaglio in denaro, chiamato soulte, e poi vende da solo come unico proprietario. Questa operazione sconta un’imposta di registro e di pubblicità fondiaria proporzionale, perché « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %. » (Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e associati, a qualunque titolo, purché documentate, sono soggette a un’imposta di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento: articolo 746 del codice generale delle imposte, Légifrance, article 746 du code général des impôts). La seconda via è la licitation, la vendita all’asta giudiziaria del bene indiviso con ripartizione del ricavato, che il tribunale ordina quando la divisione in natura è impossibile, come accade quasi sempre per un singolo appartamento. La terza è l’attribuzione preferenziale (attribution préférentielle), con cui il giudice assegna la casa al coerede che la abita o che la usa per la sua attività, contro pagamento del conguaglio agli altri. Chi vuole approfondire il blocco da parte di un coerede trova l’analisi completa nella nostra guida dedicata alla comunione ereditaria sulla casa in Francia e alle vie per sbloccarla.
B. Dal compromesso al rogito: notaio francese, ipoteca da cancellare e atti che restano validi
In Francia la vendita di un immobile passa sempre per il notaio con un atto autentico (acte authentique), l’equivalente del nostro rogito, che solo dopo la trascrizione nei registri della pubblicità fondiaria (publicité foncière) diventa opponibile ai terzi. Il percorso tipico prevede prima un compromesso (compromis de vente) o una promessa unilaterale (promesse de vente) e poi, dopo due o tre mesi di verifiche, il rogito definitivo. Il notaio controlla il titolo di proprietà risalendo di trent’anni negli archivi, verifica le ipoteche (hypothèques) e i privilegi iscritti, raccoglie i diagnostici tecnici obbligatori (diagnostics immobiliers: piombo, amianto, termiti, rendimento energetico, stato degli impianti) e calcola le imposte della vendita, che trattiene direttamente sul prezzo prima di versarvi il netto. Se la casa ereditata garantiva ancora il mutuo del defunto, la banca creditrice deve dare il suo accordo e l’ipoteca va cancellata con un atto di cancellazione (mainlevée d’hypothèque), il cui costo resta di regola a carico del venditore e viene scalato dal prezzo.
Il prezzo merita un’attenzione particolare perché lega il notaio al fisco: il valore dichiarato nella successione e il prezzo della vendita successiva devono essere coerenti. Se vendete a un prezzo molto inferiore al valore dichiarato nella déclaration de succession senza una giustificazione documentata, come una perizia che attesti un crollo del mercato o vizi gravi scoperti dopo la morte, l’amministrazione può contestare la valutazione della successione e chiedere imposte suppletive. Viceversa, un prezzo superiore al valore di successione è normale dopo mesi di trattative e genera semplicemente la plusvalenza tassabile di cui parla la seconda parte di questo articolo. Il consiglio pratico è di far stimare la casa da due professionisti indipendenti già al momento della successione e di conservare le perizie: un valore di successione difendibile protegge sia dagli accertamenti sull’imposta di successione sia da contestazioni future sul prezzo di vendita.
Un punto che rassicura molti eredi italiani riguarda gli atti compiuti mentre la casa era ancora in comunione. Il codice civile francese attribuisce alla divisione un effetto dichiarativo (effet déclaratif) e non costitutivo: « Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession. » (Ogni coerede è considerato come se avesse ricevuto da solo e immediatamente tutti i beni compresi nella sua quota, o a lui assegnati con la licitazione, e come se non avesse mai avuto la proprietà degli altri beni della successione: articolo 883 del codice civile, Légifrance, article 883 du code civil). La Cassazione ha precisato la portata di questa regola in una decisione molto citata: « Il résulte de l’article 883 du code civil que le partage a un effet déclaratif et non constitutif, qui confère au titulaire du lot dont le bien fait partie l’ensemble des actes valablement accomplis sur ce bien depuis son entrée dans l’indivision. » (Dall’articolo 883 del codice civile risulta che la divisione ha effetto dichiarativo e non costitutivo, e attribuisce al titolare della quota di cui il bene fa parte tutti gli atti validamente compiuti su quel bene da quando è entrato nella comunione: Corte di cassazione, terza sezione civile, 13 luglio 2023, n. 22-17.146, testo ufficiale su courdecassation.fr).
Concretamente questo significa che se, durante la comunione, tutti i coeredi avevano regolarmente affittato la casa o concesso un mandato di vendita al notaio, quegli atti restano validi dopo la divisione per chi riceve la casa, mentre gli atti compiuti da un solo coerede senza il consenso degli altri restano inopponibili. Per l’erede italiano che vende a un terzo acquirente la conseguenza è semplice: firmate il compromesso solo quando tutti i coeredi sono d’accordo per iscritto, fatevi assistere dal notaio fin dalla proposta d’acquisto e non considerate mai definitiva una trattativa orale, per quanto avanzata. La stessa decisione del 2023 insegna infatti che una proposta d’acquisto divenuta caduca per scadenza del termine non rinasce per effetto della divisione successiva: i termini scritti contano più delle intenzioni dichiarate.
II. Quante tasse paga l’erede italiano che vende: plusvalenza francese ed eredità senza doppia imposizione
A. La plusvalenza riparte dal valore della successione: calcolo, esempio ed esenzioni vere
La buona notizia fiscale più importante è che il prezzo pagato a suo tempo dal defunto non vi riguarda: quando ereditate, il fisco francese azzera il contatore e assume come vostro prezzo di acquisto il valore della casa alla data del decesso, cioè il valore dichiarato nella successione. La plusvalenza immobiliare (plus-value immobilière) scatta infatti « lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH » (in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni, con assoggettamento all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH: articolo 150 U del codice generale delle imposte, Légifrance, article 150 U du code général des impôts). E il calcolo è fissato da una formula secca: « La plus ou moins-value brute réalisée lors de la cession de biens ou droits mentionnés aux articles 150 U à 150 UC est égale à la différence entre le prix de cession et le prix d’acquisition par le cédant. » (La plusvalenza o minusvalenza lorda realizzata con la cessione dei beni o diritti indicati dagli articoli da 150 U a 150 UC è pari alla differenza tra il prezzo di cessione e il prezzo di acquisto del venditore: articolo 150 V del codice generale delle imposte, Légifrance, article 150 V du code général des impôts).
Un esempio rende tutto evidente. Immaginate che la successione abbia valutato l’appartamento di Lione 280.000 euro e che otto mesi dopo lo vendiate a 310.000 euro, con 12.000 euro di spese documentate di agenzia e lavori deducibili. La plusvalenza lorda è 310.000 meno 280.000, cioè 30.000 euro, ridotta poi delle spese ammesse e degli abbattimenti per la durata del possesso. Se invece la casa fosse stata comprata dal defunto trent’anni prima a 90.000 euro, quei 190.000 euro di rivalutazione storica non vi vengono tassati in vendita: sono già stati fotografati nella successione e l’imposta di successione li ha già colpiti una volta. Questo meccanismo, che i fiscalisti chiamano rivalutazione al valore venale (valeur vénale) alla data del decesso, è il motivo per cui vendere entro l’anno successivo alla morte quasi sempre azzera o riduce al minimo l’imposta sulla vendita, mentre aspettare dieci anni di mercato crescente la fa crescere.
Veniamo alle esenzioni, dove gli equivoci sono frequenti. La legge esenta « Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession » (i beni che costituiscono l’abitazione principale del venditore il giorno della cessione: articolo 150 U, II, 1, Légifrance, article 150 U du code général des impôts). Notate bene: l’abitazione principale rilevante è quella del venditore, cioè vostra, non quella del defunto. Se vivete a Milano e vendete la casa di Lione dove abitava vostra madre, l’esenzione prima casa non si applica, anche se per vostra madre quella era davvero l’abitazione principale. L’esenzione può invece spettare se voi stessi abitavate stabilmente in quella casa al momento della vendita, circostanza rara per un erede residente in Italia ma possibile per la diaspora italiana che rientra in Francia. Le altre esenzioni riguardano casi particolari, come la prima cessione con reimpiego del prezzo nell’acquisto dell’abitazione principale entro ventiquattro mesi o la vendita da parte di pensionati con redditi modesti, e vanno verificate una per una con il notaio perché ognuna ha condizioni stringenti di termini e importi.
Per un erede residente in Italia si applica il regime dei non residenti, che la pagina ufficiale delle imposte francesi riassume così: la plusvalenza è imponibile alle stesse condizioni dei residenti, con un prelievo del 19 per cento qualunque sia il paese di residenza e un prelievo di solidarietà del 7,5 per cento, come spiega la scheda ufficiale Plus-values immobilières des non-résidents su impots.gouv.fr e la corrispondente pagina Impôt sur le revenu – Plus-value immobilière su service-public.fr. La base giuridica è l’articolo 244 bis A: « Sous réserve des conventions internationales, les plus-values, telles que définies aux e bis et e ter du I de l’article 164 B , réalisées par les personnes et organismes mentionnés au 2 du I lors de la cession des biens ou droits mentionnés au 3 sont soumises à un prélèvement selon les taux fixés au III bis. » (Fatte salve le convenzioni internazionali, le plusvalenze definite alle lettere e bis ed e ter del paragrafo I dell’articolo 164 B, realizzate dalle persone e dagli organismi indicati al punto 2 del paragrafo I con la cessione dei beni o diritti indicati al punto 3, sono soggette a un prelievo secondo le aliquote fissate al paragrafo III bis: articolo 244 bis A del codice generale delle imposte, Légifrance, article 244 bis A du code général des impôts).
Due attenuazioni rendono il quadro meno severo di quanto sembri. La prima è l’abbattimento per la durata del possesso (abattement pour durée de détention): più anni passano tra l’acquisto, per voi la data del decesso, e la vendita, più l’imponibile si riduce, fino all’esenzione totale dall’imposta sul reddito dopo ventidue anni e dai prelievi sociali dopo trenta, secondo le tabelle pubblicate dall’amministrazione e riepilogate nella pagina ufficiale service-public.fr sulla plusvalenza immobiliare. Attenzione però al punto di partenza: gli anni si contano dal decesso, non da quando il defunto aveva comprato, quindi un erede che vende dopo tre anni ha solo tre anni di anzianità fiscale. La seconda attenuazione riguarda chi aveva la residenza fiscale in Francia prima di partire: la cessione dell’ex abitazione principale può essere esente se il venditore ne ha mantenuto la libera disponibilità e vende entro il 31 dicembre dell’anno successivo al trasferimento all’estero, come dettaglia la stessa pagina impots.gouv.fr per i non residenti. Verificate con il notaio se nel vostro caso serve anche un rappresentante fiscale (représentant fiscal) per la dichiarazione della plusvalenza: per i residenti dell’Unione europea gli adempimenti sono semplificati, ma la dichiarazione resta obbligatoria e va presentata dal notaio al momento del rogito.
B. L’eredità è già stata tassata in Francia: dichiarazione, convenzione con l’Italia e passi pratici a Parigi
Prima ancora della vendita, l’erede italiano deve mettere in ordine la successione francese, perché senza successione definita il notaio non può vendere. La Francia tassa l’immobile situato in Francia anche quando il defunto non era residente fiscale francese: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato: articolo 750 ter del codice generale delle imposte, Légifrance, article 750 ter du code général des impôts). La dichiarazione di successione va depositata entro sei mesi dal decesso, come ricorda la pagina ufficiale Droits de succession – Déclaration su service-public.fr, e solo dopo la registrazione fiscale il notaio può procedere alla vendita. Per il calcolo dettagliato di franchigie, aliquote e scadenze dell’imposta di successione rinviamo alla nostra guida italiana al calcolo dell’imposta di successione in Francia, che resta la pagina di riferimento del filone.
La paura della doppia imposizione è legittima ma ha una risposta istituzionale: Francia e Italia sono legate da una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, pubblicata con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, il cui testo è disponibile in PDF sul sito impots.gouv.fr nella pagina delle convenzioni con l’Italia. In linea di principio, l’immobile è imponibile nello Stato in cui si trova, quindi la Francia tassa la casa di Lione, mentre l’Italia, in quanto Stato di residenza dell’erede, riconosce un credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti della propria imposta sul medesimo bene. Il meccanismo esatto dipende dalla dichiarazione italiana e dalla documentazione del pagamento francese: conservate le quietanze del notaio, la dichiarazione registrata e le perizie, e fatevi assistere per il coordinamento tra i due ordinamenti, perché un errore di classificazione del bene o del grado di parentela può far perdere il credito.
Sul piano del diritto applicabile alla successione, il regolamento europeo 650 del 2012 designa in linea generale la legge dello Stato di residenza abituale del defunto e consente, a certe condizioni, la scelta della legge nazionale nel testamento (professio juris), come prevede il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali. Per la vendita, però, la legge del luogo dell’immobile resta decisiva per il rogito, le ipoteche e le imposte francesi. Uno strumento europeo molto utile nella pratica è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen), che permette di provare la qualità di erede alle banche e agli uffici dei diversi Stati membri senza traduzioni asseverate di ogni atto: se la banca francese ha bloccato il conto del defunto, il certificato, chiesto tramite il notaio, è di regola la chiave per sbloccarlo e pagare le prime spese, compresi i diagnostici e gli oneri di comproprietà in vista della vendita.
Qualche indicazione pratica per Parigi e l’Île-de-France, dove si concentra gran parte della diaspora italiana. Il notaio competente è liberamente scelto dalle parti e può avere sede ovunque in Francia, ma per una casa a Parigi conviene un notaio parigino che conosca i tempi della pubblicità fondiaria locale e i valori del quartiere, utili sia per la dichiarazione sia per la trattativa. Se serve l’autorizzazione del giudice per un atto sulla casa indivisa, il tribunale competente è il tribunal judiciaire del luogo dell’immobile, quindi a Parigi il tribunale giudiziario di Parigi. I tempi realistici sono quattro-sei mesi dal decesso per chiudere la successione con un dossier completo e altri due-tre mesi dal compromesso al rogito, a cui si aggiunge la stagione del mercato parigino: mettere in vendita in primavera con diagnostici già pronti e casa libera da mobili accelera la chiusura prima della pausa estiva. Gli annunci dei notai francesi sono consultabili sul portale ufficiale notaires.fr, utile anche per individuare lo studio a cui affidare la pratica.
Chiudiamo con gli errori che vediamo più spesso nei dossier italo-francesi. Primo, accettare o rinunciare all’eredità senza aver quantificato mutuo residuo, imposte e spese: l’opzione successoria (option successorale) tra accettazione pura, accettazione con beneficio d’inventario e rinuncia va esercitata con i numeri in mano, come spiega la pagina ufficiale Accepter ou renoncer à la succession su service-public.fr. Secondo, vendere prima di aver pagato l’imposta di successione senza averne accantonato l’importo: il fisco francese non dimentica e gli interessi di mora decorrono. Terzo, firmare un compromesso con un prezzo imposto da un coerede senza perizia indipendente, per poi scoprire che il valore era sottostimato e la banca dell’acquirente nega il mutuo. Quarto, dimenticare i conti e i contratti collegati all’immobile, come l’assicurazione sulla casa e le utenze, che continuano a maturare spese durante la comunione. Un dossier ordinato fin dal primo appuntamento dal notaio, con atti di stato civile italiani tradotti, codice fiscale francese se necessario e coordinate bancarie per i bonifici internazionali, dimezza i tempi e i costi.
Conclusione
Vendere da erede italiano la casa ereditata in Francia è un percorso in due tempi che conviene non invertire. Prima si esce correttamente dalla successione: si accerta chi sono gli eredi, si deposita la dichiarazione entro sei mesi, si paga l’imposta francese sull’immobile e si ottiene dal notaio un valore di partenza solido e documentato. Poi si vende con il consenso scritto di tutti i coeredi, con un rogito autentico che cancella le ipoteche e con una plusvalenza calcolata sul valore della successione, non sul prezzo storico del defunto. La convenzione franco-italiana impedisce che lo stesso immobile venga tassato due volte e il certificato successorio europeo fluidifica i rapporti con le banche. Chi vende entro l’anno dal decesso quasi sempre riduce al minimo l’imposta sulla vendita; chi aspetta deve mettere in conto l’aliquota del 19 per cento più il prelievo di solidarietà e il lento maturare degli abbattimenti. Con perizie indipendenti, procura autenticata per firmare a distanza e un notaio scelto per tempo, anche a Parigi e nell’Île-de-France, la vendita resta un atto di gestione ordinaria e non una lite di famiglia.