Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Italiano compra casa in Francia: SCI, usufrutto e donazione ai figli per pagare le tasse giuste

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Italiano compra casa in Francia: SCI, usufrutto e donazione ai figli per pagare le tasse giuste

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete trovato la casa che cercavate a Nizza, a Parigi o in Costa Azzurra e state per firmare dal notaire, il notaio francese che segue obbligatoriamente ogni acquisto immobiliare e ogni successione con beni in Francia. Il notaio vi propone due strade: comprare la casa direttamente a vostro nome oppure comprarla attraverso una SCI, e intanto i vostri figli, che vivono in Italia, vi chiedono cosa succederà alla casa quando non ci sarete più, quante tasse pagheranno in Francia e se conviene donare qualcosa già adesso. Se siete un cittadino italiano con beni in Francia, queste tre domande — come comprare, come donare, come pagare la tassa di successione in Francia — vanno risolte insieme prima del rogito, perché la forma dell’acquisto decide la forma della successione e la misura delle imposte. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, come un italiano può comprare casa in Francia con la SCI, come funziona lo smembramento tra usufruit e nue-propriété, come si dona la nuda proprietà ai figli tenendo per sé l’usufrutto, quale legge regola la successione tra Italia e Francia e dove si pagano davvero le imposte. Nella prima parte vedremo come comprare bene e organizzare la trasmissione già al momento dell’acquisto; nella seconda quale legge si applica quando il proprietario italiano muore e come si calcola la tassa di successione in Francia senza cadere nella doppia imposizione con l’Italia.

I. Comprare casa in Francia da italiano: meglio la SCI o l’acquisto diretto

Il lettore italiano deve fissare subito un principio pratico. In Francia l’immobile non si compra e non si trasmette senza il notaio: il rogito, la donazione e la déclaration de succession, cioè la dichiarazione fiscale di successione che elenca i beni e calcola i droits de succession, le imposte francesi di successione, passano tutti dal notaire. La scelta tra acquisto diretto e acquisto in SCI va fatta con il notaio prima di firmare, perché dopo la firma cambiare struttura costa un secondo passaggio di tasse e parcelle. Vediamo le due strade e poi il meccanismo più usato dalle famiglie italiane per trasmettere la casa ai figli pagando meno imposte: la donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto.

A. SCI o intestazione diretta: cosa cambia davvero per gli eredi italiani

La société civile immobilière, abbreviata SCI, è una società civile immobiliare di diritto francese usata molto spesso per comprare e gestire una casa di famiglia. La legge francese la definisce come società civile: « Les dispositions du présent chapitre sont applicables à toutes les sociétés civiles, à moins qu’il n’y soit dérogé par le statut légal particulier auquel certaines d’entre elles sont assujetties. » ( Le disposizioni del presente capitolo si applicano a tutte le società civili, salvo deroga prevista dallo statuto legale particolare cui alcune di esse sono soggette. ) (articolo 1845 del Code civil). In pratica la casa appartiene alla società e voi possedete delle parts sociales, cioè quote della società, regolate dagli statuts, lo statuto, e gestite dal gérant, l’amministratore. Con l’acquisto diretto, invece, la casa è intestata a voi come persone fisiche e alla vostra morte cade direttamente nella successione.

La differenza decisiva per una famiglia italiana riguarda tre punti: chi entra nella società dopo la morte, quanto valgono le quote e dove si pagano le tasse. Sul primo punto, gli statuti della SCI possono prevedere una clausola di agrément, cioè il gradimento degli altri soci per accogliere un erede come nuovo socio, mentre con l’acquisto diretto gli eredi diventano comproprietari in indivision, la comunione ereditaria francese, senza il filtro di nessuno. Per un quadro dettagliato di cosa succede alle quote quando un socio italiano muore, con gradimento, recesso e vendita, si può leggere l’approfondimento sulle quote di SCI in Francia: agrément, tasse e uscita senza bloccare la società. Sul secondo punto, la cessione di quote deve sempre risultare da uno scritto: « La cession de parts sociales doit être constatée par écrit. Elle est rendue opposable à la société dans les formes prévues à l’article 1690 ou, si les statuts le stipulent, par transfert sur les registres de la société. » ( La cessione di quote sociali deve essere constatata per iscritto. È resa opponibile alla società nelle forme previste dall’articolo 1690 o, se lo statuto lo prevede, mediante trasferimento sui registri della società. ) e « Elle n’est opposable aux tiers qu’après accomplissement de ces formalités et après publication au registre du commerce et des sociétés ; ce dépôt peut être effectué par voie électronique. » ( Essa è opponibile ai terzi solo dopo l’espletamento di tali formalità e dopo la pubblicazione. ) (articolo 1865 del Code civil).

Sul terzo punto, quello fiscale, la SCI non fa sparire la casa dal fisco francese. Il fisco francese tassa con i droits de mutation à titre gratuit, le imposte sui trasferimenti gratuiti, sia i beni situati in Francia posseduti direttamente sia quelli posseduti indirettamente: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » ( I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia […] quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ) (articolo 750 ter del Code général des impôts). E la stessa norma precisa quando un immobile si considera posseduto indirettamente: « tout immeuble ou droit immobilier est réputé possédé indirectement lorsqu’il appartient à des personnes morales ou des organismes dont le donateur ou le défunt […] détient plus de la moitié des actions, parts ou droits » ( ogni immobile o diritto immobiliare si considera posseduto indirettamente quando appartiene a persone giuridiche o organismi di cui il donante o il defunto […] detiene più della metà delle azioni, quote o diritti ) (articolo 750 ter del Code général des impôts). In concreto, se un italiano residente in Italia possiede da solo, o con il coniuge e i figli, più della metà delle quote di una SCI che possiede una casa a Nizza, il fisco francese considera quell’immobile come posseduto indirettamente in Francia e lo tassa alla successione, anche se il defunto viveva a Milano.

La giurisprudenza francese conferma che le quote di società civile circolano tra eredi secondo le regole comuni della successione. La Corte di cassazione ha stabilito che « les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » ( gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto. ) (articolo 724 del Code civil), e con una decisione del 21 maggio 2025 ha precisato che gli eredi di chi ha ceduto quote di SCI, non essendo terzi, non possono far valere il mancato deposito della cessione per farla dichiarare inopponibile nei loro confronti: « En statuant ainsi, alors que les héritiers du cédant des parts sociales, n’étant pas des tiers, ne pouvaient se prévaloir du défaut de publication de l’acte de cession afin de le voir déclaré inopposable à leur égard, la cour d’appel a violé les textes susvisés. » ( Risulta dagli articoli 724, comma 1, 1122 e 1865 del codice civile […] che gli eredi del cedente di quote sociali, i quali non sono terzi, non possono avvalersi del mancato deposito dell’atto di cessione per farlo dichiarare inopponibile nei loro confronti ) (Cassazione civile, prima sezione civile, 21 maggio 2025, n. 23-10.119). Per una famiglia italiana il messaggio è concreto: le quote di SCI entrano nella successione come gli altri beni, gli accordi scritti restano decisivi e nessuno può cancellare una cessione regolare invocando una formalità di pubblicità.

Quale strada scegliere, allora. La SCI serve quando ci sono più familiari coinvolti, quando si vuole regolare con lo statuto chi entra e chi esce, quando si vuole gestire affitti e spese con un amministratore unico, o quando si vuole donare gradualmente le quote ai figli anno dopo anno. L’acquisto diretto è più semplice e costa meno all’inizio, ma alla morte apre quasi sempre una comunione ereditaria tra tutti gli eredi, con il rischio di litigi su vendita e divisione. In entrambi i casi, lo strumento che riduce davvero il carico fiscale è lo smembramento tra usufrutto e nuda proprietà, che vediamo adesso.

B. Donare la nuda proprietà ai figli e tenere l’usufrutto: come funziona e quanto si risparmia

Il démembrement de propriété, cioè lo smembramento della proprietà, divide la casa in due diritti: l’usufruit, l’usufrutto, che dà il diritto di abitare la casa o di incassarne l’affitto, e la nue-propriété, la nuda proprietà, che dà il diritto di diventare pieno proprietario quando l’usufrutto finisce. La legge francese definisce l’usufrutto così: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » ( L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza. ) (articolo 578 del Code civil). Lo schema classico della famiglia italiana è questo: il genitore compra la casa, dona ai figli la nuda proprietà e trattiene per sé l’usufrutto, così continua a vivere nella casa o a percepire l’affitto, mentre i figli pagano le imposte solo sul valore della nuda proprietà, che è molto più basso del valore dell’intera casa.

Il risparmio nasce dal barème fiscale, la tabella legale che fissa il valore dell’usufrutto e della nuda proprietà in base all’età dell’usufruttuario: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » ( Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore dell’intera proprietà, secondo la tabella seguente ) (articolo 669 del Code général des impôts). La tabella prevede, tra l’altro, che tra 51 e 61 anni compiuti l’usufrutto vale il 60 per cento e la nuda proprietà il 40, tra 61 e 71 anni metà e metà, tra 71 e 81 anni l’usufrutto il 40 e la nuda proprietà il 60, tra 81 e 91 anni l’usufrutto il 30 e la nuda proprietà il 70. Facciamo un esempio concreto con cifre tonde: casa a Nizza da 480.000 euro, genitore di 68 anni che dona la nuda proprietà ai due figli. La nuda proprietà vale il 50 per cento, cioè 240.000 euro, 120.000 a figlio. Su questi 120.000 euro scatta la franchigia tra genitori e figli: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ( è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ) (articolo 779 del Code général des impôts). Restano imponibili 20.000 euro a figlio, tassati con l’aliquota progressiva in linea retta: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » ( Le imposte sui trasferimenti gratuiti sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto ), con aliquote dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro (articolo 777 del Code général des impôts). Su 20.000 euro l’imposta è di circa 2.194 euro a figlio, meno di 4.400 euro in totale per trasmettere una casa da 480.000 euro. Senza donazione preventiva, alla morte gli stessi due figli riceverebbero 240.000 euro a testa, meno 100.000 di franchigia, cioè 140.000 imponibili, con circa 26.194 euro di imposte a testa: la differenza supera i 20.000 euro per figlio.

Tre avvertenze rendono l’operazione sicura. Primo, le donazioni precedenti contano: la legge impone di dichiararle e di sommarle, perché « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures » ( Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori ) e « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ( La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute più di quindici anni prima ) (articolo 784 del Code général des impôts). Chi ha già donato 100.000 euro al figlio dieci anni fa non ha più la franchigia piena: ogni nuova donazione va calcolata tenendo conto del passato. Secondo, l’usufruttuario può cedere il proprio diritto anche gratis — « L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit. » ( L’usufruttuario può godere direttamente, dare in locazione a un altro, anche vendere o cedere il proprio diritto a titolo gratuito. ) (articolo 595 del Code civil) — ma attenzione a donare un usufrutto già costituito a vita: la Cassazione ha deciso che « Il résulte de la combinaison de ces textes qu’en cas de donation d’un usufruit déjà constitué à titre viager, l’usufruit s’éteint à la mort du donateur et non du donataire. » ( Risulta dalla combinazione di questi testi che, in caso di donazione di un usufrutto già costituito a vita, l’usufrutto si estingue alla morte del donante e non del donatario. ) (Cassazione civile, prima sezione civile, 5 gennaio 2023, n. 21-13.966), perché l’usufrutto si estingue, tra l’altro, « Par la mort de l’usufruitier » ( Con la morte dell’usufruttuario ) (articolo 617 del Code civil). Chi riceve in dono un usufrutto vitalizio già esistente lo perde quando muore il donante, non quando muore lui: un dettaglio che cambia tutto nei calcoli di famiglia.

Terzo, lo stesso smembramento può riguardare il denaro, non solo la casa. Quando l’usufrutto ha per oggetto somme di denaro si parla di quasi-usufruit, quasi-usufrutto: « Si l’usufruit comprend des choses dont on ne peut faire usage sans les consommer, comme l’argent, les grains, les liqueurs, l’usufruitier a le droit de s’en servir, mais à la charge de rendre, à la fin de l’usufruit, soit des choses de même quantité et qualité soit leur valeur estimée à la date de la restitution. » ( Se l’usufrutto comprende cose di cui non si può fare uso senza consumarle, come il denaro, il grano, i liquori, l’usufruttuario ha il diritto di servirsene, ma con l’onere di restituire, alla fine dell’usufrutto, o cose della stessa quantità e qualità o il loro valore stimato alla data della restituzione. ) (articolo 587 del Code civil). La Cassazione ha confermato che gli eredi dell’usufruttuario devono restituire il valore dei conti bancari alla successione del nudo proprietario: « L’arrêt relève qu’à son décès, R… L… a transmis à D… Q… l’usufruit de ses comptes bancaires et qu’en vertu de cet usufruit, celui-ci disposait, conformément à l’article 587 du code civil, du droit d’utiliser ces sommes mais à charge de rendre, à la fin de l’usufruit, soit des choses de même quantité et qualité, soit leur valeur estimée à la date de la restitution. » ( La sentenza rileva che alla sua morte R… L… ha trasmesso a D… Q… l’usufrutto dei suoi conti bancari e che in virtù di tale usufrutto questi disponeva, conformemente all’articolo 587 del codice civile, del diritto di utilizzare tali somme ma con l’onere di restituire, alla fine dell’usufrutto, o cose della stessa quantità e qualità o il loro valore stimato alla data della restituzione. ) (Cassazione civile, prima sezione civile, 4 novembre 2020, n. 19-14.421). Per una famiglia italiana con conti in Francia e casa in Francia, il coniuge superstite usufruttuario dei conti dovrà restituirne il valore ai nudi proprietari: meglio saperlo prima, quando si scrive il testamento, che dopo, davanti al notaio della successione.

II. Successione del cittadino italiano con beni in Francia: legge applicabile e tassa di successione

Quando il proprietario italiano muore, due questioni si aprono insieme e vanno tenute distinte: quale legge decide chi eredita cosa, e quale Stato tassa cosa. La prima questione è regolata dal diritto europeo, la seconda dal fisco francese combinato con il fisco italiano. Confonderle è l’errore più frequente: scegliere la legge italiana con il testamento non elimina le tasse francesi sulla casa in Francia, e pagare le tasse in Francia non dice chi diventa proprietario. Vediamo le due questioni in ordine.

A. Regolamento UE 650/2012 e riserva ereditaria: si può scegliere la legge italiana

Il règlement européen sur les successions, il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, stabilisce una regola generale semplice: salvo diversa previsione, la successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte: di regola si applica all’intera successione la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012). Un italiano che vive stabilmente a Parigi vedrà quindi applicata, di regola, la legge francese all’intera successione, compresa la casa in Italia. Ma lo stesso regolamento permette di scegliere la propria legge nazionale con il testamento, la cosiddetta professio juris: ciascuno può scegliere come legge della propria intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte (articolo 22, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012), e la scelta va espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte o deve risultare dai termini di tale disposizione (articolo 22, paragrafo 2). Un cittadino italiano, anche residente in Francia da anni, può quindi scrivere nel testamento che alla sua successione si applica la legge italiana: senza questa frase, decide la residenza abituale.

La scelta della legge non è però senza limiti, perché la Francia protegge i figli con la réserve héréditaire, la riserva ereditaria, cioè la quota di eredità che spetta per legge ai figli e di cui il testamento non può privarli. Le proporzioni sono fisse: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. ) (articolo 913 del Code civil). Con un figlio, metà dell’eredità è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati; con tre o più figli, tre quarti. La parte disponibile si chiama quotité disponible, quota disponibile, ed è l’unica di cui si può disporre liberamente a favore del coniuge, di un figlio in più degli altri o di un estraneo. Se le donazioni o il testamento superano la quota disponibile, i figli lesi possono agire con l’action en réduction, l’azione di riduzione: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » ( La riduzione delle disposizioni tra vivi non potrà essere chiesta che da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere tale riduzione né giovarsene. ), con termini precisi: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » ( Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso. ) (articolo 921 del Code civil).

Per le famiglie italiane conta anche il meccanismo introdotto per le successioni internazionali: quando la legge straniera applicabile non protegge i figli con nessuna riserva, ogni figlio può prelevare sui beni situati in Francia quanto serve per ritrovare i diritti che la legge francese gli riconosce: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » ( Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi. ) (articolo 913 del Code civil). In pratica, un figlio italiano leso da un testamento straniero che lo esclude trova nella casa in Francia un bene concreto su cui recuperare la sua quota di riserva. Donare in vita la nuda proprietà ai figli, come visto nella prima parte, riduce anche questo rischio: ciò che è stato donato correttamente, nei limiti della quota disponibile e con il notaio, entra raramente in contestazione.

B. Tassa di successione in Francia sulla casa e doppia imposizione con l’Italia

Veniamo alle imposte. Il criterio francese è territoriale e ampio: anche se il defunto italiano viveva e pagava le tasse in Italia, la casa situata in Francia e le quote di SCI che superano la metà del capitale quando la società possiede quell’immobile sono tassate in Francia con i droits de succession. La dichiarazione fiscale, la déclaration de succession, elenca tutti i beni, sottrae i debiti deducibili e applica franchigie e aliquote per ciascun erede. Le cifre essenziali sono tre: la franchigia di 100.000 euro per figlio del articolo 779 del Code général des impôts, le aliquote progressive dal 5 al 45 per cento del articolo 777 del Code général des impôts e la regola del richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni del articolo 784 del Code général des impôts. Le scadenze e gli adempimenti pratici sono descritti nelle schede ufficiali sui diritti di successione e sulla dichiarazione di successione, che vanno lette insieme al proprio notaio perché importi e moduli cambiano con la situazione familiare.

Il problema della doppia imposizione nasce perché anche l’Italia tassa l’eredità di un suo residente sui beni ovunque situati, compresa la casa in Francia. La Francia tassa il bene in quanto situato sul suo territorio, l’Italia tassa l’erede in quanto residente in Italia: lo stesso bene subisce due prelievi diversi da due Stati diversi. Per attenuare il doppio peso esistono due strumenti: le convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni, il cui elenco e il cui campo di applicazione vanno verificati caso per caso sulla pagina ufficiale delle convenzioni internazionali del fisco francese, e i meccanismi interni di imputazione dell’imposta pagata all’estero, che il notaio calcola sulla base dei giustificativi di pagamento. Nessun calcolo forfettario trovato su internet sostituisce questa verifica: bisogna portare al notaio francese l’atto di pagamento delle imposte italiane e al professionista italiano la dichiarazione francese, e farli dialogare prima delle scadenze. Chi omette la dichiarazione in uno dei due Paesi rischia sanzioni e interessi in entrambi, mentre chi dichiara correttamente in entrambi i Paesi paga in ciascuno solo quanto dovuto, spesso con un conguaglio invece di un doppio pagamento pieno.

Un’ultima questione pratica riguarda i figli che ereditano insieme la casa o la sua nuda proprietà e restano in indivision, la comunione ereditaria. La regola francese è chiara: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » ( Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ) (articolo 815 del Code civil). La Cassazione lo ha confermato anche quando la comunione riguarda solo la nuda proprietà e il coniuge superstite ha l’usufrutto su tutto: dopo aver constatato « l’existence d’une indivision successorale […] portant sur la nue-propriété des biens dépendant de la succession » ( l’esistenza di una comunione ereditaria […] avente per oggetto la nuda proprietà dei beni della successione ), ha censurato la corte d’appello « qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations » ( che non ha tratto le conseguenze giuridiche delle proprie constatazioni ) (Cassazione civile, prima sezione civile, 15 gennaio 2025, n. 22-24.672). Ogni figlio nudo proprietario può quindi chiedere la divisione, anche se l’altro vorrebbe tenere la casa indivisa per anni. Per le famiglie italiane con casa a Parigi o nell’Île-de-France, la pratica passa dai notai parigini e, in caso di lite, dal tribunal judiciaire de Paris, il tribunale giudiziario competente per la circoscrizione: i documenti da preparare sono l’atto di proprietà, gli statuti della SCI se la casa è in società, gli atti di donazione degli ultimi quindici anni, gli estratti dei conti francesi e la scelta di legge contenuta nel testamento. Portare da subito questo fascicolo completo al notaio riduce i tempi di mesi e i costi di migliaia di euro.

Conclusione

Comprare casa in Francia da italiano senza organizzare la successione significa comprare due volte i problemi: una volta al rogito e una volta alla morte. La SCI serve quando la famiglia è numerosa o vuole regole scritte su chi entra e chi esce; l’acquisto diretto basta quando la situazione è semplice, ma apre quasi sempre una comunione tra eredi. La donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto resta lo strumento più efficace per trasmettere la casa ai figli pagando imposte ridotte, a patto di rispettare il valore di tabella in base all’età, la franchigia di 100.000 euro per figlio e il richiamo delle donazioni dei quindici anni precedenti. Il testamento con scelta della legge italiana mette ordine su chi eredita cosa, mentre la dichiarazione di successione francese e quella italiana mettono ordine sulle tasse, con la verifica delle convenzioni contro la doppia imposizione affidata al notaio sui documenti reali. Chi segue quest’ordine — statuto o rogito, donazione, testamento, dichiarazioni — trasmette la casa di Francia ai figli senza blocchi e senza sorprese.

📄 Circolare ufficiale