Mio marito è morto e avevamo firmato una donation au dernier vivant in Francia: cosa ricevo sulla casa, i figli possono contestarla e quante tasse pago? Se siete una vedova o un vedovo italiano con una casa in Francia, questa è la domanda che conta, e la risposta francese non assomiglia a quella italiana. In Francia la successione passa dal notaire, il notaio francese, che accerta chi è erede, redige gli atti che trasferiscono l’immobile e calcola i droits de succession, l’imposta francese sulle successioni. La donation au dernier vivant, la donazione tra coniugi con effetto alla morte, aumenta i diritti del coniuge superstite, ma non cancella né la réserve héréditaire, la quota minima intangibile riservata ai figli, né le imposte, né gli adempimenti fiscali: la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, resta obbligatoria anche quando il coniuge non paga nulla.
Questa guida spiega in ordine pratico cosa spetta al coniuge italiano superstite quando esiste una donazione tra coniugi, come i figli possono difendere la loro riserva, come si calcola l’usufrutto sulla casa con il bareme fiscale francese e quali tasse paga davvero ciascuno. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni regola è ancorata al testo ufficiale con link verificabile, e gli esempi numerici mostrano il calcolo passo passo. Il caso tipico è quello di una coppia italiana che viveva in Italia con un appartamento in Costa Azzurra o a Parigi, ma le regole valgono anche quando il defunto risiedeva in Francia: il regolamento europeo n. 650/2012 decide quale legge si applica all’intera successione, e la scelta della legge italiana nel testamento, la cosiddetta professio juris, cambia il quadro senza eliminare gli adempimenti francesi sulla casa.
I. Cosa riceve il coniuge italiano superstite sulla casa in Francia con la donation au dernier vivant
A. Donation au dernier vivant o diritti legali: usufrutto totale, quarto in proprietà o quarto più tre quarti in usufrutto
Senza testamento né donazione, il codice civile francese attribuisce al coniuge superstite, quando il defunto lascia figli, un diritto a scelta: l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare il bene e percepirne i frutti senza poterne disporre) sulla totalità dei beni esistenti, oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono comuni ai due coniugi. È l’articolo 757 del codice civile: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati dai due coniugi.) La distinzione è decisiva per le famiglie ricostituite: in presenza di un figlio non comune, il coniuge non ha alcuna opzione e riceve solo il quarto in proprietà.
La Corte di cassazione francese lo ha confermato con una decisione recente, la sentenza della Prima camera civile del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, che ha cassato una corte d’appello proprio su questo punto: «si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» (se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati dai due coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà del quarto dei beni esistenti.) E ancora: «En statuant ainsi, alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé.» (Decidendo così, mentre in presenza di un figlio non comune i diritti legali del coniuge superstite potevano essere solo la proprietà del quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni, la corte d’appello ha violato il testo citato.) Il testo integrale è consultabile sull’sito ufficiale della Corte di cassazione. Per una vedova italiana con figli nati da un precedente matrimonio del marito, questa sentenza chiude ogni discussione: nessun usufrutto totale per legge, solo il quarto in proprietà, salvo ciò che aggiunge la donazione tra coniugi.
La donation au dernier vivant, cioè la donazione tra coniugi stipulata davanti al notaio francese con effetto alla morte del primo, amplia le opzioni oltre i diritti legali. L’articolo 1094-1 del codice civile consente al coniuge che lascia figli di disporre a favore dell’altro: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, o ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto.) In concreto il superstite sceglie tra tre strade: la quota disponibile in piena proprietà, un quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto, oppure tutto in usufrutto. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese descrive le stesse tre opzioni e la procedura davanti al notaio nella scheda dedicata a come fare una donation au dernier vivant.
La stessa norma prevede uno strumento poco noto ma prezioso, il cantonnement, cioè la facoltà del superstite di limitare il proprio vantaggio a una parte dei beni, come prevede l’articolo 1094-1 del codice civile: «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. Cette limitation ne peut être considérée comme une libéralité faite aux autres successibles.» (Salvo diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto a suo favore. Questa limitazione non può essere considerata una liberalità fatta agli altri successibili.) I notai di Parigi spiegano che il coniuge può così tenere solo ciò che gli serve, in genere la casa, lasciando il resto ai figli senza che il gesto sia tassato come una nuova donazione: la scheda dei notai parigini nella loro scheda dedicata al cantonnement precisa che il coniuge è tassato solo sui beni che trattiene davvero. Per una vedova italiana che non vuole bloccare l’intero patrimonio in usufrutto, il cantonnement sulla sola casa di Nizza o di Parigi, con il resto ai figli in piena proprietà, è spesso la soluzione più equilibrata.
Attenzione però a un errore frequente: liberalità e diritti legali non si cumulano liberamente. La Corte di cassazione, con la sentenza della Prima camera civile del 12 gennaio 2022, ricorso n. 19-25.158, ha ricordato che «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession.» (Le liberalità ricevute dal defunto dal coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione.) E ancora: «Il résulte de la combinaison de ces textes que le conjoint survivant est tenu à un rapport spécial en moins prenant des libéralités reçues par lui du défunt dans les conditions définies à l’article 758-6.» (Dalla combinazione di questi testi risulta che il coniuge superstite è tenuto a uno speciale conferimento in meno prendendo delle liberalità ricevute dal defunto alle condizioni definite dall’articolo 758-6.) Il testo è pubblicato sull’sito ufficiale della Corte di cassazione. In pratica il notaio calcola prima i diritti legali del coniuge sulla massa riunita fittiziamente, poi imputa quanto già ricevuto con la donazione: se la donazione vale meno dei diritti, il coniuge chiede il complemento, senza mai superare la quota massima dell’articolo 1094-1.
B. Quale legge si applica alla coppia italiana: residenza abituale, scelta della legge italiana e casa in Francia
Prima di calcolare quote e tasse occorre sapere quale legge regola la successione. Il regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (CELEX:32012R0650, Gazzetta ufficiale dell’Unione europea), sottopone l’intera successione, casa francese compresa, alla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, intesa come valutazione d’insieme delle circostanze di vita degli ultimi anni. Se il marito viveva stabilmente in Italia, si applica in linea di principio la legge italiana anche alla casa in Francia; se viveva stabilmente in Francia, si applica di regola la legge francese. Il testatore può però scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza, la professio juris: un cittadino italiano residente in Francia può sottoporre l’intera successione alla legge italiana con una clausola espressa nel testamento. La scelta va scritta in modo esplicito, perché il notaio francese incaricato della successione la controllerà per primo.
Tre conseguenze pratiche per la vedova italiana. Primo: la validità della donation au dernier vivant firmata in Francia si giudica secondo la legge che regola la successione, e una donazione regolare davanti al notaio francese resta in genere efficace anche se la legge applicabile è quella italiana, ma solo un esame concreto dell’atto può confermarlo. Secondo: se la legge applicabile è quella italiana, la quota di legittima dei figli si calcola secondo il diritto italiano, mentre gli adempimenti francesi sulla casa restano obbligatori: atto notarile di trasferimento pubblicato presso il service de publicité foncière, il servizio di pubblicità immobiliare, e dichiarazione fiscale francese. Terzo: quando la legge straniera applicabile non protegge i figli con una riserva, scatta il correttivo francese del prelievo compensativo, esaminato nella seconda parte. Chi vive tra Parigi e l’Île-de-France trova le stesse regole, con una particolarità pratica: le successioni con immobili parigini passano spesso da studi notarili della capitale abituati ai fascicoli italo-francesi, dove la verifica della professio juris e della traduzione asseverata del testamento italiano è prassi quotidiana.
II. Figli, riserva e tasse: quanto i figli possono contestare e quanto ciascuno paga davvero
A. I figli possono contestare la donation au dernier vivant: riserva ereditaria, riduzione e prelievo compensativo
La donazione tra coniugi non può svuotare i diritti dei figli. Quando si applica la legge francese, i figli hanno una réserve héréditaire, una quota indisponibile del patrimonio: metà dei beni con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli, mentre il resto è la quotité disponible, la parte di cui il defunto poteva liberamente disporre. Se la donazione al coniuge supera la quota disponibile, i figli ne chiedono la réduction, la riduzione, per rientrare nei loro diritti. Il calcolo si fa sulla massa formata dai beni esistenti alla morte più le donazioni anteriori riunite fittiziamente, al netto dei debiti: è il passaggio dove più spesso nascono le liti, perché ogni donazione dimenticata sposta il confine tra riserva e quota disponibile.
Quando invece la successione è regolata da una legge straniera che non prevede alcuna riserva per i figli, il legislatore francese ha creato nel 2021 un correttivo, il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo sui beni situati in Francia. L’articolo 913, secondo comma, del codice civile dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi.) Per una famiglia italiana il caso è raro, perché anche la legge italiana conosce la legittima, ma diventa concreto quando il testatore aveva scelto una legge senza riserva o quando parte dei figli vive fuori dall’Unione: solo l’esame della legge effettivamente applicabile dice se il prelievo è invocabile.
Accanto alla riserva, il coniuge superstite che abitava la casa gode di una protezione autonoma: salvo volontà contraria del defunto espressa per testamento autentico, ha fino alla morte un diritto di abitazione sull’alloggio che costituiva l’abitazione principale e un diritto d’uso sui mobili che lo arredano. L’articolo 764 del codice civile stabilisce: «le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Salvo volontà contraria del defunto espressa alle condizioni dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Questo diritto si aggiunge all’usufrutto eventualmente ricevuto per legge o per donazione e non può essere tolto con un semplice testamento olografo: occorre la forma dell’articolo 971. Se la casa francese era la residenza principale della coppia, la vedova resta quindi protetta anche quando la donazione viene ridotta a favore dei figli.
B. Quante tasse paga la vedova e quanto pagano i figli: esenzione del coniuge, usufrutto dei figli e dichiarazione
La buona notizia fiscale riguarda il coniuge: in Francia il coniuge superstite non paga imposta di successione. L’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte è lapidario: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Qualunque opzione scelga, usufrutto totale, quarto in proprietà o combinazione con la donazione, la vedova italiana non versa diritti sui beni ricevuti dal marito. Resta però obbligata agli adempimenti: la dichiarazione va presentata anche quando nulla è dovuto, perché serve a fissare i diritti di ciascuno e la base imponibile dei figli.
I figli pagano invece secondo il loro legame con il defunto, dopo aver dedotto l’abbattimento personale. L’articolo 779, paragrafo I, del codice generale delle imposte prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Le aliquote in linea retta sono progressive per scaglioni, come fissa l’articolo 777 del codice generale delle imposte: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un esempio concreto: casa a Nizza da 600.000 euro, vedova in usufrutto totale a 68 anni, due figli nudi proprietari. A quell’età l’usufrutto vale il 40 per cento e la nuda proprietà il 60 per cento secondo il bareme fiscale, perché l’articolo 669 del codice generale delle imposte stabilisce che «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore dell’intera proprietà, secondo il bareme seguente). Ciascun figlio riceve quindi una base di 180.000 euro, deduce 100.000 euro di abbattimento e paga le aliquote progressive su 80.000 euro: circa 12.000 euro a testa, mentre la madre non paga nulla ma firma ogni atto.
La déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso quando la morte è avvenuta in Francia, entro dodici mesi se avvenuta fuori dalla Francia, presso il servizio fiscale del domicilio del defunto o, per i non residenti, presso il servizio dedicato. La guida ufficiale spiega come presentare la dichiarazione di successione e le modalità di pagamento dei diritti di successione, con le possibilità di pagamento dilazionato quando la liquidità manca. Nella dichiarazione vanno indicate anche le donazioni anteriori del defunto, perché l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti «de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» (di far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori concesse a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari), e le donazioni degli ultimi quindici anni si aggiungono alla quota per il calcolo delle aliquote. Chi vuole approfondire il calcolo completo dell’imposta trova la trattazione dedicata nella guida su tassa di successione, franchigie e aliquote per l’erede italiano con casa in Francia. Per chi risiede a Parigi o nell’Île-de-France, la dichiarazione dell’immobile parigino segue le stesse regole nazionali, ma i valori immobiliari elevati della capitale rendono ancora più importante la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà: con un appartamento da un milione di euro, la differenza d’imposta per i figli tra le due opzioni supera facilmente decine di migliaia di euro, e il notaio parigino simula entrambe prima che la scelta diventi definitiva, perché l’opzione esercitata è in linea di principio irrevocabile.
Conclusione
Per la vedova italiana con casa in Francia, l’ordine delle operazioni è semplice: verificare quale legge regola la successione e se esiste una scelta della legge italiana, far valere la donation au dernier vivant davanti al notaire scegliendo tra usufrutto totale, quarto in proprietà o combinazione dei due, eventualmente limitando il vantaggio alla sola casa con il cantonnement, controllare che la riserva dei figli sia rispettata per evitare una riduzione, e presentare la dichiarazione fiscale nei termini anche se il coniuge è esonerato. I figli pagano solo sulla nuda proprietà al netto dei 100.000 euro di abbattimento, con l’usufrutto valutato secondo l’età della madre. Ogni passaggio lascia una traccia scritta, dall’opzione esercitata all’inventario dei mobili soggetti al diritto di abitazione, e queste carte decidono l’esito di una futura contestazione. Quando la famiglia comprende figli non comuni, donazioni anteriori o una legge straniera senza riserva, la verifica va fatta prima di firmare: una scelta affrettata tra usufrutto e proprietà costa più di qualsiasi consulenza.