Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio padre italiano è morto e mi ha lasciato la casa in Francia: testamento olografo, scelta della legge italiana, riserva dei figli, notaio e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio padre italiano è morto e mi ha lasciato la casa in Francia: testamento olografo, scelta della legge italiana, riserva dei figli, notaio e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre, cittadino italiano, è morto e mi ha lasciato una casa in Francia. Vivo in Italia, non parlo francese giuridico, ho ricevuto una lettera del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che tratta quasi tutte le successioni con immobili) e la banca francese ha bloccato il conto. Da dove si comincia, quale legge decide chi eredita la casa, il testamento olografo scritto in Italia vale in Francia, quanto si paga di droits de succession (le imposte francesi di successione) e cosa bisogna depositare entro sei mesi o un anno con la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese)? Questa guida risponde in ordine pratico, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, perché ogni passaggio davanti al notaio dipende dalla legge applicabile.

Il caso tipico è questo: padre italiano, magari residente in Italia o residente in Francia da anni, proprietario di un appartamento a Parigi, a Nizza o in Costa Azzurra, a volte detenuto tramite una SCI (la société civile immobilière, società civile immobiliare francese usata dalle famiglie per gestire un immobile), con uno o più figli in Italia. Alla morte si aprono quattro fascicoli insieme: la legge che regola la successione secondo il regolamento europeo 650/2012, la validità del testamento italiano in Francia, la réserve héréditaire (la quota del patrimonio che la legge francese riserva ai figli, simile alla legittima italiana) con la quota disponibile e il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo introdotto nel 2021 per proteggere i figli quando la legge straniera non prevede alcuna riserva), e il fascicolo fiscale con il notaio, l’indivision (la comunione ereditaria tra coeredi) e la dichiarazione. La scelta della legge italiana con la professio juris (la scelta espressa della legge nazionale nel testamento) cambia il primo fascicolo, ma non cancella gli altri tre: le imposte francesi sull’immobile francese restano dovute e le formalità francesi restano obbligatorie.

Questa guida segue un piano in due parti. Nella prima si stabilisce quale legge si applica alla casa in Francia e se il testamento olografo italiano produce effetti davanti al notaio francese, con la clausola di scelta della legge italiana redatta nel modo corretto. Nella seconda si calcolano i diritti dei figli tra riserva, quota disponibile e azione di riduzione, e si segue il percorso pratico dal notaio alla dichiarazione fiscale, con franchigie, aliquote, termini e convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione decisiva rinvia al testo ufficiale con link cliccabile.

I. Mio padre italiano ha lasciato una casa in Francia: quale legge si applica e il testamento olografo italiano vale

A. Residenza abituale del padre e scelta espressa della legge italiana con la professio juris

Dal 17 agosto 2015 la legge applicabile alle successioni transfrontaliere in quasi tutta l’Unione europea è fissata dal regolamento (UE) n. 650/2012, direttamente applicabile in Francia e in Italia. La regola generale, scritta nell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento, attribuisce l’intera successione alla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento del decesso. La parola decisiva è ensemble: una sola legge governa l’intera successione, casa francese compresa, senza dividere mobili e immobili. Il criterio è la résidence habituelle (la residenza abituale, intesa come centro stabile della vita), non la cittadinanza e non la residenza fiscale. Se il padre viveva stabilmente a Parigi da anni, la successione è di regola francese anche se era cittadino italiano e anche se i figli vivono in Italia. Se viveva stabilmente in Italia e possedeva solo una seconda casa in Francia, la successione è di regola italiana, ma l’immobile francese resta soggetto alle formalità francesi di pubblicità fondiaria e al fisco francese.

La residenza abituale si accerta con una valutazione globale dei fatti, non con un certificato. La prima sezione civile della Corte di cassazione (la Corte di cassazione francese), sentenza del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, afferma che «afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné» (per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, considerando tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare durata e regolarità della presenza nello Stato, condizioni e ragioni della presenza, e la residenza così individuata deve rivelare un legame stretto e stabile con quello Stato), Cass. 1re civ., 29 maggio 2019, n. 18-13.383 sul sito della Cour de cassation. Per il figlio erede questo significa raccogliere prove concrete: contratti di locazione o titoli di proprietà, bollette, iscrizione sanitaria, centro degli interessi familiari e sociali, luogo di lavoro, frequenza dei soggiorni in ciascun Paese. In caso di lite tra eredi sulla competenza del giudice, la competenza di regola spetta ai giudici dello Stato della residenza abituale, mentre in via sussidiaria la prima sezione civile, con la sentenza del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, ha rinviato alla Corte di giustizia la questione della competenza sussidiaria quando il defunto risiedeva fuori dall’Unione, riportando il principio per cui «lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes, de manière subsidiaire, pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès» (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono nondimeno competenti, in via sussidiaria, a decidere sull’intera successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato al momento del decesso), Cass. 1re civ., 18 novembre 2020, n. 19-15.438 sul sito della Cour de cassation. Nella pratica dell’erede italiano, la competenza segue la residenza del padre e, in subordine, il luogo dei beni e la cittadinanza.

Il padre poteva però scegliere in vita la legge italiana. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge della propria intera successione quella dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, e chi ha più cittadinanze può scegliere tra le leggi di tutti gli Stati di cui è cittadino a quei momenti. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione, e la sua validità sostanziale è regolata dalla legge scelta. Per un padre italiano con casa in Francia, la formula corretta nel testamento è una frase esplicita del tipo: scelgo come legge della mia intera successione la legge italiana in quanto cittadino italiano. Una frase generica come voglio che si applichi il diritto italiano ai miei beni in Italia non basta, perché la scelta deve coprire l’intera successione e non singoli beni. La scelta va coordinata con il regime matrimoniale, con le donazioni già fatte e con eventuali testamenti precedenti, altrimenti il notaio francese si trova con clausole contraddittorie e gli eredi finiscono in lite sul significato delle parole.

Tre limiti vanno compresi subito. Primo: la scelta della legge italiana non sposta la competenza fiscale francese sull’immobile situato in Francia, né elimina la dichiarazione francese. Secondo: la scelta non impedisce al notaio francese di applicare le proprie regole procedurali per il trasferimento immobiliare e per la pubblicità fondiaria. Terzo: la scelta produce effetti diversi a seconda che il padre risiedesse in Francia o in Italia, perché cambiano il giudice di regola competente e i termini fiscali. La mappa ufficiale delle imposte francesi di successione è pubblicata dall’amministrazione sul portale impots.gouv.fr dedicato a successioni e donazioni, mentre la guida pratica ai passi dopo il decesso è sul portale service-public.fr sulla successione e le spiegazioni notarili sul portale notaires.fr sulle successioni. Questi tre portali non sostituiscono i testi di legge, ma indicano l’ordine reale delle pratiche che il notaio chiederà di completare.

B. Il testamento olografo scritto in Italia vale in Francia con deposito, traduzione e verifica del notaio

Molti padri italiani lasciano un testamento olografo, cioè scritto a mano, datato e firmato, senza notaio. In Francia questa forma esiste con lo stesso nome, testament olographe, e la regola è identica nella sostanza. Il articolo 970 del Code civil su Légifrance stabilisce: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme» (il testamento olografo non è valido se non è scritto interamente, datato e firmato di pugno dal testatore; non è soggetto ad alcuna altra forma). Un olografo italiano che rispetta queste tre condizioni è quindi formalmente riconoscibile in Francia. Gli errori che lo invalidano sono sempre gli stessi: testo stampato e solo firma a mano, data mancante o incompleta, firma mancante, aggiunte di altra mano, fogli non riconducibili con certezza al testatore. Una data sbagliata o doppia crea un problema di priorità tra testamenti successivi, perché in linea di principio il testamento posteriore revoca quello anteriore nelle parti incompatibili.

La validità formale non esaurisce l’esame. La forma del testamento è regolata dalla convenzione dell’Aja del 1961 sulle forme delle disposizioni testamentarie, in vigore in Francia, che considera valida la forma conforme alla legge del luogo di redazione, della cittadinanza o della residenza del testatore al momento del testamento o del decesso. Un olografo redatto in Italia da un cittadino italiano, secondo la forma italiana, supera di regola questo esame anche se tocca una casa in Francia. La sostanza del testamento, cioè chi riceve cosa e in quali quote, è invece regolata dalla legge designata dal regolamento 650/2012: legge della residenza abituale oppure legge italiana se il padre ha inserito la professio juris. Il notaio francese verifica entrambi i piani, forma e sostanza, prima di redigere l’acte de notoriété (l’atto di notorietà che attesta chi sono gli eredi e in quali quote). Senza questo atto, la banca non svincola le somme e la conservatoria non trascrive il passaggio della casa.

Nella pratica, l’erede italiano deve portare al notaio francese l’originale del testamento, un documento di identità del defunto, il certificato di morte, il libretto di famiglia o gli estratti di nascita che provano la filiazione, gli atti di proprietà della casa, gli ultimi avvisi di imposta fondiaria francese (taxe foncière, l’imposta locale francese sui proprietari) e l’elenco dei conti bancari francesi. Se il testamento è in italiano, il notaio chiede una traduzione giurata in francese; se esistono più testamenti, vanno portati tutti, perché solo la lettura comparata con le date permette di stabilire quale disposizione è attuale. Quando il testamento italiano contiene la scelta della legge italiana, è utile portare anche una breve nota che indica dove si trova la clausola e come è formulata, perché il notaio deve citarla nell’atto e motivare l’applicazione della legge italiana alla distribuzione. Se il testamento è depositato presso un notaio italiano, l’erede chiede una copia autentica con apostille quando necessario e verifica se il testamento risulta iscritto nel registro testamentario italiano, così il notaio francese può escludere l’esistenza di testamenti posteriori sconosciuti.

Due situazioni richiedono attenzione particolare. La prima è il testamento che lascia tutto a un solo figlio o al coniuge superstite escludendo gli altri figli: con la legge francese scatta la protezione della riserva, con la legge italiana scatta la legittima, e il figlio escluso può agire per ottenere la sua quota. La seconda è il testamento che attribuisce la casa in Francia a una persona estranea alla famiglia mentre i figli restano in Italia: l’attribuzione resta scritta, ma i figli possono chiedere la riduzione della parte che supera la quota disponibile, e il prelievo compensativo del 2021 può entrare in gioco quando la legge scelta non protegge i figli. In entrambi i casi il testamento non viene cestinato, viene eseguito nei limiti della quota disponibile, e la parte eccedente viene ridotta su domanda degli eredi protetti. Per questo la lettura del testamento va fatta insieme al calcolo della riserva, che è l’oggetto della seconda parte di questa guida, e insieme alla verifica dei doni fatti in vita dal padre, perché anche le donazioni anteriori rientrano nel calcolo della massa da cui si misura la lesione.

Un cenno alle donazioni tra vivi aiuta a evitare l’errore più frequente. Se il padre, anni prima, aveva donato denaro o un altro immobile a uno dei figli, quella donazione non scompare con la morte: rientra fittiziamente nella massa per verificare se la riserva degli altri figli è stata lesa, e rileva anche sul piano fiscale francese per il richiamo delle donazioni anteriori entro quindici anni. Il articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance impone infatti: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» (le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto a donatari, eredi o legatari). Nascondere una donazione anteriore espone a rettifiche e sanzioni, mentre dichiararla permette di calcolare correttamente franchigie e scaglioni. L’erede italiano che ha ricevuto in Italia una donazione dal padre deve quindi segnalarla al notaio francese, con data, importo e atto, perché incide sia sul calcolo civile della riserva sia sul calcolo fiscale dei diritti.

II. Quanto spetta ai figli e quante tasse si pagano in Francia sulla casa ereditata dal padre italiano

A. Riserva dei figli, quota disponibile, azione di riduzione e prelievo compensativo sulla casa in Francia

Quando la successione è regolata dalla legge francese, i figli sono eredi protetti. Il articolo 912 del Code civil su Légifrance definisce: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités» (la riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti ereditari che la legge assicura, libera da pesi, ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano; la quota disponibile è la parte non riservata dalla legge, di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Le misure sono fisse. Il articolo 913 del Code civil su Légifrance dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono superare la metà dei beni se il defunto lascia un figlio, il terzo se lascia due figli, il quarto se lascia tre o più figli). Con un figlio la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva è due terzi e la disponibile un terzo; con tre o più figli la riserva è tre quarti e la disponibile un quarto. Il coniuge superstite non è riservatario in presenza di figli, ma riceve diritti legali sull’eredità e, sul piano fiscale, è esente dai diritti di successione.

Se il padre ha scelto la legge italiana, la distribuzione segue la legittima italiana e non la riserva francese, ma il confronto resta utile perché le due protezioni non coincidono negli importi né nei soggetti. Quando invece la legge applicabile è una legge straniera che non prevede alcuna protezione per i figli, il legislatore francese ha creato una rete di sicurezza sui beni francesi. Lo stesso articolo 913, secondo periodo, su Légifrance prevede: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (quando il defunto o almeno uno dei figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, così da essere reintegrati nei diritti di riserva riconosciuti dalla legge francese, entro i limiti di tali diritti). Per il figlio di padre italiano con casa in Francia, il messaggio è preciso: se la legge scelta è quella italiana, che prevede la legittima, il prelievo non si applica perché esiste una protezione; se la legge applicabile fosse una legge senza alcuna riserva, il figlio potrebbe rivalersi sulla casa in Francia fino alla misura della riserva francese. La scelta della legge italiana, quindi, mette al riparo da questo prelievo proprio perché la legittima italiana esiste, ma non mette al riparo dall’azione di riduzione italiana se la legittima è stata lesa.

La lesione si misura con un calcolo in tre tempi che il notaio francese esegue anche quando applica la legge italiana per analogia di metodo, e che il giudice francese applica direttamente quando la legge è quella francese. Il articolo 922 del Code civil su Légifrance fissa il punto di partenza: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore), massa a cui si riuniscono fittiziamente le donazioni tra vivi secondo stato alla donazione e valore all’apertura della successione, al netto di debiti e pesi. Su questa massa si calcola la quota disponibile in base al numero di figli. Esempio concreto: padre con casa in Francia da 400.000 euro, altri beni per 100.000 euro e una donazione anteriore di 100.000 euro a un figlio, con due figli totali. Massa fittizia 600.000 euro, disponibile un terzo pari a 200.000 euro, riserva due terzi pari a 400.000 euro, cioè 200.000 euro per ciascun figlio. Se il testamento lascia la casa intera al primo figlio, il secondo figlio leso può chiedere la riduzione fino a ottenere i suoi 200.000 euro, in natura o per equivalente secondo le regole della legge applicabile.

L’azione spetta solo ai figli lesi, ai loro eredi o aventi causa. Il articolo 921 del Code civil su Légifrance è netto: «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause» (la riduzione delle disposizioni tra vivi può essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa), mentre donatari, legatari e creditori non possono chiederla né approfittarne. I termini sono stretti: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès» (il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno conosciuto la lesione della riserva, senza mai superare dieci anni dal decesso). Il notaio ha un dovere di allerta quando vede il rischio: se constata che i diritti di riserva potrebbero essere lesi dalle liberalità, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e se possibile prima di ogni divisione, del diritto di chiedere la riduzione di ciò che supera la quota disponibile. Per il figlio in Italia che sospetta di essere stato escluso dalla casa in Francia, la prima mossa è chiedere al notaio il conteggio scritto della massa, della disponibile e della riserva, con l’elenco delle donazioni considerate, e far mettere a verbale la data in cui ha conosciuto la lesione, perché da lì decorre il termine breve di due anni.

La posizione degli altri familiari va chiarita per evitare illusioni. Il fratello o la sorella del padre non sono riservatari e non possono chiedere la riduzione; possono solo ricevere ciò che resta se non ci sono figli né testamento contrario. Il compagno non sposato né pacsato non eredita per legge e riceve solo ciò che il testamento gli lascia entro la disponibile, pagando in Francia un’imposta del 60 per cento dopo una franchigia minima. Il coniuge unito in pacte civil de solidarité (il PACS, il patto civile di solidarietà francese, unione registrata diversa dal matrimonio) non è erede legale ma può ricevere per testamento entro la disponibile con una fiscalità più favorevole del compagno semplice. Il coniuge sposato, invece, è esente dai diritti di successione in Francia e dispone di un’opzione successoria propria, ma in presenza di figli non riduce la loro riserva. Quando la casa in Francia cade in indivision tra i figli, ciascuno è proprietario di una quota ideale dell’intero e nessuno può essere costretto a restarci: il articolo 815 del Code civil su Légifrance dispone «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention» (nessuno può essere costretto a restare in comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione per sentenza o convenzione). Se un figlio vuole vendere e l’altro vuole tenere la casa, la divisione amichevole con conguaglio è la via più rapida; in mancanza di accordo, il tribunale ordina la vendita all’asta e ripartisce il prezzo al netto di spese e imposte.

B. Notaio francese, dichiarazione entro sei mesi o un anno e calcolo delle tasse sulla casa con franchigia e convenzione contro le doppie imposizioni

Anche quando la legge applicabile è quella italiana, la casa situata in Francia segue il binario francese per pubblicità, possesso e fisco. Il notaio redige l’acte de notoriété, fa pubblicare l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare che trascrive il passaggio della casa alla conservatoria francese) e prepara la déclaration de succession con l’inventario dei beni francesi, i debiti deducibili e le donazioni anteriori da richiamare. I termini sono scritti nel articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (i termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono presentare per i beni ricevuti per morte sono di sei mesi dal decesso, se il defunto è morto nella Francia metropolitana, di un anno in tutti gli altri casi). Se il padre è morto in Italia, l’erede ha un anno; se è morto in Francia, sei mesi. Il ritardo fa scattare interessi di mora dello 0,20 per cento al mese e sanzioni che crescono con i mesi di ritardo, oltre al rischio di una proposta di rettifica se la dichiarazione è incompleta. Il pagamento dei diritti avviene di regola al deposito, ma l’erede senza liquidità può chiedere la dilazione o il frazionamento con garanzia e interessi, oppure farsi anticipare le somme da un coerede con conguaglio in sede di divisione.

Il calcolo francese per i figli in linea retta segue tre passaggi: franchigia personale, tariffa progressiva per scaglioni, richiamo delle donazioni anteriori entro quindici anni. Il articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia). Dopo la franchigia, la tariffa per i figli è del 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, 30 per cento fino a 902.838 euro, 40 per cento fino a 1.805.677 euro e 45 per cento oltre. Esempio pratico: figlio che riceve una quota di casa del valore di 250.000 euro, senza donazioni anteriori richiamabili. Base dopo franchigia 150.000 euro. Imposta circa 8.072 al 5 per cento pari a 404 euro, poi 4.037 euro al 10 per cento pari a 404 euro, poi 3.823 euro al 15 per cento pari a 573 euro, poi 134.068 euro al 20 per cento pari a 26.814 euro, totale intorno a 28.195 euro prima di riduzioni particolari. Se lo stesso figlio aveva ricevuto dal padre una donazione di 50.000 euro cinque anni prima, la donazione si somma per determinare lo scaglione e la franchigia già usata si scomputa, così l’imposta sulla successione risulta più alta di quella del calcolo senza richiamo. Le guide già pubblicate per l’erede italiano mostrano lo stesso metodo applicato alla vendita successiva e al cumulo con l’imposta italiana: si vedano l’approfondimento su vendita della casa ereditata in Francia tra plusvalenza, notaio e imposte e quello su doppia imposizione tra Francia e Italia con convenzione e credito per la casa. La convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni evita di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene: l’imposta pagata in Francia sull’immobile francese è di regola ammessa in detrazione in Italia nei limiti della quota italiana corrispondente, previa prova del pagamento francese e dichiarazione in entrambi i Paesi.

La banca francese che blocca il conto dopo il decesso non sta commettendo un abuso: attende la prova della qualità di erede. L’erede italiano sblocca le somme con l’acte de notoriété oppure, quando servono effetti in più Stati membri, con il certificato successorio europeo previsto dal regolamento 650/2012, che il notaio francese può rilasciare su richiesta. Per il conto corrente del defunto da solo intestato, la banca versa agli eredi accertati al netto di eventuali procure scadute con la morte; per il conto cointestato con la madre superstite, la parte del defunto cade in successione mentre la parte del superstite resta sua, salvo prova contraria e salvo regime matrimoniale diverso. Se il padre aveva un’assicurazione sulla vita francese (assurance-vie, il contratto francese di assicurazione sulla vita spesso usato per trasmettere capitali fuori successione), il capitale va al beneficiario designato secondo le regole proprie del contratto e non entra nella massa ereditaria, ma può essere reintegrato in caso di premi eccessivi rispetto alle facoltà del defunto. Chi scopre tardi l’esistenza di un’assicurazione può chiedere alla banca e al notaio la ricerca dei contratti non reclamati e, se beneficiary, l’applicazione del regime fiscale proprio dell’assicurazione, distinto dai diritti di successione ordinari.

A Parigi e nell’Île-de-France il percorso ha alcune specificità pratiche utili all’erede che arriva dall’Italia. La successione con immobile si apre di regola dal notaio del luogo dell’immobile o dal notaio di famiglia che già detiene gli atti, ma la dichiarazione fiscale va all’ufficio competente per il domicilio del defunto se residente in Francia, oppure al servizio des impôts des particuliers non résidents se il defunto risiedeva all’estero. La pubblicità fondiaria passa dal servizio competente per la circoscrizione dell’immobile, con tempi che a Parigi possono allungarsi per l’arretrato delle trascrizioni: chiedere al notaio una copia dell’attestation con timbro di deposito permette di dimostrare subito la domanda di trascrizione in attesa della pubblicazione definitiva. Per la stima della casa, l’amministrazione confronta il valore dichiarato con i prezzi di mutazioni comparabili nel quartiere e negli ultimi mesi; una perizia indipendente con almeno tre comparabili recenti, fotografie, stato dell’immobile e costi di lavori documentati riduce il rischio di rettifica del valore. Se i coeredi litigano sulla vendita, il tribunale giudiziario di Parigi può ordinare la divisione o la vendita all’incanto con perizia, e il ricavato viene ripartito dopo il pagamento dei diritti, delle spese notarili e dei conguagli. La pagina dello studio dedicata alle successioni internazionali con immobili in Francia, richiamata nel corpo di questa guida, resta il punto di collegamento per orientarsi tra questi uffici senza perdere i termini.

Conclusione

Mio padre italiano è morto e ha lasciato una casa in Francia: la prima risposta da dare è quale legge regola la successione. Se viveva stabilmente in Francia, la legge francese si applica all’intera eredità salvo scelta espressa della legge italiana nel testamento; se viveva in Italia, la legge italiana si applica di regola, ma la casa francese resta soggetta al notaio, alla pubblicità fondiaria e al fisco francese. Il testamento olografo italiano, scritto interamente a mano, datato e firmato, vale anche in Francia nella forma, mentre i suoi effetti sulle quote dipendono dalla legge designata dal regolamento europeo. Con la legge francese i figli sono protetti dalla riserva di metà, due terzi o tre quarti secondo il numero, e possono chiedere la riduzione entro cinque anni dall’apertura o due anni dalla conoscenza della lesione, senza superare dieci anni dal decesso; con la legge italiana opera la legittima, e il prelievo compensativo francese resta sullo sfondo solo quando la legge straniera non protegge affatto i figli. Sul piano fiscale, la dichiarazione si presenta entro sei mesi se il padre è morto in Francia ed entro un anno se è morto in Italia, la franchigia per ciascun figlio è di 100.000 euro e le donazioni degli ultimi quindici anni si richiamano per scaglioni e franchigie, con la convenzione contro le doppie imposizioni a evitare il doppio pagamento tra Parigi e Roma. Portare subito al notaio testamento originale, prove della residenza del padre, atti della casa, elenco delle donazioni e documenti di famiglia permette di fissare legge applicabile, quote e imposte prima che i termini scadano e prima che la comunione tra eredi si blocchi.

📄 Circolare ufficiale