Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donare adesso ai figli o lasciare in eredità? Donation-partage, nuda proprietà, tasse e riserva

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donare adesso ai figli o lasciare in eredità? Donation-partage, nuda proprietà, tasse e riserva

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vivete in Italia, ma la casa di famiglia è in Francia: un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale a Parigi comprato negli anni del lavoro oltre frontiera. I figli sono grandi, la casa francese è vuota per gran parte dell’anno, e la domanda arriva da sola: conviene donarla adesso ai figli, con un atto firmato in Francia, oppure lasciarla andare in successione ed ereditare tutto dopo? La risposta cambia molto, in denaro e in rischi, perché il diritto francese tratta in modo diverso la donazione fatta oggi e l’eredità di domani: cambiano le tasse, cambia il momento in cui si fissa il valore della casa, cambiano i diritti dei figli che ricevono di meno. Questo articolo spiega in italiano, con i testi francesi citati parola per parola, come funziona la donazione di una casa situata in Francia quando il donante è italiano. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che riceve l’atto; la donation è la donazione tra vivi; la donation-partage è la donazione con divisione tra gli eredi presunti; il rapport è la collazione, cioè l’obbligo di conteggiare nella successione quanto già ricevuto; la réserve héréditaire è la quota di legittima che spetta ai figli; l’usufruit è l’usufrutto e la nue-propriété è la nuda proprietà. Nella prima parte vedremo l’atto: donazione semplice o donation-partage, e la donazione della sola nuda proprietà con riserva di usufrutto. Nella seconda parte vedremo i conti: tasse francesi sulla donazione, franchigie, aliquote, richiamo delle donazioni precedenti, riserva e collazione alla morte del donante.

I. Donare adesso la casa in Francia: atto notarile, donation-partage e nuda proprietà

A. Donazione semplice o donation-partage: che cosa fissa il valore e che cosa evita la collazione

In Francia la donazione di una casa si fa sempre davanti al notaire, e l’atto notarile è richiesto a pena di nullità. L’articolo 931 dice: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Tutti gli atti di donazione tra vivi saranno ricevuti da notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resterà la minuta, a pena di nullità.) Una scrittura privata tra padre e figli, anche firmata e registrata in Italia, non trasferisce una casa situata in Francia: serve l’atto del notaio francese, con deposito della minuta nel suo studio e pubblicità immobiliare nei registri francesi. La donazione, poi, è irrevocabile per definizione. L’articolo 894 del codice civile la definisce così: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che l’accetta.) Chi dona la casa non può riprendersela se cambia idea: esistono solo casi stretti di revoca previsti dalla legge, come l’inadempimento degli oneri imposti nell’atto o la sopravvenienza di un figlio, e vanno fatti valere davanti al giudice entro termini brevi.

Il genitore italiano con due o tre figli ha davanti due strade: donare la casa a un solo figlio con una donazione semplice, oppure dividerla tra tutti con una donation-partage. La donazione semplice a un figlio solo è quella che crea più problemi dopo: alla morte del donante, il figlio donatario deve la collazione, cioè deve conteggiare quanto ricevuto nella massa da dividere con gli altri. L’articolo 843 del codice civile impone: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.» (Ogni erede che viene alla successione deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i doni ricevuti, salvo che gli siano stati fatti espressamente fuori quota.) In pratica, la casa donata a un figlio rientra nei conti della successione, salvo che l’atto dica espressamente che la donazione è fatta fuori quota, cioè sulla parte disponibile: e anche in quel caso resta il controllo della legittima degli altri figli.

La donation-partage segue un’altra logica: il genitore distribuisce e divide subito i beni tra i figli, in un unico atto, e ciascuno riceve il suo lotto. L’articolo 1075 del codice civile stabilisce: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. L’atto può farsi sotto forma di donation-partage o di testament-partage.) Il vantaggio decisivo sta nel valore: mentre la donazione semplice si rivaluta al giorno della divisione ereditaria, i beni della donation-partage si valutano al giorno dell’atto. L’articolo 1078 del codice civile prevede: «Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent.» (Nonostante le regole delle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donation-partage per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi legittimari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) Se la casa di Nizza vale 300.000 euro il giorno della donation-partage e 450.000 euro dieci anni dopo alla morte del genitore, nei conti della riserva entra il primo valore: la plusvalenza resta fuori. Le tre condizioni vanno però rispettate tutte: ogni figlio legittimario deve ricevere un lotto e accettarlo espressamente, e il testo esclude il caso dell’usufrutto riservato su una somma di denaro.

La Corte di cassazione francese ha poi chiarito che i beni passati in una donation-partage escono dal meccanismo della collazione. Con l’arresto della prima camera civile del 4 luglio 2018, n. 16-15.915, pubblicato al Bulletin, la Corte ha affermato: «les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable» (i beni oggetto di una donation-partage non sono soggetti alla collazione, che è solo un’operazione preliminare alla divisione in quanto tende a costituire la massa divisibile). La stessa soluzione vale, aggiunge la Corte, per i beni prima donati in conto di eredità e poi inclusi in una donation-partage successiva. Per una famiglia italiana questo significa che la donation-partage chiude i conti una volta per tutte: niente ricalcoli alla morte del genitore, niente conguagli tra fratelli sul valore rivalutato della casa.

Resta invece aperta, per la donazione semplice, la questione del valore da conferire. L’articolo 860 del codice civile fissa la regola: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (La collazione è dovuta del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) Dunque stato di allora, valore di oggi: se il figlio ha ristrutturato la casa a sue spese, i miglioramenti non entrano nel conto; se la casa si è rivalutata per il mercato, la rivalutazione entra. Due arresti recentissimi della Corte di cassazione mostrano quanto questa regola sia litigiosa. Con l’arresto del 9 settembre 2026, n. 24-21.254, la Corte ha ricordato il testo completo, compreso il passaggio finale: «Le tout sauf stipulation contraire dans l’acte de donation.» (Il tutto salvo stipulazione contraria nell’atto di donazione.) Le parti possono quindi scrivere nell’atto un’altra regola di valutazione, ma la clausola va redatta con precisione: nella causa decisa, la Corte ha cassato la sentenza d’appello che aveva applicato alla lettera una clausola di deroga senza rispettare la volontà effettiva del donante. E con l’arresto del 14 gennaio 2026, n. 23-22.130, la Corte ha fissato un principio utile quando il figlio donatario ha a sua volta donato il bene: «Une donation est une aliénation au sens de ce texte.» (Una donazione è un’alienazione ai sensi di questo testo.) Se il bene è stato alienato prima della divisione, si tiene conto del valore che aveva all’epoca dell’alienazione, e una donazione successiva conta come alienazione. Il messaggio pratico è uno solo: l’atto di donazione va costruito dal notaio pensando già alla successione futura, con clausole chiare sul valore, perché ogni ambiguità finisce in causa tra fratelli.

B. Tenere l’usufrutto e donare la nuda proprietà: come si calcola e quando conviene davvero

Molti genitori italiani vogliono donare la casa in Francia ma continuare ad abitarla o a riscuoterne l’affitto: è possibile con lo smembramento, il démembrement de propriété. Il genitore dona ai figli la nue-propriété, la nuda proprietà, e trattiene per sé l’usufruit, l’usufrutto: il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, come gli affitti. Alla morte dell’usufruttuario, l’usufrutto si estingue e il figlio diventa pieno proprietario senza un secondo passaggio di proprietà. La legge lo permette espressamente. L’articolo 949 del codice civile dice: «Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit ou de disposer, au profit d’un autre, de la jouissance ou de l’usufruit des biens meubles ou immeubles donnés.» (È permesso al donante di fare riserva a suo profitto, o di disporre a profitto di un altro, del godimento o dell’usufrutto dei beni mobili o immobili donati.) La riserva di usufrutto si scrive nell’atto di donazione ricevuto dal notaio: durata di solito vitalizia, con divieto per i figli di vendere la nuda proprietà senza il consenso del genitore se l’atto lo prevede, e ripartizione chiara delle spese, perché in Francia le grandi riparazioni restano in linea di principio a carico del nudo proprietario mentre la manutenzione ordinaria e le imposte locali pesano sull’usufruttuario.

Il punto fiscale che rende l’operazione interessante è che le tasse di donazione si pagano solo sul valore della nuda proprietà trasmessa, non sull’intera casa. E il valore della nuda proprietà dipende dall’età del donante secondo una tabella legale fissa. L’articolo 669 del codice generale delle imposte stabilisce: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après», seguito dalla tabella: sotto i 21 anni l’usufrutto vale il 90 per cento e la nuda proprietà il 10; tra 51 e 61 anni si è al 60 e 40; tra 61 e 71 anni al 50 e 50; tra 71 e 81 al 40 e 60; tra 81 e 91 al 30 e 70; oltre i 91 anni l’usufrutto vale il 10 per cento e la nuda proprietà il 90. (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella che segue.) Un esempio concreto: casa a Nizza del valore di 400.000 euro, padre donante di 68 anni. La nuda proprietà donata vale il 50 per cento, cioè 200.000 euro, e solo su questa cifra si calcolano i diritti di donazione, dopo la franchigia di ciascun figlio che vedremo nella seconda parte. Se lo stesso padre avesse 78 anni, la nuda proprietà varrebbe il 60 per cento, cioè 240.000 euro: donare prima, a parità di valore della casa, riduce la base imponibile, perché l’usufrutto trattenuto vale di più quando il donante è giovane.

Alla morte del genitore usufruttuario scatta il secondo vantaggio: la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà non paga nuove imposte. L’articolo 1133 del codice generale delle imposte dispone: «Sous réserve des dispositions de l’article 1020, la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ne donne ouverture à aucun impôt ou taxe lorsque cette réunion a lieu par l’expiration du temps fixé pour l’usufruit ou par le décès de l’usufruitier.» (Salve le disposizioni dell’articolo 1020, la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà non dà apertura ad alcuna imposta o tassa quando la riunione avviene per scadenza del termine fissato per l’usufrutto o per morte dell’usufruttuario.) Il figlio che ha ricevuto la nuda proprietà dieci anni prima diventa pieno proprietario senza pagare diritti di successione sul valore dell’usufrutto che si estingue. Resta però un punto da non sbagliare: la donazione con riserva di usufrutto entra comunque nei conti della successione per la collazione e per la riserva, valutata secondo le regole della donazione semplice, perché l’articolo 1078 che fissa il valore al giorno dell’atto vale per la donation-partage e richiede l’accettazione espressa di tutti i legittimari. Se il genitore dona la nuda proprietà a un solo figlio e dimentica gli altri, alla sua morte gli altri potranno chiedere il conguaglio: lo smembramento riduce le tasse, non cancella i diritti dei fratelli.

Quando conviene davvero lo smembramento rispetto alla donazione della piena proprietà? Tre casi sono tipici per le famiglie italiane. Primo: il genitore usa ancora la casa, per le vacanze o come pied-à-terre, e non vuole trovarsi ospite in casa dei figli. Secondo: la casa è affittata e l’affitto integra la pensione del genitore, che con l’usufrutto continua a percepirlo. Terzo: il genitore vuole pagare meno tasse oggi e non teme il controllo della riserva domani, perché tutti i figli ricevono una parte equilibrata. Quando invece non conviene? Se un figlio ha bisogno subito di vendere o di ipotecare la casa: la nuda proprietà da sola si vende male e vale poco sul mercato, e ogni vendita richiede l’accordo tra usufruttuario e nudo proprietario. Se i rapporti tra fratelli sono tesi: lo smembramento a favore di uno solo alimenta la causa di domani sulla riserva. E se il genitore pensa di tornare ad abitare stabilmente in Italia e di vendere la casa francese tra qualche anno: vendere una casa donata in nuda proprietà ai figli significa rinegoziare tutto con loro e dividere il prezzo tra usufrutto e nuda proprietà secondo la stessa tabella dell’articolo 669. La scelta tra piena proprietà, nuda proprietà e donation-partage va presa una sola volta, davanti al notaio, con tutti i figli intorno al tavolo: è lì che si pagano meno tasse e si prevengono più cause.

II. Quanto costa donare e che cosa succede alla successione: tasse, riserva e collazione

A. Quanto si paga in Francia: franchigia da 100.000 euro, aliquote progressive e richiamo delle donazioni di quindici anni

Le tasse francesi sulla donazione della casa si chiamano droits de donation, diritti di donazione, e seguono le stesse regole dei diritti di successione: stesso notaio che liquida, stesse franchigie, stesse aliquote. La buona notizia per le famiglie italiane è la franchigia tra genitore e figlio. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio che riceve dal genitore ha quindi 100.000 euro esenti: la franchigia si applica per ciascun figlio e si rinnova per nuove donazioni dopo quindici anni, come vedremo. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro, tra nipoti a 7.967 euro, e un figlio con disabilità che non può lavorare in condizioni normali ha una franchigia aggiuntiva di 159.325 euro: dettagli che contano quando la casa francese va a un nipote o quando un figlio disabile va protetto.

Oltre la franchigia si applica una tariffa progressiva per scaglioni, la stessa della successione in linea retta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit», con la tabella della linea retta: fino a 8.072 euro il 5 per cento, da 8.072 a 12.109 euro il 10, da 12.109 a 15.932 il 15, da 15.932 a 552.324 il 20, da 552.324 a 902.838 il 30, da 902.838 a 1.805.677 il 40, oltre il 45. (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote delle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto.) Un esempio completo aiuta a capire l’ordine di grandezza. Madre italiana dona al figlio la nuda proprietà della casa di Mentone: valore della piena proprietà 400.000 euro, madre di 68 anni, nuda proprietà al 50 per cento secondo la tabella dell’articolo 669, base imponibile 200.000 euro. Franchigia del figlio 100.000 euro, parte tassabile 100.000 euro. Primo scaglione 8.072 euro al 5 per cento: 403,60 euro. Secondo scaglione da 8.072 a 12.109, cioè 4.037 euro al 10 per cento: 403,70 euro. Terzo scaglione da 12.109 a 15.932, cioè 3.823 euro al 15 per cento: 573,45 euro. Quarto scaglione da 15.932 a 100.000, cioè 84.068 euro al 20 per cento: 16.813,60 euro. Totale dei diritti: circa 18.194 euro, oltre gli onorari del notaio e la tassa di pubblicità fondiaria per la trascrizione. Se la stessa casa fosse donata in piena proprietà, la base sarebbe 400.000 euro e la parte tassabile 300.000 euro, con un conto quasi doppio: ecco in cifre il risparmio dello smembramento.

Il punto che molte famiglie scoprono troppo tardi è il richiamo delle donazioni precedenti, il cosiddetto rappel fiscal. Quando il notaio riceve una donazione, deve sommare le donazioni che lo stesso donante ha già fatto allo stesso donatario negli ultimi quindici anni, e la franchigia già usata non si riusa. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare «s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires», e poi: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (Le parti devono far conoscere se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto; la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle compiute da più di quindici anni.) In concreto: padre che nel 2018 ha donato al figlio 100.000 euro usando tutta la franchigia, e nel 2026 dona la nuda proprietà da 200.000 euro allo stesso figlio, paga i diritti su 200.000 euro pieni, senza nuova franchigia, perché non sono passati quindici anni. Se invece aspetta il 2034, la franchigia rinasce. La strategia delle donazioni scaglionate ogni quindici anni è uno strumento classico dei notai francesi: donare la nuda proprietà oggi e la piena proprietà di un altro bene tra quindici anni permette di usare due volte la franchigia da 100.000 euro per figlio. Attenzione però a non confondere il richiamo fiscale con la collazione civile: il fisco guarda indietro di quindici anni, la successione non ha limiti di tempo per la collazione delle donazioni semplici.

Sul piano pratico, la donazione si firma nello studio del notaio francese del luogo dove si trova la casa, alla presenza di donante e donatari. Il notaio verifica il titolo di proprietà, le ipoteche, la situazione urbanistica, calcola i diritti, li riscuote e li versa al fisco francese, poi provvede alla pubblicità fondiaria che rende l’atto opponibile ai terzi. I documenti italiani servono tradotti e legalizzati: stato di famiglia, certificati di nascita e di matrimonio, eventuale procura se un figlio non può venire in Francia, resa da un notaio italiano con apostille. Per orientarsi tra gli adempimenti francesi, le pagine ufficiali di service-public.fr sulle donazioni e il sito impots.gouv.fr descrivono passi e formulari, mentre i notai francesi pubblicano guide pratiche su notaires.fr. Una volta firmata, la donazione francese va poi gestita anche sul fronte italiano: il cittadino italiano residente in Italia che riceve beni all’estero deve valutarne gli obblighi dichiarativi in Italia, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia regola quale Stato tassa e con quale credito d’imposta, come spiegato nella guida alla doppia imposizione tra Italia e Francia.

B. Riserva ereditaria e collazione: quando un figlio può chiedere il conguaglio

Pagate le tasse, la storia non è finita: alla morte del genitore donante, la donazione viene ripresa nei conti della successione per proteggere i figli che hanno ricevuto di meno. La protezione si chiama réserve héréditaire, la riserva, e fissa la parte dei beni che deve andare ai figli. L’articolo 913 del codice civile dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni con un figlio solo, il terzo con due figli, il quarto con tre o più figli.) Con un figlio, metà del patrimonio è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati e un terzo disponibile; con tre figli o più, tre quarti sono riservati e un quarto disponibile. Se la donazione supera la parte disponibile più la quota del donatario, scatta l’action en réduction, l’azione di riduzione: il figlio leso chiede che la donazione sia ridotta fino a rientrare nei limiti, e il donatario restituisce in valore la parte eccedente. La domanda si fa davanti al tribunale francese, con la perizia sul valore dei beni, e va proposta entro i termini di prescrizione: muoversi tardi significa perdere il diritto anche quando i conti danno ragione.

Lo stesso articolo 913 contiene una protezione pensata per i casi internazionali, il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo introdotto nel 2021. Il testo prevede: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (articolo 913 del codice civile, secondo periodo). (Quando il defunto o almeno uno dei figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di legittima a protezione dei figli, ciascun figlio può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti di legittima che la legge francese gli attribuisce, nei limiti di questi.)

Per una famiglia italiana la norma conta quando la successione è regolata da una legge straniera senza legittima: il figlio estromesso può rivalersi sulla casa in Francia fino alla quota francese. Resta però il quadro generale del regolamento europeo n. 650 del 2012 sulle successioni internazionali: di regola si applica la legge dello Stato di residenza abituale del defunto, perché «la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (articolo 21), ma ciascuno può scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza, perché «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (articolo 22). Un genitore italiano che vive in Francia può quindi scegliere la legge italiana con una clausola nel testamento: in quel caso la successione segue le regole italiane, ma le tasse francesi sui beni in Francia restano dovute ugualmente, perché il fisco segue i beni e non la legge scelta.

Nella pratica delle successioni italo-francesi, tre errori tornano sempre. Il primo è donare tutto a un figlio con una donazione semplice senza clausola di dispensa dalla collazione né rispetto della riserva: alla morte del genitore, gli altri figli chiedono collazione e riduzione, e la casa donata anni prima rientra nei conti al valore del giorno della divisione. Il secondo è dimenticare un figlio nella donation-partage o non farne risultare l’accettazione espressa: senza tutti i legittimari con un lotto accettato, cade il vantaggio della valutazione al giorno dell’atto e si torna alle regole della donazione semplice. Il terzo è trascurare il fisco italiano: la donazione rogata in Francia non esaurisce gli obblighi del residente in Italia, e la dichiarazione italiana va coordinata con quella francese usando la convenzione contro le doppie imposizioni. Il quadro completo delle tasse di successione francesi, con franchigie, aliquote ed esempi di calcolo, è nella pagina pilastro su quanto si paga di tassa di successione sulla casa in Francia, e i termini per denunciare la successione francese sono spiegati nella guida alla dichiarazione di successione in 6 o 12 mesi: leggerle insieme a questo articolo dà il percorso intero, dalla donazione di oggi alla successione di domani.

Conclusione

Per un genitore italiano con casa in Francia, donare oggi conviene quando l’atto è costruito per durare: donation-partage con tutti i figli intorno al tavolo e accettazioni espresse per fissare il valore al giorno dell’atto ed evitare la collazione, oppure donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto per continuare a vivere nella casa o a percepirne l’affitto pagando le tasse solo sul valore ridotto della tabella legale, con la riunione esente alla morte dell’usufruttuario. La convenienza si misura però su tre conti insieme: le tasse di oggi, con franchigia da 100.000 euro per figlio e richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni; la riserva di domani, con metà, terzo o quarto del patrimonio intoccabile secondo il numero dei figli; e la legge applicabile, con la scelta possibile della legge italiana nel testamento senza sfuggire al fisco francese sui beni in Francia. L’atto davanti al notaio francese resta il momento in cui tutto si decide: valore fissato o rivalutabile, usufrutto riservato o piena proprietà trasferita, lotti equilibrati o squilibri da correggere. Prepararlo con i documenti italiani in regola, le traduzioni pronte e i figli informati costa una pratica notarile ben fatta; correggerlo dopo, tra collazioni, riduzioni e cause tra fratelli, costa anni di tribunale.

📄 Circolare ufficiale