Vostro figlio, ancora minorenne, ha appena ereditato una casa in Francia: il nonno, italiano trasferitosi a Nizza da anni, ha lasciato il suo appartamento ai nipoti. Voi vivete in Italia, non conoscete il diritto francese e scoprite che vostro figlio non può accettare l’eredità da solo, che per vendere l’immobile serve il via libera di un giudice e che la dichiarazione fiscale francese ha scadenze diverse da quella italiana. Questa guida spiega, passo dopo passo, cosa devono fare i genitori italiani quando un figlio minore eredita un immobile in Francia: come si accetta l’eredità a nome del minore, quali autorizzazioni chiede il giudice tutelare francese, come si vende la casa e quali tasse si pagano.
Nel sistema francese ruotano tre figure che conviene conoscere subito. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’inventario, riceve la dichiarazione di successione e cura la pubblicità immobiliare. Il juge des tutelles è il giudice tutelare, oggi il giudice degli affari familiari (juge aux affaires familiales) nell’esercizio delle funzioni di tutela, che autorizza gli atti più importanti compiuti a nome del minore. L’administrateur légal è l’amministratore legale, cioè il genitore che gestisce i beni del figlio minore. Attorno a queste tre figure si gioca l’intera pratica.
I. Accettare l’eredità francese a nome del figlio minore: le tre opzioni e il via libera del giudice
A. Le tre scelte possibili e perché l’accettazione pura passa dal giudice tutelare
Quando l’erede è minorenne, la prima decisione spetta ai genitori, ma non è una decisione libera come quella di un adulto. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese dedicata a questo caso elenca tre strade, chiamate nel loro insieme opzione successorale (option successorale): accettare puramente e semplicemente l’eredità, accettarla limitando la responsabilità ai beni ereditati, cioè a concorrenza dell’attivo netto (acceptation à concurrence de l’actif net), oppure rinunciarvi. Ogni opzione ha conseguenze diverse sul pagamento degli eventuali debiti del defunto, e per il minore quasi tutte passano da un controllo del giudice.
Il punto di partenza è capire chi agisce per il bambino. L’articolo 382 del codice civile francese stabilisce che « L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale. » (L’amministrazione legale spetta ai genitori. Se la responsabilità genitoriale è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale. Negli altri casi, l’amministrazione legale spetta al genitore che esercita la responsabilità genitoriale.) Dunque, se esercitate insieme la responsabilità genitoriale, siete entrambi amministratori legali di vostro figlio e agite insieme a suo nome. Testo ufficiale: leggi la norma.
La regola decisiva è scritta nell’articolo 387-1 del codice civile: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : […] 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore). Accettare in modo puro significa rispondere anche dei debiti del defunto con il patrimonio personale del bambino, compresi i suoi risparmi futuri: per questo il legislatore francese impone il passaggio dal giudice. La stessa norma, al punto 1, sottopone ad autorizzazione anche la vendita dell’immobile del minore, come si vedrà nella seconda parte. Testo ufficiale: leggi la norma.
In pratica, la procedura è descritta dalla scheda ufficiale del servizio pubblico francese su come regolare una successione quando l’erede è minore (successione con erede minore o maggiorenne protetto): i genitori devono chiedere l’autorizzazione del giudice degli affari familiari, nell’esercizio delle funzioni di giudice tutelare, per accettare a nome del bambino. La domanda si presenta con il modulo dedicato alla richiesta di accettazione della successione a nome di un figlio minore e si deposita presso la cancelleria del tribunale competente: fatevi indicare dal notaio francese che segue la pratica qual è il tribunale giusto, perché il caso italo-francese unisce un minore residente in Italia a una successione aperta in Francia. Lo stesso servizio pubblico avverte con realismo che, quando la successione è in perdita, il giudice di fatto non concede l’autorizzazione. Se i debiti superano i beni, il giudice non vi farà accettare in modo puro: vi orienterà verso la rinuncia o verso l’accettazione limitata all’attivo netto.
Esiste una sola via d’uscita senza autorizzazione, ed è stretta: quando il valore dei beni supera con evidenza l’ammontare dei debiti, i genitori possono accettare in modo puro senza passare dal consiglio di famiglia o dal giudice, ma solo raccogliendo un’attestazione scritta del notaio incaricato della successione che certifichi conti alla mano questa evidenza. Senza quel documento, l’autorizzazione resta obbligatoria.
La seconda opzione, spesso la più prudente quando il quadro dei debiti non è ancora chiaro, è l’accettazione a concorrenza dell’attivo netto. L’articolo 787 del codice civile la definisce in una frase: « Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net. » (Un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo a concorrenza dell’attivo netto.) In concreto, vostro figlio prende i beni ma risponde dei debiti solo nei limiti di ciò che ha ricevuto: se emergono debiti sconosciuti, il suo patrimonio personale resta al riparo. La dichiarazione, spiega l’articolo 788, « doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire » (deve essere fatta presso la cancelleria del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione è aperta la successione oppure davanti al notaio), e deve indicare un domicilio eletto in Francia, che può essere quello del notaio incaricato di regolare la successione: dettaglio prezioso per una famiglia residente in Italia. Segue l’inventario, redatto da notaio, ufficiale giudiziario o commissario-priseur, con stima voce per voce di attivo e passivo. L’articolo 790 fissa il ritmo: « L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. » (L’inventario è depositato presso il tribunale entro due mesi dalla dichiarazione.) Il giudice può concedere una proroga per motivi seri e il deposito è pubblico, ma attenzione alla sanzione: « Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Se l’inventario non è depositato nel termine previsto, l’erede è considerato accettante puro e semplice.) Perdere il termine significa perdere la protezione: segnate queste scadenze in agenda fin dal primo incontro con il notaio. Testi ufficiali: articolo 787, articolo 788, articolo 790.
La terza opzione è la rinuncia. L’articolo 804 ricorda che « La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. » (La rinuncia a una successione non si presume. Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia dell’erede universale o a titolo universale deve essere inviata o depositata presso il tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio.) Rinunciare a nome del minore richiede comunque cautela e, nella logica del sistema francese di protezione, il confronto con il giudice: una rinuncia affrettata a una casa francese che vale più dei debiti può impoverire il bambino senza motivo. Se invece i debiti sono schiaccianti, la rinuncia è lo scudo corretto e va formalizzata con atto depositato, mai con una semplice lettera o con il silenzio. Testo ufficiale: leggi la norma.
Quanto ai tempi per decidere, la legge francese concede respiro ma non un’attesa infinita. L’articolo 771 prevede che « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. » (L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di quattro mesi dall’apertura della successione.) Dopo i quattro mesi, un creditore, un coerede o lo Stato possono intimare all’erede di prendere posizione con atto stragiudiziale, e da lì decorrono due mesi per chiudere l’inventario o chiedere una proroga al giudice. In assenza di intimazione, il diritto di opzione si prescrive in dieci anni dall’apertura, con la regola che chi non ha scelto entro quel termine è considerato rinunciante. Per una famiglia italiana che deve coordinarsi tra due paesi, il messaggio è chiaro: usate i primi mesi per raccogliere documenti e stime, ma non lasciate dormire la pratica, perché le scadenze fiscali francesi, come si vedrà, sono molto più ravvicinate di quelle civili. Testo ufficiale: leggi la norma.
B. Amministrare i beni del minore dopo l’accettazione: poteri dei genitori, atti vietati e controllo del giudice
Una volta accettata l’eredità, inizia la fase più lunga: amministrare la casa francese e gli eventuali conti del bambino fino alla maggiore età. Qui la legge francese detta uno standard esigente. L’articolo 385 del codice civile impone che « L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur. » (L’amministratore legale è tenuto ad apportare nella gestione dei beni del minore cure prudenti, diligenti e avvedute, nel solo interesse del minore.) Non si tratta di una formula di stile: ogni scelta, dal tenere la casa sfitta al venderla, dal conservare i soldi sul conto all’investirli, deve servire l’interesse esclusivo del bambino, non quello della famiglia nel suo insieme. Se un genitore usa i soldi del figlio per ristrutturare la propria abitazione o per pagare debiti personali, viola questo dovere e ne risponde. Testo ufficiale: leggi la norma.
Il primo limite scatta quando gli interessi del genitore e quelli del figlio divergono. L’articolo 383 dispone che « Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. » (Quando gli interessi dell’amministratore legale unico o, a seconda dei casi, di entrambi gli amministratori legali sono in contrasto con quelli del minore, questi chiedono la nomina di un amministratore ad hoc da parte del giudice tutelare.) Pensate al caso tipico: il nonno lascia la casa al nipote minore ma anche ai suoi due figli, e uno dei due figli è proprio il genitore del bambino. Nella divisione il genitore siede da entrambe le parti del tavolo, come coerede e come rappresentante del figlio: è il conflitto di interessi tipico, e la soluzione è chiedere al giudice la nomina di un amministratore indipendente per quell’atto. Non è un sospetto né una sanzione, è la procedura normale che protegge tutti, compreso il genitore da future contestazioni degli altri coeredi. Testo ufficiale: leggi la norma.
Il testamento del nonno può anche prevedere una soluzione su misura: l’articolo 384 consente di lasciare beni al minore « sous la condition qu’ils soient administrés par un tiers » (a condizione che siano amministrati da un terzo), come recita l’apertura della norma: « Ne sont pas soumis à l’administration légale les biens donnés ou légués au mineur sous la condition qu’ils soient administrés par un tiers. » (Non sono soggetti all’amministrazione legale i beni donati o legati al minore a condizione che siano amministrati da un terzo.) Il nonno italiano con casa in Francia può quindi designare nel testamento una persona di fiducia, ad esempio l’altro genitore, uno zio o un professionista, per amministrare la quota del nipote: il terzo amministratore ha i poteri conferitigli dal testamento o, in mancanza, quelli di un amministratore legale. Se il testamento non dice nulla, l’amministrazione resta ai genitori secondo le regole ordinarie. Testo ufficiale: leggi la norma.
Il cuore del sistema è l’elenco degli atti che i genitori non possono compiere da soli. L’articolo 387-1 si apre con la regola generale: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur » (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: vendere a trattativa privata un immobile o un fondo commerciale appartenente al minore). Seguono gli altri atti sensibili: conferire l’immobile in società, contrarre un mutuo a nome del minore, rinunciare a un suo diritto, transigere o compromettere, accettare puramente una successione, acquistare i beni del minore o prenderli in locazione, costituire gratuitamente una garanzia per il debito di un terzo, compiere operazioni mobiliari che impegnano seriamente il patrimonio. La stessa norma precisa che « L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé. » (L’autorizzazione determina le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o la base d’asta per cui l’atto è concluso.) Il giudice non mette un timbro: fissa il prezzo minimo di vendita, le modalità dell’operazione e le condizioni di reimpiego del ricavato, spesso su un conto intestato al minore o in investimenti sicuri. Testo ufficiale: leggi la norma.
Esistono poi atti che i genitori non possono compiere mai, nemmeno con il permesso del giudice. L’articolo 387-2 è netto: « L’administrateur légal ne peut, même avec une autorisation : 1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur » (L’amministratore legale non può, nemmeno con autorizzazione: alienare gratuitamente i beni o i diritti del minore). Non potete donare la casa del bambino al fratello, né rinunciare senza corrispettivo a un suo credito, né fargli esercitare un commercio a suo nome, né trasferire i suoi beni in un patrimonio fiduciario. Se un domani vi diranno che basta l’ok del giudice per donare la quota del minore a un altro familiare, sapete che la risposta è no per legge. Testo ufficiale: leggi la norma.
Il giudice, infine, non interviene solo atto per atto: può mettere sotto sorveglianza l’intera gestione. L’articolo 387-3 prevede che « A l’occasion du contrôle des actes mentionnés […] le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable. » (In occasione del controllo degli atti di cui all’articolo 387-1, il giudice può, se lo ritiene indispensabile per la salvaguardia degli interessi del minore, in considerazione della composizione o del valore del patrimonio, dell’età del minore o della sua situazione familiare, decidere che un atto o una serie di atti di disposizione siano sottoposti alla sua autorizzazione preventiva.) Può essere adito dai genitori stessi, dal pubblico ministero o da qualsiasi terzo a conoscenza di atti che compromettono in modo evidente e sostanziale gli interessi patrimoniali del bambino. Testo ufficiale: leggi la norma.
La Corte di cassazione francese ha confermato la forza di questo controllo con una decisione che ogni famiglia dovrebbe conoscere. Il 13 maggio 2020, la prima camera civile, nel caso numero 19-15.380, ha respinto il ricorso di una madre che contestava le misure di sorveglianza imposte sul patrimonio del figlio: il giudice delle tutele aveva scoperto prelievi non autorizzati dal conto del bambino e la madre si trovava in carcere per una condanna per frode alle prestazioni sociali. La Corte ha ricordato i primi due commi dell’articolo 387-3 e ha affermato che « Il en résulte que le juge saisi sur le fondement du deuxième alinéa n’a pas à motiver sa décision au regard de la composition ou de la valeur du patrimoine. » (Ne risulta che il giudice adito sul fondamento del secondo comma non deve motivare la sua decisione con riguardo alla composizione o al valore del patrimonio.) Avendo rilevato il prelievo non autorizzato e la condanna penale, la corte d’appello aveva dedotto che conveniva proteggere il patrimonio del minore, e la Cassazione ha ritenuto la decisione legalmente giustificata. La lezione per i genitori italiani è concreta: i soldi ereditati dal bambino, compresi quelli della futura vendita della casa, vanno tenuti separati e movimentati solo per il suo interesse, con rendiconti annuali quando il giudice li chiede. La decisione è pubblicata sul sito ufficiale di Légifrance (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n. 19-15.380), e le norme citate si leggono agli articoli 382, 385, 383, 384, 387-1, 387-2 e 387-3 del codice civile.
II. Vendere la casa in Francia e pagare le tasse per il figlio minore
A. Vendere l’immobile del minore e uscire dalla comunione ereditaria quando gli altri eredi bloccano tutto
Tenere una casa a Nizza o a Parigi quando la famiglia vive a Milano ha costi e rischi: imposte locali, spese di gestione, degrado, occupazioni. Vendere è spesso la scelta più sensata, ma per il minore la vendita è l’atto controllato per eccellenza. Come si è visto, l’articolo 387-1 impone l’autorizzazione preventiva del giudice per vendere a trattativa privata un immobile del bambino, e l’autorizzazione fissa condizioni e prezzo. Preparate il fascicolo con cura: perizia di un professionista locale sul valore dell’immobile, bozza del compromesso, indicazione di dove finiranno i soldi. Il giudice verifica che il prezzo sia congruo e che il ricavato resti destinato al minore, ad esempio su conti intestati a lui o in impieghi prudenti. Una vendita conclusa senza autorizzazione espone l’atto a contestazioni e i genitori a responsabilità: non firmate nulla di definitivo prima del via libera.
Spesso il bambino non è l’unico erede: la casa cade in comunione ereditaria (indivision) con zii, cugini o con il coniuge superstite del nonno. In Francia vige il principio scolpito nell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Nessuno, nemmeno un minore, può restare prigioniero per sempre di una comunione: la divisione (partage) può sempre essere chiesta. Ma quando c’è di mezzo un minore, la strada è più stretta, perché ogni atto che attribuisce o sposta i suoi beni resta sotto il regime di autorizzazione dell’articolo 387-1 e sotto il possibile controllo rafforzato dell’articolo 387-3. Testo ufficiale: leggi la norma.
Il problema pratico più frequente è il coerede che blocca tutto: lo zio che abita gratis nell’appartamento e non vuole vendere, la zia che rifiuta di firmare dal notaio. La tentazione è chiedere al giudice di nominare un professionista che firmi al posto di chi si rifiuta. Qui una decisione della Cassazione mette un confine preciso. Il 13 maggio 2020, sempre la prima camera civile, nel caso numero 18-26.702, ha censurato una corte d’appello che aveva autorizzato un mandataire successoral, cioè un mandatario successorio nominato dal giudice, a firmare l’atto di divisione al posto del coerede che da anni si rifiutava di firmare nonostante ingiunzioni e penali. La Corte ha ricordato che « Le juge peut désigner toute personne qualifiée, physique ou morale, en qualité de mandataire successoral, à l’effet d’administrer provisoirement la succession en raison de l’inertie, de la carence ou de la faute d’un ou de plusieurs héritiers dans cette administration, de leur mésentente, d’une opposition d’intérêts entre eux ou de la complexité de la situation successorale. » (Il giudice può designare qualsiasi persona qualificata, fisica o giuridica, come mandatario successorio, per amministrare provvisoriamente la successione a causa dell’inerzia, della carenza o della colpa di uno o più eredi in tale amministrazione, del loro disaccordo, di un’opposizione di interessi tra loro o della complessità della situazione successoria.) Ma ha aggiunto il limite, citando gli articoli 813-1 e 814: « Lorsque la succession a été acceptée par au moins un héritier, soit purement et simplement, soit à concurrence de l’actif net, le juge qui désigne le mandataire successoral en application des articles 813-1 et 814-1 peut l’autoriser à effectuer l’ensemble des actes d’administration de la succession. » (Quando la successione è stata accettata da almeno un erede, puramente e semplicemente o a concorrenza dell’attivo netto, il giudice che designa il mandatario successorio può autorizzarlo a compiere tutti gli atti di amministrazione.) E la conclusione è perentoria: « Il s’en déduit qu’un mandataire successoral ne peut être désigné pour consentir à un partage, lequel met fin à l’indivision. » (Ne deriva che un mandatario successorio non può essere designato per acconsentire a una divisione, la quale pone fine alla comunione.) Il mandatario può amministrare, riscuotere affitti, pagare le spese e perfino compiere atti di disposizione necessari alla buona amministrazione, ma non può firmare la divisione al posto degli eredi: per chiudere la comunione serve l’accordo di tutti, con le autorizzazioni del giudice per la quota del minore, oppure la divisione giudiziale. Il testo integrale è su Légifrance (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n. 18-26.702), con le norme agli articoli 813-1, 814 e 815 del codice civile.
B. Dichiarazione di successione, franchigie e legge applicabile tra Francia e Italia
Il fisco francese non aspetta la fine delle discussioni familiari. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per registrare la dichiarazione di successione (déclaration de succession): « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Attenzione al criterio: conta il luogo del decesso, non la residenza degli eredi. Se il nonno è morto a Nizza, avete sei mesi anche se vivete a Milano; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, avete un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il notaio francese incaricato della pratica calcola acconti e scadenze: affidategli subito l’elenco completo di beni e debiti. Le istruzioni operative sono pubblicate sul sito ufficiale delle imposte francesi (Déclarer une succession), e la norma sui termini si legge all’articolo 641 del codice generale delle imposte.
Quanto si paga per la quota del bambino? In linea diretta, ogni figlio ha diritto a una franchigia (abattement) rilevante. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Se vostro figlio eredita dal padre, i primi 100.000 euro della sua quota sono esenti; oltre la franchigia si applicano le aliquote progressive francesi. Il caso del nipote che eredita dal nonno passa invece per la quota del genitore premorto o rinunciante con il meccanismo della rappresentazione, e le franchigie si dividono secondo le regole della devoluzione legale: fatevi fare dal notaio il calcolo esatto sulla vostra configurazione familiare, perché un errore di inquadramento costa caro. Ricordate anche che il fisco guarda al passato: l’articolo 784 dello stesso codice obbliga a dichiarare le donazioni anteriori del defunto agli stessi beneficiari, e il loro importo si somma per il calcolo dei diritti. Se il nonno aveva già donato somme al nipote negli anni precedenti, quelle donazioni contano. Testo ufficiale: leggi la norma.
Resta la domanda di fondo: alla successione del nonno, con beni in Francia ed eredi in Italia, si applica la legge francese o quella italiana? La risposta sta nel regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, che vale in tutti gli Stati membri partecipanti, Italia e Francia comprese. La regola generale è nell’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso.) Se il nonno viveva stabilmente a Nizza, la successione è regolata dalla legge francese nel suo insieme, compresi i diritti del minore e la quota di riserva degli eredi protetti. Ma il regolamento lascia una scelta (professio iuris): l’articolo 22 stabilisce che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso.) Il nonno italiano poteva quindi scegliere la legge italiana con una clausola nel testamento, espressa nella forma di una disposizione a causa di morte. Se nel suo testamento c’è una scelta di legge, cambiano le regole sulla riserva e sulle quote, mentre il fisco francese sui beni francesi resta comunque dovuto: legge applicabile e imposte seguono logiche diverse, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia evita che la stessa quota sia tassata due volte. Il testo ufficiale del regolamento è su EUR-Lex (regolamento UE n. 650/2012), e per il calcolo concreto di franchigie, aliquote e dichiarazione potete leggere la nostra guida dedicata (quanto si paga di tassa di successione sulla casa in Francia: franchigie, aliquote e dichiarazione).
Un’ultima nota operativa per le famiglie che si dividono tra i due paesi: molti genitori scelgono di farsi accompagnare da un avvocato italiano in Francia, capace di dialogare in italiano con la famiglia e in francese con il notaio e il giudice tutelare, perché la pratica del minore unisce tre piani diversi, protezione del bambino, vendita immobiliare e fisco, che devono avanzare insieme e nei termini giusti.
Conclusione
Quando un figlio minore eredita una casa in Francia, i genitori italiani devono muoversi su tre fronti in parallelo. Sul piano civile, scegliere tra accettazione pura, accettazione a concorrenza dell’attivo netto e rinuncia, sapendo che l’accettazione pura richiede l’autorizzazione del giudice tutelare e che l’inventario va depositato entro due mesi. Sul piano della gestione, amministrare i beni nel solo interesse del bambino, chiedere l’autorizzazione per vendere l’immobile, tenere separati i suoi soldi e non temere la nomina di un amministratore indipendente quando sorge un conflitto di interessi. Sul piano fiscale e internazionale, rispettare i sei mesi o l’anno per la dichiarazione, applicare le franchigie, verificare le donazioni anteriori e individuare la legge applicabile tra residenza abituale del defunto ed eventuale scelta della legge italiana nel testamento. Con il notaio francese come perno tecnico e il giudice tutelare come garante del bambino, anche una successione tra due paesi si chiude in sicurezza: l’essenziale è non firmare nulla di definitivo prima delle autorizzazioni e non lasciare scadere i termini.