Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, donare la casa in Francia ai figli tenendosi l’usufrutto: calcolo della nuda proprieta, tasse, riserva e rischi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, donare la casa in Francia ai figli tenendosi l’usufrutto: calcolo della nuda proprieta, tasse, riserva e rischi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vivete in Italia e possedete una casa in Francia, oppure avete ereditato un appartamento a Parigi o in Costa Azzurra e volete trasmetterlo ai vostri figli senza spogliarvi di tutto subito: la soluzione di cui tutti parlano è donare la nuda proprietà e tenersi l’usufrutto. In francese si chiama donation de la nue-propriété avec réserve d’usufruit (donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto): i figli diventano subito proprietari della nuda proprietà (nue-propriété, il diritto di disporre del bene senza poterne godere finché dura l’usufrutto), mentre voi conservate l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare l’immobile o di percepirne gli affitti), con l’effetto di pagare le imposte di donazione (droits de donation, le imposte francesi sulle donazioni) solo su una frazione del valore e di trasmettere il resto alla vostra morte senza nuova imposta. Il meccanismo è potente ma non è un trucco: il valore tassato dipende dalla vostra età secondo una tabella ufficiale, la donazione deve passare davanti al notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue obbligatoriamente ogni trasferimento immobiliare), le donazioni precedenti rientrano nel calcolo per quindici anni e, alla successione, i figli che si sentono lesi nella loro quota di riserva (réserve héréditaire, la quota dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli) possono chiedere la riunione fittizia e la riduzione della donazione. Questo articolo spiega, con i testi ufficiali e due decisioni della Corte di cassazione francese, come calcolare il valore della nuda proprietà, quanto costa donare ai figli, come la donazione interagisce con la riserva ereditaria e con il regolamento europeo sulle successioni, e quali passi compiere davanti al notaio.

I. Donare la nuda proprietà della casa in Francia tenendosi l’usufrutto: come funziona il calcolo e quanto costa l’operazione

A. Usufrutto e nuda proprietà della casa in Francia: definizione, diritti di ciascuno e calcolo del valore tassabile secondo l’età

Nel diritto francese la piena proprietà può essere smembrata in due diritti reali: l’usufrutto e la nuda proprietà. La definizione legale dell’usufrutto è contenuta nel codice civile francese: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance» (L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza) (articolo 578 del codice civile francese). Chi si riserva l’usufrutto della casa in Francia continua quindi ad abitarla o ad affittarla e a incassarne i canoni, con l’obbligo di mantenerla e di pagare le spese correnti e la tassa d’abitazione quando dovuta; il nudo proprietario, in genere il figlio donatario, diventa proprietario del muro ma non può né abitare l’immobile né venderlo in piena proprietà finché l’usufrutto dura. Alla morte dell’usufruttuario, l’usufrutto si estingue da solo e il figlio diventa pieno proprietario senza pagare una seconda imposta: è questo il cuore del vantaggio fiscale dell’operazione, perché alla successione la riunione tra usufrutto e nuda proprietà avviene senza nuovi droits de succession (le imposte di successione francesi). Per un genitore italiano di sessanta o settanta anni con una casa in Francia, donare oggi la nuda proprietà significa dunque cristallizzare il valore tassato e lasciare che il tempo completi il trasferimento.

Il valore su cui si pagano le imposte di donazione non è il valore intero della casa, ma una frazione fissata dalla legge in base all’età dell’usufruttuario. Il testo fiscale stabilisce che «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après :» (per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente) (articolo 669 del codice generale delle imposte francese). La tabella, chiamata barème fiscal de l’usufruit (tabella fiscale dell’usufrutto), funziona così: se l’usufruttuario ha meno di 21 anni compiuti, l’usufrutto vale il 90 per cento e la nuda proprietà il 10 per cento; sotto i 31 anni, 80 e 20; sotto i 41 anni, 70 e 30; sotto i 51 anni, 60 e 40; sotto i 61 anni, 50 e 50; sotto i 71 anni, 40 e 60; sotto gli 81 anni, 30 e 70; sotto i 91 anni, 20 e 80; oltre i 91 anni, 10 e 90. Lo stesso articolo precisa che «Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété.» (per determinare il valore della nuda proprietà si tiene conto solo degli usufrutti aperti al giorno del trasferimento della nuda proprietà), e che l’usufrutto costituito per una durata fissa si stima al 23 per cento del valore della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni. Un esempio concreto aiuta: una casa in Francia stimata 400.000 euro, donata in nuda proprietà da un genitore di 65 anni (scaglione sotto i 71 anni: usufrutto 40 per cento, nuda proprietà 60 per cento), viene tassata su una base di 240.000 euro, mentre i 160.000 euro corrispondenti all’usufrutto usciranno dalla base imponibile e si trasmetteranno alla morte senza imposta. Se lo stesso genitore avesse 75 anni, la base scenderebbe al 70 per cento della nuda proprietà, cioè 280.000 euro su 400.000? No: attenzione al senso della tabella, perché con l’età la quota di nuda proprietà cresce (70 per cento sotto gli 81 anni, 80 per cento sotto i 91 anni): donare presto, quando l’usufrutto vale molto, riduce la base tassata, mentre donare tardi la aumenta. Prima di firmare, conviene quindi farsi stimare l’immobile da un professionista e simulare i diversi scaglioni con il notaio, perché la perizia del valore in piena proprietà condiziona tutto il calcolo.

Tre precisazioni pratiche completano il quadro del calcolo. In primo luogo, la tabella fiscale si applica così com’è: le parti non possono negoziare con il fisco una ripartizione diversa tra usufrutto e nuda proprietà, e il notaio liquida i diritti sulla frazione legale corrispondente all’età del donante al giorno della donazione. In secondo luogo, se l’usufrutto è riservato a due coniugi con reversibilità al superstite, il valore si calcola sull’età del più giovane, perché è la sua aspettativa di vita a determinare la durata probabile del diritto: è un punto che il notaio verifica sull’atto di donazione prima della firma. In terzo luogo, la donazione della nuda proprietà non cancella gli oneri che gravano sulla casa: mutuo residuo, servitù, lavori di condominio deliberati, imposta fondiaria (taxe foncière, l’imposta francese sugli immobili a carico del proprietario) restano ripartiti tra usufruttuario e nudo proprietario secondo le regole legali, e l’atto deve dire con chiarezza chi paga cosa, perché i litigi tra genitore usufruttuario e figli nudi proprietari su lavori e affitti sono una delle cause più frequenti di contenzioso familiare davanti ai tribunali francesi. Una clausola ben redatta sull’atto, con l’elenco delle spese a carico di ciascuno e il divieto di vendere o ipotecare senza il consenso dell’altro, previene anni di cause.

B. Donare la nuda proprietà ai figli davanti al notaio francese: atto, franchigia di 100.000 euro, richiamo delle donazioni precedenti e costi totali

Quando la donazione riguarda un immobile situato in Francia, l’atto deve essere ricevuto da un notaio francese con le forme dell’atto autentico e pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria (service de publicité foncière, l’ufficio francese che rende opponibili ai terzi i trasferimenti immobiliari): una scrittura privata o un atto italiano non bastano a trasferire una casa francese, e la banca del donatario chiederà comunque l’atto notarile francese per qualsiasi futura operazione. Il notaio verifica la proprietà del bene, i vincoli ipotecari, la situazione urbanistica, la diagnosi energetica e la capacità delle parti, poi redige l’atto di donazione (acte de donation, l’atto notarile francese di donazione) con la clausola di riserva di usufrutto, le condizioni di reversibilità tra coniugi quando richiesta, il divieto convenzionale di vendere o ipotecare e le regole di ripartizione delle spese. Per un donante che vive in Italia, la firma può avvenire con procura autenticata rilasciata in Italia e trasmessa al notaio francese, oppure con comparizione personale nello studio: in entrambi i casi servono documento d’identità, stato di famiglia, titolo di proprietà della casa, ultimi avvisi di imposta fondiaria e l’elenco delle donazioni già fatte ai figli, perché da queste dipende il calcolo dei diritti. Il notaio liquida e versa le imposte entro un mese dalla firma, così il donatario non deve presentare una dichiarazione separata per la donazione.

Il calcolo dei diritti dovuti da ciascun figlio combina tre elementi: la base imponibile data dalla frazione di nuda proprietà, la franchigia (abattement, la quota esente che la legge francese concede su ogni trasmissione) e la tariffa progressiva. Tra genitore e figlio la franchigia è di 100.000 euro per ciascun genitore e per ciascun figlio, rinnovabile ogni quindici anni: un figlio che riceve la nuda proprietà dal padre paga i diritti solo sulla parte di base che supera 100.000 euro, e la stessa franchigia si applicherà di nuovo per una donazione successiva dopo quindici anni. La tariffa tra genitori e figli è progressiva per scaglioni, dal 5 per cento fino al 45 per cento sulle quote più alte, e si applica dopo la franchigia. Riprendendo l’esempio della casa da 400.000 euro donata in nuda proprietà al 60 per cento (base 240.000 euro) a un figlio unico: sottratta la franchigia di 100.000 euro, restano 140.000 euro tassati per scaglioni, con un conto finale intorno a 25.000-30.000 euro di diritti, oltre agli onorari del notaio e alla tassa di pubblicità fondiaria. Se i figli sono due e la casa viene donata in nuda proprietà a entrambi in parti uguali, ciascuna quota beneficia della propria franchigia di 100.000 euro e il carico totale scende sensibilmente: suddividere la donazione tra più figli, quando il progetto familiare lo consente, è spesso la leva più efficace per ridurre l’imposta, fermo restando il rispetto della riserva ereditaria di ciascuno, di cui si parlerà nella seconda parte.

Il punto che molte famiglie italiane scoprono troppo tardi è il richiamo delle donazioni precedenti, chiamato in francese rappel fiscal des donations antérieures (richiamo fiscale delle donazioni anteriori). La legge impone alle parti «de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» (di far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donatore o dal defunto ai donatari, eredi o legatari), con l’indicazione del loro importo, e precisa che «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures» compresi nell’atto il valore delle donazioni anteriori (la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni il valore delle donazioni anteriori) (articolo 784 del codice generale delle imposte francese). In pratica, se avete donato al figlio 80.000 euro cinque anni fa e oggi gli donate la nuda proprietà della casa per una base di 240.000 euro, il fisco cumula le due somme (320.000 euro), calcola i diritti teorici sul totale, sottrae i diritti già pagati sulla prima donazione e tassa il resto: la franchigia di 100.000 euro, già consumata in parte dalla prima donazione, non si ricostituisce. Solo dopo quindici anni dalla prima donazione il contatore si azzera e la franchigia torna piena. Prima di firmare una nuova donazione, chiedete quindi al notaio il riepilogo delle donazioni degli ultimi quindici anni e la simulazione del cumulo: in molti casi conviene attendere la scadenza dei quindici anni oppure ripartire la donazione tra i due genitori, ciascuno con la propria franchigia, per non sprecare il beneficio. Ai diritti si aggiungono gli onorari del notaio, calcolati su una tariffa regolamentata proporzionale al valore trasmesso, la tassa di pubblicità fondiaria e il contributo di sicurezza immobiliare: su una donazione di nuda proprietà da 240.000 euro di base, il costo notarile complessivo si colloca di regola tra qualche migliaio di euro, e il notaio deve consegnare un preventivo dettagliato prima della firma.

II. Riserva ereditaria, riunione fittizia e legge applicabile: quando la donazione della nuda proprietà viene rimessa in discussione e come proteggersi

A. La donazione della nuda proprietà davanti alla riserva dei figli: quota disponibile, opzione dell’articolo 917, collazione e riduzione con due decisioni della Cassazione

Donare la nuda proprietà non mette la donazione al riparo dalla riserva ereditaria. La legge francese definisce così i due concetti chiave: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités» (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità) (articolo 912 del codice civile francese). I figli sono eredi riservatari e la quota disponibile dipende dal loro numero: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore) (articolo 913 del codice civile francese). Con un figlio unico potete quindi donare liberamente fino alla metà del vostro patrimonio, con due figli fino a un terzo, con tre figli o più fino a un quarto: tutto ciò che supera questa soglia, donazioni di nuda proprietà comprese, può essere ridotto su domanda degli eredi lesi. Verificare il rapporto tra il valore donato e la quota disponibile prima di firmare è essenziale, soprattutto quando la casa in Francia rappresenta quasi tutto il patrimonio e gli altri figli ricevono poco o nulla.

Quando la liberalità consiste in un usufrutto o in una rendita vitalizia, la legge offre agli eredi riservatari un’opzione specifica: «Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible» (Se la disposizione per atto tra vivi o per testamento è di un usufrutto o di una rendita vitalizia il cui valore eccede la quota disponibile, gli eredi a favore dei quali la legge stabilisce una riserva avranno l’opzione o di eseguire tale disposizione o di abbandonare la proprietà della quota disponibile) (articolo 917 del codice civile francese). In concreto, se riservate al coniuge superstite l’usufrutto della casa e donate ai figli solo la nuda proprietà, e il valore dell’usufrutto supera la quota disponibile, i figli riservatari possono scegliere: accettare l’assetto così com’è oppure abbandonare al beneficiario la proprietà della quota disponibile e liberarsi dell’usufrutto eccedente. La Corte di cassazione francese ha chiarito come si misura l’attacco alla riserva quando la liberalità è in usufrutto: «Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi» (Dal primo di questi testi risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge) e «Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction» (Ai sensi del secondo, la liberalità fatta fuori quota successoria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione), da cui «Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette» (Se ne deduce che le liberalità fatte in usufrutto si imputano in conto capitale) (Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 22 giugno 2022, n. 20-23.215). Nella causa decisa, la corte d’appello aveva respinto la domanda di riduzione del legato di usufrutto perché il valore dell’usufrutto, stimato al sessanta per cento della piena proprietà, era inferiore all’importo della quota disponibile: la Cassazione ha cassato, perché la lesione della riserva andava misurata imputando il legato in usufrutto in conto capitale sulla quota disponibile. Per le famiglie italiane il messaggio è diretto: anche un usufrutto apparentemente modesto si imputa per il suo valore in conto capitale e può aprire la strada alla riduzione.

Alla morte del donante, la donazione della nuda proprietà rientra nei conti della successione attraverso due meccanismi: la collazione (rapport, l’obbligo per l’erede donatario di conferire nella massa da dividere il valore delle donazioni ricevute, salvo dispensa) e la riunione fittizia con eventuale riduzione (réunion fictive e réduction, la ricostruzione contabile del patrimonio e la decurtazione delle liberalità eccedenti la quota disponibile). Sul primo punto la legge dispone: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation» (La collazione è dovuta del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione) (articolo 860 del codice civile francese), con la conseguenza che la casa donata in nuda proprietà viene conteggiata per il suo valore al giorno della divisione (al netto dei miglioramenti o dei degradi successivi valutati secondo le regole legali), anche se nel frattempo il mercato immobiliare francese è salito. Sul secondo punto, «la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou du testateur» e «les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donatore o del testatore; i beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti in questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione) (articolo 922 del codice civile francese). La Corte di cassazione ha applicato questo testo a un caso di nuda proprietà: una madre aveva donato al figlio una somma di denaro che questi aveva impiegato lo stesso giorno per acquistare la nuda proprietà di un immobile di cui la madre acquistava l’usufrutto, e la Corte ha approvato i giudici che avevano riunito fittiziamente il valore dell’immobile al giorno dell’apertura della successione, ricordando che «les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» e che la surrogazione prevista dal testo include tutte le donazioni, comprese quelle di somme di denaro (Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 17 ottobre 2019, n. 18-22.810). In termini pratici, se la casa donata in nuda proprietà si è rivalutata, è il valore rivalutato a entrare nella massa e a far scattare l’eventuale riduzione: donare presto non congela il valore agli effetti della riserva, ma solo agli effetti dell’imposta di donazione. Chi vuole favorire un figlio oltre la sua quota deve quindi usare la quota disponibile con una clausola espressa di donazione fuori quota (hors part successorale, con imputazione sulla quota disponibile) e verificare con il notaio che l’eccedenza resti assorbibile, altrimenti il figlio avvantaggiato dovrà restituire in denaro (indemnité de réduction, l’indennità che il donatario paga agli eredi lesi) la parte eccedente.

B. Legge applicabile alla successione del donante italiano, fisco francese e doppia imposizione, notaio a Parigi e Île-de-France: cosa fare in pratica

La donazione della casa in Francia non viaggia da sola: alla morte del donante, la successione segue la legge designata dal regolamento europeo sulle successioni, e il fisco applica le sue regole sulla casa francese indipendentemente dalla residenza degli eredi. Dal 17 agosto 2015, il regolamento (UE) n. 650/2012 stabilisce che, in mancanza di scelta, la successione è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, mentre chi ha una cittadinanza straniera può scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza (professio iuris, la scelta della legge applicabile alla successione): un cittadino italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana per l’intera successione, compresi gli effetti in termini di collazione e riduzione della donazione di nuda proprietà fatta in Francia (regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 201 del 27 luglio 2012)). Attenzione però al perimetro di questa scelta: essa governa la devoluzione, la riserva e la riduzione, ma non le imposte, che restano disciplinate dalle leggi fiscali francese e italiana e dalla convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni. Se il donante italiano risiede in Italia e dona la casa in Francia, la donazione resta soggetta ai diritti francesi perché l’immobile è in Francia; se risiede in Francia, la residenza fiscale francese attira anche gli altri beni ai diritti francesi, con il meccanismo del richiamo delle donazioni descritto sopra. La scelta della legge italiana nel testamento va redatta con formula espressa e coordinata con la clausola di donazione fuori quota dell’atto francese, perché una donazione qualificata fuori quota in Francia potrebbe essere riqualificata alla luce della legge italiana se il testamento non chiarisce il punto: il coordinamento tra il notaio francese e un avvocato che conosce entrambi i sistemi evita che la donazione venga conteggiata due volte o, al contrario, che la riserva venga calcolata su una massa sbagliata.

Sul piano fiscale della successione futura, due scadenze vanno segnate in agenda fin dal giorno della donazione. La dichiarazione di successione francese (déclaration de succession, la dichiarazione che gli eredi devono depositare presso l’amministrazione fiscale francese) va depositata entro sei mesi dalla morte quando il defunto è deceduto nella Francia metropolitana, entro un anno negli altri casi: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi) (articolo 641 del codice generale delle imposte francese). La donazione di nuda proprietà già tassata non viene tassata di nuovo, ma il suo valore richiamato partecipa al calcolo dei diritti sulla successione quando la franchigia non si è ricostituita, e gli eredi devono comunque indicare nell’atto e nella dichiarazione le donazioni anteriori come si è visto. Per evitare la doppia imposizione tra i due paesi, la convenzione Italia-Francia attribuisce alla Francia il diritto di tassare gli immobili situati sul suo territorio, con l’Italia che accorda un credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti della sua imposta: in concreto, sulla casa francese si pagano prima i diritti francesi e poi si chiede all’amministrazione italiana il credito corrispondente, documentando versamenti e valutazioni con gli atti del notaio francese. Una panoramica completa del coordinamento tra legge applicabile, scelta della legge italiana e imposte sui due lati delle Alpi è disponibile nella nostra guida alle tasse sulla casa in Francia per l’erede italiano, tra doppia imposizione e scelta della legge applicabile, che conviene leggere prima di firmare qualsiasi atto. A Parigi e in Île-de-France, dove si concentra la maggior parte delle case possedute da italiani, la pratica segue canali precisi: la donazione si firma davanti al notaio parigino competente per l’immobile, la pubblicità fondiaria passa per il servizio parigino, e in caso di lite sulla riserva o sulla riduzione il tribunale competente è il tribunal judiciaire del luogo di apertura della successione, a Parigi il tribunale giudiziario di Parigi; gli studi notarili della capitale trattano ogni settimana dossier italo-francesi e accettano procure autenticate in Italia, ma i tempi per ottenere appuntamento, traduzioni giurate e certificati si allungano in estate e a fine anno, perciò conviene avviare il dossier almeno due o tre mesi prima della data di firma desiderata e farsi confermare per iscritto l’elenco dei documenti richiesti.

Conclusione

Donare ai figli la nuda proprietà della casa in Francia tenendosi l’usufrutto resta una delle strategie più efficaci per trasmettere un immobile francese pagando meno imposte: la base tassata si riduce secondo l’età grazie alla tabella ufficiale, l’usufrutto si estingue alla morte senza nuova imposta e la franchigia di 100.000 euro per figlio e per genitore, combinata con una ripartizione equilibrata tra i figli, contiene il conto finale. Ma l’operazione riesce solo se preparata come un dossier completo: stima aggiornata dell’immobile, censimento delle donazioni degli ultimi quindici anni, simulazione del cumulo fiscale, verifica del rapporto con la quota disponibile in base al numero di figli, clausola espressa di donazione fuori quota quando si vuole favorire un figlio, coordinamento con la scelta della legge italiana nel testamento e atto notarile francese con riparto chiaro delle spese tra usufruttuario e nudi proprietari. Le due decisioni della Cassazione citate mostrano dove si perde quando questi controlli mancano: l’usufrutto si imputa in conto capitale sulla quota disponibile e apre la riduzione, e la nuda proprietà acquistata con denaro donato rientra nella massa per il suo valore rivalutato. Con questi conti fatti prima della firma, la donazione della nuda proprietà protegge davvero la trasmissione della casa in Francia; senza, diventa la causa successiva.

📄 Circolare ufficiale