Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio padre si è risposato e la casa è in Francia: seconda moglie in usufrutto, diritti dei figli di primo letto, riduzione e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio padre si è risposato e la casa è in Francia: seconda moglie in usufrutto, diritti dei figli di primo letto, riduzione e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano, si era risposato e viveva in Francia, dove aveva comprato casa. Alla sua morte la seconda moglie resta nell’appartamento e parla di usufrutto su tutto, mentre a voi, figli di primo letto che vivete in Italia, il notaio francese chiede di firmare carte che non capite. Chi ha diritto a che cosa? La moglie può davvero tenere la casa per tutta la vita? E voi dovete pagare tasse in Francia, in Italia o in entrambi i paesi? Questo articolo risponde in italiano, con i testi francesi riportati alla lettera e tradotti, perché il diritto francese usa parole che sembrano familiari ma funzionano diversamente da quelle italiane: il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale che dirige l’intera pratica successoria con poteri più ampi del notaio italiano), la réserve héréditaire (riserva ereditaria, quota del patrimonio che la legge garantisce ai figli), la quotité disponible (quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente), l’usufruit (usufrutto) e la nue-propriété (nuda proprietà), la déclaration de succession (dichiarazione di successione da presentare al fisco) e i droits de succession (imposte di successione). Vedrete che la seconda moglie ha diritti forti ma non illimitati, che i figli di primo letto dispongono di strumenti precisi per difendere la riserva, e che la casa in Francia si tassa in Francia anche quando gli eredi vivono in Italia.

I. Cosa spetta alla seconda moglie e cosa resta ai figli di primo letto sulla casa in Francia

A. Usufrutto di tutti i beni o quarto in proprietà: la scelta della moglie e il limite della riserva dei figli

Quando il defunto lascia figli, la legge francese attribuisce al coniuge superstite, cioè al conjoint survivant (coniuge superstite), un diritto proprio sull’eredità. L’articolo 757 del codice civile francese stabilisce che “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto di tutti i beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto quando vi sono uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi). La differenza è decisiva per voi figli di primo letto: quando non tutti i figli sono figli comuni della coppia, la seconda moglie non ha alcuna scelta da compiere e riceve per legge soltanto un quarto in piena proprietà. Solo quando tutti i figli sono nati dai due coniugi la moglie può optare tra l’usufrutto totale e il quarto in proprietà.

Attenzione però: al quarto legale si possono aggiungere le liberalità che vostro padre ha disposto a favore della moglie con testamento o con donazione, ad esempio una donazione tra coniugi per il caso di morte. L’articolo 1094-1 del codice civile francese prevede che “Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.” (Quando il coniuge lascia figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, può disporre a favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, oppure di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto). In pratica, con un testamento vostro padre poteva attribuire alla moglie fino a un quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto, oppure l’usufrutto di tutto il patrimonio, casa francese compresa. Lo stesso articolo aggiunge una facoltà poco conosciuta ma utilissima: “Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.” (Salvo diversa disposizione del testatore, il coniuge superstite può limitare quanto riceve a una parte dei beni di cui si è disposto a suo favore). Questo cantonnement (limitazione del lascito a singoli beni) permette alla moglie di prendere, ad esempio, il solo appartamento in usufrutto e lasciare il resto ai figli, senza che questa rinuncia parziale sia considerata una donazione a favore degli altri eredi.

Le liberalità a favore della moglie non si sommano però senza limiti ai suoi diritti legali. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 12 gennaio 2022, ricorsi n. 19-25.158 e n. 20-10.091, ha ricordato che i lasciti ricevuti dal coniuge si imputano sui suoi diritti successori. La Corte cita l’articolo 758-5 del codice civile: “Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport.” (Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge previsto dagli articoli 757 e 757-1 si effettua su una massa formata da tutti i beni esistenti alla morte del coniuge, riunendovi fittiziamente quelli di cui egli avrebbe disposto, con atto tra vivi o con testamento, a favore di successibili, senza dispensa dal conferimento). Nel caso deciso dalla Corte, il marito aveva lasciato alla moglie, con testamento, una casa, i mobili e una somma di denaro, mentre dal primo matrimonio erano nate due figlie: la disputa riguardava proprio se la moglie potesse cumulare il lascito particolare con i diritti legali di coniuge. La risposta è che il lascito si imputa sui diritti legali e che il coniuge può chiedere solo l’eventuale differenza. Per voi figli di primo letto questo significa che la casa attribuita alla moglie con testamento riduce, e in parte assorbe, il suo quarto legale, invece di aggiungervisi.

Il vero argine a favore dei figli è la riserva ereditaria. L’articolo 913 del codice civile francese dispone che “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, con atti tra vivi o con testamento, non possono superare la metà dei beni del disponente se alla morte lascia un solo figlio; un terzo se lascia due figli; un quarto se ne lascia tre o più). Con due figli, ad esempio, la riserva complessiva è di due terzi (un terzo per ciascun figlio) e la quota disponibile di un terzo; con tre o più figli la riserva è di tre quarti e la quota disponibile di un quarto. Tutto ciò che vostro padre ha dato alla moglie oltre la quota disponibile può essere recuperato con l’azione di riduzione, di cui si parla nella seconda parte.

Un punto merita attenzione quando vostro padre, cittadino italiano, aveva scelto nel testamento la legge italiana per regolare la sua successione. Il regolamento europeo n. 650 del 2012 permette questa scelta: il suo articolo 22 prevede che il regolamento permette a ciascuno di scegliere per l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o della morte, con una scelta espressa contenuta in una disposizione a causa di morte o risultante dai termini di tale disposizione. In mancanza di scelta, vale la regola generale dello stesso regolamento n. 650 del 2012: l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se vostro padre viveva stabilmente in Francia, senza scelta della legge italiana si applica la legge francese. Se invece aveva scelto la legge italiana, che non prevede una riserva come quella francese, i figli non restano privi di tutela per la casa situata in Francia: lo stesso articolo 913 aggiunge un meccanismo di compensazione, secondo cui “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi). Questo prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) consente ai figli di soddisfarsi direttamente sulla casa francese fino a concorrenza della riserva francese. La scelta della legge italiana, quindi, non cancella i vostri diritti sulla casa in Francia e non cambia le tasse francesi, che seguono regole proprie.

B. Casa familiare protetta per un anno e diritto vitalizio di abitazione: fino a dove arriva la protezione della moglie

Oltre alla quota ereditaria, la moglie che abitava nella casa al momento della morte gode di due protezioni specifiche per l’alloggio familiare, che dovete conoscere perché incidono sui tempi in cui potrete disporre dell’immobile. La prima è il godimento gratuito di un anno. L’articolo 763 del codice civile francese prevede che “Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.” (Se, al momento della morte, il coniuge successibile occupa effettivamente, come abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o rientrante interamente nella successione, ha di pieno diritto, per un anno, il godimento gratuito di tale alloggio e dei mobili della successione che lo arredano). La stessa norma precisa la natura di questo diritto: “Les droits prévus au présent article sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux.” (I diritti previsti da questo articolo sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori), e aggiunge: “Le présent article est d’ordre public.” (Questo articolo è di ordine pubblico). Ciò significa che l’anno di godimento gratuito spetta comunque, non si calcola nella quota ereditaria della moglie e nessuno, nemmeno il testamento di vostro padre, può toglierlo.

La seconda protezione è il diritto vitalizio di abitazione con uso dei mobili. L’articolo 764 del codice civile francese dispone che “Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.” (Salvo volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, al momento della morte, come abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o rientrante interamente nella successione, ha su tale alloggio, fino alla morte, un diritto di abitazione e un diritto di uso sui mobili della successione che lo arredano). Vostro padre poteva quindi privare la moglie di questo diritto vitalizio solo con un atto che rispetti le forme solenni dell’articolo 971, cioè in sostanza con un testamento per atto notarile ricevuto da due notai o da un notaio con due testimoni: un semplice testamento olografo, scritto e firmato di suo pugno, non basta a escluderlo. Se nel testamento olografo di vostro padre leggete frasi generiche contro la moglie, fate verificare dal notaire se la privazione è formalmente valida; in caso contrario, il diritto di abitazione resta.

Queste protezioni dell’alloggio si aggiungono all’usufrutto legale o testamentario e possono comprimere pesantemente i diritti dei figli nudi proprietari: la moglie vive nella casa, la usa, e voi non potete né abitarla né venderla senza il suo accordo. Il codice prevede però una valvola di uscita a favore dei riservatari. L’articolo 917 del codice civile francese stabilisce che “Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible.” (Se la disposizione con atto tra vivi o con testamento consiste in un usufrutto o in una rendita vitalizia il cui valore supera la quota disponibile, gli eredi a favore dei quali la legge prevede una riserva hanno la scelta tra eseguire la disposizione oppure abbandonare la proprietà della quota disponibile). In concreto, se l’usufrutto totale lasciato alla moglie vale più della quota disponibile, voi figli potete scegliere: o accettate l’usufrutto sulla casa, oppure abbandonate alla moglie la proprietà della sola quota disponibile e tenete tutto il resto in piena proprietà, liberi dall’usufrutto. È una scelta tecnica che richiede una perizia sul valore dell’usufrutto in rapporto all’età della moglie, e va esercitata con consapevolezza perché è definitiva.

Esiste poi lo strumento della conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia, che spesso risolve i conflitti più aspri. L’articolo 759 del codice civile francese prevede che “Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.” (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, derivi dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile). Ciascun figlio nudo proprietario può quindi chiedere che l’usufrutto della moglie sulla casa sia convertito in una rendita in denaro, e la stessa moglie può chiederlo. Se le parti non si accordano sull’importo, decide il giudice, tenendo conto dell’età e della situazione della moglie. Per i figli che vivono in Italia e non hanno interesse a restare comproprietari di una casa occupata dalla matrigna, la conversione è spesso la via più pulita: la moglie riceve una rendita garantita e i figli recuperano la piena disponibilità dell’immobile, che possono tenere, affittare o vendere.

II. Come i figli di primo letto difendono la quota e quanto si paga di tasse sulla casa in Francia

A. Riunione fittizia, riduzione e divisione: gli strumenti pratici per riequilibrare la successione

Il primo passo per difendere la riserva è far fare i conti esatti al notaire: quanto valeva il patrimonio, quanto è stato dato alla moglie con donazioni e testamento, e quanto resta a ciascun figlio. Il metodo legale si chiama riunione fittizia con calcolo della quota disponibile. L’articolo 922 del codice civile francese dispone che “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donatore o testatore. I beni di cui si è disposto con donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti e gli oneri che li gravano). La norma aggiunge: “On calcule sur tous ces biens, eu égard à la qualité des héritiers qu’il laisse, quelle est la quotité dont le défunt a pu disposer.” (Su tutti questi beni si calcola, tenuto conto della qualità degli eredi lasciati, qual è la quota di cui il defunto poteva disporre). In pratica si sommano i beni rimasti alla morte e il valore delle donazioni fatte in vita (casa donata alla moglie, somme versate, quote di società), si sottraggono i debiti e si verifica se le liberalità a favore della moglie superano la quota disponibile. La perizia della casa francese va riferita al giorno della morte, e le donazioni più vecchie si valutano secondo lo stato dei beni all’epoca della donazione: per questo servono un perito immobiliare e i documenti bancari e notarili completi.

Se il calcolo mostra che la moglie ha ricevuto troppo, scatta la riduzione, che in Francia opera di regola in valore e non con la restituzione materiale del bene. La Corte di cassazione, prima camera civile, con sentenza del 10 giugno 2026, ricorso n. 24-10.363, ha ricordato il principio citando l’articolo 922 e ha aggiunto: “Aux termes de l’article 924 du même code, lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Ai sensi dell’articolo 924 dello stesso codice, quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente della liberalità, qualunque sia l’eccedenza). Nel caso deciso dalla Corte, una figlia aveva chiesto la liquidazione del credito di riduzione contro il fratello istituito legatario universale dalla madre, con contestazioni su cessioni di quote societarie e su beni che sarebbero stati distratti: la Corte ha confermato che la riduzione si calcola sulla massa riunita e che il beneficiario eccessivo deve un indennizzo in denaro. Per voi figli di primo letto la conseguenza è duplice: da un lato non serve necessariamente togliere alla moglie la casa pezzo per pezzo, perché potete ottenere un credito in denaro pari all’eccedenza; dall’altro lato dovete agire senza lasciare passare anni, raccogliendo perizie, estratti conto e atti notarili finché sono reperibili, e facendo valere la riduzione nella divisione con l’assistenza del notaio e, se serve, del giudice.

Resta il problema pratico della casa occupata dalla moglie: finché dura l’usufrutto o il diritto di abitazione, i figli nudi proprietari non possono vendere l’immobile intero senza l’accordo della moglie, e la moglie non può vendere senza l’accordo dei figli. Questa comproprietà tra usufrutto e nuda proprietà, che i francesi distinguono dalla semplice indivision (comunione ereditaria tra coeredi contitolari dello stesso diritto), impone di decidere insieme ogni atto importante: manutenzione straordinaria, affitto, vendita. Se la moglie rifiuta ogni soluzione, i figli possono chiedere al giudice la divisione o far valere la conversione dell’usufrutto in rendita vista sopra, oppure proporre l’opzione dell’articolo 917. Quando l’immobile si trova a Parigi o nell’Île-de-France, la pratica notarile si svolge di regola davanti al notaio del luogo in cui si trova l’immobile e le controversie sulla divisione spettano al tribunale giudiziario del luogo: per una casa a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi. Anche vivendo in Italia potete farvi rappresentare con procura notarile, ma gli atti immobiliari francesi restano soggetti alle forme francesi, quindi la procura deve essere redatta in modo da essere accettata dal notaio francese, con traduzione e legalizzazione quando richieste.

Per far valere i vostri diritti in Francia e in Italia serve anche il documento giusto. Il regolamento europeo n. 650 del 2012 ha creato il certificato successorio europeo, che serve a provare la qualità di erede in un altro Stato membro senza dover ricominciare da zero le pratiche. Il regolamento n. 650 del 2012 ha creato il certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro con gli effetti previsti dal regolamento stesso, precisando che il ricorso al certificato non è obbligatorio. In Francia il certificato viene rilasciato dal notaio; con questo documento potete dimostrare alle banche francesi, al conservatore immobiliare e alle amministrazioni italiane chi sono gli eredi e quali sono le loro quote, sbloccando conti e pratiche senza che ogni ufficio pretenda una nuova prova. Chi vive in Italia e deve gestire una casa in Francia dovrebbe chiedere al notaio francese, fin dall’apertura della pratica, sia l’atto immobiliare francese sia il certificato europeo: sono i due documenti che aprono tutte le porte.

B. Dichiarazione entro sei mesi, franchigia da 100.000 euro per figlio e doppia imposizione Italia-Francia

Le tasse seguono regole diverse dalla legge civile che distribuisce l’eredità: anche se vostro padre aveva scelto la legge italiana, la casa situata in Francia si tassa in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito gli immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, tra cui i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti di un trust e i crediti e valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato). Se invece vostro padre aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa l’intero patrimonio mondiale, con meccanismi per tenere conto delle imposte pagate all’estero. Per una guida dedicata al calcolo delle imposte, alle franchigie e al coordinamento tra i due paesi si veda la guida alle tasse e alla doppia imposizione sulla casa in Francia per l’erede italiano, che illustra il quadro generale in cui si inserisce il caso della famiglia ricomposta.

La dichiarazione va presentata in fretta. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese prevede che “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti per morte sono: sei mesi dal giorno della morte, quando la persona della cui successione si tratta è morta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se vostro padre è morto in Francia, avete sei mesi; se è morto in Italia, avete un anno per la dichiarazione francese. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e il pagamento delle imposte non aspetta la fine dei litigi tra eredi: anche se contestate la quota della moglie, le imposte sulla vostra parte vanno dichiarate e pagate nei termini, salvo chiedere dilazioni o rateazioni all’amministrazione. Il notaio francese prepara la dichiarazione, raccoglie le perizie e versa le imposte, ma i documenti italiani (stato di famiglia, testamento, atti di morte) devono arrivargli tradotti e completi: ogni settimana persa nella raccolta riduce il margine per verificare i calcoli prima della scadenza.

Quanto paga ciascun figlio? La legge francese prevede una franchigia importante in linea retta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone che “I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio, quindi, non paga nulla fino a 100.000 euro di quota netta ricevuta dal genitore. Oltre la franchigia si applica una tariffa a scaglioni progressivi: l’articolo 777 del codice generale delle imposte prevede che “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto), con aliquote in linea retta che vanno dal 5 per cento per la prima fascia fino a 8.072 euro, al 10 per cento fino a 12.109 euro, al 15 per cento fino a 15.932 euro, al 20 per cento fino a 552.324 euro, per salire poi al 30, 40 e 45 per cento per le fasce più alte. Un esempio concreto: se un figlio riceve una quota netta di 250.000 euro, si sottraggono 100.000 euro di franchigia e restano 150.000 euro imponibili; applicando gli scaglioni, l’imposta è di circa 28.200 euro. Se la casa vale 500.000 euro ed è divisa tra due figli in parti uguali, ciascuno riceve 250.000 euro e paga circa 28.200 euro, oltre alle spese notarili e agli onorari peritali. La seconda moglie, quanto a lei, beneficia dell’esonero previsto per il coniuge: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte dispone che “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esonerati dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). La moglie non paga quindi imposta sulla quota ereditata dal marito, mentre i figli pagano con franchigia e scaglioni: questa asimmetria spiega perché il fisco guarda con attenzione alle attribuzioni alla moglie e perché i figli devono verificare che l’esonero della moglie non nasconda un superamento della quota disponibile a loro danno.

Resta il coordinamento con l’Italia. Poiché la casa si trova in Francia, la Francia tassa per prima l’immobile; l’Italia, dove voi figli risiedete, tasserà secondo le sue regole l’arricchimento ricevuto, tenendo conto di quanto già pagato in Francia in base alla convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e al credito per le imposte pagate all’estero. In pratica dovete gestire due pratiche parallele: la dichiarazione francese con il notaio francese entro sei mesi o un anno, e la dichiarazione italiana con i suoi termini, allegando in Italia la prova delle imposte pagate in Francia per chiedere il credito. Non basta pagare in Francia per essere in regola in Italia, e non basta dichiarare in Italia per evitare le sanzioni francesi: servono entrambe le dichiarazioni, con perizie coerenti sul valore della casa, perché una differenza di valore tra le due pratiche attira controlli da entrambi i lati delle Alpi. Conservate ogni ricevuta di pagamento francese, ogni perizia e ogni atto del notaio: sono i documenti con cui si chiede in Italia il riconoscimento di quanto versato in Francia.

Conclusione

Quando il padre italiano risposato lascia una casa in Francia, la seconda moglie non prende tutto e i figli di primo letto non restano senza difese: la moglie che trova figli non comuni riceve per legge un quarto in proprietà, le liberalità testamentarie si imputano sui suoi diritti e non vi si aggiungono, l’anno di godimento gratuito e il diritto vitalizio di abitazione proteggono la moglie ma non cancellano la riserva, e gli articoli 917 e 759 offrono ai figli l’alternativa tra abbandonare la quota disponibile e convertire l’usufrutto in rendita. Sul piano fiscale, la casa francese si dichiara in Francia entro sei mesi o un anno, ogni figlio gode di 100.000 euro di franchigia prima degli scaglioni, e la doppia imposizione con l’Italia si gestisce con due dichiarazioni coordinate e con la prova di quanto pagato in Francia. Il metodo che funziona è sempre lo stesso: perizia aggiornata della casa, inventario completo delle donazioni fatte dal padre alla moglie, calcolo della massa con riunione fittizia, verifica della quota disponibile e dichiarazione presentata prima della scadenza. Chi segue quest’ordine arriva alla divisione con numeri verificabili invece che con impressioni, e trasforma un conflitto familiare in una pratica che si può chiudere.

📄 Circolare ufficiale