Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Padre in Francia regala soldi al figlio in Italia: donazione di denaro, modulo 2735, franchigie e tempi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Padre in Francia regala soldi al figlio in Italia: donazione di denaro, modulo 2735, franchigie e tempi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre vive in Francia da anni e vuole regalarvi una somma di denaro mentre voi vivete in Italia: 50.000 euro per la casa, 150.000 euro per sistemarvi, magari con un semplice bonifico. Serve andare dal notaio francese (notaire)? Bisogna dichiarare il regalo al fisco francese, a quello italiano o a tutti e due? E se tra qualche anno vostro padre muore, quel regalo si cumula con l’eredità e fa pagare più tasse ai vostri fratelli? Questo articolo risponde in italiano, con i testi francesi riportati alla lettera e tradotti, perché la Francia conosce uno strumento che in Italia non esiste con queste regole: la donazione manuale (don manuel, il regalo fatto con la consegna diretta del bene, a mano o con bonifico, senza atto notarile), valida per i soldi ma da dichiarare entro un mese dalla rivelazione con il modulo 2735-SD, con una franchigia speciale di 31.865 euro che si aggiunge ai 100.000 euro della franchigia padre-figlio. Vedrete quando basta il bonifico, quale modulo presentare e dove, come si calcolano le tasse con esempi concreti e quali errori fanno scattare sanzioni e liti tra eredi.

I. La donazione di denaro dal padre in Francia al figlio in Italia: quando basta il bonifico e quando serve il notaio

A. Don manuel, donazione notarile e soldi regalati: che cosa vale e come si dichiara entro un mese

Il diritto francese parte da una definizione semplice della donazione tra vivi (donation entre vifs): l’articolo 894 del codice civile stabilisce che “La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.” (La donazione tra vivi è un atto con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che l’accetta.). La regola generale sulla forma sembra rigida: l’articolo 931 dello stesso codice prevede che “Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.” (Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere ricevuti dai notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resta l’originale, a pena di nullità.). Ma i soldi sfuggono a questa rigidità grazie al don manuel: quando il padre vi consegna materialmente il denaro, a mano o con bonifico, e voi accettate ricevendolo, la donazione è valida senza notaio perché la consegna (tradition) sostituisce l’atto. Attenzione ai confini: il don manuel vale per i beni che si consegnano davvero, denaro e mobili su tutti; non può trasferire una casa, per la quale serve sempre l’atto notarile con trascrizione. Un assegno non incassato o una promessa di versare non bastano: finché i soldi non sono arrivati a voi e non li avete accettati, la donazione non esiste e il padre può cambiare idea senza conseguenze.

Valida senza notaio non significa invisibile al fisco. Il don manuel si tassa quando emerge, e la legge descrive con precisione i tre momenti in cui scatta l’imposta: l’articolo 757 del codice generale delle imposte dispone che “Les actes renfermant soit la déclaration par le donataire ou ses représentants, soit la reconnaissance judiciaire d’un don manuel, sont sujets aux droits de mutation à titre gratuit.” (Gli atti che contengono la dichiarazione del donatario o dei suoi rappresentanti, oppure il riconoscimento giudiziario di una donazione manuale, sono soggetti all’imposta sui trasferimenti gratuiti.), e aggiunge che “La même règle s’applique lorsque le donataire révèle un don manuel à l’administration fiscale.” (La stessa regola si applica quando il donatario rivela una donazione manuale all’amministrazione fiscale.). Dichiarazione in un atto, accertamento giudiziario o rivelazione spontanea al fisco: sono questi i tre fatti generatori (fait générateur, l’evento che fa nascere l’imposta). La Corte di cassazione francese lo ha confermato il 2 aprile 2025, sezione commerciale, ricorso n. 23-15.834 (testo ufficiale della sentenza sul sito della Corte di cassazione), con parole che ogni figlio deve leggere: “le fait générateur de l’imposition des dons manuels aux droits de mutation à titre gratuit est constitué soit par l’acte renfermant la déclaration de ce don par le donataire ou ses représentants, soit par la reconnaissance judiciaire du don, soit par sa révélation à l’administration.” (il fatto generatore dell’imposizione delle donazioni manuali è costituito dall’atto che contiene la dichiarazione del donatario o dei suoi rappresentanti, dal riconoscimento giudiziario della donazione oppure dalla sua rivelazione all’amministrazione.). Nel caso deciso dalla Corte, un nipote aveva ricevuto dal nonno una donazione manuale nel 2009, rivelata al fisco solo nel 2014 durante una regolarizzazione di capitali esteri, e aveva poi ricevuto dallo stesso nonno una donazione immobiliare notarile nel 2010 senza menzionare il regalo precedente: la Corte ha respinto il suo ricorso e ha confermato che il don manuel si tassa sul valore alla data della rivelazione, perché non era stato riportato nell’atto notarile successivo. La lezione per le famiglie italiane è diretta: il bonifico di vostro padre resta fiscalmente silente finché non lo dichiarate, ma quando emerge paga sul valore del giorno in cui emerge, con le aliquote e le franchigie di quel giorno, e non potete più invocare il cumulo agevolato con gli atti precedenti se non lo avevate menzionato.

La dichiarazione si fa con il modulo 2735-SD (déclaration de don manuel) e ha un termine corto che molti ignorano: l’articolo 635 A del codice generale delle imposte prevede che “Les dons manuels mentionnés au deuxième alinéa de l’article 757 doivent être déclarés ou enregistrés par le donataire ou ses représentants dans le délai d’un mois qui suit la date à laquelle le donataire a révélé ce don à l’administration fiscale.” (Le donazioni manuali devono essere dichiarate o registrate dal donatario o dai suoi rappresentanti entro un mese dalla data in cui il donatario ha rivelato la donazione all’amministrazione fiscale.). Se il regalo supera i 15.000 euro, il donatario può scegliere, al momento della rivelazione, di dichiararlo entro un mese dalla rivelazione oppure entro un mese dalla morte del donante: un’opzione preziosa quando il padre è anziano e il figlio vuole rinviare il pagamento senza evadere. Dove si presenta: all’ufficio del registro (service de l’enregistrement) del domicilio del donatario se vive in Francia, oppure all’ufficio dei non residenti se il donatario vive all’estero come voi in Italia; per chi ha riferimenti a Parigi o nell’Île-de-France, il notaio parigino di famiglia indica lo sportello competente, perché un invio all’ufficio sbagliato fa decorrere inutilmente il mese. Tre avvertenze pratiche chiudono il quadro. Primo: scrivete sempre la causale del bonifico (“donazione di mio padre del …”), perché un versamento senza causale, in caso di controllo, viene riqualificato dal fisco nel modo peggiore per voi, mentre una causale chiara fissa la data e la natura del regalo. Secondo: se il padre vi versa i soldi ma vi chiede di restituirli a richiesta, non è una donazione ma un prestito, e un prestito senza scritto sopra i 5.000 euro va dichiarato con il modulo 2062: non mescolate i due strumenti. Terzo: conservate la prova del bonifico e della dichiarazione per almeno quindici anni, perché il regalo di oggi riemerge nella successione di domani, come vedremo nella seconda parte.

B. Quale fisco tassa il regalo: domicilio del padre, domicilio del figlio e convenzione Italia-Francia del 1991

Stabilito come si fa il regalo, bisogna capire quale paese lo tassa. La Francia applica alle donazioni la stessa logica territoriale delle successioni, scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France” (Sono soggetti all’imposta sui trasferimenti gratuiti: 1° i beni mobili e immobili ovunque situati quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia). Per il denaro la regola si combina con il terzo caso dello stesso articolo, che tassa i beni ovunque situati quando è il beneficiario ad avere il domicilio fiscale in Francia. Il caso più frequente per i nostri lettori è lineare: padre con domicilio fiscale in Francia che regala soldi al figlio residente in Italia. Il fisco francese è competente perché il donante è domiciliato in Francia, quindi il don manuel va dichiarato in Francia con il 2735-SD e paga le aliquote francesi. Se invece il padre vive fiscalmente in Italia e vi regala soldi da un conto italiano mentre voi vivete in Italia, la Francia non c’entra e il regalo segue solo la legge italiana, salvo conti o beni francesi coinvolti. Il caso intermedio, padre in Italia e figlio domiciliato fiscalmente in Francia, apre la competenza francese dal lato del donatario: verificate per iscritto con l’ufficio competente prima di considerare chiuso il dossier, perché basta un domicilio fiscale dimenticato per riaprirlo.

Quando entrambi i paesi possono tassare, interviene la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata il 31 dicembre 1991 e pubblicata in Francia il 4 aprile 1995, il cui testo ufficiale è disponibile sul sito del fisco francese (convenzione Francia-Italia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e donazioni, con l’elenco completo nella pagina ufficiale delle convenzioni internazionali). La convenzione copre espressamente anche le donazioni, non solo le successioni, e il meccanismo è il credito d’imposta: l’imposta pagata in Francia sul regalo si scomputa dall’imposta italiana dovuta sullo stesso regalo, così la famiglia paga l’aliquota più alta dei due paesi ma non la somma delle due. In concreto: pagate prima in Francia entro il mese dalla rivelazione, conservate la quietanza del 2735-SD e fate valere il credito nella dichiarazione italiana con un professionista che conosca la convenzione. Sul versante civile, ricordate che la scelta della legge italiana nel testamento del padre (regolamento europeo 650/2012, CELEX:32012R0650, articolo 22) regola chi eredita ma non cancella il fisco francese sul regalo fatto in Francia: legge applicabile e fisco competente restano due binari separati. Per il quadro completo su quanto si paga quando poi si eredita la casa, con franchigie, aliquote e dichiarazione di successione, vi rimandiamo al nostro approfondimento su quanto paga davvero l’erede italiano per la tassa di successione francese, tra franchigie, aliquote e dichiarazione.

II. Quanto costa davvero il regalo: le due franchigie e il richiamo dei quindici anni

A. 31.865 euro più 100.000 euro: come si cumulano le franchigie e quanto resta da pagare

Il regalo di denaro dal padre al figlio gode in Francia di un doppio sconto che pochi conoscono. Il primo è l’esenzione speciale per le donazioni di denaro ai discendenti, scritta nell’articolo 790 G del codice generale delle imposte: “Les dons de sommes d’argent consentis en pleine propriété au profit d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un arrière-petit-enfant […] sont exonérés de droits de mutation à titre gratuit dans la limite de 31 865 € tous les quinze ans.” (Le donazioni di somme di denaro in piena proprietà a favore di un figlio, nipote o pronipote sono esenti dall’imposta sui trasferimenti gratuiti nel limite di 31.865 euro ogni quindici anni.). Due condizioni secche: “Le donateur est âgé de moins de quatre-vingts ans au jour de la transmission” (Il donante ha meno di ottant’anni il giorno della trasmissione) e il donatario è maggiorenne o emancipato; il tetto vale per ciascuna coppia donante-donatario e si rinnova ogni quindici anni. Il secondo sconto è la franchigia ordinaria padre-figlio: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e sulla quota di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia.). La legge precisa che l’esenzione dei 31.865 euro si cumula con la franchigia dei 100.000 euro: sullo stesso regalo si tolgono prima 31.865 euro e poi 100.000 euro, per un totale di 131.865 euro esenti ogni quindici anni per ciascun figlio. Facciamo i conti su un caso tipico: padre di 75 anni regala 150.000 euro al figlio quarantenne. Si sottraggono 31.865 euro (790 G), restano 118.135; si sottraggono 100.000 euro (779), restano 18.135 euro imponibili. Su questi si applica il barème della linea diretta dell’articolo 777 (aliquote progressive: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324): 8.072 euro al 5 per cento (403,60 euro), 4.037 euro al 10 per cento (403,70 euro), 3.823 euro al 15 per cento (573,45 euro) e 2.203 euro al 20 per cento (440,60 euro), per un totale di circa 1.821 euro su un regalo di 150.000. Se il padre avesse più di ottant’anni, i 31.865 euro saltano e l’imponibile sale a 50.000 euro, con un’imposta di circa 9.200 euro: l’età del donante al giorno del versamento decide migliaia di euro, quindi non rimandate il regalo oltre il compleanno sbagliato.

Il rinnovo quindicinale merita attenzione perché governa la strategia di famiglia. Entrambe le franchigie si ricostituiscono ogni quindici anni: un padre può regalare 131.865 euro esenti oggi e altri 131.865 euro esenti tra quindici anni allo stesso figlio. Ma il rovescio della medaglia è il richiamo (rappel fiscal): l’articolo 784 del codice generale delle imposte obbliga le parti a dichiarare, in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione, le donazioni precedenti, perché “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations” (Le parti devono dichiarare, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono donazioni precedenti fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto, e in caso affermativo l’importo). Il calcolo cumula il regalo di oggi con quelli degli ultimi quindici anni, spingendo le somme nelle fasce più alte dell’aliquota progressiva. Esempio: se vostro padre vi aveva già regalato 100.000 euro cinque anni fa e oggi ve ne regala altri 100.000, le franchigie dei 100.000 euro risultano già esaurite e il secondo regalo paga quasi per intero. Per questo la sentenza della Cassazione del 2025 sul nipote è così istruttiva: il don manuel del 2009 non era stato menzionato nella donazione notarile del 2010, e quando è emerso nel 2014 è stato tassato da solo, sul valore del 2014, senza il beneficio del cumulo nell’atto precedente. Dichiarare subito il primo regalo con il 2735-SD non è solo un obbligo: è il modo per fissarne la data e far decorrere i quindici anni che liberano le franchigie future.

B. Gli errori che costano cari: regalo mai dichiarato, prestito travestito e conti con i fratelli

Il primo errore, il più costoso, è non dichiarare nulla sperando che il bonifico passi inosservato. Finché il fisco non lo scopre, non succede niente; ma quando lo scopre, in un controllo, in una verifica bancaria o alla morte del padre quando il notaio ricostruisce i movimenti, il regalo si tassa sul valore del giorno della scoperta, con le aliquote di quel giorno e con sanzioni per omissione, e le franchigie già usate nel frattempo risultano bruciate. La Cassazione del 2 aprile 2025 lo mostra dal vivo: il contribuente aveva tenuto nascosti capitali provenienti da un don manuel del 2009 e li aveva rivelati solo nel 2014, pagando sul valore del 2014 e perdendo ogni vantaggio di cumulo con la donazione del 2010. Il secondo errore è confondere donazione e prestito: se il padre vi versa 80.000 euro “da restituire quando potete”, senza scritto e senza interessi, il fisco può riqualificarlo come donazione occulta (donation déguisée, donazione nascosta sotto un atto finto) e tassarlo con sanzioni, mentre se è davvero un prestito sopra i 5.000 euro va dichiarato con il modulo 2062. Scegliete subito una strada sola: o donazione con causale chiara e 2735-SD, o prestito con contratto scritto, piano di rimborso e dichiarazione. Il terzo errore riguarda i fratelli: il regalo che avete ricevuto si presenta alla successione del padre. L’articolo 843 del codice civile dispone che “Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.” (Ogni erede che viene alla successione deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i regali ricevuti, salvo che gli siano stati fatti espressamente fuori dalla quota ereditaria.). In pratica, alla morte del padre il vostro regalo rientra nel calcolo per verificare che nessun figlio sia leso nella riserva, salvo che il padre lo avesse dichiarato espressamente fuori quota (hors part successorale, con dispensa dal conferimento). Se il padre voleva favorirvi davvero, doveva scriverlo nell’atto o nel testamento; se non lo ha scritto, alla divisione dovrete compensare i fratelli. Se invece il padre aveva già donato la casa a un fratello, il vostro regalo di denaro si valuta insieme a quella donazione per gli stessi calcoli: per quel caso specifico vedete il nostro approfondimento sul genitore italiano che ha già donato la casa in Francia e sulle revoche possibili.

Conclusione

Se vostro padre vive in Francia e vuole regalarvi soldi mentre voi vivete in Italia, ricordate l’essenziale: il bonifico con causale chiara è una donazione manuale valida senza notaio, ma va dichiarata con il modulo 2735-SD entro un mese dalla rivelazione; il fisco francese è competente quando il padre ha lì il domicilio fiscale, e la convenzione del 1991 evita la doppia imposizione con il credito d’imposta italiano; sotto gli ottant’anni del padre e con il figlio maggiorenne, 131.865 euro ogni quindici anni passano esenti grazie al cumulo tra 31.865 e 100.000 euro, e solo l’eccedenza paga le aliquote progressive; il regalo riemerge per quindici anni nelle donazioni successive e alla successione, dove va conferito ai fratelli salvo dispensa scritta. Fate nell’ordine: concordate importo e data prima del compleanno degli ottant’anni del padre, fate il bonifico con causale di donazione, dichiarate entro il mese all’ufficio competente conservando la quietanza per il fisco italiano, e fate scrivere dal padre se il regalo è fuori quota. I soldi regalati in regola oggi sono l’eredità senza liti di domani.

📄 Circolare ufficiale