Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: testamento, scelta della legge italiana, riserva e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: testamento, scelta della legge italiana, riserva e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un cittadino italiano possiede una casa in Francia, vive tra Milano e Nizza oppure si è trasferito a Parigi da anni, e ha scritto un testamento in Italia. Alla sua morte i figli scoprono che il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti di successione immobiliare e la dichiarazione fiscale) chiede documenti italiani tradotti, pone domande sulla legge scelta nel testamento e calcola una réserve héréditaire di cui nessuno aveva mai sentito parlare. La casa resta bloccata, la banca chiede un certificato europeo e il fisco francese attende la déclaration de succession. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali alla mano, come funziona la successione di un italiano con beni in Francia quando esiste un testamento: quale legge si applica secondo il regolamento europeo sulle successioni internazionali, come scrivere una scelta valida della legge italiana, quando il testamento olografo italiano è riconosciuto in Francia, quanta parte della casa spetta per legge ai figli, come opera dal 2021 il prelievo compensativo sui beni francesi e quante tasse (droits de succession) si pagano davvero, con scadenze, esempi di calcolo e passi operativi dal notaire.

Il lettore che cerca una visione d’insieme su franchigie, aliquote e dichiarazione trova il quadro generale nella nostra pagina pilastro dedicata a quanto si paga di tassa di successione in Francia come erede italiano: franchigie, aliquote e dichiarazione, mentre qui si entra nel dettaglio del testamento e della scelta della legge applicabile.

I. Testamento italiano con casa in Francia: quale legge si applica e come scegliere la legge italiana

A. Regolamento UE n. 650/2012: residenza abituale, scelta della legge e unità della successione

Da quando si applica il regolamento europeo sulle successioni (ai decessi successivi al 17 agosto 2015, in Francia e in Italia che lo applicano entrambi), la regola generale è una sola legge per l’intera eredità, mobili e immobili compresi. Il criterio principale è la residenza abituale del defunto al momento della morte. La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (testo ufficiale consultabile su EUR-Lex con il codice CELEX:32012R0650): salvo diversa disposizione del regolamento, l’intera successione è governata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. La residenza abituale (résidence habituelle, il luogo dove la persona vive stabilmente e ha il centro della propria vita familiare e sociale) si valuta in concreto: durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni del soggiorno, luogo della famiglia, degli affetti e degli interessi principali. Un italiano che vive e lavora stabilmente a Lione da dieci anni, con coniuge e figli in Francia, ha con ogni probabilità la residenza abituale in Francia, anche se ha conservato il passaporto italiano e un conto a Milano. Al contrario, un pensionato che vive a Roma e possiede soltanto una casa per le vacanze in Costa Azzurra resta abitualmente residente in Italia: la casa francese rientra comunque nella successione, ma la legge che governa l’insieme è quella italiana, salvo scelta diversa.

Il regolamento consente però al cittadino di scegliere in anticipo la legge della propria nazionalità, la cosiddetta professio juris (scelta della legge applicabile espressa nel testamento). L’articolo 22 dello stesso regolamento (EUR-Lex, codice CELEX:32012R0650) consente a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui possiede la nazionalità, sia al momento della scelta sia al momento della morte. Chi ha doppia cittadinanza, italiana e francese, può designare l’una o l’altra. Lo stesso articolo 22 precisa che la scelta deve essere formulata in modo espresso in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte, oppure deve risultare dai termini di tale disposizione. In pratica, la scelta va scritta nel testamento con una frase chiara, per esempio: Ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012 scelgo come legge regolatrice della mia intera successione la legge italiana, in quanto cittadino italiano. Una frase generica del tipo « voglio che si applichi il diritto italiano » inserita in una lettera o comunicata a voce ai figli non basta: serve una disposizione testamentaria valida nella forma.

Tre precisazioni sono decisive per il lettore italiano. Primo, la legge scelta governa l’intera successione: devoluzione, quote, validità sostanziale del testamento, collazione e riunione fittizia, amministrazione e divisione. Il notaire francese, una volta accertata la scelta valida della legge italiana, applica il diritto italiano alla ripartizione, compresi gli immobili situati in Francia: non esiste più, per i decessi coperti dal regolamento, la vecchia divisione tra legge francese per gli immobili in Francia e legge nazionale per i mobili. Secondo, la scelta della legge non sposta la competenza fiscale né quella dei tribunali secondo le stesse regole: le tasse francesi sugli immobili francesi restano dovute in Francia (si veda la seconda parte) e il notaire francese resta competente per l’atto di notorietà immobiliare (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi), la pubblicità fondiaria e la dichiarazione fiscale. Terzo, la scelta deve esistere al momento della morte e deve essere provata: il testamento che la contiene va ritrovato, aperto e depositato presso il notaio, con traduzione giurata se redatto in italiano. Senza testamento reperibile, la scelta non produce effetti e si torna alla residenza abituale. Per questo il deposito del testamento presso un notaio (in Italia o in Francia, con iscrizione nel file centrale francese delle ultime volontà, il fichier central des dispositions de dernières volontés) è il passo operativo più importante: un testamento chiuso in un cassetto a Torino che nessuno trova equivale, in Francia, a una successione senza testamento.

Dal punto di vista pratico, il percorso è il seguente. Il cittadino italiano con casa in Francia fa redigere o verifica il proprio testamento, vi inserisce la clausola espressa di scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento, descrive con precisione gli immobili francesi (indirizzo, riferimenti catastali francesi, stato di occupazione), indica gli eredi e i legatari, e deposita l’originale presso il notaio con istruzioni scritte su dove si trovano gli altri beni. Gli eredi, al decesso, presentano al notaire francese il certificato di morte, il libretto di famiglia o gli estratti di stato civile, il testamento con traduzione asseverata e, se serve per sbloccare conti o intestazioni, il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standardizzato del regolamento che prova in tutta l’Unione chi sono eredi, legatari ed esecutori senza bisogno di legalizzazione). Chi risiede a Parigi o nell’Île-de-France lavora di regola con uno studio notarile parigino e, in caso di controversia tra eredi, con il tribunale giudiziario di Parigi (polo successioni): i tempi di sblocco si riducono sensibilmente quando il fascicolo arriva completo di traduzioni, titoli di proprietà francesi (titre de propriété) e coordinate bancarie, perché il notaio non deve rincorrere i documenti tra due paesi.

B. Testamento olografo italiano valido in Francia: scrittura a mano, data, firma e deposito

Il testamento olografo (testament olographe, il testamento scritto interamente a mano dal testatore) redatto in Italia secondo il diritto italiano è in linea di principio riconosciuto in Francia, perché la convenzione sulle forme dei testamenti e lo stesso regolamento europeo favoriscono la validità formale dell’atto compiuto secondo la legge del luogo di redazione, della nazionalità o della residenza del testatore. Ma il riconoscimento non è automatico sul contenuto: il notaire francese verifica comunque che il documento sia materialmente un testamento valido e che le sue disposizioni non violino i limiti inderogabili della legge applicabile, in particolare la riserva dei figli di cui alla seconda parte. Sul piano della forma, il diritto francese esige tre requisiti cumulativi, espressi in una formula rimasta invariata da due secoli: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma). Ogni parola conta. Scritto per intero a mano significa niente computer, niente parti dattiloscritte completate a penna, niente moduli prestampati riempiti: un testamento battuto al computer e soltanto firmato è nullo sia in Italia sia in Francia. Datato di mano del testatore significa giorno, mese e anno scritti dal testatore stesso: una data apposta da un’altra persona, anche solo una cifra ritoccata dal coniuge o da un figlio, vizia l’atto. Firmato significa una firma che identifichi il testatore, di regola nome e cognome, apposta alla fine del testo.

La Corte di cassazione francese ha confermato di recente quanto sia severo ma non formalistico questo controllo. Con l’arresto della prima camera civile del 23 maggio 2024, n. 22-17.127, la Corte ha ricordato anzitutto il principio con queste parole: « Selon ce texte, le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable. » (Secondo questo testo, il testamento olografo che non è datato di mano del testatore non è valido). Subito dopo, però, la stessa decisione ha ammesso una via di salvezza quando la data risulta alterata da un terzo: « lorsqu’un testament olographe comporte une date dont un ou plusieurs éléments nécessaires pour la constituer ont été portés par un tiers, la nullité de celui-ci n’est pas encourue dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée et qu’il n’est pas démontré qu’au cours de cette période, le testateur ait été frappé d’une incapacité de tester ou ait rédigé un testament révocatoire ou incompatible. » (quando un testamento olografo reca una data di cui uno o più elementi necessari sono stati apposti da un terzo, la nullità non è pronunciata se elementi interni all’atto, eventualmente confermati da elementi esterni, dimostrano che è stato redatto in un periodo determinato e non risulta che in quel periodo il testatore fosse incapace di testare oppure avesse redatto un testamento revocatorio o incompatibile). Nel caso deciso, una cifra dell’anno era stata scritta da un’altra mano e la corte d’appello aveva annullato senza ulteriori verifiche; la Cassazione ha cassato con rinvio imponendo di accertare se il periodo di redazione fosse comunque dimostrabile. La lezione per l’italiano con casa in Francia è duplice: scrivere e datare tutto di proprio pugno, senza correzioni altrui, e conservare ogni prova del periodo di redazione (buste, corrispondenza con il notaio, certificati medici di capacità) se una sbavatura dovesse emergere dopo la morte.

Altri punti operativi meritano attenzione. Il testamento può istituire un legatario universale (légataire universel, colui che riceve l’intera eredità disponibile): la legge lo definisce così: « Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès. » (Il legato universale è la disposizione testamentaria con cui il testatore attribuisce a una o più persone l’universalità dei beni che lascerà alla morte). Se esistono eredi riservatari (figli), il legatario universale deve chiedere loro la consegna (délivrance) e subisce la riduzione delle liberalità eccedenti la quota disponibile; se non esistono riservatari, prende possesso con minori formalità ma deve comunque far registrare il testamento e pagare i diritti. Il testamento segreto o quello ricevuto dal notaio italiano (corrispondente al testament authentique francese) pone meno problemi di prova, ma va comunque tradotto e depositato in Francia per gli immobili: il notaire francese redige il verbale di apertura e deposito (procès-verbal d’ouverture et de description), iscrive il passaggio al servizio di pubblicità fondiaria e aggiorna il titolo. Chi modifica spesso il testamento deve indicare con chiarezza ogni revoca: due testamenti olografi successivi e incompatibili si annullano a vicenda sulla parte confliggente, ed è frequente vedere eredi italiani litigare a Parigi su quale dei due fogli ritrovati conti davvero. Datare ogni versione e distruggere o revocare espressamente le precedenti evita il blocco della casa per mesi.

II. Casa in Francia dell’italiano: riserva dei figli, prelievo compensativo e tasse di successione

A. Riserva ereditaria, quota disponibile e prelievo compensativo del 2021 sui beni francesi

La réserve héréditaire (riserva ereditaria francese, la parte dell’eredità che la legge garantisce ad alcuni eredi, in primo luogo i figli) è il limite più importante che il lettore italiano deve comprendere, perché non ha un equivalente identico nel senso comune e perché opera anche quando il defunto ha scelto la legge italiana, attraverso un meccanismo correttivo introdotto nel 2021. La definizione legale è la seguente: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e l’accettano. La quota disponibile è la parte non riservata dalla legge di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). In presenza di figli, i riservatari sono i figli, in parti uguali; in mancanza di figli e in presenza di coniuge senza figli, il riservatario è il coniuge superstite per un quarto. L’ordine legale degli eredi, quando non c’è testamento o per la parte non coperta dal testamento, segue una scala precisa: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. » (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere come segue: primo i figli e i loro discendenti; secondo il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; terzo gli ascendenti diversi da padre e madre; quarto i collaterali diversi da fratelli e sorelle e dai discendenti di questi ultimi).

Le misure della riserva sono fissate dalla legge in frazioni dell’asse ereditario: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio; il terzo se lascia due figli; il quarto se ne lascia tre o più). Con un figlio, metà è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati e un terzo è disponibile; con tre o più figli, tre quarti sono riservati e un quarto è disponibile. Esempio concreto con una casa in Francia da 300.000 euro e due figli, senza altri beni e senza donazioni anteriori: la riserva complessiva è di 200.000 euro (100.000 a testa) e la quota disponibile è di 100.000 euro. Se il testamento lascia la casa interamente al figlio maggiore, il figlio minore subisce una lesione di 100.000 euro e può agire in riduzione (action en réduction, l’azione con cui il riservatario leso fa rientrare nell’asse quanto eccede la quota disponibile, prima in natura e poi per equivalente): il risultato pratico è spesso la vendita della casa e la divisione del ricavato, oppure il conguaglio in denaro con cui il beneficiario trattiene l’immobile pagando al fratello la parte lesa. Con tre figli e la stessa casa, la disponibile scende a 75.000 euro e ogni lesione si allarga: disposizioni che in Italia sarebbero passate come legittima possono in Francia generare una riduzione più pesante, perché il calcolo francese riunisce donazioni e legati in un’unica massa di verifica.

La giurisprudenza francese ha sempre considerato questa riserva un principio di ordine pubblico interno, non derogabile per testamento. La formula della Corte di cassazione, prima camera civile, 4 luglio 2018, n. 17-16.515, è la seguente: « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (la devoluzione di quegli immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale). Quella decisione riguardava un testamento marocchino che escludeva in larga parte un figlio e immobili situati in Francia: la Corte approvò i giudici d’appello che avevano applicato la riserva francese agli immobili francesi. Il caso era anteriore al regolamento europeo, ma il principio resta la chiave di lettura di tutto il sistema: il testatore può favorire un figlio, il coniuge o un terzo, ma solo entro la quota disponibile.

Dal primo novembre 2021, dopo la legge che ha riformato la materia, la stessa idea è codificata in un meccanismo chiamato prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo che il figlio escluso opera sui beni situati in Francia per ricostruire la quota riservata francese). La legge dispone: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservati attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi). Per il lettore italiano la conseguenza è duplice. Se il defunto ha scelto la legge italiana, che pure conosce la legittima a tutela dei figli, la condizione del meccanismo (assenza di qualunque tutela riservataria nella legge straniera) è di regola insoddisfatta, e il prelievo non si applica: la legittima italiana opera secondo le sue misure. Se invece la legge applicabile è quella di un paese che non protegge i figli (il caso tipico è una legge di libertà testamentaria assoluta scelta attraverso una nazionalità plurima, oppure la legge di uno Stato terzo designata dalla residenza), il figlio cittadino o residente dell’Unione può rivalersi direttamente sulla casa francese fino a concorrenza della riserva francese. Il prelievo si esercita sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso, quindi la vendita frettolosa della casa dopo la morte non lo neutralizza, e richiede un’azione giudiziaria o una transazione assistita davanti al notaio: il figlio che si limita a protestare senza agire rischia di vedersi opporre prescrizioni e decadenze mentre l’immobile viene diviso.

B. Tasse francesi sulla casa, dichiarazione di successione e doppia imposizione Italia-Francia

I droits de succession (imposte francesi sui trasferimenti per causa di morte) colpiscono la casa situata in Francia anche quando il defunto era domiciliato fiscalmente in Italia e anche quando la successione è regolata dalla legge italiana. Il criterio è territoriale e la legge lo esprime così: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, comprese le rendite pubbliche, le partecipazioni e in generale tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia). E ancora: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Domicilio fiscale (domicile fiscal, il luogo dove la persona è considerata fiscalmente residente secondo i criteri francesi: abitazione principale, soggiorno superiore a sei mesi, attività professionale o centro degli interessi economici) e residenza successoria del regolamento europeo sono due nozioni diverse: un pensionato residente a Roma con casa a Nizza paga in Francia le imposte sulla casa nizzarda, mentre i beni italiani seguono le regole italiane e convenzionali. La convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni coordina i due prelievi: la Francia tassa l’immobile francese, l’Italia tiene conto di quanto pagato in Francia secondo il meccanismo convenzionale, e la dichiarazione va gestita nei due paesi senza pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene. Il punto operativo è non scegliere l’inerzia: versare in Francia entro le scadenze e conservare quietanze e valutazioni serve anche per la posizione italiana.

Le scadenze francesi sono strette e decorrono dalla morte, non dall’apertura del fascicolo notarile. La legge fissa: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti per causa di morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Per l’italiano morto in Italia con casa in Francia il termine è dunque di dodici mesi; per l’italiano morto in Francia, di sei mesi. La déclaration de succession (dichiarazione di successione francese, il modulo con l’inventario dei beni, le valutazioni e il calcolo dei diritti) è redatta di regola dal notaire, firmata dagli eredi e depositata presso il servizio fiscale del luogo del decesso o del luogo dell’immobile, con versamento contestuale dei diritti. Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, e la banca francese che trattiene i fondi del defunto in attesa del certificato non paga al posto degli eredi: se la casa è l’unico attivo liquido, occorre chiedere al notaio un pagamento frazionato o differito oppure un’anticipazione bancaria garantita dall’immobile. I documenti italiani (certificati di stato civile, testamento, atti di donazione anteriori) vanno tradotti da un traduttore giurato e, quando richiesto, apostillati: arrivare al settimo mese con un fascicolo incompleto è il modo più comune per trasformare una successione semplice in una pratica sanzionata.

Il calcolo dei diritti in linea retta (figli) combina una franchigia personale e una tariffa progressiva per scaglioni. La franchigia è la seguente: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). La tariffa applicabile alla parte tassabile netta di ciascun beneficiario è progressiva: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote delle tabelle seguenti, sulla parte netta di ciascun avente diritto: tabella prima, linea retta, dal 5 per cento fino a 8.072 euro fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro). Esempio pratico: casa francese da 300.000 euro intestata al defunto, due figli eredi in parti uguali, nessuna donazione anteriore, nessun debito deducibile. Quota di ciascuno: 150.000 euro. Meno la franchigia di 100.000 euro, base imponibile di 50.000 euro a testa. Imposta del primo figlio: 8.072 euro al 5 per cento (403,60 euro), poi 4.037 euro al 10 per cento (403,70 euro), poi 3.823 euro al 15 per cento (573,45 euro), poi 34.068 euro al 20 per cento (6.813,60 euro), totale circa 8.194 euro; altrettanto per il secondo figlio, quindi circa 16.389 euro per l’intera casa. A questa imposta si aggiungono la parcella notarile proporzionale, la tassa di pubblicità fondiaria e il contributo di sicurezza immobiliare: il costo complessivo di una successione immobiliare francese supera sempre i soli diritti calcolati con la tabella.

Le donazioni anteriori possono aumentare il conto, perché la Francia riunisce donazioni recenti e successione in un unico calcolo quindicennale. La regola è questa: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes. » (Le parti devono dichiarare, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma, con importi, notai roganti e date di registrazione). E ancora: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable. » (La tassazione somma ai beni della donazione o della successione quelli già donati, salvo le donazioni di oltre quindici anni prima, collocando nelle fasce più alte i beni non ancora tassati). Se il padre italiano aveva donato al figlio 100.000 euro tre anni prima della morte e poi gli lascia una quota di casa da 150.000 euro, il fisco francese somma 250.000 euro, applica la tariffa progressiva su questo totale e sottrae quanto già pagato sulla donazione: la franchigia non raddoppia e gli scaglioni più alti si raggiungono prima. Nascondere la donazione anteriore espone a rettifica e sanzioni, perché il notaire interroga il registro delle donazioni e l’amministrazione incrocia gli atti registrati. La valutazione della casa merita la stessa cura: valore venale reale al giorno del decesso (valeur vénale au jour du décès), attestato da perizia o da comparabili recenti dello stesso quartiere, con eventuale sconto per occupazione o per indivisione documentata; una sottovalutazione aggressiva per pagare meno diritti si ritorce contro gli eredi in caso di controllo o di successiva vendita con plusvalenza.

Per chi vive a Parigi o nell’Île-de-France, tre specificità locali aiutano a chiudere senza incidenti. Primo, la giurisdizione competente per le controversie (validità del testamento, riduzione, prelievo compensativo, divisione giudiziale) è il tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, a Parigi il tribunale giudiziario di Parigi: agire davanti al giudice sbagliato fa perdere mesi. Secondo, gli studi notarili parigini trattano quotidianamente successioni italo-francesi e si aspettano un fascicolo bilingue completo: testamento con traduzione asseverata e apostille, certificati italiani recenti, titoli di proprietà francesi, ultimi avvisi di imposta fondiaria (taxe foncière) e abitativa, coordinate del conto francese del defunto. Terzo, i tempi dei registri fondiari e delle banche nella regione parigina restano lunghi in primavera e a fine anno: firmare il compromesso di vendita della casa ereditata prima di aver ottenuto l’attestazione notarile di proprietà espone alla penale del promissario. Il lettore che cerca un inquadramento fiscale più ampio, con tabelle complete per coniuge, fratelli e parenti lontani, ritrova i calcoli passo passo nella pagina pilastro su franchigie, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano. Informazioni ufficiali di primo orientamento sono disponibili presso i notai di Francia (notaires.fr) e l’amministrazione fiscale francese (impots.gouv.fr).

Conclusione

L’italiano con casa in Francia governa la propria successione con tre mosse: un testamento valido nella forma che contenga la scelta espressa della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, il deposito dell’originale presso il notaio con traduzione pronta per la Francia, e una distribuzione che rispetti la quota disponibile calcolata sui valori reali, donazioni anteriori comprese. La Francia riconosce il testamento olografo italiano scritto, datato e firmato interamente a mano, ma ne verifica la data con severità e ne misura il contenuto con la riserva dei figli; dal 2021 il figlio tutelato dal diritto dell’Unione può rivalersi direttamente sugli immobili francesi quando la legge straniera non lo protegge affatto. Sul piano fiscale, l’immobile francese è tassato in Francia anche se il defunto viveva in Italia, con dodici mesi per dichiarare, franchigia di 100.000 euro per figlio in linea retta, tariffa progressiva dal 5 al 45 per cento e cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni. Chi arriva dal notaire con testamento ritrovabile, valutazioni documentate e donazioni dichiarate chiude la pratica in mesi; chi cerca il testamento all’ultimo momento, sottovaluta la casa o dimentica una donazione paga la stessa imposta con sanzioni e una casa invendibile fino alla fine della lite.

📄 Circolare ufficiale