Il tuo compagno viveva in Francia, la casa era la sua, voi non eravate sposati: alla sua morte scopri che in Francia il convivente non è erede per legge, che senza testamento non riceve nulla e che anche con il testamento il fisco francese lo tassa come un estraneo, con un’imposta del 60% quasi senza franchigia. Questa guida spiega in italiano, passo dopo passo, quanto paga davvero un compagno italiano che eredita una casa in Francia, che cosa cambia con il PACS (il patto civile di solidarietà francese) o con il matrimonio, come il testamento deve fare i conti con la riserva ereditaria dei figli, e quali strumenti pratici — acquisto organizzato per tempo, assicurazione vita, dichiarazione di successione presentata nei termini — permettono di proteggere il partner superstite senza sorprese. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva viene citata dal testo ufficiale con il collegamento alla fonte.
I. Il compagno italiano non è erede in Francia: quanto paga e perché il convivente è tassato come un estraneo
A. Convivente senza testamento e senza PACS: nessun diritto ereditario e imposta del 60% sul legato
Il punto di partenza va detto con chiarezza, perché ribalta le aspettative di molte coppie italiane: in Francia la convivenza, da sola, non attribuisce alcun diritto ereditario. Il concubinage, cioè la convivenza di fatto tra due persone che vivono come coppia senza essere sposate né legate da un PACS, non figura tra le vocazioni successorie previste dalla legge francese. L’articolo 731 del codice civile francese stabilisce: La succession est dévolue par la loi aux parents et au conjoint successibles du défunt dans les conditions définies ci-après.
(La successione è devoluta per legge ai parenti e al coniuge successibile del defunto alle condizioni definite qui di seguito.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 731 del codice civile su Légifrance. Il convivente non è né parente né coniuge: senza testamento, non raccoglie nulla, anche dopo trent’anni di vita comune e anche se ha contribuito a pagare il mutuo della casa.
L’ordine di chiamata degli eredi conferma l’esclusione. L’articolo 734 del codice civile dispone: En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers.
(In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere secondo l’ordine seguente: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 734 del codice civile su Légifrance. La norma aggiunge che ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi. In concreto, se il defunto lascia figli, la casa va ai figli; se non ha figli ma ha genitori o fratelli, va a loro; il compagno superstite resta fuori dalla dévolution légale, cioè dalla devoluzione per legge, e può ricevere la casa soltanto se il defunto lo ha istituito con testamento o con donazione, nei limiti che vedremo nella seconda parte.
Quando il testamento esiste, scatta il secondo shock, quello fiscale. Ai fini dell’imposta francese di successione, i droits de succession, il compagno è trattato come una persona non parente, un estraneo. La tabella III dell’articolo 777 del codice tributario francese prevede: Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60
(Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti: 60), cioè un’aliquota del 60% sulla quota netta ricevuta da ciascuno. Il testo ufficiale si legge qui: articolo 777 del codice tributario su Légifrance. La franchigia, l’abattement, cioè la quota esente che si sottrae prima di applicare l’aliquota, è quasi simbolica: l’articolo 788 del codice tributario stabilisce che un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale.
(una franchigia di 1.594 euro è applicata su ciascuna quota ereditaria), quando non si applica nessun’altra franchigia. Il testo ufficiale si legge qui: articolo 788 del codice tributario su Légifrance.
Un esempio con i numeri rende l’idea meglio di qualsiasi spiegazione. Ipotizziamo una casa in Costa Azzurra del valore di 300.000 euro, unico bene del defunto, legata per testamento alla compagna italiana, senza figli né coniuge del defunto. Base imponibile: 300.000 meno la franchigia di 1.594 euro, pari a 298.406 euro. Imposta al 60%: 179.043,60 euro. La compagna versa al fisco francese quasi 180.000 euro per ricevere una casa da 300.000. Lo stesso immobile, lasciato nelle stesse condizioni a un figlio unico, sconterebbe la franchigia di 100.000 euro prevista dall’articolo 779 del codice tributario, che dispone: il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.
(è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 779 del codice tributario su Légifrance. Sulla base residua di 200.000 euro si applicherebbe poi la tabella progressiva della linea diretta (5% fino a 8.072 euro, 10% fino a 12.109, 15% fino a 15.932, 20% fino a 552.324), con un’imposta complessiva di circa 38.194 euro: quasi 141.000 euro in meno rispetto al compagno. Il confronto non è un esercizio teorico: è il motivo per cui ogni coppia italiana non sposata con una casa in Francia deve organizzare la protezione del partner prima che sia troppo tardi, e per cui la guida generale su quanto si paga di tassa di successione in Francia, tra franchigie, aliquote e dichiarazione resta il punto di riferimento per inquadrare il calcolo complessivo prima di scendere nel caso del convivente.
Tre precisazioni completano il quadro fiscale del convivente. Primo: l’imposta la paga chi riceve, su ciò che riceve — la compagna versa i diritti sulla sua quota, gli eventuali figli del defunto versano i loro con le loro franchigie e aliquote, senza compensazioni tra le posizioni. Secondo: la franchigia di 1.594 euro vale solo in mancanza di altra franchigia applicabile, quindi non si cumula con riduzioni diverse. Terzo: l’amministrazione finanziaria francese pubblica gli stessi principi nelle sue pagine ufficiali, dove si legge che il coniuge superstite o il partner di PACS è esonerato dai diritti di successione mentre gli altri eredi scontano il barème, con un tasso unico del 60% per gli eredi non parenti: come calcolare i diritti di successione su impots.gouv.fr. La pagina di servizio pubblico riepiloga le tariffe con la tabella che indica il 60% per le successioni tra parenti oltre il quarto grado o tra persone non parenti: diritti secondo il legame con il defunto su service-public.fr.
B. Con PACS o con matrimonio: esenzione dall’imposta, ma con posizioni successorie diverse
Molte coppie italiane pensano che firmare un PACS in municipio equivalga a sposarsi. Sul piano fiscale l’equiparazione esiste davvero, ma sul piano ereditario resta una differenza decisiva. Il PACS, pacte civil de solidarité, è definito dall’articolo 515-1 del codice civile come segue: Un pacte civil de solidarité est un contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune.
(Un patto civile di solidarietà è un contratto concluso da due persone fisiche maggiorenni, di sesso diverso o dello stesso sesso, per organizzare la loro vita comune.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 515-1 del codice civile su Légifrance. Il PACS si scioglie con dichiarazione congiunta o unilaterale, si registra e produce effetti soprattutto patrimoniali e fiscali durante la vita comune; ma non trasforma il partner in erede.
Sul versante fiscale, il partner di PACS superstite è trattato come il coniuge: l’amministrazione francese indica che le conjoint survivant ou le partenaire de PACS est exonéré de droits de succession.
(il coniuge superstite o il partner di PACS è esonerato dai diritti di successione), come si legge nella pagina ufficiale: esonero del coniuge e del partner di PACS su impots.gouv.fr. La scheda di servizio pubblico conferma, alla voce sul legame con il defunto, che per il coniuge o il partner di PACS Vous êtes exonéré de droits de succession
(Siete esonerati dai diritti di successione): esenzione del coniuge e del partner su service-public.fr. Nell’esempio della casa da 300.000 euro, questo significa zero imposte invece di 179.000: il PACS, costato una registrazione in municipio, vale più di qualsiasi strategia successiva.
Ma attenzione al passaggio che molte guide omettono: esenzione non significa vocazione ereditaria. Il partner di PACS non compare nell’elenco degli eredi per legge degli articoli 731 e 734: se il defunto legato da PACS muore senza testamento, la casa va ai figli, ai genitori o ai fratelli, e il partner superstite non raccoglie nulla, pur essendo esonerato dall’imposta su ciò che — senza testamento — non riceve. Il testamento resta indispensabile anche con il PACS: solo con un legato il partner riceve la casa, e solo allora l’esenzione fiscale dispiega il suo effetto. Il coniuge, invece, è erede per legge con diritti propri sul patrimonio e con l’esenzione fiscale piena. La Cassazione francese ha del resto sottolineato più volte che PACS e matrimonio restano istituti distinti anche quando producono effetti simili: in una decisione del 28 febbraio 2018, resa su un testamento per atto pubblico in cui un testimone era legato da PACS alla legataria, la prima camera civile ha affermato che l’alliance étant établie par le seul effet du mariage, la qualité de partenaire d’un pacte civil de solidarité n’emporte pas incapacité à être témoin lors de l’établissement d’un testament authentique instituant l’autre partenaire légataire
(poiché l’affinità è stabilita soltanto per effetto del matrimonio, la qualità di partner di un patto civile di solidarietà non comporta incapacità a essere testimone in sede di redazione di un testamento per atto pubblico che istituisce l’altro partner come legatario). La decisione, Cassazione prima camera civile 28 febbraio 2018 n. 17-10.876, si legge qui: Cass. 1re civ. 28 febbraio 2018 n. 17-10.876 su courdecassation.fr. Il principio interessa le coppie italiane per una ragione pratica: il PACS migliora la posizione del partner ma non la assimila al matrimonio, né per i testimoni testamentari né, soprattutto, per la chiamata all’eredità.
Due corollari meritano un paragrafo. Primo: il divorzio recide il legame. L’ex coniuge divorziato non è più coniuge successibile e non gode più dell’esenzione: una coppia italiana divorziata in Francia che aveva organizzato tutto sul matrimonio deve rifare i conti da zero, perché l’ex partner torna fiscalmente un estraneo al 60%. Secondo: anche sposati, i coniugi italiani con casa in Francia devono coordinare regime patrimoniale e successione, perché la liquidazione del regime (comunione o separazione) precede la devoluzione ereditaria e determina che cosa entra davvero nella massa da dividere. Ma per la coppia non sposata la gerarchia delle soluzioni è semplice e va applicata in quest’ordine: prima il matrimonio o almeno il PACS per azzerare l’imposta, poi il testamento per attribuire la casa, infine gli strumenti integrativi della seconda parte per neutralizzare la riserva dei figli e i problemi di liquidità.
II. Come proteggere davvero il compagno quando c’è una casa in Francia: testamento, figli, acquisto e fisco
A. Testamento, riserva dei figli e scelta della legge: che cosa si può davvero lasciare al compagno
Il testamento è lo strumento indispensabile, ma in Francia non è una carta bianca: deve rispettare la réserve héréditaire, la riserva ereditaria, cioè la quota del patrimonio che la legge garantisce ai figli e di cui il defunto non può disporre nemmeno per testamento. La parte di cui si può disporre liberamente si chiama quotité disponible, quota disponibile. L’articolo 913 del codice civile fissa le proporzioni: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.
(Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 913 del codice civile su Légifrance. Lo stesso articolo prevede il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo introdotto nel 2021: quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti di riserva che gli attribuisce la legge francese. Per un padre italiano con casa in Francia che avesse scelto la legge di un paese senza riserva, i figli potrebbero quindi rivalersi proprio sulla casa francese: un motivo in più per verificare la scelta di legge con un professionista prima di firmare.
Le conseguenze pratiche per il compagno si misurano in tre scenari. Se il defunto non lascia né discendenti né coniuge superstite non divorziato, il testamento può attribuire tutto al compagno: l’articolo 916 del codice civile dispone che A défaut de descendant et de conjoint survivant non divorcé, les libéralités par actes entre vifs ou testamentaires pourront épuiser la totalité des biens.
(In mancanza di discendenti e di coniuge superstite non divorziato, le liberalità per atti tra vivi o testamentarie potranno esaurire la totalità dei beni.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 916 del codice civile su Légifrance. È il caso migliore: legato universale al compagno, nessuna riduzione possibile, resta soltanto il nodo dell’imposta al 60% se non c’è PACS né matrimonio. Se invece il defunto lascia un figlio, al compagno può andare al massimo la metà; con due figli un terzo; con tre o più figli un quarto. Tutto ciò che eccede è soggetto a réduction, la riduzione, cioè l’azione con cui gli eredi riservatari fanno rientrare il legato nei limiti: l’articolo 919-2 del codice civile stabilisce che La libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.
(La liberalità fatta fuori quota successoria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 919-2 del codice civile su Légifrance.
La forma del testamento conta quanto il contenuto. Il testamento olografo, testament olographe, è valido solo a condizioni rigorose: l’articolo 970 del codice civile prevede che Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.
(Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 970 del codice civile su Légifrance. Per un italiano che scrive in italiano va benissimo, purché tutto il testo, data compresa, sia manoscritto e firmato: dattiloscritto con firma in calce, data mancante o aggiunte di altra mano invalidano l’atto. Il testamento per atto pubblico, testament authentique, ricevuto dal notaire con due testimoni o con un secondo notaio, offre maggiori garanzie di conservazione e di regolarità, ma richiede testimoni capaci e un notaio francese. In entrambi i casi il legato al compagno deve indicare con precisione l’immobile (indirizzo, riferimenti catastali francesi) e chiarire se attribuisce la piena proprietà o soltanto l’usufruit, l’usufrutto, cioè il diritto di abitare l’immobile e percepirne i frutti, mentre la nue-propriété, la nuda proprietà, va ai figli.
Proprio il legato di usufrutto alla compagna è al centro di una decisione della Cassazione che ogni coppia dovrebbe conoscere. Un uomo aveva legato per testamento olografo l’usufrutto della sua casa alla compagna, lasciando come erede la figlia nata da una precedente unione; la figlia aveva chiesto la riduzione del legato. La prima camera civile, con sentenza del 22 giugno 2022, ha ricordato anzitutto che aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.
(nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge.) Ha poi affermato che les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.
(le liberalità fatte in usufrutto si imputano in consistenza.) In altre parole, per verificare se la riserva è lesa non si confronta il valore economico dell’usufrutto con la quota disponibile, ma si imputa il legato in consistenza sulla quota disponibile, e l’eventuale lesione si apprezza su questa base. La decisione, Cassazione prima camera civile 22 giugno 2022 n. 20-23.215, si legge qui: Cass. 1re civ. 22 giugno 2022 n. 20-23.215 su courdecassation.fr. Il caso mostra che legare l’usufrutto alla compagna non aggira la riserva: con un figlio e una casa che supera la quota disponibile, la figlia può agire in riduzione e il meccanismo va calcolato prima, non dopo il decesso.
Quando il legato eccede in usufrutto o in rendita vitalizia, la legge offre ai figli un’opzione secca. L’articolo 917 del codice civile dispone: Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible.
(Se la disposizione per atto tra vivi o per testamento consiste in un usufrutto o in una rendita vitalizia il cui valore eccede la quota disponibile, gli eredi a favore dei quali la legge stabilisce una riserva avranno l’opzione tra eseguire tale disposizione oppure abbandonare la proprietà della quota disponibile.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 917 del codice civile su Légifrance. I figli possono quindi scegliere: eseguire il legato di usufrutto alla compagna oppure abbandonarle la proprietà della quota disponibile, liberando il resto. Per calcolare il valore dell’usufrutto il fisco applica il barème dell’articolo 669 del codice tributario, che determina usufrutto e nuda proprietà in percentuale del valore della piena proprietà secondo l’età dell’usufruttuario: la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après
, con ad esempio il 60% di usufrutto sotto i 51 anni compiuti, il 50% sotto i 61, il 40% sotto i 71, il 30% sotto gli 81. Il testo ufficiale si legge qui: articolo 669 del codice tributario su Légifrance. Un compagno di 68 anni che riceve l’usufrutto di una casa da 300.000 euro riceve fiscalmente il 40%, cioè 120.000 euro di valore: la cifra serve sia per verificare la capienza nella quota disponibile sia per liquidare l’imposta del legatario.
Resta il coordinamento con la legge applicabile, decisivo per gli italiani. Il regolamento europeo sulle successioni n. 650 del 2012 prevede come regola generale che la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.
(la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Il testo ufficiale si legge qui: regolamento UE 650/2012, articolo 21 su EUR-Lex. Lo stesso regolamento consente la professio juris, la scelta della legge applicabile: Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.
(Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) Il testo si legge qui: regolamento UE 650/2012, articolo 22 su EUR-Lex. Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana per l’intera successione, con scelta espressa in una disposizione a causa di morte. Attenzione però ai confini: la scelta della legge regola la devoluzione, la riserva e la validità sostanziale del testamento, ma non sposta la tassazione francese della casa situata in Francia né elimina il prelievo compensativo dei figli sui beni francesi quando la legge scelta non protegge i riservatari. Scelta di legge, testamento e PACS vanno quindi costruiti insieme, nello stesso atto di pianificazione, con verifica incrociata di effetti civili e fiscali.
B. Acquisto della casa, assicurazione vita, dichiarazione e scadenze: la protezione si costruisce prima, con un occhio a Parigi e all’Île-de-France
Il testamento arriva dopo: la protezione del compagno comincia al momento dell’acquisto. Quando una coppia italiana non sposata compra casa in Francia, l’intestazione decide il destino del bene. L’acquisto in indivision, la comunione ordinaria francese in cui ciascuno è titolare di una quota (di regola metà ciascuno), non protegge il superstite: alla morte di un partner, la sua quota cade in successione e va ai suoi eredi per legge o per testamento, mentre il superstite resta comproprietario con i figli o i fratelli del defunto, con tutti i conflitti della comunione ereditaria. Chi ha già acquistato in indivisione può rimediare solo con testamento, PACS e gli strumenti di questa guida; chi deve ancora acquistare deve parlarne al notaire prima del rogito, non dopo. Esistono montaggi che permettono al superstite di restare nella casa — clausola di accrescimento nell’atto di acquisto (pacte tontinier), smembramento incrociato di usufrutto e nuda proprietà, acquisto tramite società civile immobiliare (SCI, società civile immobiliare francese) con statuti su misura — ma ciascuno ha costi, condizioni e controindicazioni diverse, e nessuno funziona in automatico senza una redazione accurata. Per la SCI, con quote sociali, gradimento dei nuovi soci e tassazione propria, il rinvio è alla guida dedicata su erede italiano con quote di SCI in Francia, tra gradimento, tasse e uscita dalla società: se la casa è già in SCI, la protezione del compagno passa anche dagli statuti e dai patti tra soci.
Il secondo pilastro è l’assicurazione vita, assurance-vie, il contratto con cui l’assicurato versa premi e designa uno o più beneficiari che alla sua morte ricevono il capitale fuori dalla successione, con una fiscalità propria distinta dai diritti ordinari. Per il compagno è spesso lo strumento più efficiente: il capitale non entra nella massa ereditaria da dividere con i figli, non subisce l’aliquota del 60% dei legati tra non parenti e segue il regime fiscale del contratto, con franchigie per beneficiario e aliquote specifiche che dipendono da età dell’assicurato al versamento, data dei premi e ammontare. La libertà di designazione è il punto di forza: come ricordano i notai francesi, il sottoscrittore è interamente libero di designare i beneficiari di sua scelta, in qualsiasi momento, nel contratto o successivamente, anche per testamento, e la designazione per testamento garantisce riservatezza. La pagina ufficiale si legge qui: assicurazione vita e successione su notaires.fr. Tre avvertenze operative. Primo: la clausola beneficiaria va redatta con precisione (nome, data di nascita, quota, beneficiari supplenti), perché senza beneficiario chiaramente designato il valore del contratto rientra nell’attivo successorio e gli eredi perdono i vantaggi fiscali del contratto. Secondo: i premi manifestamente eccessivi rispetto al patrimonio e alle esigenze dell’assicurato al momento del versamento possono essere reintegrati nella massa dai figli che agiscono in riduzione — l’assicurazione vita non è un mantello per svuotare la riserva con versamenti sproporzionati dell’ultimo minuto. Terzo: il riscatto del capitale richiede all’assicuratore atto di morte, documento di identità, clausola e coordinate bancarie, e per un beneficiario residente in Italia il pagamento transfrontaliero va coordinato con gli obblighi dichiarativi italiani tramite il proprio commercialista.
Il terzo pilastro è la procedura dopo il decesso: déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, e i termini per presentarla. La dichiarazione elenca attivo e passivo, identifica eredi e legatari, liquida i diritti e va sottoscritta e versata nei termini di legge. L’articolo 641 del codice tributario fissa i termini: De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.
(Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo ufficiale si legge qui: articolo 641 del codice tributario su Légifrance. Per un italiano il cui compagno è morto a Parigi o in Costa Azzurra, il termine è quindi di sei mesi; se il decesso è avvenuto in Italia, di un anno. Nella pratica è il notaire a preparare la dichiarazione, a redigere l’acte de notoriété (l’atto che attesta la qualità di erede) e l’attestation notariée per la pubblicità immobiliare, e a versare i diritti: il legatario che non ha liquidità per pagare il 60% entro il termine deve affrontare il problema per tempo (dilazione, pagamento frazionato, vendita del bene) perché il ritardo espone a interessi di mora e sanzioni dell’amministrazione. Chi ha già vissuto il blocco di conti e immobili dopo un decesso troverà il percorso operativo nella guida su casa e conto bloccati in Francia, tra atto di notorietà, attestazione immobiliare e certificato successorio europeo.
Un paragrafo specifico per Parigi e l’Île-de-France si impone, perché molti italiani convivono nella capitale e la procedura parigina ha le sue coordinate. Sul piano giudiziario, le controversie sulla successione — riduzione del legato al compagno, validità del testamento, divisione della comunione — si propongono davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, che per un defunto domiciliato a Parigi è il tribunale giudiziario di Parigi, polo competente anche per molte successioni internazionali. Sul piano fiscale, il compagno o l’erede italiano non residente in Francia che deve dichiarare e pagare i diritti sulla casa parigina fa riferimento al servizio delle imposte dei non residenti (Service des impôts des particuliers Non-Résidents), competente per l’Île-de-France, con comunicazioni in francese e pagamenti secondo le modalità dell’amministrazione. Sul piano pratico parigino, tre documenti vanno preparati subito: l’atto di morte con traduzione giurata quando serve, il testamento (originale olografo o estremi dell’atto ricevuto dal notaio, con ricerca al registro centrale dei testamenti quando gli originali mancano), e il dossier dell’immobile (titolo di acquisto, estratti catastali, attestazione del valore con perizia aggiornata, spese e mutuo residuo). Quanto alla tempistica, nella regione capitale i tempi notarili si allungano quando la successione è internazionale: residenza abituale da accertare, scelta di legge da interpretare, eredi in Italia da identificare. Muoversi nelle prime settimane, con un unico fascicolo completo tra Italia e Francia, evita la doppia penalità del ritardo — sanzioni fiscali da un lato, conflitti familiari sulla casa dall’altro.
Conclusione
Il compagno italiano che vive una casa in Francia deve ricordare tre regole in quest’ordine. Primo: senza matrimonio né PACS né testamento non riceve nulla e, anche con il testamento, paga come un estraneo — franchigia di 1.594 euro e aliquota del 60%. Secondo: il PACS azzera l’imposta ma non crea la vocazione ereditaria, il matrimonio dà entrambi, e il testamento resta sempre indispensabile, con la forma olografa interamente manoscritta o con l’atto pubblico ricevuto dal notaio. Terzo: quando ci sono figli, la riserva limita il legato alla quota disponibile — metà con un figlio, un terzo con due, un quarto con tre o più — e il legato di usufrutto alla compagna si imputa in consistenza sulla quota, senza aggirare i diritti dei riservatari, come ha confermato la Cassazione nel 2022. Intorno a questo nucleo, acquisto intestato correttamente, assicurazione vita con clausola precisa e dichiarazione presentata entro sei mesi dal decesso in Francia o un anno negli altri casi completano la protezione. Con testamento, PACS o matrimonio, scelta di legge coordinata e dossier fiscale in ordine, la casa francese resta al partner superstite senza trasformarsi in un conto da 180.000 euro né in una lite con i figli.