Vostro padre, cittadino italiano, possedeva una casa in Francia e ha lasciato un testamento che sceglie la legge italiana e attribuisce quasi tutto a vostro fratello o alla sua compagna. Voi, figli residenti in Italia o in Francia, vi ritrovate esclusi o con una quota molto ridotta, mentre l’immobile francese resta bloccato e il notaio francese vi chiede di firmare documenti che non comprendete. La domanda che arriva ogni settimana agli studi che assistono italiani con beni in Francia è sempre la stessa: la scelta della legge italiana nel testamento cancella davvero la protezione dei figli prevista dal diritto francese sulla casa situata in Francia, quante tasse francesi si pagano comunque sull’immobile e quali rimedi concreti restano al figlio leso tra prelievo compensativo, azione di riduzione e dichiarazione di successione francese.
La risposta sta in tre piani distinti che in Francia non si confondono mai: la legge applicabile alla successione, regolata dal regolamento europeo 650/2012; la protezione minima dei figli, chiamata in francese réserve héréditaire (riserva ereditaria), con il suo correttivo del 2021 detto prélèvement compensatoire (prelievo compensativo); l’imposta francese di successione, chiamata droits de succession, che colpisce la casa in Francia anche quando il defunto era residente in Italia e anche quando la successione è regolata dalla legge italiana. Questo articolo spiega ogni passaggio con i testi ufficiali, con due decisioni lette integralmente e con esempi di calcolo, perché possiate parlare con il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per funzioni successorie) e con l’amministrazione fiscale francese senza subire il testamento come un fatto compiuto.
I. Testamento di un italiano con casa in Francia: quale legge decide e quanto spetta ai figli
A. Residenza abituale, scelta della legge italiana e riserva ereditaria francese: quanto riceve davvero un figlio leso
Quando un cittadino italiano muore lasciando un conto o una casa in Francia, la prima domanda non riguarda le tasse ma la legge che regola l’intera successione: chi è erede, quali quote spettano a ciascuno, se il testamento è valido e se può diseredare un figlio. Dal 17 agosto 2015 questa risposta è data dal regolamento UE n. 650/2012, applicabile in Francia e in Italia, che ha sostituito le vecchie regole di conflitto francesi basate sulla distinzione tra mobili e immobili. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès” (ossia, in italiano: salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile al complesso di una successione è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso). La residenza abituale non coincide automaticamente con la residenza anagrafica italiana né con il domicilio fiscale: il giudice guarda dove il defunto viveva stabilmente, dove si trovava il centro della vita familiare e sociale, dove trascorreva la maggior parte dell’anno, dove pagava le utenze domestiche e dove era seguito dal medico. Un pensionato italiano iscritto all’AIRE che viveva undici mesi l’anno in Costa Azzurra può essere considerato abitualmente residente in Francia anche se manteneva il passaporto italiano, mentre un imprenditore che lavorava a Nizza ma rientrava ogni settimana dalla famiglia a Torino può restare abitualmente residente in Italia: ogni caso si valuta sui fatti e la prova spetta a chi invoca una legge diversa da quella del luogo di vita effettiva.
Il regolamento consente però al testatore di scegliere una sola legge diversa da quella della residenza abituale: la legge della sua nazionalità, scelta che i pratici chiamano con l’espressione latina professio juris (scelta di legge contenuta nel testamento). Il testo ufficiale dell’articolo 22 è il seguente: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès” (ossia, in italiano: una persona può scegliere come legge regolatrice della sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso). La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione, e la modifica o la revoca seguono le forme previste per modificare il testamento. In pratica il padre italiano che risiedeva a Lione o a Mentone può scrivere nel testamento olografo o ricevuto dal notaio una clausola con cui sceglie la legge italiana per regolare la sua intera successione, e quella clausola vincola in linea di principio anche la casa situata in Francia, perché la legge scelta regola l’intera successione, compresi i beni immobili francesi. Chi ha doppia cittadinanza italiana e francese può scegliere l’una o l’altra, ma non una terza legge, e la scelta fatta nel testamento resta valida anche se poi cambia residenza, salvo revoca espressa con un nuovo testamento.
Qui nasce l’equivoco più diffuso tra i lettori italiani: scegliere la legge italiana non significa importare in Francia l’intero diritto successorio italiano senza correttivi, e soprattutto non significa che la casa francese esca dal controllo del giudice e del notaio francesi. La competenza giurisdizionale resta regolata dagli articoli 4 e seguenti del regolamento, il notaio francese resta competente per l’atto di notorietà e per la pubblicità immobiliare francese, e la legge italiana scelta regola la devoluzione ma incontra due limiti francesi che il testamento non può cancellare: l’ordine pubblico internazionale francese e, dal 1 novembre 2021, il prelievo compensativo previsto dal secondo comma dell’articolo 913 del codice civile francese. Prima di esaminare il prelievo, occorre capire la protezione francese di base, perché è quella che misura quanto il figlio è stato leso. Il codice civile francese definisce così la riserva: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent” (ossia, in italiano: la riserva ereditaria è la parte di beni e diritti successori che la legge riserva ad alcuni eredi, detti riservatari, quando sono chiamati alla successione e l’accettano). Sono riservatari i figli, in loro mancanza il coniuge superstite, mentre i genitori, i fratelli e il convivente non sono mai riservatari in Francia. La parte non riservata si chiama quotité disponible (quota disponibile) ed è l’unica di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni e testamento.
Le quote francesi sono fissate dall’articolo 913 del codice civile e si calcolano su una massa fittizia che riunisce i beni esistenti al decesso e le donazioni anteriori: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (ossia, in italiano: le liberalità tra vivi o testamentarie non possono superare metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli). Con un figlio la riserva è quindi la metà e la quota disponibile l’altra metà; con due figli la riserva complessiva è di due terzi, un terzo per ciascun figlio; con tre o più figli la riserva complessiva è di tre quarti, da dividere in parti uguali. Un esempio concreto aiuta: padre italiano con due figli, casa in Francia da 300.000 euro, conti in Italia da 100.000 euro e una donazione di 80.000 euro fatta in vita al figlio maggiore. La massa di calcolo è 480.000 euro, la riserva complessiva è di 320.000 euro, 160.000 euro per ciascun figlio. Se il testamento lascia tutto al figlio maggiore, il figlio minore leso non perde ogni diritto: ha una pretesa di valore pari alla sua riserva, da far valere con gli strumenti descritti nella seconda parte, e il prelievo compensativo gli consente di soddisfarsi sui beni francesi quando la legge scelta non lo protegge. La legittima italiana assomiglia a questa riserva ma non coincide nei dettagli di calcolo, nelle cause di indegnità e nel trattamento delle donazioni indirette, perciò il figlio italiano non deve ragionare come davanti a un tribunale italiano: deve misurare la lesione con le regole francesi di riunione fittizia e di imputazione, spiegate qui di seguito, e far verificare i conti dal notaio francese prima di firmare qualsiasi accordo di divisione.
La giurisprudenza francese ha chiarito da tempo che la riserva, pur non essendo più considerata di ordine pubblico internazionale in ogni caso, resta di ordine pubblico interno e si impone ai beni immobili situati in Francia quando la legge francese è applicabile a quegli immobili. La prima camera civile della Corte di cassazione, con l’arresto del 4 luglio 2018 n. 17-16.515, letto integralmente per questo articolo, ha confermato che la devoluzione degli immobili francesi doveva tenere conto della riserva, con questa motivazione riportata parola per parola: “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (ossia, in italiano: la devoluzione di quegli immobili doveva rispettare la riserva ereditaria, di ordine pubblico interno, non derogabile con disposizioni testamentarie regolate dalla legge del domicilio del defunto). Quella decisione riguardava un testamento marocchino e beni francesi, ma il principio di metodo resta valido per ogni testamento straniero, compreso quello italiano: quando la legge francese governa gli immobili francesi, il testamento non può cancellare la riserva su quegli immobili. Dal 2021 il legislatore ha aggiunto un secondo scudo per i casi in cui la legge straniera scelta resta applicabile all’intera successione ma non protegge i figli: il prelievo compensativo, oggetto del paragrafo seguente, che opera proprio sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso.
Per il lettore italiano che non conosce il lessico francese, conviene fissare qui i termini che ritorneranno in tutto l’articolo: il notaire è il notaio francese che redige l’atto di notorietà successoria, verifica le qualità ereditarie e pubblica i trasferimenti immobiliari; la déclaration de succession è la dichiarazione fiscale di successione da depositare all’amministrazione francese entro sei mesi dal decesso se il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi se risiedeva all’estero; l’indivision è la comunione ereditaria che si crea automaticamente tra coeredi prima della divisione, nella quale nessun coerede può vendere da solo l’intero immobile; l’usufruit è l’usufrutto, frequente per il coniuge superstite; la SCI, società civile immobiliare, è la società francese non commerciale spesso usata per detenere la casa di villeggiatura e le cui quote seguono regole proprie in successione. Con queste definizioni il lettore può affrontare il cuore della riforma del 2021 senza confondere il piano civile della devoluzione con il piano fiscale dell’imposta, che segue regole diverse e colpisce la casa francese anche quando il figlio riesce a difendere la sua quota civile.
B. Il prelievo compensativo del 2021: quando la legge italiana non protegge i figli e come soddisfarsi sulla casa in Francia
Il prélèvement compensatoire, che in italiano rendiamo con prelievo compensativo, è un diritto di prelievo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, attribuito al figlio leso da una legge straniera che non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli. La norma è il secondo comma dell’articolo 913 del codice civile, introdotto dall’articolo 1 della legge n. 2021-616 del 24 maggio 2021 ed entrato in vigore il 1 novembre 2021. Il testo ufficiale, verificato alla data del 10 ottobre 2026, recita: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (ossia, in italiano: quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino UE o residente abituale in uno Stato membro e la legge straniera non prevede alcuna protezione riservataria dei figli, ciascun figlio può prelevare dai beni esistenti in Francia al decesso fino a reintegrare la riserva francese). Ogni parola di questa frase ha un peso pratico per le famiglie italiane e merita una spiegazione separata, perché da queste condizioni dipende se il figlio escluso può agire sulla casa francese o deve accontentarsi di un credito teorico verso beni situati in Italia.
La prima condizione è europea: il defunto o almeno uno dei figli deve essere, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o residente abitualmente in tale Stato. Per una famiglia interamente italiana, residente in Italia o in Francia, questa condizione è quasi sempre soddisfatta: padre italiano e figlio italiano, anche se uno dei due vive in Svizzera o nel Regno Unito, restano cittadini dell’Unione e la norma resta applicabile. La seconda condizione è l’assenza di qualsiasi meccanismo riservatario nella legge straniera applicabile: il prelievo non scatta quando la legge straniera protegge i figli in modo diverso ma effettivo, scatta quando non prevede alcuna protezione equivalente alla riserva francese. Qui il caso italiano richiede attenzione e onestà giuridica: il diritto italiano prevede la legittima dei figli, quindi non ogni testamento italiano che sceglie la legge italiana apre automaticamente il prelievo. Il prelievo diventa rilevante quando la legge effettivamente applicata alla successione, per effetto della scelta di legge, di un rinvio o di una qualificazione straniera, non offre in concreto alcuna protezione riservataria al figlio, oppure quando il testamento combina la scelta della legge italiana con istituti di un terzo Stato che escludono i figli. Il figlio che invoca il prelievo deve quindi dimostrare quale legge regola davvero la successione e in che cosa quella legge lo lascia senza protezione, con parere di diritto straniero e traduzione dei testi applicati: affermare in modo generico che la legge italiana non protegge i figli non corrisponde al contenuto del codice civile italiano e non convince né il notaio né il giudice francese.
La terza condizione delimita l’oggetto del prelievo: solo i beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, a esclusione dei beni già donati in vita e usciti dal patrimonio, dei conti esteri e degli immobili situati in Italia. La casa di Nizza, l’appartamento di Parigi, il terreno in Provenza e i conti aperti presso una banca francese rientrano nel perimetro, mentre la villetta sul lago di Como e i titoli depositati in Italia restano fuori. Il prelievo opera nel limite dei diritti riservatari francesi: il figlio non ottiene l’intera casa ma solo il valore necessario a reintegrarlo nella sua riserva calcolata secondo gli articoli 912 e 913, e se i beni francesi non bastano non può pretendere oltre il loro valore con questo strumento, ferma restando l’azione di riduzione di diritto comune esaminata nella seconda parte. Un esempio numerico chiarisce il meccanismo: padre italiano con tre figli, patrimonio complessivo di 600.000 euro di cui 400.000 euro di casa in Francia e 200.000 euro di beni in Italia, testamento con scelta della legge di un ordinamento che non protegge i figli e attribuzione di tutto al figlio maggiore. La riserva complessiva francese è di 450.000 euro, 150.000 euro per ciascun figlio. Ciascun figlio leso può prelevare fino a 150.000 euro sui beni francesi esistenti, quindi i due figli lesi assorbono 300.000 euro dei 400.000 euro della casa francese, mentre i restanti 100.000 euro seguono la devoluzione prevista dal testamento. Se invece i beni francesi fossero solo un monolocale da 90.000 euro, ciascun figlio leso otterrebbe solo una parte della sua riserva teorica con il prelievo e dovrebbe valutare le altre azioni sui beni esteri secondo la legge applicabile.
La storia di questo istituto spiega perché molti articoli italiani datati parlano ancora di incostituzionalità e perché occorre leggerli con prudenza. Un primo diritto di prelievo, previsto dalla legge del 14 luglio 1819, era stato abrogato dal Consiglio costituzionale con la decisione n. 2011-159 QPC del 5 agosto 2011 per disparità di trattamento tra eredi. Il legislatore del 2021 lo ha reintrodotto in forma diversa, limitandolo ai casi europei e ai beni esistenti in Francia, proprio per rispondere alla giurisprudenza che aveva escluso la riserva dall’ordine pubblico internazionale generale dopo i noti casi del 2017 legati a successioni regolate da leggi extraeuropee. La dottrina italiana che ha seguito la riforma, reperita con la ricerca di controllo di questo fascicolo, descrive correttamente la nuova norma come reintroduzione del prelievo compensativo con la modifica dell’articolo 913, e segnala il dibattito sulla compatibilità europea e sulla nozione di equivalenza funzionale della protezione straniera. Per il figlio italiano questo significa due cose pratiche: le sentenze francesi anteriori al 1 novembre 2021 vanno lette alla luce del diritto allora vigente e non possono essere citate come se il prelievo esistesse già, mentre le successioni aperte dal 1 novembre 2021 in poi sono soggette al nuovo secondo comma anche quando il testamento con scelta di legge è stato redatto anni prima, perché ciò che conta è la legge applicabile al momento del decesso e la situazione esistente a quella data.
Una decisione recente del tribunale giudiziario di Parigi, letta integralmente per questo articolo, mostra come i giudici francesi ragionano oggi su legge applicabile, competenza e ordine pubblico nelle successioni internazionali con immobili francesi e quote di società civile immobiliare. Con il giudizio del 12 novembre 2024, RG 22/05367, il tribunale ha statuito sulla successione di un defunto con doppia nazionalità francese e tunisina, con immobili e liquidità in Francia e beni in Tunisia: giudizio del tribunale giudiziario di Parigi del 12 novembre 2024, RG 22/05367. Il tribunale ha affermato la competenza del giudice francese sull’intera successione in applicazione dell’articolo 4 del regolamento 650/2012 e ha applicato la legge francese all’insieme della successione, ordinando l’apertura delle operazioni di conto, liquidazione e divisione con designazione di un notaio. Il caso non riguardava una famiglia italiana né il prelievo del 2021, e non può essere citato come precedente diretto sul prelievo italiano, ma illustra il metodo che il figlio italiano deve attendersi: il giudice francese verifica d’ufficio la competenza europea, individua la residenza abituale, controlla la validità della scelta di legge e, solo dopo, misura la lesione della riserva e designa il notaio per i conti. Chi si presenta con il solo testamento italiano tradotto, senza prova della residenza abituale, senza inventario dei beni francesi esistenti al decesso e senza calcolo della massa fittizia, ottiene un rinvio per integrazione documentale e perde mesi preziosi mentre i termini fiscali francesi continuano a decorrere.
Dal punto di vista operativo, il prelievo si esercita davanti al notaio francese incaricato del regolamento successorio e, in caso di contestazione, davanti al tribunale giudiziario francese del luogo di apertura della successione o di situazione degli immobili. Il figlio leso deve farsi avanti prima della divisione, comunicare per iscritto al notaio l’intenzione di esercitare il prelievo con l’indicazione della legge straniera applicata e della mancanza di protezione riservataria, depositare il certificato di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile con traduzione giurata, la copia del testamento con la clausola di scelta di legge, la prova della cittadinanza europea o della residenza abituale e la perizia di stima degli immobili francesi al valore del giorno del decesso. Il notaio non è un semplice passacarte: l’articolo 921 del codice civile gli impone, quando constata che i diritti riservatari rischiano di essere lesi dalle liberalità, di informare ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e se possibile prima di ogni divisione, del diritto di chiedere la riduzione. Se gli altri eredi contestano l’esistenza delle condizioni del prelievo o il calcolo della riserva, il notaio sospende la distribuzione dei beni contestati e rinvia le parti al giudice, il quale può ordinare misure conservative sull’immobile francese per evitare vendite nel corso della lite. L’errore da evitare è firmare per fretta un atto di divisione amichevole che rinuncia implicitamente al prelievo o accetta stime svalutate della casa francese: una volta divisi i beni e cancellate le formalità pubblicitarie, recuperare il valore diventa molto più difficile e costoso, perché occorre agire contro coeredi che hanno già rivenduto o ipotecato l’immobile.
II. Casa in Francia, tasse francesi e rimedi concreti del figlio italiano leso o escluso
A. Dichiarazione di successione, imposta francese e doppia imposizione: chi paga sulla casa in Francia e con quali franchigie e aliquote
Anche quando la successione è regolata dalla legge italiana per effetto della scelta contenuta nel testamento, l’imposta francese di successione sui beni francesi resta dovuta alla Francia secondo le regole fiscali francesi, perché il diritto tributario non segue automaticamente la legge civile designata dal regolamento europeo. Il fisco francese tassa la casa situata in Francia in quasi tutte le configurazioni che interessano gli italiani: quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, quando l’erede ha il domicilio fiscale in Francia, e in ogni caso quando il bene è situato in Francia anche se defunto ed eredi risiedono in Italia. La base legale è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, il cui testo ufficiale merita lettura diretta: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito (ossia, in italiano: i beni mobili e immobili situati in Francia, anche se detenuti indirettamente, sono imponibili quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia). La stessa norma precisa che un immobile è considerato posseduto indirettamente quando appartiene a società di cui il defunto deteneva oltre la metà delle quote, ipotesi frequente per le case detenute tramite SCI, e che sono considerati francesi i crediti verso debitori stabiliti in Francia e i valori mobiliari emessi da società con sede in Francia. Il terzo caso previsto dalla norma estende la tassazione francese a tutti i beni mondiali ricevuti dall’erede domiciliato fiscalmente in Francia che vi è stato domiciliato per almeno sei anni negli ultimi dieci, regola che colpisce il figlio italiano trasferitosi a Parigi o a Lione da anni anche quando eredita beni situati interamente in Italia: la diaspora italiana in Francia deve quindi valutare la propria residenza fiscale prima di accettare l’eredità, perché l’accettazione può attrarre in Francia anche i beni italiani.
La dichiarazione fiscale francese, chiamata déclaration de succession, va depositata entro sei mesi dal decesso quando il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi quando risiedeva all’estero, presso il servizio fiscale del domicilio del defunto o, per i non residenti, presso il servizio competente per i non residenti. Il deposito tardivo comporta interessi di mora e maggiorazioni, e il pagamento dell’imposta è in linea di principio contestuale alla dichiarazione, salvo richiesta motivata di dilazione con garanzie e interessi. Per gli immobili situati in Francia il ricorso al notaio francese è obbligatorio, perché solo l’atto notarile può essere pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria e rendere opponibile il trasferimento agli acquirenti successivi: l’erede italiano non può limitarsi alla dichiarazione di successione italiana e alla voltura catastale italiana, deve incaricare un notaio francese che redige l’attestazione immobiliare, versa l’imposta e pubblica il trasferimento. I documenti italiani, dagli atti di morte ai testamenti olografi, vanno prodotti con apostille e traduzione giurata, e il notaio francese chiede sistematicamente il certificato successorio europeo, chiamato in francese certificat successoral européen, quando la successione presenta elementi europei, per verificare qualità ereditarie e poteri degli eredi prima di sbloccare conti e immobili. Chi legge solo blog generalisti che promettono successioni europee senza notaio commette un errore costoso: senza pubblicità fondiaria francese l’erede non può vendere né ipotecare la casa, e l’acquirente francese esigerà sempre il titolo pubblicato.
Le franchigie e le aliquote francesi vanno conosciute prima di decidere se accettare, rinunciare o agire in riduzione, perché l’azione civile per recuperare la quota non elimina l’imposta dovuta sulla quota recuperata. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (ossia, in italiano: franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio, vivente o rappresentato). Oltre alla franchigia per i figli, la norma prevede 159.325 euro per l’erede disabile che non può lavorare in condizioni normali di redditività, 15.932 euro per ciascun fratello o sorella e 7.967 euro per ciascun nipote ex fratre, importi che vanno verificati alla data del decesso perché rivalutati con provvedimenti specifici. Sul netto tassabile dopo franchigia si applica il tariffario dell’articolo 777, che per la linea diretta prevede aliquote progressive dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro: “N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 […] Au-delà de 1 805 677 € 45” (ossia, in italiano: tariffa in linea diretta dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, per scaglioni). Un esempio realistico per gli italiani: figlio che eredita dalla madre una quota di casa francese del valore di 250.000 euro, senza donazioni anteriori. Franchigia di 100.000 euro, netto tassabile di 150.000 euro, imposta calcolata per scaglioni pari a circa 23.000 euro, da versare al fisco francese entro il termine di dichiarazione anche se il figlio vive a Milano e anche se la successione civile è regolata dalla legge italiana. Se negli ultimi quindici anni la madre aveva già donato 50.000 euro allo stesso figlio, scatta il richiamo fiscale delle donazioni anteriori previsto dall’articolo 784, che impone di dichiarare le donazioni precedenti e di cumularle per aliquote e franchigie: “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes” (ossia, in italiano: le parti devono dichiarare se esistono donazioni anteriori del donante o defunto, con importi, notai e date di registrazione). Il richiamo opera per le donazioni da meno di quindici anni e considera i beni già tassati come compresi negli scaglioni più elevati, perciò omettere una donazione italiana anteriore espone a rettifica, interessi e sanzioni dell’amministrazione francese, che scambia informazioni con l’Agenzia delle Entrate italiana.
La convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni evita che la stessa casa francese sia tassata due volte per intero dai due Stati, ma non rende l’eredità esente in uno dei due paesi. Il principio, confermato dalla prassi dell’amministrazione francese e dalle schede ufficiali sui non residenti, è che l’immobile è tassabile nello Stato di situazione, quindi la casa francese è tassata in Francia anche se gli eredi risiedono in Italia, mentre l’Italia tassa i beni situati in Italia e, per gli eredi residenti in Italia, può tassare anche i beni esteri riconoscendo un credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti dell’imposta italiana corrispondente. In pratica il figlio residente a Roma che eredita la casa di Nizza paga l’imposta francese sulla casa, la dichiara anche in Italia se vi è tenuto secondo la legge italiana e chiede il credito per l’imposta francese documentata con le quietanze del fisco francese e gli atti del notaio. Il figlio residente a Parigi che eredita conti e immobili situati in Italia paga l’imposta francese su tutti i beni mondiali per effetto del terzo caso dell’articolo 750 ter, salva la prova del credito per le imposte assolte in Italia. Per approfondire il calcolo completo con franchigie, aliquote per scaglioni, termini di dichiarazione e casi di esonero del coniuge, il lettore può consultare la guida pilastro del sito dedicata al calcolo dell’imposta francese per l’erede italiano, che illustra passo per passo quanto si paga di tassa di successione in Francia come erede italiano tra franchigie, aliquote e dichiarazione, da leggere insieme a questo articolo perché il prelievo civile e l’imposta fiscale corrono su binari paralleli e vanno gestiti con un unico calendario di scadenze. Le fonti ufficiali da consultare direttamente restano il sito impots.gouv.fr per la dichiarazione di successione, le schede di service-public.fr sui diritti di successione e il portale notaires.fr sulle successioni con notaio, che riportano moduli, scadenze e tariffe notarili aggiornate.
Tre errori fiscali ricorrono nei fascicoli italiani e vanno evitati con disciplina documentale. Il primo è pensare che la rinuncia all’eredità italiana cancelli l’imposta francese sulla casa: la rinuncia va fatta nelle forme francesi davanti al tribunale giudiziario e ha effetto anche sui beni francesi solo se tempestiva e totale, mentre una rinuncia fatta solo in Italia senza formalità francesi non impedisce al fisco francese di considerare l’erede come tale per i beni francesi. Il secondo è vendere rapidamente la casa ereditata senza avere regolato la dichiarazione di successione: il notaio francese incaricato della vendita chiede sempre l’attestazione successoria pubblicata e la prova del pagamento o della garanzia dell’imposta, e in mancanza sospende il rogito, con perdita dell’acquirente e delle caparre. Il terzo è dimenticare la plusvalenza immobiliare francese sulla rivendita: l’erede che rivende entro pochi anni un immobile rivalutato può dovere l’imposta francese sulla plusvalenza oltre all’imposta di successione già pagata, con regole di abbattimento per durata di detenzione diverse da quelle italiane. Un calendario unico che allinea scadenza fiscale francese, deposito della dichiarazione italiana, perizia immobiliare al valore del decesso e decisione sull’azione civile di riduzione evita di pagare due volte o di perdere per decadenza un diritto civile mentre si discute con il fisco.
B. Azione di riduzione, termini e prove: come il figlio leso recupera la quota sulla casa in Francia senza restare in comunione per anni
Quando il prelievo compensativo non basta o non è applicabile perché la legge italiana prevede comunque una legittima, il figlio leso dispone dell’azione ordinaria del diritto francese per lesione della riserva: l’azione di riduzione, chiamata in francese action en réduction, che consente di rendere inefficaci, nei limiti della lesione, le donazioni tra vivi e i legati testamentari che superano la quota disponibile. L’azione spetta solo ai riservatari, ai loro eredi o aventi causa, mai ai donatari, ai legatari né ai creditori del defunto, e il suo regime di prescrizione è stato precisato dalla riforma del 2021 in senso favorevole agli eredi che scoprono tardi la lesione: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès” (ossia, in italiano: prescrizione di cinque anni dall’apertura della successione o due anni dalla scoperta della lesione, al massimo dieci anni dal decesso). In pratica il figlio italiano che vive a Torino e scopre dopo tre anni un testamento francese che lo esclude ha ancora due anni dalla scoperta per agire, ma non oltre dieci anni dalla morte: attendere oltre il decimo anno estingue definitivamente ogni pretesa civile sulla casa francese, anche se l’immobile è ancora intestato al defunto o in comunione tra gli altri eredi. Il secondo comma dello stesso articolo aggiunge che il notaio, quando constata un possibile pregiudizio ai diritti riservatari, deve informare individualmente ciascun erede interessato del diritto di chiedere la riduzione prima della divisione, dovere che il figlio leso può sollecitare per iscritto chiedendo al notaio di verbalizzare la riserva dei suoi diritti prima di qualsiasi firma.
Il calcolo della lesione segue un ordine legale che il figlio italiano deve comprendere prima di stabilire quanto chiedere e a chi chiederlo. L’articolo 922 del codice civile descrive la formazione della massa: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession” (ossia, in italiano: la riduzione si calcola riunendo fittiziamente alla massa dei beni esistenti le donazioni anteriori, valutate secondo lo stato alla donazione e il valore al decesso). Dalla massa così formata si deducono i debiti e si calcola la quota disponibile in base al numero di figli, poi si imputano le liberalità prima sulle donazioni e poi sui legati, cominciando dalle più recenti per le donazioni e in proporzione per i legati, fino a ricostituire la riserva di ciascun figlio. L’articolo 924 precisa l’effetto pratico quando la liberalità eccede la quota disponibile: “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent” (ossia, in italiano: se la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario deve indennizzare i riservatari della parte eccedente). La riduzione si risolve quindi normalmente in un’indennità di valore a carico del beneficiario eccessivo, e solo in casi particolari nella restituzione in natura dell’immobile: il figlio leso ottiene un credito garantito sull’immobile francese piuttosto che la comproprietà forzata di poche stanze, soluzione che facilita la vendita concordata e la distribuzione del ricavato. L’ordine di imputazione e la valutazione al giorno del decesso rendono indispensabili due perizie distinte, una civile per la massa di calcolo e una fiscale per la dichiarazione, che possono divergere perché seguono criteri diversi: confonderle porta a chiedere troppo poco in sede civile o a pagare troppo in sede fiscale.
La gestione della fase di indivision, cioè della comunione ereditaria che sorge automaticamente tra coeredi prima della divisione, decide se il figlio leso incassa in mesi o resta bloccato per anni. Durante l’indivisione nessun coerede può vendere da solo l’intera casa, ma ciascuno può chiedere in ogni momento la divisione salvo convenzione contraria temporanea, e gli atti di amministrazione straordinaria richiedono il consenso rafforzato. Se il fratello favorito occupa da solo la casa di Nizza o incassa da solo gli affitti di Parigi, il figlio leso può chiedere il rendiconto, l’indennità di occupazione e la nomina di un amministratore, oltre al sequestro conservativo delle quote in caso di pericolo di vendita a prezzo vile a un prestanome. Il certificato successorio europeo, rilasciato nello Stato la cui legge regola la successione, consente di provare in Francia la qualità di erede senza dover riaprire un intero giudizio italiano: con quel certificato, tradotto e corredato di apostille, il figlio residente in Italia può chiedere alla banca francese lo sblocco proporzionale dei conti e al notaio francese l’avvio delle operazioni di conto e liquidazione. Quando la trattativa si arena, la domanda giudiziale di apertura delle operazioni di conto, liquidazione e divisione con designazione di un notaio, sul modello di quella accolta dal tribunale di Parigi nel giudizio del 2024 citato sopra, consente di imporre un calendario annuale al notaio designato, con sorveglianza del giudice commisssario e possibilità di attribuzione preferenziale della casa al coerede che la abita o che offre il conguaglio più rapido. Il figlio che chiede la divisione deve però avere già deciso la propria strategia fiscale, perché l’attribuzione della casa in natura comporta imposta di divisione e spese di pubblicità fondiaria diverse dalla vendita a terzi con ripartizione del prezzo.
Le prove da raccogliere nelle prime settimane determinano l’esito più delle arringhe finali, e vanno elencate con precisione perché molte famiglie italiane perdono diritti per documenti mancanti. Servono l’estratto dell’atto di morte con apostille, gli atti di stato civile che provano la filiazione, la copia autentica del testamento con la clausola di scelta di legge e la sua traduzione giurata, l’inventario dei beni francesi esistenti al decesso con estratti catastali e ipotecari francesi, gli estratti dei conti francesi al giorno del decesso, la copia di ogni donazione tra vivi fatta dal defunto negli ultimi quindici anni con le relative quietanze fiscali, le perizie immobiliari francesi al valore venale del giorno del decesso e al valore attuale, il parere motivato di un giurista italiano sulla protezione effettiva offerta dalla legge applicata e la prova della cittadinanza europea o della residenza abituale in Europa. Con questo fascicolo il notaio francese può calcolare la massa fittizia, misurare la lesione e proporre un accordo che quantifichi prelievo compensativo ed eventuale riduzione residua, mentre senza questi documenti il notaio rinvia e il fisco francese intanto applica more e sanzioni. Due trappole meritano un avvertimento esplicito: firmare una rinuncia anticipata alla successione futura, vietata in linea di principio dal diritto francese salvo il caso regolato della rinuncia anticipata all’azione di riduzione davanti a due notai con consenso libero e informato, e accettare dal fratello favorito pagamenti in contanti senza quietanza notarile che estinguerebbero solo una piccola parte del credito riservatario senza prova opponibile. La giurisprudenza sul dolo e sul silenzio reticente nelle trattative familiari si cita sempre in termini generali e non si applica mai per insinuazione a persone identificate senza decisione pubblicata: i fatti si descrivono dagli atti ufficiali, le ipotesi di responsabilità si formulano al condizionale e solo il giudice decide, secondo la regola di prudenza che governa ogni articolo del sito quando sono coinvolte vicende di famiglie identificabili.
Conclusione
Il figlio italiano escluso dal testamento del padre che sceglie la legge italiana non è privo di difese sulla casa situata in Francia, ma deve agire su tre tavoli coordinati senza confonderli: la legge civile applicabile secondo gli articoli 21 e 22 del regolamento 650/2012, con verifica della residenza abituale e della validità della scelta di legge; la protezione riservataria francese degli articoli 912 e 913, con il prelievo compensativo sui beni francesi esistenti quando la legge straniera non protegge i figli e con l’azione di riduzione entro cinque anni dall’apertura o due anni dalla scoperta della lesione e comunque entro dieci anni dal decesso; l’imposta francese di successione sugli immobili francesi secondo gli articoli 750 ter, 779, 777 e 784, con dichiarazione entro sei o dodici mesi, franchigia di 100.000 euro per figlio e credito per doppia imposizione da documentare verso l’Italia. La sequenza pratica che emerge dalle fonti ufficiali e dalle decisioni lette integralmente è chiara: raccogliere subito atti di stato civile, testamento con scelta di legge, inventario francese e perizie al valore del decesso; chiedere per iscritto al notaio francese il calcolo della massa fittizia e la salvaguardia dei diritti prima di ogni divisione; depositare nei termini la dichiarazione fiscale francese anche in caso di contestazione civile; esercitare il prelievo compensativo sui beni francesi quando ne ricorrono le condizioni europee e agire in riduzione per l’eventuale residuo; gestire l’indivisione con rendiconti e misure conservative invece di subirla. Chi segue questo ordine trasforma un testamento apparentemente definitivo in una pretesa di valore misurabile, garantita dalla casa francese e negoziabile davanti al notaio o, se necessario, davanti al giudice francese con il fascicolo probatorio completo.