Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: testamento con scelta della legge italiana, riserva dei figli e doppia imposizione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: testamento con scelta della legge italiana, riserva dei figli e doppia imposizione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano, viveva a Lione da quindici anni e lascia una casa a Villeurbanne, due figli e un testamento olografo scritto in Italia che destina quasi tutto al coniuge superstite. I figli si chiedono se quel testamento valga in Francia, quale quota spetti loro per legge, se la casa francese venga tassata due volte e entro quando vada presentata la dichiarazione. Sono le quattro domande che ritornano in ogni successione italo-francese e le risposte dipendono da tre piani diversi: la legge che regola l’intera successione, la riserva che protegge i figli e l’imposta che colpisce i beni in Francia con il correttivo della convenzione contro le doppie imposizioni.

Per il lettore italiano che non conosce il diritto francese, ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza. Il notaire, il notaio francese, è l’ufficiale pubblico che accerta gli eredi con l’acte de notoriété, l’atto di notorietà, e redige la déclaration de succession, la dichiarazione di successione presentata all’amministrazione fiscale. La réserve héréditaire, la riserva ereditaria, è la quota del patrimonio che la legge francese garantisce a figli e, in mancanza di figli, al coniuge; la quotité disponible, la quota disponibile, è la parte di cui il defunto può disporre liberamente con donazioni e testamento. I droits de succession sono l’imposta francese di successione, calcolata su ciascuna quota ereditaria dopo la franchigia chiamata abattement. La résidence habituelle, la residenza abituale, è il centro effettivo della vita del defunto e dal 2015 decide quasi tutto: legge applicabile e giudice competente.

Questo articolo segue un caso concreto dall’inizio alla fine: un italiano residente in Francia che nel testamento sceglie la legge italiana, oppure non sceglie nulla, e lascia figli e una casa in Francia. Nella prima parte si spiega quale legge governa la successione e quale giudice decide, con quattro decisioni della Corte di cassazione francese lette nel testo originale. Nella seconda si calcolano la riserva, il prelievo compensativo introdotto nel 2021 e le imposte in Francia e in Italia, con un esempio numerico completo e i termini per la dichiarazione.

I. Quale legge regola la successione di un italiano morto in Francia e quale giudice decide?

A. Residenza abituale in Francia o scelta della legge italiana nel testamento: che cosa cambia?

Dal 17 agosto 2015 le successioni transfrontaliere aperte negli Stati membri dell’Unione europea, Danimarca e Irlanda escluse, sono governate dal regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012. Il principio è l’unità della successione: un’unica legge regola l’intero patrimonio, ovunque si trovino i beni, e la vecchia spartizione tra mobili soggetti alla legge del domicilio e immobili soggetti alla legge del luogo in cui si trovano non si applica più alle successioni aperte da quella data. La regola generale è scritta all’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento e cioè la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Per il nostro caso significa che l’italiano stabilmente residente a Lione vede di regola applicata la legge francese a tutto il patrimonio, compresa l’eventuale casa rimasta in Italia.

La residenza abituale non è la residenza anagrafica e non coincide automaticamente con il domicilio fiscale. È una valutazione d’insieme delle circostanze della vita negli anni precedenti e al momento della morte: durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni dei soggiorni, luogo della vita familiare e sociale, sede degli interessi. La Corte di cassazione francese lo ha confermato il 29 maggio 2019 nella causa n. 18-13.383, relativa a un defunto che viveva tra Parigi e New York e aveva diseredato la figlia con testamento: la corte d’appello, scrive la Cassazione, “a estimé que la résidence habituelle du défunt était située à New York, ce dont elle a exactement déduit que la juridiction française était incompétente pour statuer sur sa succession” (ha ritenuto che la residenza abituale del defunto si trovasse a New York e ne ha esattamente dedotto che il giudice francese era incompetente a decidere sulla successione). Il caso insegna due cose pratiche: il possesso di un appartamento a Parigi, anche arredato con gli oggetti più personali, non basta se il centro della vita è altrove, e la residenza abituale si prova con documenti concreti come utenze, cure mediche abituali, corrispondenza e presenza effettiva.

Il regolamento prevede però una via d’uscita, la cosiddetta professio iuris, la scelta della legge nazionale con disposizione testamentaria. L’articolo 22, paragrafo 1, consente a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. Il cittadino italiano, anche con doppia cittadinanza, può quindi scegliere la legge italiana per l’intera successione, compresi gli immobili in Francia. La scelta, prosegue il paragrafo 2, deve essere fatta espressamente con una dichiarazione nella forma di una disposizione a causa di morte oppure deve risultare dalle clausole di tale disposizione. In pratica la formula va scritta nel testamento in modo esplicito, ad esempio indicando che la successione è regolata dalla legge italiana in applicazione dell’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012, con data e firma in caso di testamento olografo.

Tre avvertenze completano il quadro. Primo, la scelta riguarda l’intera successione e non singoli beni: non si può riservare la legge italiana alla casa in Liguria e quella francese all’appartamento a Lione. Secondo, la scelta può essere modificata o revocata, ma solo con le forme richieste per modificare o revocare una disposizione a causa di morte. Terzo, l’articolo 21, paragrafo 2, prevede una clausola di eccezione: se dal complesso delle circostanze risulta che al momento della morte il defunto aveva un collegamento manifestamente più stretto con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo. Senza scelta espressa, dunque, l’italiano da anni residente in Francia ricade quasi sempre sotto la legge francese, con la sua riserva ampia e la sua imposta; con la scelta, l’intera successione passa sotto la legge italiana, compresa la legittima italiana dei figli, e questa è la leva testamentaria più importante per chi vive oltralpe.

B. Giudice francese o italiano e riserva dei figli: quando la legge straniera viene messa da parte?

Stabilita la legge applicabile, occorre individuare il giudice. L’articolo 4 del regolamento attribuisce la competenza sull’intera successione ai giudici dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, come conferma la decisione della Cassazione del 29 maggio 2019: sull’intera successione decidono i giudici dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Per l’italiano residente a Lione, quindi, il giudice naturale è il tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario francese, anche quando nel testamento ha scelto la legge italiana: la scelta della legge non sposta da sola la competenza, che resta ancorata alla residenza abituale.

Quando invece la residenza abituale al momento della morte si trova fuori dall’Unione europea, scatta la competenza sussidiaria dell’articolo 10: i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari possono decidere sull’intera successione se il defunto ne aveva la cittadinanza. La Cassazione francese ha preso sul serio questa ipotesi il 18 novembre 2020, con l’arresto n. 19-15.438, rinviando la questione alla Corte di giustizia dell’Unione europea e disponendo nel dispositivo: “SURSOIT à statuer jusqu’à la décision de la Cour de justice de l’Union européenne” (sospende la decisione fino alla pronuncia della Corte di giustizia dell’Unione europea). Il caso riguardava un defunto la cui residenza abituale era contestata tra Francia ed estero, con beni e cittadinanza francese in gioco: la lezione per gli eredi italiani è che, se il defunto risiedeva fuori dall’Unione ma lascia la casa in Francia ed era cittadino di uno Stato membro, la porta del giudice francese resta aperta in via sussidiaria e va verificata prima di rassegnarsi a un processo all’estero.

Per le successioni aperte prima del 17 agosto 2015 valgono invece i vecchi principi, e la Cassazione li ha ribaditi il 14 aprile 2021 con l’arresto n. 19-24.773: “Selon ces principes, les tribunaux français sont compétents pour statuer sur une succession mobilière lorsque le défunt avait son domicile en France. Ils sont compétents pour statuer sur une succession immobilière pour les immeubles situés en France” (secondo questi principi, i tribunali francesi sono competenti a decidere su una successione mobiliare quando il defunto aveva domicilio in Francia e su una successione immobiliare per gli immobili situati in Francia). Nella stessa decisione la Corte aggiunge il criterio decisivo: “la détermination de la juridiction compétente ne dépendait pas de la loi applicable au litige, mais de la nature de l’action successorale” (l’individuazione del giudice competente non dipendeva dalla legge applicabile alla controversia, bensì dalla natura dell’azione successoria). Chi gestisce oggi una vecchia successione italo-francese ancora aperta, ad esempio per un giudizio di divisione pendente da anni, deve ragionare con questa doppia chiave e non con il regolamento.

Sempre al regime anteriore appartiene la pronuncia del 4 luglio 2018, n. 17-16.515, sulla riserva: gli immobili francesi erano allora soggetti alla legge francese per l’articolo 3, comma 2, del codice civile, e la Corte ha approvato i giudici di merito perché “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (la devoluzione ereditaria di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale). La formula “ordine pubblico interno” è una sfumatura tecnica importante: sotto il vecchio sistema la riserva si applicava agli immobili francesi per via della legge francese richiamata, non perché fosse un principio inderogabile opponibile a ogni legge straniera. Dal 2015 il regolamento unifica la legge e dal 2021 la tutela dei figli passa anche per il prelievo compensativo sui beni situati in Francia, oggetto della seconda parte: la scelta della legge italiana resta pienamente efficace, ma i suoi effetti sulla quota dei figli vanno calcolati con precisione, bene per bene.

II. Casa in Francia ereditata da italiani: quanta riserva spetta ai figli e quali tasse si pagano in Francia e in Italia?

A. Quanta riserva spetta ai figli e quando scatta il prelievo compensativo sui beni in Francia?

Quando si applica la legge francese, la riserva dei figli è ampia e inderogabile. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent” (la riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La quota disponibile è il complemento: “La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités” (la quota disponibile è la parte dei beni e diritti ereditari non riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Le frazioni sono fissate dall’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente se alla morte lascia un solo figlio, il terzo se lascia due figli, il quarto se ne lascia tre o più).

Un esempio mostra come si ragiona. Patrimonio di 600.000 euro, due figli, donazione di 500.000 euro a uno dei figli prima della morte. La riserva complessiva è di due terzi, pari a 400.000 euro, cioè 200.000 euro per figlio; la quota disponibile è di un terzo, pari a 200.000 euro. La donazione da 500.000 euro eccede la disponibile di 300.000 euro e il figlio leso agisce in riduzione per ottenere il reintegro. La riduzione, precisa la Cassazione nella decisione del 14 aprile 2021 richiamando l’articolo 924 del codice civile, è un’azione “qui ne tend pas à la restitution en nature de l’immeuble mais au paiement d’une indemnité de réduction” (che non tende alla restituzione in natura dell’immobile bensì al pagamento di un’indennità di riduzione): in pratica il donatario trattiene il bene e versa una somma di denaro, salvo diversa sistemazione in sede di divisione. Per l’erede italiano che scopre donazioni francesi a favore di un fratello, il calcolo va fatto riunendo donazioni e beni esistenti, e l’azione si esercita contro il donatario, non contro il notaio che ha rogato l’atto.

Se invece il testamento sceglie la legge italiana, la quota dei figli si calcola con la legittima italiana applicata all’intera successione, compresi gli immobili in Francia. La scelta è valida alle condizioni dell’articolo 22, ma occorre leggerne fino in fondo le conseguenze: la legittima italiana ha frazioni e meccanismi diversi da quelli francesi, e la strategia va valutata bene per bene prima di firmare, perché ciò che si guadagna in libertà di disporre da un lato può spostare gli equilibri tra figli e coniuge dall’altro. Il punto decisivo è un altro: quando la legge scelta è quella italiana, il correttivo francese del prelievo compensativo non si applica, perché la legge italiana prevede un meccanismo di tutela dei figli e non lascia i riservatari senza protezione.

Il prelievo compensativo, introdotto nell’articolo 913 dalla legge n. 2021-1109 del 24 agosto 2021, serve infatti per il caso opposto: una legge straniera applicabile che non prevede alcuna tutela riservataria. Il testo ufficiale recita: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di tutela dei figli, ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari riconosciuti dalla legge francese, nel limite di questi). Esempio tipico: cittadino italiano da anni residente in un paese terzo la cui legge ignora la riserva, che lascia una casa a Nizza e figli residenti in Italia. I figli prelevano sulla casa di Nizza fino a ricostruire la quota che la legge francese avrebbe loro garantito, senza superare tale quota.

Il prelievo si esercita solo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, non sui beni già donati, e opera entro il limite dei diritti riservatari francesi. Quanto al tempo, la legge del 24 agosto 2021 fa decorrere le nuove disposizioni dal primo giorno del terzo mese successivo alla pubblicazione e le applica alle successioni aperte dopo l’entrata in vigore, anche se le liberalità erano state disposte prima. La indivision, la comunione ereditaria che si crea automaticamente tra coeredi, è il contenitore in cui queste operazioni avvengono: finché dura, nessun coerede può essere costretto a restarvi e ciascuno può chiedere la divisione, mentre l’usufruit, l’usufrutto, e la nue-propriété, la nuda proprietà, sono gli strumenti con cui si organizza spesso la posizione del coniuge superstite sulla casa. La mappa completa dei termini per denunciare la successione e chiedere dilazioni è ricostruita nell’approfondimento dedicato alla dichiarazione di successione in Francia per l’erede italiano, tra termini, proroga, sanzioni e pagamento, da leggere insieme a questa guida per la parte procedurale.

B. Tassa di successione in Francia, doppia imposizione con l’Italia e termini della dichiarazione?

Sul piano fiscale la Francia tassa i beni situati sul suo territorio anche quando né il defunto né gli eredi vi risiedono. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte fissa tre casi: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France” quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, “2° Les biens meubles et immeubles” situati in Francia “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France”, e “3° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France” ricevuti da un erede domiciliato fiscalmente in Francia che lo sia stato per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia; terzo, i beni situati in Francia o fuori ricevuti da un erede fiscalmente domiciliato in Francia che lo sia stato per almeno sei anni negli ultimi dieci). Per l’italiano residente a Roma che eredita la casa del padre a Lione si applica il secondo caso: la casa francese è tassata in Francia anche se tutti risiedono in Italia. Attenzione alle quote di società immobiliari: gli immobili posseduti indirettamente tramite società controllate restano imponibili in Francia in proporzione.

Il calcolo francese si fa per quota di ciascun erede. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivente o rappresentato). Sulla parte eccedente si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777, che fissa i diritti “pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (sulla quota netta spettante a ciascun avente diritto): 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori in linea retta. Esempio completo: casa di Lione da 450.000 euro, due figli, nessun coniuge, ciascuno riceve 225.000 euro. Tolti 100.000 euro di franchigia, la base è 125.000 euro: 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 21.813,60 euro al 20 per cento sulla parte tra 15.932 e 125.000 euro, per un totale di circa 23.194 euro a figlio. Se il padre aveva donato 50.000 euro a un figlio dieci anni prima, l’articolo 784 impone di sommare le donazioni anteriori di meno di quindici anni: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (la riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni della donazione o della dichiarazione di successione il valore dei beni oggetto di donazioni anteriori, salvo quelle risalenti a oltre quindici anni).

La doppia imposizione con l’Italia è neutralizzata dalla convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990, entrata in vigore il primo aprile 1995 e pubblicata con decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, che evita le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e donazioni. Il meccanismo è l’imputazione prevista dall’articolo 11: lo Stato di domicilio del defunto detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, per lo stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’ultimo Stato, con il limite della quota della propria imposta corrispondente a quei beni. In pratica, nell’esempio dei due figli, l’imposta francese di circa 23.194 euro sulla casa di Lione viene scomputata dall’eventuale imposta italiana sugli stessi beni; sul fronte italiano, dove per coniuge e figli operano franchigie elevate, l’imposta residua sui beni già tassati in Francia risulta di regola azzerata o ridotta al conguaglio previsto dalla convenzione, mentre i beni situati in Italia seguono l’imposta italiana ordinaria.

I termini per denunciare corrono dalla morte e dipendono dal luogo del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte stabilisce: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (i termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per morte sono: sei mesi dal giorno della morte, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se il padre muore a Lione, gli eredi hanno sei mesi; se muore a Roma lasciando la casa in Francia, ne hanno dodici. A Parigi e nell’Île-de-France, dove si concentra gran parte delle successioni italo-francesi, la pratica segue lo stesso schema nazionale con alcune specificità utili: il tribunale giudiziario di Parigi è il giudice di diritto comune quando l’ultima residenza abituale era nella capitale, il notaio parigino incaricato redige l’atto di notorietà, liquida il progetto di divisione e trasmette la dichiarazione all’amministrazione fiscale competente, e i tempi tecnici tra raccolta dei documenti italiani, traduzioni, certificati di proprietà e pubblicità fondiaria vanno programmati a ritroso dai sei mesi, perché la scadenza fiscale non attende la fine delle discussioni tra coeredi in comunione.

Conclusione

L’italiano residente in Francia che lascia casa e figli deve sistemare tre cose in quest’ordine: scrivere nel testamento, in forma espressa, se sceglie la legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo oppure se accetta la legge francese della residenza abituale; calcolare la riserva dei figli con le frazioni dell’articolo 913 oppure con la legittima della legge scelta, verificando se il prelievo compensativo del 2021 può operare sui beni francesi; quantificare l’imposta francese per quota con la franchigia di 100.000 euro e la tariffa progressiva, scomputandola poi da quella italiana grazie all’articolo 11 della convenzione del 1990. Le quattro decisioni della Cassazione citate mostrano dove si perde davvero: sulla prova della residenza abituale, sulla competenza del giudice quando la residenza era fuori dall’Unione, sulla distinzione tra legge applicabile e giudice competente nelle vecchie successioni e sulla natura monetaria dell’azione di riduzione. Chi imposta il fascicolo su questi quattro punti, con i testi ufficiali alla mano e i termini dell’articolo 641 segnati in calendario, arriva alla divisione e al pagamento delle imposte senza sorprese.

📄 Circolare ufficiale