Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Voli cancellati per il guasto ENAV: rimborso in 7 giorni, assistenza e ricorso

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Voli cancellati per il guasto ENAV: rimborso in 7 giorni, assistenza e ricorso

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Venerdì 16 ottobre 2026 il traffico aereo italiano si è fermato per un guasto alla rete dati dell’ENAV: dalle 6 del mattino la capacità di gestione dello spazio aereo nazionale è stata ridotta di circa il 50%, con voli cancellati e forti ritardi in tutti gli scali, da Fiumicino a Linate, dal Nord al Sud del Paese. Solo intorno alle 15:30 l’Ente Nazionale di Assistenza al Volo ha annunciato il ritorno al 100% della capacità operativa, escludendo qualsiasi attacco hacker o sabotaggio. Tra i collegamenti soppressi a Fiumicino nella fascia tra le 8 e le 14 figuravano anche voli verso Lione, Valencia e Monaco di Baviera, oltre a tratte nazionali come Milano Linate, Bari, Torino, Catania, Venezia, Trapani e Trieste. Migliaia di passeggeri si sono trovati con il volo cancellato senza preavviso e con una domanda precisa: la compagnia deve pagare la compensazione da 250 a 600 euro prevista dal diritto europeo? La risposta è articolata e va letta con attenzione, perché da essa dipende tutto il resto. Quando la cancellazione deriva da una decisione di gestione del traffico aereo, come quella imposta oggi dal guasto ENAV, il regolamento (CE) n. 261/2004, che stabilisce regole comuni in materia di compensazione e assistenza dei passeggeri, considera l’evento una circostanza eccezionale (in francese circonstances extraordinaires): la compensazione forfettaria non è dovuta, ma restano intatti il diritto al rimborso del biglietto entro sette giorni, il diritto a un volo alternativo e il diritto all’assistenza (in francese prise en charge, cioè pasti, hotel e comunicazioni). Questo articolo spiega, sulla base dei testi ufficiali e della giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea e della Corte di cassazione francese, perché il guasto ENAV esclude la compensazione ma non cancella gli altri diritti, come distinguere un guasto del controllo del traffico da un guasto tecnico della compagnia, e quali passi concreti compiere da oggi per ottenere rimborso, riprotezione e assistenza, compreso il reclamo all’ENAC.

I. Volo cancellato per il guasto ENAV: perché la compensazione da 250 a 600 euro non è dovuta

A. Decisione di gestione del traffico aereo e circostanze eccezionali: cosa dice il diritto europeo

Secondo la ricostruzione di Euronews, i problemi sono stati rilevati dall’ENAV nella notte sulla rete di trasmissione del sistema nazionale di controllo del traffico aereo: i sistemi di soccorso hanno garantito un funzionamento normale fino alle 6, ma con l’aumento del traffico i regolatori hanno imposto misure di gestione dei flussi che hanno ridotto temporaneamente del 50% la capacità del traffico aereo del Paese, con l’ENAV passata a sistemi alternativi di trasmissione dati per mantenere il maggior numero possibile di partenze. A Roma Fiumicino almeno 12 voli risultavano cancellati in tarda mattinata, con collegamenti interrotti verso Milano Linate, Bari, Riyad, Tirana, Torino, Trieste, Valencia, Monaco di Baviera, Lione, Catania, Venezia e Trapani, e ritardi da 15 a 60 minuti per gli altri voli; disagi analoghi sono stati segnalati a Milano, Bergamo, Napoli, Venezia, Palermo e Cagliari. L’ENAV ha escluso la pista dell’attacco informatico o del sabotaggio e ha assicurato che le operazioni restavano sicure. La piena operatività è stata ripristinata nel pomeriggio, intorno alle 15:30, secondo la nota ufficiale dell’Ente riportata dalla stampa italiana. Sul piano politico, la stampa italiana riferisce che le opposizioni hanno chiesto al ministro dei Trasporti di riferire in Parlamento. Questi fatti, così come riportati dalla stampa nazionale italiana, costituiscono il punto di partenza giuridico: una cancellazione decisa o imposta dalla gestione del traffico aereo, non dalla compagnia che opera il volo.

Il regolamento europeo distingue nettamente le due ipotesi. Il considerando 14 del regolamento (CE) n. 261/2004 limita gli obblighi dei vettori aerei effettivi, cioè delle compagnie che operano materialmente il volo (in francese transporteurs aériens effectifs), o ne esclude la responsabilità quando l’evento è dovuto a circostanze eccezionali inevitabili neppure con tutte le misure ragionevoli, indicando come esempi l’instabilità politica, le condizioni meteorologiche incompatibili con il volo, i rischi per la sicurezza, le avarie improvvise che compromettono la sicurezza del volo e gli scioperi che incidono sulle attività del vettore. Ma il considerando decisivo per la giornata del 16 ottobre è il numero 15, secondo cui ricorre una circostanza eccezionale quando una decisione di gestione del traffico aereo relativa a un aeromobile determinato in un giorno determinato provoca un ritardo prolungato, un ritardo fino al giorno dopo o la cancellazione di uno o più voli di tale aeromobile, nonostante il vettore abbia adottato tutte le misure ragionevoli per evitarli. La riduzione di capacità decisa dall’ENAV il 16 ottobre, con la regolazione dei flussi e la cancellazione dei voli in eccesso rispetto alla capacità residua, rientra esattamente in questa definizione: una decisione di gestione del traffico aereo che la singola compagnia non poteva evitare con misure ragionevoli, perché nessuna compagnia controlla la rete dati del fornitore nazionale dei servizi di navigazione aerea. La conseguenza è scritta nell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento: il vettore effettivo non deve la compensazione di cui all’articolo 7 se dimostra che la cancellazione è dovuta a circostanze eccezionali inevitabili nonostante tutte le misure ragionevoli. Dunque, per i voli cancellati il 16 ottobre a causa del guasto ENAV, la compensazione forfettaria da 250, 400 o 600 euro non è dovuta, a condizione che la compagnia dimostri il nesso tra la cancellazione e la misura di gestione del traffico: l’onere della prova resta interamente a suo carico.

B. Guasto della rete ENAV e guasto tecnico della compagnia: la differenza che decide l’esito della domanda

Il punto sul quale molte domande di compensazione vengono respinte o accolte è la distinzione tra il guasto esterno di gestione del traffico e il guasto tecnico interno alla compagnia, perché il secondo, di regola, non costituisce una circostanza eccezionale. La Corte di giustizia lo ha stabilito nella sentenza Wallentin-Hermann del 22 dicembre 2008 (causa C-549/07), con il seguente principio: un problema tecnico dell’aeromobile che provoca la cancellazione non costituisce circostanza eccezionale, salvo che derivi da eventi estranei per natura od origine al normale esercizio dell’attività del vettore e fuori dal suo controllo effettivo. La Corte ha aggiunto che il rispetto delle regole minime di manutenzione non basta da solo a dimostrare l’adozione di tutte le misure ragionevoli (Corte di giustizia, sentenza Wallentin-Hermann del 22 dicembre 2008, causa C-549/07). La stessa linea è stata confermata nella sentenza van der Lans del 17 settembre 2015 (causa C-257/14), secondo cui un problema tecnico insorto inopinatamente, non imputabile a manutenzione difettosa e non rilevato neppure nella manutenzione regolare, non costituisce circostanza eccezionale. In pratica, se il motore si rompe o un componente si guasta, la compagnia paga la compensazione anche se il guasto era imprevedibile, perché la manutenzione degli aeromobili rientra nel suo normale esercizio. Il guasto della rete dati ENAV sta dalla parte opposta della linea: riguarda l’infrastruttura pubblica di controllo del traffico, gestita da un soggetto terzo rispetto a tutte le compagnie, e nessuna misura ragionevole della compagnia avrebbe potuto ripristinare la capacità dello spazio aereo italiano la mattina del 16 ottobre.

Questa distinzione spiega anche il trattamento dei semplici ritardi subiti oggi dai voli che non sono stati cancellati. La sentenza Sturgeon del 19 novembre 2009 (cause riunite C-402/07 e C-432/07) ha stabilito che i passeggeri dei voli in ritardo sono assimilati ai passeggeri dei voli cancellati ai fini della compensazione quando subiscono una perdita di tempo pari o superiore a tre ore, cioè quando raggiungono la destinazione finale tre o più ore dopo l’orario inizialmente previsto (Corte di giustizia, sentenza Sturgeon del 19 novembre 2009, cause riunite C-402/07 e C-432/07). La stessa sentenza precisa però che il ritardo non dà diritto alla compensazione se il vettore prova circostanze eccezionali fuori dal suo controllo effettivo: anche i passeggeri atterrati con tre o più ore di ritardo il 16 ottobre, dunque, non hanno diritto alla somma forfettaria quando il ritardo deriva dalle misure di regolazione ENAV, ma conservano tutti i diritti di assistenza per l’attesa. La Corte di cassazione francese applica la stessa logica con rigore e la combina con una regola probatoria favorevole al passeggero: nella sentenza della Prima camera civile del 17 febbraio 2021 (ricorso n. 19-21.362, Vueling, volo Milano-Parigi), la Corte ha affermato che «peut bénéficier de l’indemnisation prévue à l’article 7 le passager d’un vol qui a atteint sa destination finale avec un retard de trois heures ou plus par rapport à l’heure prévue initialement et cette destination finale est définie comme étant celle figurant sur le billet présenté au comptoir d’enregistrement ou, dans le cas des vols avec correspondance, la destination du dernier vol» (può beneficiare della compensazione prevista all’articolo 7 il passeggero di un volo che ha raggiunto la destinazione finale con un ritardo di tre ore o più rispetto all’orario inizialmente previsto, e per destinazione finale si intende quella indicata sul biglietto presentato al banco di accettazione oppure, nel caso di voli con coincidenza, la destinazione dell’ultimo volo). La sentenza aggiunge che «Il résulte du dernier de ces textes qu’il incombe au transporteur aérien de démontrer qu’il s’est acquitté de ses obligations» (Da quest’ultimo testo risulta che spetta al vettore aereo dimostrare di aver adempiuto i propri obblighi). Principio confermato dal diritto comune francese, articolo 1353 del code civil: «Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation.» (Chi domanda l’esecuzione di un’obbligazione deve provarla. Chi si afferma liberato deve giustificare il pagamento o il fatto che ha prodotto l’estinzione dell’obbligazione). Decisione ufficiale consultabile su Légifrance, Cass. civ. 1, 17 febbraio 2021, n. 19-21.362. Il messaggio pratico è duplice: quando la compagnia invoca il guasto ENAV per negare la compensazione, deve essere lei a provare il collegamento tra la cancellazione e la misura di traffico; e quando la compagnia rifiuta con la formula generica “problema tecnico”, il passeggero può rispondere con Wallentin-Hermann e van der Lans, perché il problema tecnico interno non basta. La Corte di cassazione francese, accogliendo il motivo dei passeggeri contro la compagnia Tunis Air, conferma l’autonomia del sistema europeo rispetto alla convenzione di Montreal: «qu’il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne (arrêts du 9 juill. 2009, Rehder, C-204/08, du 19 nov. 2009, Sturgeon, C-402/07 et C-432/07, et du 23 oct. 2012, Nelson, C-581/10 et C-629/10) que le règlement (CE) n° 261/2004 instaure un régime de réparation standardisée et immédiate des préjudices que constituent les désagréments dus aux retards, lequel s’inscrit en amont de la convention de Montréal du 28 mai 1999 pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international et, partant, est autonome par rapport au régime issu de celle-ci» (dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea risulta che il regolamento (CE) n. 261/2004 istituisce un regime di riparazione standardizzata e immediata dei pregiudizi costituiti dai disagi dovuti ai ritardi, che si colloca a monte della convenzione di Montreal del 28 maggio 1999 e, pertanto, è autonomo rispetto al regime da essa derivante) (Cass. civ. 1, 9 novembre 2022, n. 21-11.304). La stessa sentenza ricorda che in diritto francese «la responsabilité du transporteur aérien est régie par la Convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Montréal le 28 mai 1999» (la responsabilità del vettore aereo è disciplinata dalla convenzione di Montreal del 28 maggio 1999), come previsto dagli articoli L. 6421-3 e L. 6422-2 del code des transports: due binari distinti, compensazione standardizzata europea da un lato, risarcimento del danno da ritardo secondo Montreal e il diritto nazionale dall’altro. Per completezza, gli importi della compensazione, quando dovuta in altri casi, sono fissati dall’articolo 7, paragrafo 1: 250 euro per le tratte fino a 1500 chilometri, 400 euro per le tratte intracomunitarie oltre i 1500 chilometri e per le altre tratte tra 1500 e 3500 chilometri, 600 euro per tutte le altre tratte. Una guida generale in francese su ritardi, cancellazioni e sovraprenotazioni, utile per confrontare il proprio caso, è disponibile nel dossier di riferimento sui voli in ritardo, cancellati o in sovraprenotazione.

II. Rimborso entro sette giorni, volo alternativo e assistenza: cosa esigere subito dopo la cancellazione

A. Rimborso del biglietto o riprotezione su un altro volo: come scegliere e cosa scrivere alla compagnia

Esclusa la compensazione forfettaria, il cuore dei diritti del passeggero del 16 ottobre è l’articolo 8 del regolamento, che in caso di cancellazione impone alla compagnia di offrire la scelta tra rimborso e riprotezione. Il testo prevede che ai passeggeri venga offerta la scelta tra il rimborso del biglietto entro sette giorni al prezzo di acquisto, per le parti di viaggio non effettuate e per quelle divenute inutili, con eventuale volo di rientro al punto di partenza; la riprotezione verso la destinazione finale a condizioni comparabili non appena possibile; oppure la riprotezione in una data successiva di gradimento del passeggero secondo disponibilità. Tre precisazioni operative contano più di tutto il resto. Primo, la scelta spetta al passeggero e non alla compagnia: se il viaggio ha perso il suo senso, ad esempio una riunione di lavoro saltata o una coincidenza intercontinentale persa, il rimborso integrale entro sette giorni è un diritto, e la compagnia non può imporre un voucher al posto del denaro senza il consenso firmato del passeggero, come prevede l’articolo 7, paragrafo 3, per ogni pagamento. Secondo, la riprotezione “non appena possibile” deve avvenire a condizioni comparabili e può essere offerta anche su voli di altre compagnie, perché il regolamento non limita la riprotezione ai voli del vettore che ha cancellato: accettare un volo di un’altra compagnia proposto al banco è spesso la soluzione più rapida nelle giornate di caos generalizzato come quella del 16 ottobre, e l’ENAC ricorda che le tutele si applicano anche quando il passeggero viene trasferito su un altro volo indipendentemente dal motivo (Your Europe, la pagina ufficiale dell’Unione europea sui diritti dei passeggeri aerei). Terzo, per i viaggi di andata e ritorno conviene valutare le due tratte insieme: se l’andata cancellata rende inutile anche il ritorno, il rimborso copre l’intero biglietto e comprende, se serve, il volo di rientro al punto di partenza iniziale. La richiesta va inviata per iscritto alla compagnia senza attendere: numero di prenotazione, data e numero del volo cancellato, scelta espressa tra rimborso e riprotezione, coordinate bancarie per il rimborso, termine di sette giorni indicato con chiarezza. Conservare la carta d’imbarco, la conferma di prenotazione, gli screenshot delle comunicazioni della compagnia e ogni ricevuta di spesa è indispensabile, perché sarà su questi documenti che si giocheranno l’assistenza e l’eventuale reclamo. La prudenza è imposta dalla giurisprudenza: la Corte di cassazione francese ha respinto la domanda di una famiglia il cui volo Parigi-Miami era arrivato con oltre cinque ore di ritardo perché, pur disponendo della prenotazione elettronica e di un’attestazione di ritardo non nominativa rilasciata dalla compagnia, non dimostrava di essersi presentata all’accettazione, come richiede l’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (Cass. civ. 1, 14 febbraio 2018, n. 16-23.205). Senza la prova del check-in, anche il ritardo più evidente non basta.

Un caso frequente nelle giornate di regolazione dei flussi merita un’attenzione particolare: il dirottamento verso un aeroporto diverso da quello prenotato. Se il volo per Milano Linate atterra a Malpensa, o il volo per Parigi Orly atterra a Roissy, il disagio non finisce sulla pista. L’articolo 8, paragrafo 3, dispone che se il vettore offre un volo verso un aeroporto diverso da quello prenotato, le spese di trasferimento tra l’aeroporto di arrivo e quello previsto, o un’altra destinazione vicina concordata, restano a suo carico. Le spese di taxi, bus o treno tra i due aeroporti vanno quindi anticipate con ricevuta e chieste a rimborso, oppure va preteso direttamente il trasferimento organizzato dalla compagnia. La sentenza della Corte di cassazione francese del 17 febbraio 2021 citata sopra conferma la logica di fondo: la destinazione finale (in francese destination finale) è quella scritta sul biglietto, e il vettore deve dimostrare di aver adempiuto: un arrivo in un altro scalo non equivale all’adempimento.

B. Pasti, hotel, voli verso la Francia e reclamo all’ENAC: assistenza dovuta anche in caso di circostanza eccezionale

L’errore più costoso che un passeggero possa commettere il 16 ottobre è credere che, esclusa la compensazione, la compagnia non debba più nulla. È vero il contrario: l’assistenza resta dovuta integralmente anche quando la cancellazione deriva da circostanze eccezionali. L’articolo 9 del regolamento prevede che ai passeggeri vengano offerti gratuitamente pasti e bevande in relazione all’attesa, sistemazione in albergo quando servono uno o più pernottamenti o un soggiorno ulteriore, e trasporto tra aeroporto e luogo di sistemazione; il paragrafo 2 aggiunge due chiamate telefoniche o due messaggi gratuiti. La Corte di giustizia, nella sentenza McDonagh del 31 gennaio 2013 (causa C-12/11), relativa alla chiusura di parte dello spazio aereo europeo dopo l’eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajökull, ha stabilito che circostanze come la chiusura di parte dello spazio aereo europeo dopo l’eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajökull costituiscono circostanze eccezionali, senza però esonerare i vettori dall’obbligo di assistenza di cui agli articoli 5, paragrafo 1, lettera b), e 9: tale obbligo va adempiuto senza limiti di tempo o importo prefissati, e il passeggero che ha anticipato le spese può ottenerne il rimborso nei limiti di quanto risultava necessario, adeguato e ragionevole per sopperire all’inadempimento del vettore, con valutazione rimessa al giudice nazionale (Corte di giustizia, sentenza McDonagh del 31 gennaio 2013, causa C-12/11). Il parallelo con il 16 ottobre è diretto: come la nube vulcanica, il guasto della rete ENAV ha ridotto la capacità dello spazio aereo per cause fuori dal controllo delle compagnie, e come allora l’assistenza resta dovuta senza tetti prefissati. In concreto, il passeggero bloccato a Fiumicino o a Linate ha diritto a pasti e bevande commisurati all’attesa, all’hotel con trasferimenti se la riprotezione slitta al giorno dopo, alle comunicazioni gratuite; se la compagnia non fornisce nulla, può anticipare spese ragionevoli, con scontrini e fatture, e chiederne il rimborso. Per i voli semplicemente in ritardo, e non cancellati, l’articolo 6 gradua l’assistenza secondo la distanza e l’attesa (due, tre o quattro ore) e riconosce il diritto al rimborso quando il ritardo alla partenza raggiunge le cinque ore: anche queste soglie vanno verificate sul tabellone e fatte valere al banco della compagnia prima di allontanarsi dall’aeroporto.

Un’ultima precisazione riguarda i passeggeri dei voli tra Italia e Francia, come il collegamento Fiumicino-Lione soppresso nella mattinata del 16 ottobre. Il regolamento si applica a tutti i voli in partenza da un aeroporto dell’Unione europea, qualunque sia la nazionalità della compagnia, e ai voli in arrivo nell’Unione operati da vettori comunitari: il passeggero del volo per Lione gode dunque delle stesse tutele descritte sopra. L’organismo nazionale incaricato di far rispettare il regolamento è quello dello Stato di partenza: per un volo cancellato in Italia è l’ENAC, che sul proprio sito indica la procedura in due tempi, prima il reclamo scritto alla compagnia e poi, in caso di mancata risposta entro sei settimane o di risposta insoddisfacente, il reclamo all’ENAC tramite il suo applicativo online “Tutela dei diritti del passeggero”, dopo il reclamo alla compagnia rimasto senza risposta entro sei settimane o con risposta insoddisfacente, secondo le indicazioni dell’ENAC stesso (Your Europe: prima il reclamo alla compagnia, poi all’autorità nazionale competente). Per un volo in partenza dalla Francia, l’organismo competente è invece l’autorità francese dell’aviazione civile. Se né la compagnia né l’organismo risolvono la controversia, resta il giudice: per un volo in partenza dalla Francia, il passeggero può adire a sua scelta, oltre al giudice del domicilio del convenuto, «la juridiction du lieu de la livraison effective de la chose ou du lieu de l’exécution de la prestation de service» (il giudice del luogo dell’esecuzione della prestazione), in base all’articolo 46 del code de procédure civile francese. E se il danno subito supera la tutela standardizzata del regolamento, l’articolo 12 del regolamento fa salvo il diritto a un risarcimento ulteriore secondo il diritto nazionale applicabile: in diritto francese, l’articolo 1231-1 del code civil prevede che «Le débiteur est condamné, s’il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts soit à raison de l’inexécution de l’obligation, soit à raison du retard dans l’exécution, s’il ne justifie pas que l’exécution a été empêchée par la force majeure» (Il debitore è condannato, se del caso, al pagamento dei danni sia per l’inadempimento sia per il ritardo nell’esecuzione, se non dimostra che l’esecuzione è stata impedita da forza maggiore). Il reclamo all’ENAC va documentato con prenotazione, carta d’imbarco, comunicazioni della compagnia e ricevute delle spese: senza questi allegati, anche la domanda più fondata si indebolisce. Chi vola spesso troverà utile anche la panoramica generale sui diritti dei passeggeri in caso di ritardo, cancellazione e sovraprenotazione, che colloca il guasto ENAV nel quadro completo delle tutele europee.

Conclusion

Il guasto alla rete dati ENAV del 16 ottobre 2026, con il traffico dimezzato dalle 6 del mattino e ripristinato al 100% nel pomeriggio, costituisce una decisione di gestione del traffico aereo che il regolamento europeo qualifica come circostanza eccezionale: la compensazione forfettaria da 250 a 600 euro non è dovuta per i voli cancellati per questa causa, mentre resta dovuta per i guasti tecnici interni alle compagnie, come insegnano le sentenze Wallentin-Hermann e van der Lans. Restano invece intatti e pienamente esigibili il rimborso del biglietto entro sette giorni o la riprotezione a scelta del passeggero, l’assistenza con pasti, hotel e comunicazioni senza limiti prefissati, il trasferimento pagato dalla compagnia in caso di dirottamento su un altro aeroporto e il reclamo all’ENAC dopo il reclamo alla compagnia. La regola d’oro della giornata è documentare tutto subito: carte d’imbarco, comunicazioni scritte della compagnia, ricevute di ogni spesa. Con questi documenti, la distinzione tra compensazione esclusa e assistenza dovuta smette di essere una sottigliezza giuridica e diventa il percorso concreto per non pagare due volte il prezzo del guasto ENAV.

📄 Circolare ufficiale