Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano di una casa affittata in Francia: canoni, cauzione, vendita con l’inquilino e diritto di prelazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano di una casa affittata in Francia: canoni, cauzione, vendita con l’inquilino e diritto di prelazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia e affittava un appartamento a Parigi, a Lione o in Costa Azzurra. Alla sua morte scoprite che la casa è occupata da un inquilino con un contratto regolare, che versa ogni mese un canone, e che non sapete a chi deve pagare adesso, chi deve restituire la cauzione versata anni fa, se potete vendere la casa con l’inquilino dentro e a quali condizioni potete riprendervi l’alloggio. Il diritto francese dà una risposta chiara al primo dubbio: il contratto di affitto non muore con il proprietario, continua con gli eredi, e ogni decisione importante sulla casa segue le regole della comunione ereditaria, che in Francia si chiama indivision. Questa guida spiega, con i testi verificati alla mano, che fine fanno i canoni dopo il decesso, come si recupera la cauzione e gli arretrati, come si vende una casa occupata rispettando il diritto di prelazione dell’inquilino e quali errori fanno annullare tutto dagli eredi italiani.

Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: bailleur è il locatore, locataire l’inquilino o conduttore, congé pour vendre la disdetta per vendita, dépôt de garantie la cauzione, indivision la comunione ereditaria tra coeredi, notaire il notaio francese, droits de succession le imposte di successione, déclaration de succession la dichiarazione di successione.

I. Il contratto di affitto sopravvive al decesso: canoni, cauzione e soldi spettano agli eredi in comunione

A. Il contratto continua e i canoni cadono in comunione ereditaria: chi incassa e come gestire

La prima regola rassicura e vincola allo stesso tempo. L’articolo 1742 del Code civil, il codice civile francese, dispone: “Le contrat de louage n’est point résolu par la mort du bailleur ni par celle du preneur.” (traduzione: Il contratto di locazione non si risolve per la morte del locatore né per quella del conduttore.). Dunque l’inquilino resta nell’alloggio alle stesse condizioni, e gli eredi subentrano automaticamente nella posizione del locatore defunto: hanno diritto ai canoni dal giorno del decesso, ma devono anche rispettare il contratto, eseguire le riparazioni spettanti al proprietario e restituire la cauzione alla fine della locazione. L’inquilino non può essere mandato via con una semplice lettera, e nessun erede può presentarsi da solo a cambiare la serratura o a pretendere l’intero affitto per sé.

Dal giorno della morte, i canoni appartengono a tutti i coeredi insieme, in comunione ereditaria. Per amministrare questi soldi servono le regole dell’indivision. L’articolo 815-2 del Code civil prevede: “Tout indivisaire peut prendre les mesures nécessaires à la conservation des biens indivis même si elles ne présentent pas un caractère d’urgence.” (traduzione: Ogni comproprietario può adottare le misure necessarie alla conservazione dei beni comuni anche se non presentano carattere di urgenza.). In pratica, il fratello che vive vicino alla casa in Francia può far riparare una caldaia rotta o pagare l’assicurazione dell’immobile usando i fondi comuni, e poi chiedere agli altri il rimborso. Per gli atti di amministrazione veri e propri, invece, l’articolo 815-3 richiede la maggioranza dei due terzi: “Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l’indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal.” (traduzione: Il o i comproprietari titolari di almeno due terzi dei diritti comuni possono, con tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni comuni; 2° conferire a uno o più comproprietari o a un terzo un mandato generale di amministrazione; 3° vendere i mobili comuni per pagare i debiti e gli oneri della comunione; 4° concludere e rinnovare i contratti di locazione diversi da quelli aventi a oggetto un immobile a uso agricolo, commerciale, industriale o artigianale.). Se siete in tre fratelli con quote uguali, due di voi possono dare mandato scritto a un amministratore o a uno dei coeredi per incassare i canoni, pagare le spese e rinnovare il contratto alla scadenza, ma devono informare il terzo. Quando la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, dove i canoni sono alti e gli amministratori di condominio, i syndics, inviano richieste frequenti, conviene designare subito un unico interlocutore con delega scritta, perché l’inquilino parigino e il syndic devono sapere a chi pagare e chi firma le ricevute, le quittances de loyer.

Il passo operativo che molti eredi italiani trascurano è la comunicazione formale all’inquilino. Finché l’inquilino non sa chi sono gli eredi, continua a versare il canone sul vecchio conto del defunto, che la banca francese blocca dopo il decesso, e i soldi restano congelati per mesi. Appena il notaio francese redige l’atto di notorietà, l’acte de notoriété, che individua gli eredi, oppure ottenete il certificato successorio europeo, inviate all’inquilino una lettera raccomandata con le nuove coordinate bancarie della comunione e copia dell’atto che prova la vostra qualità di eredi. Sul certificato successorio europeo e sullo sblocco dei conti francesi, la guida di riferimento spiega la procedura completa: certificato successorio europeo, banca, casa e catasto in Francia. Se l’inquilino aveva arretrati già prima della morte, il credito passa agli eredi: conservate il contratto, le ricevute e gli estratti conto, e sollecitate per iscritto. Sul piano della prescrizione, l’articolo 2224 del Code civil fissa la cornice generale: “Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer.” (traduzione: Le azioni personali o mobiliari si prescrivono in cinque anni decorrenti dal giorno in cui il titolare di un diritto ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli permettono di esercitarlo.). Poiché il termine decorre dal giorno in cui avete conosciuto i fatti che vi permettono di agire, e la stessa successione può farvi scoprire tardi gli arretrati, non lasciate passare gli anni: ricostruite subito la contabilità con il notaio e agite con una messa in mora scritta.

Gli affitti incassati dopo il decesso producono anche effetti fiscali in Francia. L’articolo 14 del Code général des impôts, il testo unico delle imposte francesi, stabilisce: “sont compris dans la catégorie des revenus fonciers” et, au 1°, “Les revenus des propriétés bâties, telles que maisons et usines” (traduzione: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 15, sono compresi nella categoria dei redditi fondiari […]: 1° i redditi delle proprietà edificate, come case e opifici). I canoni percepiti dagli eredi rientrano quindi nei revenus fonciers, i redditi fondiari francesi, e vanno dichiarati in Francia anche se gli eredi risiedono in Italia, salva poi la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia per evitare di pagare due volte. Le spese sostenute per l’immobile, interessi del mutuo residuo, assicurazione, lavori e spese di amministrazione, seguono le loro regole di deducibilità e vanno documentate fin dal primo euro. Sulle imposte dovute per la casa ereditata, dal calcolo alla dichiarazione, il punto di riferimento resta la guida pilastro: tassa di successione sulla casa in Francia, calcolo, franchigie, aliquote e dichiarazione. E ricordate che i debiti e gli oneri della successione si ripartiscono tra coeredi in proporzione alle quote, perché l’articolo 870 del Code civil dispone: “Les cohéritiers contribuent entre eux au paiement des dettes et charges de la succession, chacun dans la proportion de ce qu’il y prend.” (traduzione: I coeredi concorrono tra loro al pagamento dei debiti e degli oneri della successione, ciascuno in proporzione di quanto riceve.). Se un fratello anticipa le spese condominiali o la tassa fondiaria francese, ha diritto al rimborso dagli altri in proporzione.

Un caso frequente merita attenzione particolare: un coerede che occupa senza versare alcun corrispettivo una stanza della casa affittata, oppure che usa il box o la cantina senza pagare nulla agli altri. L’articolo 815-9 del Code civil consente a ciascuno di usare il bene comune, ma a condizioni precise: “Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec l’effet des actes régulièrement passés au cours de l’indivision.” (traduzione: Ogni comproprietario può usare e godere dei beni comuni conformemente alla loro destinazione, nella misura compatibile con il diritto degli altri comproprietari e con l’effetto degli atti regolarmente compiuti nel corso della comunione.). E lo stesso articolo aggiunge la conseguenza economica: “L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.” (traduzione: Il comproprietario che usa o gode privativamente della cosa comune è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità.). Quindi il fratello che si installa nell’alloggio locato, o che ne impedisce la locazione, deve agli altri un’indennità di occupazione, salvo diverso accordo scritto. Su uso, vendita e divisione della casa in comunione, la guida dedicata ricostruisce l’intero quadro: comunione ereditaria sulla casa in Francia, uso, vendita, divisione e tasse.

B. La cauzione del defunto e gli arretrati: chi restituisce, con quali prove e in quali termini

La cauzione, il dépôt de garantie, è il secondo dossier di soldi che gli eredi italiani scoprono dopo il decesso, e il più litigioso. Il deposito versato dall’inquilino alla firma del contratto non è un regalo al proprietario: è una somma che il locatore custodisce e deve restituire alla partenza dell’inquilino, trattenendo solo quanto serve a coprire danni o somme dovute, con prove documentali. Alla morte del proprietario, l’obbligo di restituzione passa agli eredi, che rispondono con le regole appena viste. Il primo lavoro pratico consiste nel ritrovare la traccia della cauzione: l’importo risulta dal contratto di locazione, dal primo bonifico o dall’attestazione dell’agenzia che gestiva l’immobile, e il notaio francese lo inserisce tra le poste attive e passive della successione. Se la casa era gestita da un’agenzia, chiedete all’agenzia il rendiconto completo, perché spesso la cauzione resta sul conto dell’agenzia e gli eredi devono farsela trasferire sul conto della comunione.

Quando l’inquilino lascia l’alloggio, la restituzione segue una procedura rigida. Il confronto tra lo stato dei luoghi di ingresso e quello di uscita, gli états des lieux d’entrée et de sortie, decide se trattenere somme per riparazioni oltre l’usura normale. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese spiega che in caso di trattenuta il proprietario deve consegnare all’inquilino i documenti giustificativi: En cas de retenue, le propriétaire (ou l’agence immobilière) doit remettre au locataire des documents justificatifs. (traduzione: In caso di trattenuta, il proprietario o l’agenzia immobiliare deve consegnare all’inquilino i documenti giustificativi.). Tra i documenti ammessi, la stessa pagina indica: états des lieux d’entrée et de sortie, photos, constat fait par un commissaire de justice (anciennement constat d’huissier de justice), factures ou devis de travaux (traduzione: stati dei luoghi di ingresso e di uscita, fotografie, constatazione fatta da un commissaire de justice, l’ufficiale giudiziario francese, fatture o preventivi dei lavori). Senza questi documenti, la trattenuta diventa una restituzione parziale ingiustificata e l’inquilino può contestarla. Se il proprietario non restituisce la cauzione nel termine previsto, la pagina ufficiale aggiunge che l’inquilino deve metterlo in mora: Lorsque le propriétaire (ou l’agence immobilière) ne rend pas le dépôt de garantie […] dans le délai prévu, le locataire doit mettre en demeure […] le propriétaire (ou l’agence immobilière) de le lui rendre. (traduzione: Quando il proprietario o l’agenzia immobiliare non restituisce il deposito cauzionale […] nel termine previsto, l’inquilino deve intimare […] al proprietario o all’agenzia di restituirglielo.). Specularmente, se siete voi eredi a dover restituire, fatelo con un mezzo tracciabile e conservate la prova dell’avvenuta consegna, perché la prova del pagamento spetta a chi afferma di aver pagato.

La Corte di cassazione francese ha appena ricordato quanto costi sbagliare su questo punto. Con sentenza della Terza camera civile del 12 febbraio 2026, n. 24-21.258, la Corte ha ribadito il meccanismo legale della maggiorazione per ritardo: “Il résulte du second qu’à défaut de restitution dans le délai de deux mois à compter de la remise des clés, le dépôt de garantie restant dû au locataire est majoré d’une somme égale à 10 % du loyer mensuel principal, pour chaque période mensuelle commencée en retard et que la majoration court de plein droit à l’issue du délai de deux mois suivant la remise des clés.” (traduzione: Risulta dal secondo testo che, in mancanza di restituzione nel termine di due mesi dalla riconsegna delle chiavi, il deposito cauzionale ancora dovuto all’inquilino è maggiorato di una somma pari al 10% del canone mensile principale, per ogni mese di ritardo iniziato, e che la maggiorazione decorre di diritto alla scadenza del termine di due mesi dalla riconsegna delle chiavi.). Nel caso deciso, il proprietario sosteneva di aver spedito un assegno di rimborso e di non aver mai ricevuto lamentele, ma la Corte ha cassato la sentenza che gli aveva dato ragione: “En statuant ainsi, sans constater que le bailleur justifiait de la réception du chèque par le locataire, qui la contestait, le juge a violé les textes susvisés.” (traduzione: Decidendo così, senza accertare che il locatore provasse la ricezione dell’assegno da parte dell’inquilino, che la contestava, il giudice ha violato i testi citati.). La lezione per gli eredi è diretta: non basta spedire, bisogna provare che l’inquilino ha ricevuto. Bonifico con causale chiara, raccomandata con avviso di ricevimento o consegna a mano contro ricevuta firmata: ogni restituzione di cauzione deve lasciare una traccia che regga in giudizio, altrimenti scatta la maggiorazione del 10% al mese, che decorre automaticamente. E attenzione al dettaglio che molti italiani sottovalutano: se trattenete parte della cauzione in attesa del conguaglio annuale delle spese condominiali, la trattenuta deve restare proporzionata e documentata, perché ogni euro trattenuto senza giustificativo si trasforma in restituzione dovuta con maggiorazione.

Accanto alla cauzione, gli eredi ereditano i crediti verso l’inquilino: canoni non pagati prima del decesso, conguagli di spese, eventuali indennità. Il metodo corretto prevede tre mosse. Prima, fotografare la situazione contabile alla data del decesso con l’aiuto del notaio o dell’agenzia: quali mensilità risultano pagate, quali no, quali spese sono in sospeso. Seconda, inviare all’inquilino una richiesta scritta degli arretrati, allegando il conteggio e indicando il conto della comunione su cui pagare, perché dopo il blocco del conto del defunto l’inquilino potrebbe aver sospeso i pagamenti in buona fede. Terza, se l’inquilino non paga, attivare la clausola risolutiva eventualmente prevista dal contratto con un commandement de payer, l’atto di precetto dell’ufficiale giudiziario, oppure agire in giudizio per il pagamento, senza mai ricorrere a vie di fatto come cambiare la serratura o staccare le utenze, che espongono a condanne. Sul fronte opposto, se l’inquilino vanta crediti verso il defunto, ad esempio lavori anticipati o spese rimborsabili, questi crediti vanno verificati e inseriti nel passivo successorio, e i coeredi vi concorrono in proporzione alle quote secondo l’articolo 870 già citato. Tenete presente che quando il contratto è gestito in una grande città come Parigi, il giudice competente per le controversie locatizie è il tribunal judiciaire, e i termini procedurali corrono veloci: rivolgersi subito a un professionista locale evita decadenze.

II. Tenere o vendere la casa occupata: prelazione dell’inquilino, disdetta per vendita e trappole della comunione

A. Vendere con l’inquilino dentro: offerta obbligatoria, disdetta di sei mesi e diritto di prelazione

Gli eredi italiani si dividono in genere tra due strategie: tenere la casa e continuare a incassare l’affitto, oppure venderla per dividere il ricavato. Se scegliete la vendita, il diritto francese impone un percorso obbligato a tutela dell’inquilino, e ogni scorciatoia rende nulla la disdetta o addirittura la vendita. La base si trova nell’articolo 15 della legge n. 89-462 del 6 luglio 1989, la legge francese sui rapporti locativi per le abitazioni. Il testo elenca i soli motivi per cui il locatore può dare disdetta: “Lorsque le bailleur donne congé à son locataire, ce congé doit être justifié soit par sa décision de reprendre ou de vendre le logement, soit par un motif légitime et sérieux, notamment l’inexécution par le locataire de l’une des obligations lui incombant.” (traduzione: Quando il locatore dà disdetta all’inquilino, la disdetta deve essere giustificata dalla sua decisione di riprendere o di vendere l’alloggio, oppure da un motivo legittimo e serio, in particolare l’inadempimento da parte dell’inquilino di uno degli obblighi che gli spettano.). Per la disdetta data dal locatore, il preavviso è lungo: “Le délai de préavis applicable au congé est de six mois lorsqu’il émane du bailleur.” (traduzione: Il termine di preavviso applicabile alla disdetta è di sei mesi quando proviene dal locatore.). Il termine di sei mesi decorre dalla notifica della disdetta e deve essere rispettato alla data esatta: una disdetta notificata in ritardo slitta alla scadenza successiva del contratto, e gli eredi perdono mesi di attesa.

La disdetta per vendita, il congé pour vendre, è molto più di un avviso di sfratto: è un’offerta di vendita all’inquilino. La legge lo dice a pena di nullità: “Lorsqu’il est fondé sur la décision de vendre le logement, le congé doit, à peine de nullité, indiquer le prix et les conditions de la vente projetée.” (traduzione: Quando è fondato sulla decisione di vendere l’alloggio, la disdetta deve, a pena di nullità, indicare il prezzo e le condizioni della vendita progettata.). E subito dopo: “Le congé vaut offre de vente au profit du locataire : l’offre est valable pendant les deux premiers mois du délai de préavis.” (traduzione: La disdetta vale offerta di vendita a favore dell’inquilino: l’offerta è valida durante i primi due mesi del termine di preavviso.). In concreto, la disdetta notificata agli eredi deve contenere il prezzo esatto e tutte le condizioni, e l’inquilino ha i primi due mesi dei sei di preavviso per decidere se comprare. La pagina ufficiale dell’amministrazione conferma il meccanismo e lo chiama con il suo nome: Le congé pour vendre vaut offre de vente au locataire. Le locataire peut se porter acheteur du logement. (traduzione: La disdetta per vendita vale offerta di vendita all’inquilino. L’inquilino può proporsi come acquirente dell’alloggio.). Lo stesso sito spiega che l’inquilino gode di un diritto di prelazione ed è prioritario sugli altri acquirenti: Il est prioritaire sur les autres acheteurs pour acheter le logement. (traduzione: È prioritario sugli altri acquirenti per acquistare l’alloggio.). E aggiunge due dettagli preziosi per gli eredi: l’offerta all’inquilino resta valida solo i primi due mesi del preavviso, e l’inquilino che esercita la prelazione non deve alcuna commissione all’agenzia immobiliare, il che rende spesso la sua offerta più competitiva di quella di un terzo.

Se l’inquilino accetta, la legge concede i tempi del notaio e della banca: “Le locataire qui accepte l’offre dispose, à compter de la date d’envoi de sa réponse au bailleur, d’un délai de deux mois pour la réalisation de l’acte de vente.” (traduzione: L’inquilino che accetta l’offerta dispone, dalla data di invio della sua risposta al locatore, di un termine di due mesi per la stipula dell’atto di vendita.). Se l’inquilino dichiara nella risposta di voler ricorrere a un mutuo, il termine si allunga: “Si, dans sa réponse, il notifie son intention de recourir à un prêt, l’acceptation par le locataire de l’offre de vente est subordonnée à l’obtention du prêt et le délai de réalisation de la vente est porté à quatre mois.” (traduzione: Se, nella sua risposta, notifica l’intenzione di ricorrere a un prestito, l’accettazione dell’offerta di vendita da parte dell’inquilino è subordinata all’ottenimento del prestito e il termine per la stipula della vendita è portato a quattro mesi.). Durante questi mesi il contratto di locazione è prorogato fino alla stipula, quindi l’inquilino continua a pagare il canone agli eredi. Se invece l’inquilino rifiuta o lascia scadere i termini, la legge è severa con lui: “A l’expiration du délai de préavis, le locataire qui n’a pas accepté l’offre de vente est déchu de plein droit de tout titre d’occupation sur le local.” (traduzione: Alla scadenza del termine di preavviso, l’inquilino che non ha accettato l’offerta di vendita decade di diritto da ogni titolo di occupazione dell’immobile.). Gli eredi possono allora chiedere al giudice la convalida della disdetta e lo sgombero, oltre a un’indennità di occupazione per il periodo successivo alla scadenza.

Il pericolo maggiore arriva dopo: vendere a un terzo a condizioni migliori di quelle offerte all’inquilino. Se abbassate il prezzo o concedete condizioni più favorevoli all’acquirente, dovete riproporre l’offerta all’inquilino tramite il notaio, e la sanzione è la nullità della vendita già stipulata: “le notaire doit, lorsque le bailleur n’y a pas préalablement procédé, notifier au locataire ces conditions et prix à peine de nullité de la vente.” (traduzione: il notaio deve, quando il locatore non vi ha preventivamente provveduto, notificare all’inquilino tali condizioni e prezzo a pena di nullità della vendita.). La nuova offerta notificata dal notaio resta valida un mese: “Cette offre est valable pendant une durée d’un mois à compter de sa réception.” (traduzione: Tale offerta è valida per un mese dalla sua ricezione.). E per chiudere il cerchio contro le disdette sciatte, la legge impone di riportare il testo di queste garanzie in ogni notifica: “Les termes des cinq alinéas précédents sont reproduits à peine de nullité dans chaque notification.” (traduzione: Il testo dei cinque commi precedenti è riprodotto a pena di nullità in ogni notifica.). Dimenticare questa riproduzione significa disdetta nulla, anche se tutto il resto era corretto. Per gli eredi italiani che vendono da lontano, la conseguenza pratica è una sola: ogni atto di disdetta e ogni vendita con inquilino dentro devono passare dal notaio francese, il notaire, che conosce queste formule, e mai da modelli scaricati da internet o tradotti dall’italiano.

Una nota specifica per Parigi e l’Île-de-France. Nella capitale, molte case ereditate si trovano in condominio, la copropriété, e la vendita di un lotto in condominio comporta diagnostici tecnici, stato datato e diritto di prelazione del Comune in alcune zone, oltre alla prelazione dell’inquilino che resta prioritaria nel suo ambito. Il mercato parigino premia le vendite di alloggi liberi, che spuntano prezzi più alti di quelli occupati, ma liberare un alloggio richiede la procedura di sei mesi appena descritta, senza scorciatoie. Se l’inquilino contesta la disdetta, il contenzioso si apre davanti al tribunal judiciaire de Paris, e i tempi giudiziari della capitale possono superare l’anno: meglio una disdetta inattaccabile subito che una causa vinta tardi. Per un primo orientamento sulle regole locative parigine, l’ADIL di Parigi, l’agenzia dipartimentale di informazione sull’alloggio, riceve il pubblico e spiega i testi, senza sostituire l’avvocato per la strategia della vendita.

B. Gli errori che annullano tutto: disdetta firmata da un solo erede, prezzo dimenticato e termini violati

Il primo errore, il più commesso dagli eredi italiani, è pensare che basti un coerede per dare disdetta. Quando la casa appartiene a più fratelli in comunione, la disdetta per vendita è un atto di disposizione sull’immobile, e come tale richiede il consenso unanime di tutti i comproprietari, salvo che serva a pagare i debiti della comunione. La Corte di cassazione lo ha ribadito il 23 gennaio 2025, con sentenza n. 23-21.610, in un caso che riguardava proprio una casa in comunione data in locazione: “Il résulte du premier de ces textes que, sauf nécessité de payer les dettes et charges de l’indivision, les actes de disposition relatifs aux biens indivis requièrent le consentement de tous les indivisaires.” (traduzione: Risulta dal primo di questi testi che, salva la necessità di pagare i debiti e gli oneri della comunione, gli atti di disposizione relativi ai beni comuni richiedono il consenso di tutti i comproprietari.). Nel caso deciso, la disdetta era stata data da una società immobiliare che possedeva solo una parte dell’alloggio, mentre gli altri comproprietari erano anche i principali soci della società: non è bastato, perché la Corte ha cassato la sentenza d’appello che aveva convalidato la disdetta, “sans constater le consentement de chaque indivisaire à la délivrance d’un congé pour vente au locataire” (traduzione: senza accertare il consenso di ciascun comproprietario al rilascio della disdetta per vendita all’inquilino). Morale: il consenso di ciascun erede deve risultare dall’atto, e le scorciatoie societarie o familiari non reggono.

Un anno e mezzo dopo, la Corte ha alzato ancora il livello di protezione dell’inquilino. Con sentenza del 2 luglio 2026, n. 25-13.188, la Terza camera civile ha deciso il caso di una disdetta per vendita firmata da quasi tutti i coeredi, ma senza l’accordo di una di loro, la vedova del defunto. La Corte d’appello aveva convalidato la disdetta, sostenendo che il difetto di consenso avrebbe al massimo reso la futura vendita inopponibile alla coerede dissenziente, e che l’inquilino non aveva subito alcun pregiudizio concreto. La Cassazione ha annullato tutto: “le congé pour vendre doit être délivré avec le consentement unanime de tous les indivisaires et que le défaut de pouvoir des coïndivisaires constitue une irrégularité de fond, affectant la validité de l’acte, dont le locataire peut se prévaloir sans avoir à justifier d’un grief” (traduzione: la disdetta per vendita deve essere rilasciata con il consenso unanime di tutti i comproprietari e il difetto di potere dei comproprietari costituisce un’irregolarità sostanziale, che incide sulla validità dell’atto, di cui l’inquilino può avvalersi senza dover dimostrare alcun pregiudizio). Tre conseguenze pratiche per gli eredi. Primo, la disdetta firmata da due fratelli su tre è nulla, anche se il terzo non ha alcun interesse concreto a opporsi. Secondo, è l’inquilino stesso a poter invocare la nullità, senza dover provare di aver subito un danno: il suo avvocato chiederà semplicemente chi ha firmato e con quali poteri. Terzo, la nullità travolge l’intera procedura di vendita, perché senza disdetta valida non c’è offerta valida e non c’è liberazione dell’alloggio. Quando un coerede vive in Italia e uno in Francia, organizzate la firma unanime con procure notarili prima di notificare qualsiasi cosa: è molto più economico di una cassazione.

Il secondo errore riguarda il contenuto della disdetta. Prezzo mancante o generico, condizioni di vendita incomplete, motivazione assente: ogni dimenticanza è sanzionata con la nullità dalla legge, come si è visto sopra. Particolarmente insidiosa è la mancata riproduzione dei cinque commi di garanzia in ogni notifica, perché riguarda un testo che cambia negli anni e che i modelli vecchi non riportano. Fate verificare ogni disdetta da un professionista aggiornato al testo vigente alla data della notifica, e conservate la prova della data di ricezione da parte dell’inquilino, perché da quella data decorrono i sei mesi di preavviso e i due mesi dell’offerta. Il terzo errore è vendere a un terzo senza riproporre l’offerta all’inquilino quando il prezzo scende o le condizioni migliorano per l’acquirente: la sanzione non è una multa, ma la nullità della vendita stipulata dal notaio, con restituzione del prezzo, risarcimenti e imposte già versate da recuperare. Il quarto errore è confondere la disdetta per vendita con quella per ripresa personale, il congé pour reprise, che serve quando un erede vuole abitare nella casa: la ripresa richiede di indicare nome, indirizzo e legame di parentela del beneficiario, e una ripresa fittizia seguita da una rivendita espone a sanzioni e al ritorno dell’inquilino. Quinto errore, infine, sul versante della cauzione: trattenere somme senza i giustificativi elencati dal sito ufficiale, oppure restituire con un assegno non tracciato, fa scattare la maggiorazione del 10% mensile vista nella sentenza del 2026, che decorre automaticamente e si accumula in fretta su canoni parigini elevati.

Esiste poi una trappola specificamente italiana: applicare alla casa francese le abitudini del diritto italiano. In Italia la disdetta per vendita non esiste negli stessi termini, la prelazione dell’inquilino segue altre regole e la comunione ereditaria funziona diversamente. In Francia, invece, ogni passaggio dipende dal notaio francese per la successione e dal rispetto dei termini francesi per la locazione. Un esempio concreto: se rinnovate tacitamente il contratto alla scadenza senza pensarci, ripartite per un nuovo ciclo di tre o sei anni secondo il tipo di locazione, e la successiva disdetta per vendita dovrà attendere la nuova scadenza con altri sei mesi di preavviso. Un altro esempio: se incassate i canoni sul vostro conto personale italiano invece che sul conto della comunione, rischiate contestazioni dagli altri coeredi e confusione con l’amministrazione fiscale francese, che vuole vedere i redditi fondiari dichiarati con coerenza. La regola d’oro resta quella dell’articolo 815-3: per amministrare serve la maggioranza dei due terzi con informazione a tutti, per disporre, e vendere o dare disdetta per vendita è disporre, serve l’unanimità. Quando l’unanimità manca perché un fratello è irreperibile o si oppone, la strada non è la forzatura, ma il giudice: il presidente del tribunal può autorizzare gli atti necessari, e la divisione giudiziale chiude la comunione quando la convivenza tra eredi diventa impossibile.

Conclusione

Ereditare in Francia una casa già affittata significa ereditare un contratto, un inquilino, una cauzione e una procedura di vendita blindata, non un immobile libero. Il contratto continua con gli eredi per effetto dell’articolo 1742 del Code civil, i canoni cadono in comunione e si amministrano con la maggioranza dei due terzi, la cauzione si restituisce con prove tracciabili sotto la minaccia della maggiorazione del 10% mensile, e la vendita con l’inquilino dentro passa per la disdetta di sei mesi con prezzo e condizioni a pena di nullità, per l’offerta valida due mesi e per il diritto di prelazione dell’inquilino. Sopra tutto questo sta la regola d’oro della comunione: per la disdetta per vendita serve il consenso unanime di tutti gli eredi, e la Cassazione del 2026 ha confermato che l’inquilino può far annullare la disdetta firmata da alcuni soltanto senza nemmeno provare un danno. La checklist dell’erede italiano parte quindi da cinque gesti: farsi identificare come erede con l’atto di notorietà o il certificato successorio europeo, comunicare per iscritto all’inquilino le nuove coordinate della comunione, ricostruire contabilità, cauzione e arretrati con il notaio, dichiarare i canoni come redditi fondiari in Francia, e non firmare né notificare alcuna disdetta senza l’unanimità documentata di tutti i coeredi e il controllo del notaio francese sul testo vigente. Chi segue quest’ordine vende più in fretta e litiga di meno; chi lo inverte regala all’inquilino una nullità già scritta.

📄 Circolare ufficiale