Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Nominato legatario universale della casa in Francia: consegna del legato, tasse e cosa fare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Nominato legatario universale della casa in Francia: consegna del legato, tasse e cosa fare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

La telefonata arriva spesso così: un parente italiano è morto in Francia, lascia una casa a Nizza, a Lione o a Parigi, e nel testamento c’è scritto che voi siete il suo «legatario universale». In francese la parola è légataire universel, e indica la persona a cui il testatore lascia con testamento l’universalità dei suoi beni, cioè tutto quello che resterà alla morte. Per un italiano l’istinto è pensare «sono l’erede, la casa è mia», ma in diritto francese le cose stanno diversamente: il legatario universale non è un erede designato dalla legge (héritier), e quando il defunto lascia figli, che la legge francese protegge con una quota intoccabile chiamata réserve héréditaire (riserva ereditaria), il legatario non può prendere possesso della casa da solo. Deve chiedere la consegna del legato, la délivrance du legs, agli eredi riservatari, con una domanda che segue regole e termini propri, e intanto deve pagare i droits de succession (diritti di successione) con la déclaration de succession (dichiarazione di successione) presentata tramite il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue l’intera successione, dalla dichiarazione alla divisione). Questo articolo spiega, passo dopo passo, che cosa significa davvero essere legatario universale di una casa in Francia, quando si ha diritto al possesso immediato e quando serve la consegna, come funziona il deposito del testamento olografo dal notaio con l’eventuale opposizione dei parenti, quanto si paga di tasse e con quali franchigie, e quali scelte restano aperte quando ci sono debiti, conti bloccati o figli del testatore che contestano il testamento.

I. Cosa significa essere legatario universale di una casa in Francia

A. Con figli del testatore o senza: consegna del legato o possesso di diritto

Il punto di partenza è la definizione che il codice civile francese dà del legato universale. L’articolo 1003 del codice civile stabilisce: «Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès.» (Il legato universale è la disposizione testamentaria con la quale il testatore dà a una o più persone l’universalità dei beni che lascerà alla sua morte.) Il legatario universale, quindi, riceve tutto per volontà del testatore, mentre l’erede (héritier) è chiamato dalla legge. La differenza non è teorica: l’articolo 724 del codice civile dispone che «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. Les légataires et donataires universels sont saisis dans les conditions prévues au titre II du présent livre.» (Gli eredi designati dalla legge sono immessi di diritto nei beni, diritti e azioni del defunto. I legatari e i donatari universali sono immessi alle condizioni previste dal titolo II del presente libro.) In italiano: gli eredi hanno il possesso per effetto diretto della morte, i legatari universali solo alle condizioni scritte nelle norme che seguono, e quelle condizioni cambiano a seconda che il defunto abbia lasciato o no eredi riservatari.

Se il testatore lascia figli, i figli sono eredi riservatari e sono loro ad avere il possesso immediato di tutti i beni. L’articolo 1004 del codice civile è esplicito: «Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.» (Quando alla morte del testatore vi sono eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge, questi eredi sono immessi di diritto, con la morte del testatore, in tutti i beni della successione; e il legatario universale è tenuto a chiedere loro la consegna dei beni compresi nel testamento.) Il legatario italiano, dunque, non può cambiare la serratura della casa in Costa Azzurra o presentarsi in banca a ritirare i fondi: deve prima ottenere la consegna, volontaria se i figli sono d’accordo, giudiziale se si oppongono. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 30 settembre 2020, ricorso n. 19-11.543, ha confermato la regola nei termini seguenti: «à défaut de délivrance volontaire, le légataire universel est tenu de demander en justice la délivrance des biens compris dans le testament aux héritiers réservataires.» (In mancanza di consegna volontaria, il legatario universale è tenuto a chiedere in giudizio la consegna dei beni compresi nel testamento agli eredi riservatari.) Nella stessa decisione la Corte ha fissato un punto capitale sui tempi: il termine per agire in consegna decorre dal giorno del decesso, e l’azione di nullità del testamento promossa da un erede non lo sospende. La motivazione dice testualmente: «le délai de l’action en délivrance du legs, qui avait commencé à courir le jour du décès de G… Y…, n’avait pas été suspendu par l’action en nullité des testaments engagée par Mme Y…» (il termine dell’azione di consegna del legato, che aveva cominciato a decorrere il giorno del decesso, non era stato sospeso dall’azione di nullità dei testamenti promossa dall’erede). Conseguenza pratica: se i figli contestano la validità del testamento, il legatario non deve attendere l’esito della lite per chiedere la consegna, perché l’attesa non ferma il decorso del termine e rischia di farglielo perdere.

Se invece il testatore non lascia figli né altri eredi riservatari, il quadro si rovescia a favore del legatario. L’articolo 1006 del codice civile prevede: «Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.» (Quando alla morte del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà immesso di diritto con la morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) È la situazione tipica dello zio senza figli che lascia tutto al nipote italiano, o del vedovo senza figli che lascia tutto alla nuova compagna: nessun riservatario, possesso immediato, nessuna domanda di consegna. Resta però una verifica preliminare da fare con il notaio, perché la presenza di un erede riservatario si accerta in concreto e un figlio dimenticato o un figlio nato da un’altra relazione cambia tutto. La riserva, del resto, ha misura fissa: l’articolo 913 del codice civile stabilisce che «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Lo stesso articolo 913 organizza anche un prelievo compensativo a tutela dei figli quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva: per un lettore italiano è il ponte tra la scelta della legge italiana nel testamento e la protezione che il diritto francese riserva comunque ai figli, tema su cui torneremo nella seconda parte.

Merita un chiarimento finale la differenza tra legato universale e legato particolare. Se il testatore lascia al nipote italiano solo l’appartamento di Parigi e il resto ai figli, il nipote è legatario particolare (légataire particulier), non universale. L’articolo 1014 del codice civile gli attribuisce comunque un diritto dal giorno del decesso: «Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie.» (Ogni legato puro e semplice darà al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto sulla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa. Tuttavia il legatario particolare non potrà mettersi in possesso della cosa legata, né pretendere i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente consentita.) Esiste poi una figura intermedia, il legato a titolo universale (legs à titre universel, per esempio una quota come la metà dei beni): l’articolo 1011 del codice civile impone anche a questi legatari di chiedere la consegna, prima agli eredi riservatari e, in loro mancanza, al legatario universale: «Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions “.» (I legatari a titolo universale saranno tenuti a chiedere la consegna agli eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito dal titolo «delle successioni».) Per il lettore italiano la morale è semplice: in Francia quasi nessun legato si prende da solo, tranne il legato universale in assenza di riservatari.

B. Testamento olografo depositato in Francia: notaio, opposizione dei parenti e immissione in possesso

Il testamento che nomina il legatario universale è molto spesso un testamento olografo (testament olographe), cioè scritto interamente a mano, datato e firmato dal testatore, magari redatto in Italia e poi portato in Francia. In Francia questo testamento non si esegue da solo: l’articolo 1007 del codice civile impone il deposito dal notaio con queste parole: «Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.» (Ogni testamento olografo o mistico sarà, prima di essere posto in esecuzione, depositato nelle mani di un notaio.) Il notaio apre il testamento se è sigillato e redige subito il verbale di apertura e di stato del testamento, con le circostanze del deposito. Quando non ci sono eredi riservatari, lo stesso articolo affida al notaio un controllo sostanziale: «Dans le cas prévu à l’article 1006, le notaire vérifiera les conditions de la saisine du légataire au regard du caractère universel de sa vocation et de l’absence d’héritiers réservataires.» (Nel caso previsto dall’articolo 1006, il notaio verificherà le condizioni dell’immissione del legatario con riguardo al carattere universale della sua vocazione e all’assenza di eredi riservatari.) Il controllo, quindi, è oggi del notaio e non più del giudice: la vecchia procedura di immissione giudiziale in possesso (envoi en possession) dell’articolo 1008 è stata abrogata, e la corte d’appello di Parigi, polo 3 camera 1, con l’arresto del 22 giugno 2022, RG n. 22/01190, lo ricorda espressamente: «L’article 1008 du code civil a été abrogé» (l’articolo 1008 del codice civile è stato abrogato) e, come spiega la stessa corte, «Le notaire est amené à vérifier les conditions de la saisine du légataire au regard de son caractère universel et de l’absence d’héritiers réservataires, le contrôle étant désormais extra-judiciaire.» (Il notaio è chiamato a verificare le condizioni dell’immissione del legatario con riguardo al carattere universale della sua vocazione e all’assenza di eredi riservatari, essendo il controllo divenuto ormai stragiudiziale.)

Il sistema però lascia ai parenti una porta aperta: l’opposizione. Sempre l’articolo 1007 prevede che, entro il mese successivo alla ricezione degli atti da parte della cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, «tout intéressé pourra s’opposer à l’exercice de ses droits par le légataire universel saisi de plein droit en vertu du même article 1006. En cas d’opposition, ce légataire se fera envoyer en possession.» (ogni interessato potrà opporsi all’esercizio dei suoi diritti da parte del legatario universale immesso di diritto in virtù dello stesso articolo 1006. In caso di opposizione, tale legatario si farà immettere in possesso.) Solo in caso di opposizione, dunque, il legatario deve tornare davanti al giudice per l’immissione in possesso, e qui la decisione parigina del 2022 dà al legatario italiano due indicazioni preziose. Primo: la sola opposizione non basta al giudice per rifiutare l’immissione, perché è proprio l’opposizione a giustificare il ricorso al giudice. Secondo: come ribadisce la corte d’appello di Parigi il 22 giugno 2022, il controllo del giudice è limitato all’apparenza esterna del testamento, come scrive la corte, «La demande d’envoi en possession impose au juge un contrôle de la vérification externe de la validité apparente et de la sincérité de l’écriture du testament.» (La domanda di immissione in possesso impone al giudice un controllo di verifica esterna della validità apparente e della genuinità della scrittura del testamento.) Nel caso deciso a Parigi, il nipote si opponeva invocando un’indagine penale e una misura di protezione del testatore, ma la corte ha ritenuto questi elementi estrinseci al testamento e ha concesso l’immissione, ricordando che «Il appartient à l’opposant, le cas échéant, d’agir en nullité du testament.» (Spetta all’opponente, se del caso, agire in nullità del testamento.) Per il legatario italiano la lezione è chiara: l’opposizione di un parente non blocca tutto, sposta solo la verifica davanti al giudice, e chi si oppone dovrà poi impugnare davvero il testamento se vorrà contestarne la validità.

Una nota pratica per le successioni parigine e dell’Île-de-France. Se il defunto abitava a Parigi, il luogo di apertura della successione è Parigi: il notaio parigino trasmette copia del verbale e del testamento alla cancelleria del tribunale giudiziario di Parigi, ed è lì che un eventuale interessato può formare opposizione nel mese successivo. Il legatario residente in Italia farà bene a farsi assistere fin dal deposito, perché il verbale del notaio, con le verifiche sul carattere universale della vocazione e sull’assenza di riservatari, diventa il documento su cui poggia l’intera presa di possesso della casa. Lo stesso notaio curerà poi le formalità immobiliari del passaggio, così che il legatario risulti titolare anche nei registri francesi.

II. Tasse, debiti e scelte del legatario italiano

A. Diritti di successione e dichiarazione: quanto paga il legatario e quando

Il legatario universale paga i diritti di successione come un erede: la casa francese entra nella sua quota e la tassa si calcola su quella. Il primo adempimento è la dichiarazione di successione, che in Francia passa quasi sempre dal notaio. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini con precisione: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il testatore è morto in Francia, il legatario italiano ha sei mesi dal decesso; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. Le istruzioni ufficiali su chi deve dichiarare e come sono pubblicate sul sito delle imposte francesi, alla pagina dichiarare una successione, e nella scheda ufficiale diritti di successione e dichiarazione del portale service-public.

Quanto all’importo, la regola francese tassa la parte netta di ciascuno in base al vincolo di parentela con il defunto. L’articolo 777 del codice generale delle imposte dispone: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto), con tabelle distinte, a partire da quella per la linea diretta e da quella per i coniugi e i partner di patto civile di solidarietà. In linea diretta le aliquote salgono dal 5 per cento al 45 per cento a scaglioni, e su ogni quota di figlio si applica prima una franchigia importante: l’articolo 779 del codice generale delle imposte riconosce «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Un esempio rende l’idea: figlio unico legatario universale di una casa del valore di 350.000 euro. La base imponibile, dopo la franchigia di 100.000 euro, è di 250.000 euro; applicando gli scaglioni della linea diretta si arriva a un ordine di circa 48.000 euro di diritti. Se invece il legatario è un nipote o un estraneo, niente franchigia da 100.000 euro e aliquote della parentela corrispondente: la differenza tra «figlio» e «non parente» è spesso il fattore che decide se conviene accettare il legato. Per il quadro completo di aliquote, franchigie ed esempi di calcolo si veda la guida pilastro tassa di successione francese sulla casa: calcolo, franchigia, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano.

Due avvertenze sul pagamento valgono per tutti i legatari. Primo, in Francia i diritti si pagano prima della registrazione dell’atto: l’articolo 1701 del codice generale delle imposte stabilisce che «Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement, de la publicité foncière ou de la formalité fusionnée, aux taux et quotités réglés par le présent code.» (I diritti degli atti e quelli delle mutazioni a causa di morte sono pagati prima dell’esecuzione della registrazione, della pubblicità fondiaria o della formalità unificata, alle aliquote e misure stabilite dal presente codice.) Secondo, contestare il testamento o la misura dei diritti non permette di rinviare il pagamento: lo stesso articolo aggiunge «Nul ne peut en atténuer ni différer le paiement sous le prétexte de contestation sur la quotité, ni pour quelque autre motif que ce soit, sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu.» (Nessuno può attenuarne o differirne il pagamento con il pretesto di una contestazione sulla misura, né per qualsiasi altro motivo, salvo a chiederne la restituzione se del caso.) Il legatario italiano che litiga con i figli del testatore, quindi, deve comunque pagare entro il termine e chiedere poi il rimborso se avrà vinto. Chi risiede in Italia deve inoltre verificare la propria posizione verso il fisco italiano sui beni esteri, con un professionista che conosca entrambe le discipline.

B. Riserva dei figli, debiti del defunto e conti bloccati: le scelte del legatario italiano

Il primo controllo che il legatario italiano deve fare riguarda i figli del testatore. Se ci sono figli, il legato universale non può intaccare la loro riserva: la parte che supera la quota disponibile è soggetta all’azione di riduzione, con la quale i figli chiedono di essere reintegrati. Le misure della riserva sono quelle dell’articolo 913 citato sopra, metà con un figlio, terzo con due figli, quarto con tre o più figli, e il meccanismo si applica anche quando il testatore italiano ha scelto la legge italiana nel testamento: la scelta della legge regola la successione, ma i figli protetti possono agire in riduzione sui beni in Francia nei limiti della quota disponibile. Per il funzionamento completo della riserva, del calcolo e del prelievo compensativo si veda la guida dedicata all’erede italiano escluso dal testamento e leso nella riserva in Francia. Sul punto della scelta della legge, il regolamento europeo sulle successioni consente a ciascuno di designare la propria legge nazionale: l’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012 prevede che «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del suo decesso.) La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, e per i dettagli pratici della scelta italiana con casa in Francia esiste la guida sulla scelta della legge italiana nel testamento con casa in Francia.

Il secondo controllo riguarda i debiti. Il legatario universale che concorre con un erede riservatario risponde dei debiti e degli oneri della successione: l’articolo 1009 del codice civile stabilisce che «Le légataire universel, qui sera en concours avec un héritier auquel la loi réserve une quotité des biens, sera tenu des dettes et charges de la succession du testateur, personnellement pour sa part et portion et hypothécairement pour le tout ; et il sera tenu d’acquitter tous les legs, sauf le cas de réduction, ainsi qu’il est expliqué aux articles 926 et 927 .» (Il legatario universale, che sarà in concorso con un erede al quale la legge riserva una quota dei beni, sarà tenuto ai debiti e agli oneri della successione del testatore, personalmente per la sua parte e porzione e ipotecariamente per il tutto; e sarà tenuto a pagare tutti i legati, salvo il caso di riduzione, come spiegato agli articoli 926 e 927.) Prima di chiedere la consegna, quindi, il legatario italiano deve farsi un quadro realistico di mutui, debiti fiscali e legati particolari che gravano sulla casa, perché il legato universale comprende l’attivo ma anche gli oneri, e l’ipoteca grava per intero. Se la casa è capiente, la consegna conviene; se i debiti superano il valore, il legatario valuterà con il notaio se accettare comunque o rinunciare al legato, perché nessuno è obbligato ad accettare un legato che impoverisce.

Il terzo nodo pratico sono i conti e i beni intestati al solo defunto, che in Francia restano bloccati finché gli aventi diritto non dimostrano la loro qualità. Il legatario universale senza riservatari, immesso di diritto, dimostra la sua qualità con il verbale del notaio e gli atti dello stato civile; quando invece ci sono riservatari, la banca attende in genere l’atto che prova la consegna o l’accordo degli eredi. Se la banca francese chiede un documento europeo, lo strumento è il certificato successorio europeo previsto dal regolamento 650/2012, e la procedura di sblocco è descritta nella guida su casa e conto bloccati in Francia: atto di notorietà, attestazione e certificato europeo per l’erede italiano. Per le successioni seguite a Parigi o nell’Île-de-France, il notaio che ha ricevuto il deposito del testamento resta l’interlocutore unico: albo dei notai parigini, cancelleria del tribunale giudiziario di Parigi per le opposizioni e banca del defunto ricevono tutti gli atti da quello studio, ed è lì che il legatario residente in Italia deve far confluire procura, documenti di stato civile e, se serve, la traduzione asseverata del testamento redatto in italiano.

Conclusione

Essere nominato legatario universale di una casa in Francia è un vantaggio che va conquistato con gli atti giusti. Senza figli né riservatari del testatore, il possesso è immediato per effetto della morte, ma passa comunque dal deposito del testamento olografo dal notaio, dalle sue verifiche e dal mese in cui i parenti possono opporsi; con figli riservatari, serve la consegna volontaria o giudiziale, da chiedere senza attendere l’esito delle impugnative perché il termine decorre dal decesso. Sul piano fiscale, la dichiarazione va presentata entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia ed entro un anno negli altri casi, i diritti si pagano prima della registrazione senza possibilità di rinvio per lite, e la franchigia da 100.000 euro spetta solo ai figli e agli ascendenti. Sul piano patrimoniale, il legato porta con sé debiti e legati da pagare, e la riserva dei figli resta il limite invalicabile di ogni testamento. Il legatario italiano che segue quest’ordine, verifica notarile, consegna, dichiarazione e tasse, quadro dei debiti, trasforma una nomina testamentaria in una proprietà piena e disponibile, pronta per essere abitata, affittata o venduta.

📄 Circolare ufficiale