Avete comprato anni fa una casa in Francia — un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un casale in Provenza — e oggi vivete in Italia con i figli. Prima o poi sorge la domanda che molti genitori italiani rimandano: come trasmettere quell’immobile ai figli senza lasciarli in pasto a liti, tasse impreviste e pratiche notarili complicate? Il testamento italiano da solo spesso non basta, perché la casa si trova in Francia e segue regole francesi su forma degli atti, pubblicità immobiliare e imposte. Lo strumento che il diritto francese mette a disposizione per risolvere il problema in anticipo si chiama donation-partage, in italiano donazione-ripartizione: il genitore, ancora in vita, distribuisce e divide i propri beni tra i figli con un unico atto ricevuto dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con competenze più ampie del notaio italiano in materia successoria). Questo articolo spiega, passo dopo passo e con i testi di legge alla mano, come funziona la donazione-ripartizione quando il donante è italiano e il bene è francese, quanto costa in termini di imposte e di onorari notarili, e quali errori evitare per non ritrovarsi con una ripartizione contestata o fiscalmente più cara del previsto.
I. Donazione-ripartizione della casa in Francia: cos’è e come si fa davanti al notaio
La donazione-ripartizione è un istituto tipico del diritto francese, senza un vero equivalente nel diritto italiano: unisce in un solo atto la donazione e la divisione dei beni tra i figli. Per un genitore italiano che possiede una casa in Francia rappresenta la via più solida per decidere oggi chi riceve quale parte dell’immobile, con valori fissati subito e con un atto che i figli, una volta accettato, difficilmente potranno rimettere in discussione.
A. Chi può riceverla, quali beni si possono dividere e perché basta l’accettazione di un solo figlio
La regola di base è scritta nell’articolo 1075 del codice civile francese: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. » (traduzione italiana: Chiunque può fare, tra i propri eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei propri beni e dei propri diritti). Gli héritiers présomptifs sono coloro che, al momento dell’atto, sarebbero chiamati all’eredità se il donante morisse quel giorno: in pratica, i figli. L’atto può assumere la forma di donazione-ripartizione oppure di testamento-ripartizione, e « Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » (traduzione italiana: esso è sottoposto alle formalità, condizioni e regole previste per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo). Per la casa in Francia, dunque, serve l’atto notarile francese: una scrittura privata italiana, o un testamento olografo redatto in Italia, non può trasferire la proprietà di un immobile francese con la stessa efficacia, perché in Francia il trasferimento immobiliare richiede l’atto autentico e la pubblicazione presso il servizio di pubblicità fondiaria (publicité foncière, l’equivalente della trascrizione italiana).
Secondo limite essenziale, posto dall’articolo 1076 del codice civile: « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. » (traduzione italiana: La donazione-ripartizione può avere per oggetto solo beni presenti). Il genitore può dividere solo ciò che possiede già al momento dell’atto: la casa in Francia acquistata e intestata a suo nome sì, un immobile futuro o un’eredità non ancora ricevuta no. La stessa norma aggiunge una flessibilità preziosa per le famiglie italiane con patrimoni su due Paesi: « La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes. » (traduzione italiana: La donazione e la divisione possono essere fatte con atti separati purché il disponente intervenga in entrambi gli atti). Donazione e ripartizione materiale possono quindi avvenire in due tempi, e la Corte di cassazione francese ha confermato che questa scansione in due atti è perfettamente valida.
Proprio sulla donazione in due tempi esiste una decisione di riferimento che ogni famiglia dovrebbe conoscere: la sentenza della Prima camera civile della Corte di cassazione del 13 febbraio 2019, ricorso n. 18-11.642, consultabile sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo courdecassation.fr/decision/5fca78408e759a6600c53d13. In quel caso un padre aveva donato ai quattro figli, con atto notarile del 2005, il 60 per cento di una collezione di opere d’arte, attribuendo a ciascuno una quota del 15 per cento, e si era riservato di procedere in un secondo momento alle attribuzioni puntuali; due figli avevano accettato il proprio lotto nel secondo atto del 2011, gli altri due avevano rifiutato di firmare e chiesto l’annullamento dell’intera operazione. La Corte ha respinto il ricorso con una formula netta: « la donation-partage, qui peut être faite en deux temps ainsi que le prévoit l’article 1076 du code civil, ne constitue pas un partage ordinaire que les attributaires pourraient contester mais un partage fait par l’ascendant de son vivant et selon sa seule volonté » (traduzione italiana: la donazione-ripartizione, che può essere fatta in due tempi come prevede l’articolo 1076 del codice civile, non costituisce una divisione ordinaria che gli assegnatari potrebbero contestare, ma una divisione fatta dall’ascendente mentre è in vita e secondo la sua sola volontà). E ancora: « le partage d’ascendant se forme dès que l’un des enfants a accepté son lot » (traduzione italiana: la divisione d’ascendente si forma dal momento in cui uno solo dei figli ha accettato il proprio lotto). Il rifiuto degli altri figli resta quindi « sans effet sur la validité et l’opposabilité de la donation-partage » (senza effetto sulla validità e sull’opponibilità della donazione-ripartizione). Il sito ufficiale del servizio pubblico francese conferma la stessa regola in termini pratici: la donazione-ripartizione deve essere accettata da almeno un beneficiario per essere valida e opponibile agli altri eredi, come conferma la scheda ufficiale service-public.fr dedicata alla donation-partage. Per un genitore italiano questo significa molto in concreto: se uno dei figli vive in Francia e accetta subito il lotto, l’atto tiene anche se un altro figlio, residente in Italia, tarda a firmare o solleva obiezioni.
Attenzione però a un punto che genera frequenti equivoci tra Italia e Francia: la donazione-ripartizione può includere anche un figlio minorenne, ma in tal caso deve essere accettata dai suoi rappresentanti legali, e se il lotto attribuito al minore comprende l’immobile francese occorrono le autorizzazioni previste dalla legge per gli atti dispositivi sui beni dei minori. Il genitore che dona può inoltre riservarsi l’usufruit (usufrutto) sulla casa, continuando ad abitarla o a percepirne gli affitti, mentre ai figli viene trasferita la sola nue-propriété (nuda proprietà): è la combinazione più usata da chi vuole trasmettere senza perdere l’uso dell’immobile, e ha anche un effetto fiscale perché i diritti si calcolano sul valore della nuda proprietà secondo l’età dell’usufruttuario. Chi preferisce donare in piena proprietà incasserà invece subito l’intero valore del bene nella base imponibile, ma chiude definitivamente la partita.
B. Riserva ereditaria, valori congelati al giorno dell’atto e donazione direttamente ai nipoti
Il vero vantaggio della donazione-ripartizione rispetto a una donazione semplice si capisce leggendo le norme sulla réserve héréditaire (riserva ereditaria, la quota minima che la legge francese garantisce ai figli). L’articolo 1077 del codice civile stabilisce: « Les biens reçus à titre de partage anticipé par un héritier réservataire présomptif s’imputent sur sa part de réserve, à moins qu’ils n’aient été donnés expressément hors part. » (traduzione italiana: I beni ricevuti a titolo di divisione anticipata da un erede riservatario presunto si imputano sulla sua quota di riserva, salvo che siano stati donati espressamente fuori quota). Ciò che il figlio riceve oggi nella ripartizione viene cioè scalato da ciò che gli spetterà domani a titolo di riserva: nessun figlio può prendere il lotto adesso e pretendere poi l’intera riserva come se nulla avesse ricevuto, a meno che il genitore abbia dichiarato espressamente che l’attribuzione avviene fuori quota, sulla parte disponibile.
La norma che fa della donazione-ripartizione uno strumento di pianificazione è però l’articolo 1078: « les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent. » (traduzione italiana: i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-ripartizione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista alcuna riserva di usufrutto su una somma di denaro). In pratica, se tutti i figli ricevono un lotto e accettano, il valore della casa francese resta cristallizzato alla data dell’atto notarile: se l’immobile raddoppia di valore nei dieci anni successivi, la plusvalenza non rientra nel calcolo della riserva e della quotité disponible (quota disponibile, la parte di cui il genitore può disporre liberamente). Il portale dei notai francesi lo spiega con chiarezza nella pagina ufficiale notaires.fr sulla donation-partage: il donante può fissare i valori al giorno della donazione, senza rivalutazione al decesso, mentre al contrario i beni oggetto di una donazione semplice vengono rivalutati al giorno del decesso, come impone l’articolo 922 del codice civile con la riunione fittizia dei beni donati « d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione). Per una casa in una zona dove i prezzi corrono — Parigi, Costa Azzurra, grandi città universitarie — la differenza tra donazione semplice e donazione-ripartizione può tradursi in centinaia di migliaia di euro di base di calcolo della riserva.
Le condizioni dell’articolo 1078 vanno però prese sul serio, perché sono cumulative: basta un figlio dimenticato, un lotto mai accettato espressamente o un usufrutto riservato su una somma di denaro (caso tipico: il genitore dona l’immobile dividendolo tra i figli ma trattiene l’usufrutto su un conto titoli o su una somma) e la cristallizzazione dei valori salta, con rivalutazione al decesso. Il notaio francese verifica questi presupposti prima di rogare, e il genitore italiano deve aiutarlo fornendo il quadro completo della famiglia: figli di primo e secondo letto, figli nati fuori dal matrimonio riconosciuti, eventuali rinunce già avvenute. La misura della riserva è fissata dall’articolo 913 del codice civile: metà dei beni con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli. Lo stesso articolo contiene il meccanismo di protezione introdotto nel 2021 per le successioni internazionali: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès » (traduzione italiana: ciascun figlio, o i suoi eredi o aventi causa, possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso), quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo riservatario a tutela dei figli. Un figlio italiano escluso da un testamento redatto sotto una legge straniera che ignora la riserva può quindi rivalersi sulla casa in Francia: un motivo in più per organizzare la trasmissione con una donazione-ripartizione equilibrata invece di tentare esclusioni che la legge francese corregge comunque.
Se tra i beneficiari ci sono anche i nipoti, esiste una variante su misura: la donazione-ripartizione transgenerazionale. L’articolo 1075-1 del codice civile prevede: « Toute personne peut également faire la distribution et le partage de ses biens et de ses droits entre des descendants de degrés différents, qu’ils soient ou non ses héritiers présomptifs. » (traduzione italiana: Chiunque può altresì fare la distribuzione e la divisione dei propri beni e dei propri diritti tra discendenti di gradi diversi, siano o no i suoi eredi presunti). Il nonno italiano può così attribuire direttamente ai nipoti una quota della casa in Francia, saltando la generazione intermedia, a condizione che i figli acconsentano nell’atto: i nipoti ricevono civilmente la quota del proprio genitore e la successione del nonno si svolge come se avesse donato ai figli. Il vantaggio fiscale, come si vedrà, è però parziale, perché i nipoti non godono della stessa franchigia dei figli.
Infine, un rimedio spesso ignorato: se un coerede ritiene di aver subito una lésion (lesione, sproporzione grave) nella divisione, l’articolo 889 del codice civile gli consente di ottenere il complemento della quota, in denaro o in natura a scelta del convenuto, quando dimostra « avoir subi une lésion de plus du quart » (di aver subito una lesione di oltre un quarto), con stima dei beni al valore dell’epoca della divisione. Ma attenzione al termine, che la norma fissa con precisione: « L’action en complément de part se prescrit par deux ans à compter du partage. » (traduzione italiana: L’azione di integrazione della quota si prescrive nel termine di due anni dalla divisione). Chi dorme per più di due anni perde il diritto di reclamare: un’altra ragione per farsi assistere subito da un professionista quando la ripartizione appare squilibrata.
II. Tasse e pratica per un genitore italiano: franchigie, scaglioni e documenti
Sul piano fiscale la donazione-ripartizione segue le imposte sulle donazioni (droits de donation), con le stesse franchigie e aliquote che si applicherebbero a una donazione semplice: il vantaggio non è pagare meno oggi, ma pagare sul valore di oggi e non rivalutare domani. Per un genitore italiano donante e figli residenti in Italia, la casa francese è comunque tassata in Francia: conviene quindi fare i conti con precisione prima di firmare.
A. Quanto si paga in Francia: franchigia di 100.000 euro per figlio, scaglioni e cumulo delle donazioni dei 15 anni
Il punto di partenza è l’articolo 779 del codice generale delle imposte: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (traduzione italiana: per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia (abattement) di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro dal genitore senza imposte, e la franchigia si rinnova ogni quindici anni. Sulla parte eccedente si applica la tariffa progressiva in linea diretta fissata dall’articolo 777 dello stesso codice: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori fino a oltre 1.805.677 euro. Un esempio concreto: casa valutata 400.000 euro divisa in due lotti da 200.000 euro per due figli. Ciascun figlio sottrae la franchigia di 100.000 euro e paga le imposte sui restanti 100.000 euro secondo gli scaglioni, con un conto complessivo di circa 18.000-19.000 euro a figlio. Il calcolo esatto, con le soglie aggiornate e gli esempi svolti, è sviluppato nella nostra guida pilastro sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, con franchigie, aliquote e dichiarazione, che resta il riferimento per ogni simulazione.
Il secondo meccanismo da conoscere è il cumulo quindicennale, il cosiddetto rappel fiscal: l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di sommare al valore dei beni donati oggi quello delle donazioni anteriori dello stesso donante agli stessi beneficiari, « à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (traduzione italiana: ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni). Se il genitore ha donato 80.000 euro a un figlio dieci anni fa e oggi gli attribuisce un lotto da 150.000 euro, il fisco francese tassa 230.000 euro applicando gli scaglioni più alti alla parte nuova, e la franchigia di 100.000 euro si intende già parzialmente consumata dalla donazione precedente. La norma precisa infatti che per il calcolo delle franchigie « il est tenu compte des abattements et des réductions effectués sur les donations antérieures » (si tiene conto delle franchigie e riduzioni applicate sulle donazioni anteriori). Strategia pratica: distanziare le donazioni di oltre quindici anni, oppure ripartire fin da subito l’intera franchigia disponibile nella donazione-ripartizione, perché ogni euro donato oggi senza imposte è un euro che non sconterà gli scaglioni più alti domani.
Per i nipoti beneficiari della donazione transgenerazionale, l’articolo 784 B del codice generale delle imposte fissa una regola chiara: « les droits sont liquidés en fonction du lien de parenté entre l’ascendant donateur et les descendants allotis. » (traduzione italiana: i diritti sono liquidati in funzione del legame di parentela tra l’ascendente donante e i discendenti assegnatari). Il nipote paga quindi con la tariffa e la franchigia corrispondenti al proprio grado di parentela con il nonno — una franchigia specifica di 31.865 euro per nonno, rinnovabile ogni quindici anni — e non può utilizzare la franchigia di 100.000 euro del proprio genitore. Il portale dei notai segnala l’esempio tipico: nonni con tre nipoti possono trasmettere fino a circa 189.000 euro senza diritti utilizzando le franchigie dei nipoti. Oltre queste soglie, conviene confrontare il costo della via transgenerazionale con quello di una donazione al figlio seguita, anni dopo, da una donazione del figlio ai propri figli, che riattiva una nuova franchigia.
La tassazione in Francia scatta indipendentemente dalla residenza del donante e dei figli: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (traduzione italiana: i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, anche quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precedente). La casa francese è dunque tassata in Francia anche se tutta la famiglia vive in Italia. Dal lato italiano, l’immobile detenuto all’estero può rilevare anche per il fisco italiano al momento della donazione o della successione futura: prima di firmare, il quadro va verificato con il notaio francese e con un professionista italiano per evitare la doppia imposizione. Sul punto, la nostra analisi dedicata alla doppia imposizione tra Italia e Francia sulla casa ereditata, con credito d’imposta e convenzione ricostruisce il meccanismo del credito per le imposte pagate in Francia e i documenti da conservare per farlo valere.
B. Casa in Francia e famiglia in Italia: notaio francese, pubblicità fondiaria e legge applicabile alla successione futura
Sul piano pratico, la donazione-ripartizione di una casa francese si fa davanti al notaio francese del luogo dove si trova l’immobile — o comunque davanti a un notaio francese, perché solo l’atto autentico francese può essere pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria competente e rendere il trasferimento opponibile ai terzi. Il genitore residente in Italia può firmare in Francia oppure conferire una procura autenticata: i documenti di stato civile italiani (estratti di nascita, di matrimonio, stato di famiglia) vanno prodotti in originale con traduzione giurata in francese e, ove richiesta, con apostilla ai sensi della Convenzione dell’Aia, poiché l’Italia e la Francia ne sono entrambe parti. Il notaio verifica identità, capacità, regime patrimoniale dei coniugi e situazione ipotecaria e urbanistica dell’immobile, redige l’atto con la descrizione dei lotti e i valori concordati, riscuote le imposte di donazione e provvede alla pubblicazione fondiaria. Chi possiede casa a Parigi o nell’Île-de-France lavora di norma con uno studio notarile parigino e con il servizio di pubblicità fondiaria del circondario dell’immobile: nella capitale i tempi di pubblicazione possono allungarsi per il volume delle pratiche, ed è prudente farsi indicare dal notaio il calendario previsto e ottenere copia dell’atto pubblicato, indispensabile in futuro per rivendere o per dimostrare la provenienza del bene. Nessuna norma consente di sostituire questo percorso con una scrittura privata italiana trascritta in Italia: senza atto francese pubblicato in Francia, i figli restano proprietari solo sulla carta italiana.
Resta il coordinamento con la successione futura. La donazione-ripartizione è un atto tra vivi: una volta rogata davanti al notaio francese e pubblicata in Francia, divide la casa in modo definitivo e non viene rimessa in discussione dall’apertura della successione, perché i lotti ricevuti si imputano sulla quota di ciascuno come prevede l’articolo 1077 del codice civile. Per il resto del patrimonio — conti, altri immobili, beni rimasti in Italia — la legge applicabile alla successione di un italiano residente in Francia si determina secondo il regolamento europeo n. 650 del 2012 sulle successioni internazionali, che consente di regola di scegliere la legge italiana con un’apposita clausola testamentaria espressa (professio juris): la clausola va predisposta insieme al notaio nello stesso momento in cui si organizza la donazione, così che divisione anticipata e testamento parlino lo stesso linguaggio. Attenzione a non confondere i piani: la scelta della legge contenuta nel testamento regola la successione futura, non travolge la donazione-ripartizione già compiuta sotto legge francese. In questo modo la riserva si calcola in modo coerente e i figli sanno fin da subito che i lotti ricevuti si imputeranno sulla quota loro spettante.
Quanto ai termini che la famiglia deve rispettare dopo il decesso del genitore, la regola è scritta nell’articolo 641 del codice generale delle imposte: la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale che gli eredi devono presentare all’amministrazione francese) va depositata entro sei mesi dal decesso se la persona è morta nella Francia metropolitana, mentre « D’une année, dans tous les autres cas. » (traduzione italiana: Di un anno, in tutti gli altri casi), con decorrenza dal giorno del decesso. Per un genitore deceduto in Italia, i figli dispongono quindi di un anno: un termine che sembra ampio ma si consuma in fretta tra traduzioni, certificato successorio europeo, sblocco dei conti e perizia dell’immobile. La guida pratica ai termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione francese per l’erede italiano descrive la sequenza operativa completa. Ultimo avvertimento pratico: conservare per almeno quindici anni copia dell’atto di donazione-ripartizione, delle perizie e delle quietanze fiscali. In caso di controllo o di contestazione tra coeredi, quei documenti dimostrano i valori del giorno dell’atto, l’accettazione espressa di ciascun figlio e le imposte già pagate: sono la prova che trasforma la donazione-ripartizione da intenzione generosa a scudo giuridico.
Conclusione
Per un genitore italiano con casa in Francia e figli in Italia, la donazione-ripartizione è lo strumento più completo: divide oggi l’immobile con atto notarile francese, congela i valori al giorno della firma quando tutti i figli ricevono e accettano il proprio lotto, imputa le attribuzioni sulla riserva e consente di riservarsi l’usufrutto per continuare a usare la casa. Il costo fiscale si governa con la franchigia di 100.000 euro per figlio rinnovabile ogni quindici anni, con gli scaglioni della linea diretta e con la distanza di oltre quindici anni tra donazioni successive; la variante transgenerazionale permette di includere i nipoti, con franchigie minori da calcolare con attenzione. La donazione già compiuta convive con la scelta della legge italiana per la successione futura e non viene travolta da essa, mentre dopo il decesso resta l’obbligo della dichiarazione di successione entro un anno per chi muore fuori dalla Francia metropolitana. Organizzare la trasmissione quando tutti sono d’accordo costa meno, in denaro e in conflitti, che subirla quando l’accordo non c’è più: il notaio francese redige l’atto, il professionista italiano verifica il coordinamento fiscale, e la famiglia conserva per quindici anni le prove di una divisione fatta bene.