Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa ereditata in Francia da vendere: diagnostici, compromesso, recesso e rogito

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa ereditata in Francia da vendere: diagnostici, compromesso, recesso e rogito

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete ereditato una casa in Francia e vivete in Italia: dopo la dichiarazione di successione e il pagamento delle imposte, adesso volete venderla. Tra voi e il prezzo c’è però un percorso che il diritto francese disciplina nel dettaglio: un fascicolo di diagnosi tecniche che il venditore deve consegnare, un compromesso che in Francia impegna molto più che in Italia, un diritto di ripensamento di dieci giorni a favore del compratore e un rogito che passa sempre dal notaire, il notaio francese, pubblico ufficiale con funzioni diverse da quelle del notaio italiano. Questo articolo spiega, passo dopo passo, cosa deve contenere il fascicolo diagnostico, quanto durano i certificati, chi firma quando la casa appartiene a più coeredi, come funzionano compromesso, caparra e condizione del mutuo, e quali tasse restano dovute sulla vendita. Ogni regola è ancorata al testo francese in vigore, con la traduzione italiana a fianco.

I. Vendere la casa ereditata in Francia: quali diagnosi servono e cosa rischi se mancano

A. DPE, audit energetico, amianto, piombo e termiti: documenti, validità e sanzioni

In Francia la vendita di un immobile costruito non può avvenire senza il dossier de diagnostic technique, il fascicolo diagnostico che il venditore deve fornire e allegare prima al compromesso e poi al rogito. La regola è scritta nell’articolo L. 271-4 del Code de la construction et de l’habitation: «I.-En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente.» In italiano: in caso di vendita di tutto o parte di un immobile costruito, il fascicolo diagnostico fornito dal venditore si allega al compromesso o, se manca, al rogito. Lo stesso articolo elenca il contenuto obbligatorio: «1° Le constat de risque d’exposition au plomb», ossia il certificato sul rischio di esposizione al piombo; «2° L’état mentionnant la présence ou l’absence de matériaux ou produits contenant de l’amiante», ossia la relazione su presenza o assenza di amianto; «3° L’état relatif à la présence de termites dans le bâtiment», ossia la relazione sulle termiti; e al punto «6° Le diagnostic de performance énergétique et, le cas échéant, l’audit énergétique», ossia la diagnosi di prestazione energetica e, se dovuta, la perizia energetica, oltre a gas, elettricità, stato dei rischi naturali e, nei casi previsti, amianto, scarichi fognari e rumore aeroportuale.

Il documento più noto è il DPE, diagnostic de performance énergétique: la pagella energetica dell’immobile, con consumi stimati, emissioni di gas serra e classificazione dalla lettera A (efficiente) alla lettera G (energivora). La legge lo definisce come il documento che indica «la quantité d’énergie effectivement consommée ou estimée», ossia la quantità di energia effettivamente consumata o stimata, con classificazione in base a valori di riferimento e raccomandazioni per migliorare la prestazione. Sulla durata, l’articolo L. 126-26 del Code de la construction et de l’habitation dispone «Sa durée de validité est fixée par voie réglementaire», ossia che la durata di validità è fissata per via regolamentare. In pratica, secondo la pagina ufficiale del service-public.fr dedicata al DPE, il venditore deve consegnare un DPE risalente a non più di dieci anni alla data del compromesso, e i DPE realizzati dal 1° luglio 2021 valgono dieci anni. Se la casa ereditata è classificata D, E, F o G e si tratta di un edificio con un solo alloggio o di più alloggi fuori condominio, scatta anche l’obbligo della perizia energetica: «un audit énergétique est réalisé par un professionnel», ossia una perizia energetica realizzata da un professionista, e comunicata con le stesse modalità del fascicolo diagnostico (articolo L. 126-28-1 del Code de la construction et de l’habitation), il quale «ne doit avoir aucun lien de nature à porter atteinte à son impartialité et à son indépendance vis-à-vis du propriétaire», ossia non deve avere alcun legame tale da comprometterne imparzialità e indipendenza nei confronti del proprietario. La perizia propone un percorso di lavori di ristrutturazione con costi non sproporzionati rispetto al valore del bene.

Gli altri certificati seguono regole proprie. Il certificato sul piombo è definito dall’articolo L. 1334-5 del Code de la santé publique: «Un constat de risque d’exposition au plomb présente un repérage des revêtements contenant du plomb et, le cas échéant, dresse un relevé sommaire des facteurs de dégradation du bâti». In italiano: il certificato presenta l’individuazione dei rivestimenti contenenti piombo e, se del caso, un riepilogo dei fattori di degrado dell’edificio. La relazione sull’amianto è richiesta in occasione della vendita di un immobile costruito, come prevede l’articolo L. 1334-13 del Code de la santé publique. La relazione sulle termiti è dovuta quando l’immobile si trova in una zona delimitata con decreto prefettizio: «un état relatif à la présence de termites est produit dans les conditions et selon les modalités prévues aux articles L. 271-4 à L. 271-6», ossia una relazione sulle termiti prodotta alle condizioni degli articoli da L. 271-4 a L. 271-6 (articolo L. 126-24 del Code de la construction et de l’habitation). Lo stato dei rischi naturali, minerari, sismici e da radon è imposto dall’articolo L. 125-5 del Code de l’environnement: «un état des risques, indiquant, le cas échéant, l’existence de ces obligations, est établi», ossia uno stato dei rischi che indica, se del caso, l’esistenza di tali obblighi. Lo stesso articolo precisa che «l’état des risques est remis au potentiel acquéreur par le vendeur lors de la première visite de l’immeuble, si une telle visite a lieu», ossia che lo stato dei rischi si consegna al potenziale acquirente in occasione della prima visita, se la visita ha luogo.

Quanto durano questi documenti? La legge fissa il principio e rinvia ai decreti per le singole scadenze, imponendo però al venditore di verificare la validità due volte: al compromesso e al rogito. L’articolo L. 271-5 del Code de la construction et de l’habitation stabilisce che «Si l’un de ces documents produits lors de la signature de la promesse de vente n’est plus en cours de validité à la date de la signature de l’acte authentique de vente, il est remplacé par un nouveau document pour être annexé à l’acte authentique de vente». In italiano: se un documento prodotto al compromesso non è più valido alla data del rogito, va sostituito con un nuovo documento da allegare al rogito. Lo stesso articolo prevede un’agevolazione per il piombo: «Si le constat mentionné au 1° établit l’absence de revêtements contenant du plomb ou la présence de revêtements contenant du plomb à des concentrations inférieures aux seuils définis par arrêté des ministres chargés de la santé et de la construction, il n’y a pas lieu de faire établir un nouveau constat à chaque mutation, le constat initial étant joint au dossier de diagnostic technique». In italiano: se il certificato accerta l’assenza di piombo o concentrazioni sotto le soglie ministeriali, non serve un nuovo certificato a ogni trasferimento e quello iniziale resta allegato al fascicolo. In concreto, la scheda ufficiale dei notai di Francia sui diagnostici immobiliari indica le durate applicate nella prassi: diagnosi positiva al piombo meno di un anno prima del compromesso (illimitata se negativa), amianto illimitata se non si trovano tracce, termiti massimo sei mesi, gas meno di tre anni, stato dei rischi meno di sei mesi, DPE dieci anni. È il notaio rogante a controllare queste scadenze prima di firmare.

Le conseguenze di un fascicolo mancante o scaduto sono serie e colpiscono il portafoglio. La stessa scheda dei notai francesi avverte che, in mancanza del certificato sul piombo, il venditore perde il beneficio della clausola di esonero dalla garanzia dei vizi occulti sul punto del piombo, e la clausola diventa inefficace; lo stesso vale per amianto, termiti e gas. Per lo stato dei rischi, in mancanza di un documento valido allegato al rogito, l’acquirente può chiedere la risoluzione della vendita oppure domandare al giudice una riduzione del prezzo, come indica la scheda dei notai francesi. Dunque un erede che vende senza un fascicolo in regola rischia di vedersi annullare la vendita o ridurre il prezzo mesi dopo aver incassato.

Sul DPE errato esiste una decisione di riferimento della Corte di cassazione francese, pubblicata al Bollettino. Con l’arresto della terza camera civile del 21 novembre 2019, n. 18-23.251, la Corte ha confermato che il DPE redatto secondo il testo allora vigente «n’a, à la différence des autres documents constituant le dossier de diagnostic technique, qu’une valeur informative», ossia aveva soltanto un valore informativo a differenza degli altri documenti del fascicolo, e che il danno subito dai compratori per l’informazione errata «ne consistait pas dans le coût de l’isolation, mais en une perte de chance de négocier une réduction du prix de vente», ossia consisteva non nel costo dell’isolamento ma nella perdita di possibilità di negoziare una riduzione del prezzo. Attenzione però al diritto attuale: dal 1° luglio 2021 le informazioni sulla prestazione energetica sono opponibili al venditore, il DPE ha valore contrattuale e in caso di errore l’acquirente può chiedere i danni al giudice, mentre solo le raccomandazioni di lavoro conservano valore puramente informativo, come ricorda la scheda dei notai francesi. Per l’erede venditore la lezione resta identica: un DPE sbagliato si paga, o con una riduzione del prezzo o con un risarcimento.

B. Casa in comunione con fratelli e cugini: chi firma, procura dall’Italia e il caso di Parigi e dell’Île-de-France

Quando la casa ereditata appartiene a più coeredi, in Francia si parla di indivision, comunione ereditaria: ciascuno è proprietario di una quota dell’intero e nessuno può essere costretto a restarci. L’articolo 815 del Code civil enuncia il principio: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention», ossia nessuno può essere costretto a restare in comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo sospensione con sentenza o convenzione. Vendere la casa intera, però, è un atto di disposizione: l’articolo 815-3 del Code civil richiede che «le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°», ossia il consenso di tutti i comunisti per ogni atto di disposizione. In concreto: se la casa è intestata a tre fratelli residenti tra Milano, Torino e Lione, il compromesso e il rogito devono essere firmati da tutti e tre, oppure da chi è munito di procura. Se un coerede si rifiuta di vendere, gli altri possono chiedere al giudice la vendita all’asta (licitation) o l’attribuzione preferenziale, come spieghiamo nei nostri approfondimenti sulla comunione che blocca la vendita e sul coerede che rifiuta di vendere.

Chi vive in Italia non deve necessariamente volare in Francia per ogni firma. Il sistema francese ammette la procura autenticata e, nella prassi degli studi notarili che seguono clienti italiani, la procura rilasciata davanti a un notaio italiano con apostille oppure la procura ricevuta direttamente dal notaio francese per corrispondenza, con verifica dell’identità a distanza secondo le procedure dello studio. Prima di firmare qualsiasi procura, però, l’erede deve aver completato il passaggio preliminare: l’attestation immobilière, l’atto notarile che intesta gli immobili agli eredi e li rende opponibili ai terzi con la pubblicità fondiaria. Senza questo passaggio, illustrato nel nostro approfondimento sull’intestazione della casa e pubblicità fondiaria, il notaio non può rogare la vendita perché il venditore non risulta ancora proprietario nei registri.

Se la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, tre specificità locali meritano attenzione. Primo, la quasi totalità del territorio parigino e di molti comuni della piccola corona è coperta da decreti prefettizi sulle termiti: la relazione sulle termiti da meno di sei mesi è quasi sempre dovuta e va programmata per tempo. Secondo, il mercato parigino rende frequente la vendita di appartamenti in condominio (copropriété): oltre al fascicolo diagnostico servono i documenti del condominio, lo stato datato e la misurazione della superficie privativa, e i tempi tra compromesso e rogito si allungano per i diritti di prelazione e le notifiche al sindaco. Terzo, i valori elevati degli immobili parigini amplificano ogni errore sui diagnostici: una riduzione del prezzo ottenuta dall’acquirente per un DPE errato o per termiti scoperte tardi pesa in euro molto più che in provincia. Chi eredita a Parigi ha quindi interesse a commissionare i diagnostici prima ancora di mettere l’immobile sul mercato, così da fissare il prezzo su dati verificati e non su sorprese dell’ultimo mese.

II. Dal compromesso al rogito: recesso, mutuo e tasse sulla vendita

A. Il compratore può ripensarci? Recesso di dieci giorni, mutuo e caparra

In Francia il compromesso vincola sul serio. La regola base è l’articolo 1589 del Code civil: «La promesse de vente vaut vente, lorsqu’il y a consentement réciproque des deux parties sur la chose et sur le prix», ossia il compromesso vale vendita quando le parti concordano su cosa e prezzo. Esistono due forme principali. Nella promessa bilaterale (compromis de vente) entrambe le parti si impegnano subito; nella promessa unilaterale (promesse unilatérale de vente) solo il venditore si impegna e il compratore acquista il diritto di decidere entro un termine. Quest’ultima è definita dall’articolo 1124 del Code civil: «La promesse unilatérale est le contrat par lequel une partie, le promettant, accorde à l’autre, le bénéficiaire, le droit d’opter pour la conclusion d’un contrat dont les éléments essentiels sont déterminés, et pour la formation duquel ne manque que le consentement du bénéficiaire». In italiano: con la promessa unilaterale una parte concede all’altra il diritto di decidere la conclusione di un contratto dai contenuti essenziali già fissati, al quale manca solo il consenso del beneficiario. Lo stesso articolo aggiunge che la revoca della promessa durante il termine non impedisce la formazione del contratto e che il contratto concluso in violazione della promessa con un terzo che ne conosceva l’esistenza è nullo.

Il contrappeso a questo rigore è il diritto di ripensamento dell’acquirente non professionista. L’articolo L. 271-1 del Code de la construction et de l’habitation prevede che «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte». In italiano: l’acquirente non professionista può recedere entro dieci giorni dal giorno successivo alla prima presentazione della lettera di notifica. La notifica avviene per raccomandata con avviso di ricevimento o con mezzo equivalente, e il recesso si esercita nelle stesse forme. Quando compromesso e rogito sono preceduti solo dal rogito senza compromesso anteriore, l’acquirente gode invece di un termine di riflessione di dieci giorni sul progetto di rogito. Lo stesso articolo vieta di firmare prima: «En aucun cas l’acte authentique ne peut être signé pendant ce délai de dix jours», ossia in nessun caso il rogito si firma durante questi dieci giorni. Se il compromesso prevede condizioni sospensive, la più frequente è l’ottenimento del mutuo da parte del compratore: se il mutuo non arriva, il compromesso cade e la caparra versata viene restituita. Su questo punto la Corte di cassazione ha fissato una regola pratica con l’arresto della terza camera civile del 14 gennaio 2021, n. 20-11.224: «un prêt accordé à un montant inférieur au montant maximal prévu est conforme aux stipulations contractuelles», ossia un mutuo concesso per un importo inferiore al massimo previsto resta conforme al contratto. Dunque un compratore che ottiene un mutuo più basso del tetto indicato nel compromesso ha comunque realizzato la condizione, e il venditore non può dichiarare decaduto il compromesso né trattenere la caparra a quel titolo.

Nella prassi, alla firma del compromesso il compratore versa una somma a titolo di caparra o deposito di garanzia, di regola intorno al cinque-dieci per cento del prezzo, trattenuta dal notaio (séquestre) fino al rogito. Se il compratore si ritira fuori dai casi consentiti, perde la somma; se è il venditore a ritirarsi, deve restituirla e può essere tenuto a una penale. Poiché ogni compromesso ha clausole proprie su caparra, penali e condizioni sospensive, l’erede italiano deve far leggere il testo prima di firmare: una condizione sospensiva formulata male o un termine troppo corto possono trasformare una vendita sicura in un contenzioso. Le somme versate restano comunque protette dal ruolo del notaio, che le custodisce fino alla firma definitiva.

B. Rogito dal notaio, prezzo e plusvalenza: quanto si paga e quando

Il rogito francese, acte authentique de vente, è ricevuto dal notaio alla presenza delle parti o dei loro procuratori. A differenza dell’Italia, non esiste una scelta tra scrittura privata e rogito: il trasferimento della proprietà immobiliare passa necessariamente per l’atto autentico, seguito dalla pubblicità fondiaria che lo rende opponibile ai terzi. Al rogito il notaio rilegge il fascicolo diagnostico aggiornato (con i documenti scaduti sostituiti secondo la regola dell’articolo L. 271-5 citata sopra), verifica l’identità e i poteri dei firmatari, calcola le imposte sulla vendita e procede alla pubblicità. Il prezzo viene pagato di regola con bonifico sui conti della contabilità notarile e girato al venditore dopo la firma, al netto delle somme trattenute per le imposte. Per l’erede residente in Italia, il bonifico transfrontaliero e il cambio applicato vanno concordati in anticipo con lo studio notarile, insieme alla lingua degli atti: il rogito è in francese e, se l’erede non lo comprende, occorre un traduttore o una traduzione giurata.

Sul piano fiscale, la vendita della casa ereditata può generare una plusvalenza imponibile (plus-value immobilière), calcolata sulla differenza tra prezzo di vendita e valore accertato in successione, con le maggiorazioni e gli abbattimenti per durata di possesso previsti dalla legge. La buona notizia è che il legislatore prevede esenzioni importanti. L’articolo 150 U del Code général des impôts esclude dall’imposta gli immobili «Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession», ossia gli immobili che costituiscono l’abitazione principale del cedente al giorno della cessione. Subito dopo, lo stesso articolo prevede l’esenzione per la prima cessione di un alloggio diverso dall’abitazione principale quando il cedente non è stato proprietario della propria abitazione principale nei quattro anni precedenti: «L’exonération est applicable à la fraction du prix de cession défini à l’article 150 VA que le cédant remploie, dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la cession, à l’acquisition ou la construction d’un logement qu’il affecte, dès son achèvement ou son acquisition si elle est postérieure, à son habitation principale». In italiano: l’esenzione copre la frazione di prezzo che il cedente reimpiega entro ventiquattro mesi dalla cessione per acquistare o costruire l’alloggio da destinare ad abitazione principale. Per un erede italiano che non possiede l’abitazione principale e reinveste il ricavato nella propria casa in Italia entro ventiquattro mesi dalla vendita, questa seconda esenzione può risultare decisiva, ma richiede una verifica puntuale delle condizioni con il notaio, perché il mancato rispetto fa decadere dal beneficio per l’anno dell’inadempimento.

Il calcolo completo della plusvalenza, con franchigie, aliquote, prelievi sociali e dichiarazione da parte del non residente, è spiegato passo dopo passo nel nostro approfondimento sulla plusvalenza nella vendita della casa ereditata, mentre il coordinamento con il fisco italiano, convenzione contro le doppie imposizioni e credito d’imposta, è trattato nella guida alla doppia imposizione Italia-Francia. Due avvertenze operative chiudono il quadro. Primo, le imposte di successione restano dovute indipendentemente dalla vendita e con i loro termini: se non sono state ancora pagate, la guida sul pagamento delle tasse senza vendere spiega scadenze, rateazioni e sanzioni. Secondo, la vendita dall’estero non esonera dagli obblighi dichiarativi francesi: il notaio trattiene e versa le imposte sulla plusvalenza al momento del rogito, e l’erede conserva gli atti per giustificare in Italia il credito d’imposta corrispondente.

Conclusione

Vendere da erede italiano una casa ereditata in Francia significa governare tre cantieri insieme: un fascicolo diagnostico completo e in corso di validità al momento del rogito, un compromesso letto clausola per clausola con attenzione al recesso di dieci giorni e alla condizione del mutuo, e un calcolo fiscale che combini esenzioni francesi e credito d’imposta italiano. Chi prepara i diagnostici prima di mettere in vendita, fa firmare tutti i coeredi o le procure necessarie e verifica con il notaio esenzioni e scadenze, vende al prezzo pattuito e incassa senza sorprese; chi trascura questi passaggi consegna all’acquirente gli argomenti per chiedere la riduzione del prezzo o la risoluzione della vendita.

📄 Circolare ufficiale