Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione Italia-Francia, convenzione del 1990 e credito d’imposta

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione Italia-Francia, convenzione del 1990 e credito d’imposta

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Italia e possedeva una casa in Francia, magari un appartamento in Costa Azzurra o una villetta in Provenza comprata negli anni Settanta. Alla sua morte il notaio francese, il notaire, vi chiede di firmare la déclaration de succession (dichiarazione di successione francese) e di pagare i droits de succession (imposta francese sulle successioni) calcolati sul valore dell’immobile francese. Pochi mesi dopo, o magari prima ancora, il commercialista italiano vi spiega che la stessa casa rientra anche nella dichiarazione di successione italiana, perché il defunto era residente in Italia. La domanda che segue è immediata e legittima: devo pagare due volte le tasse sulla stessa casa, una volta in Francia e una volta in Italia?

La risposta breve è che la doppia imposizione piena si evita, ma non accade da sola: va costruita con tre strumenti precisi, cioè la convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990, il meccanismo del credito d’imposta che permette allo Stato del domicilio di scomputare quanto già pagato nell’altro Stato, e la corretta individuazione della legge applicabile alla successione secondo il regolamento europeo n. 650/2012. Chi ignora uno di questi tre piani rischia di pagare più del dovuto oppure di ricevere anni dopo una rettifica con sanzioni. Questo articolo spiega, con i testi ufficiali alla mano, quale Stato tassa cosa, come si calcola il credito d’imposta con due esempi numerici, quali scadenze rispettare e quali documenti conservare, pensato per l’erede italiano che non conosce il diritto francese: ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza.

I. Casa in Francia ereditata da un italiano: quale Stato tassa cosa e perché entrambi bussano alla porta

Francia e Italia applicano ciascuna le proprie regole per attrarre la successione nella propria pretesa fiscale, e le due pretese si sovrappongono proprio sul caso più frequente: defunto residente in Italia, erede residente in Italia, immobile situato in Francia. Comprendere separatamente le due pretese è il presupposto per neutralizzarne la sovrapposizione con la convenzione.

A. Perché la Francia tassa sempre la casa che si trova in Francia, anche se defunto ed erede vivono in Italia

Il diritto francese è territoriale sull’immobile: l’articolo 750 ter del Code général des impôts (codice generale delle imposte francese) dispone che « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, compresi i beni e diritti in trust, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia) sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito (articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance). In termini pratici, la casa situata in Francia è tassata in Francia per il solo fatto di trovarsi lì, indipendentemente dal domicilio fiscale del defunto e dalla residenza dell’erede, e indipendentemente dal fatto che sia intestata direttamente al defunto o detenuta attraverso una società: il testo precisa infatti che la tassazione scatta anche per gli immobili posseduti indirettamente quando il defunto controlla più della metà della società che li possiede.

La riscossione passa dal notaio francese, il notaire, pubblico ufficiale che in Francia segue obbligatoriamente la trasmissione degli immobili ereditari: è lui a redigere l’attestation immobilière (atto notarile che accerta la trasmissione dell’immobile agli eredi e si pubblica presso il servizio di pubblicità fondiaria), a calcolare i diritti e a depositare la déclaration de succession presso l’amministrazione fiscale. Gli eredi in linea diretta sono dispensati dal depositare la dichiarazione solo quando l’attivo successorio lordo è inferiore a 50.000 euro e non vi sono state donazioni anteriori non registrate, mentre per gli altri eredi la soglia è di 3.000 euro (articolo 800 del Code général des impôts su Légifrance): con una casa di valore normale, la dichiarazione è quindi sempre dovuta e va preparata dal notaio con i documenti italiani tradotti e legalizzati.

Quanto si paga in Francia? Per un figlio l’abbattimento (abattement, quota esente per beneficiario) è di 100.000 euro: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito è praticato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance). Sull’eccedenza si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777: 5% fino a 8.072 euro, 10% fino a 12.109, 15% fino a 15.932, 20% fino a 552.324, poi 30%, 40% e 45% oltre 1.805.677 euro (articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance). Esempio concreto: un figlio eredita dal padre una casa in Francia del valore di 300.000 euro. Base imponibile francese: 300.000 meno 100.000 di abbattimento, pari a 200.000 euro. Imposta: 5% su 8.072 (403,60 euro), 10% sui successivi 4.037 (403,70 euro), 15% sui successivi 3.823 (573,45 euro), 20% sui restanti 184.068 (36.813,60 euro), per un totale di circa 38.194 euro. Per un fratello o una sorella, invece, l’abbattimento è di soli 15.932 euro e l’aliquota è del 35% fino a 24.430 euro e del 45% oltre tale soglia, sempre secondo gli articoli 777 e 779 sopra citati: sulla stessa casa da 300.000 euro l’imposta francese supera i 125.000 euro. La differenza tra linea retta e linea collaterale è quindi il primo numero da verificare prima di firmare qualsiasi cosa, e il dettaglio del calcolo francese è approfondito anche nella guida dedicata al calcolo dell’imposta francese con franchigie e aliquote.

B. Perché l’Italia tassa la stessa casa quando il defunto era residente in Italia: principio mondiale, aliquote e franchigie

Dal lato italiano, il principio è rovesciato: se alla data di apertura della successione la persona deceduta era residente in Italia, l’imposta italiana colpisce tutti i beni trasferiti, anche quelli esistenti all’estero. Lo confermano le istruzioni ufficiali dell’Agenzia delle Entrate per la dichiarazione di successione: (a tutti i beni e diritti trasferiti, anche se esistenti all’estero, nel caso in cui alla data di apertura della successione la persona deceduta era residente in Italia. In caso contrario, l’imposta è dovuta limitatamente ai beni e diritti esistenti in Italia) (istruzioni dell’Agenzia delle Entrate alla dichiarazione di successione, fascicolo 1). Dunque la casa in Francia di un defunto residente in Italia entra nell’attivo ereditario italiano per il suo valore, e va indicata nella dichiarazione di successione italiana presentata all’ufficio competente, che per i defunti residenti all’estero e mai residenti in Italia è l’ufficio territoriale di Roma, secondo le stesse istruzioni.

Le aliquote e le franchigie italiane, fissate ufficialmente dall’Agenzia delle Entrate, sono le seguenti: (4% per i trasferimenti in favore del coniuge o di parenti in linea retta (ascendenti e discendenti), da applicare sul valore complessivo netto eccedente, per ciascun beneficiario, la quota di 1 milione di euro; 6% per i trasferimenti in favore di fratelli o sorelle, da applicare sul valore complessivo netto eccedente, per ciascun beneficiario, 100.000 euro; 6% per i trasferimenti in favore di altri parenti fino al quarto grado (…), senza applicazione di alcuna franchigia; 8% per i trasferimenti in favore di tutti gli altri soggetti, senza applicazione di alcuna franchigia) (Agenzia delle Entrate, aliquote e franchigie dell’imposta di successione). Riprendendo l’esempio del figlio che eredita la casa francese da 300.000 euro: in Italia la quota è interamente coperta dalla franchigia di un milione, quindi l’imposta italiana su quella casa è pari a zero. Per un fratello, invece, la franchigia è di 100.000 euro e l’aliquota del 6% si applica sui restanti 200.000, con un’imposta italiana teorica di 12.000 euro: è qui che la doppia imposizione diventa reale, perché su quella stessa casa la Francia ha già chiesto oltre 125.000 euro, ed è qui che interviene la convenzione del 1990 con il suo meccanismo di scomputo, illustrato nella seconda parte.

Da notare un punto spesso trascurato: se il defunto non era residente in Italia, ad esempio un italiano emigrato da decenni e residente in Francia, l’imposta italiana è dovuta solo sui beni esistenti in Italia, come risulta dalle stesse istruzioni dell’Agenzia citate sopra. In quel caso la casa francese non entra affatto nella successione italiana, e il problema della doppia imposizione non si pone: resta solo l’imposta francese e, sul piano civile, la corretta individuazione della legge applicabile alla successione.

II. Pago due volte la stessa casa? La convenzione Italia-Francia del 1990, il credito d’imposta e i passi pratici

La sovrapposizione tra la pretesa francese sull’immobile e la pretesa italiana sul patrimonio mondiale non è un vuoto normativo: è regolata da una convenzione bilaterale specifica, in vigore da trent’anni, che attribuisce a ciascuno Stato ciò che gli spetta e obbliga lo Stato del domicilio a scomputare quanto pagato nell’altro Stato. Conoscerla articolo per articolo è ciò che distingue un pagamento doppio da un pagamento singolo.

A. Cosa prevede davvero la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni su successioni e donazioni

Molti eredi ignorano che tra i due Paesi esiste una convenzione dedicata proprio a questa materia: la convenzione in vista di evitare le doppie imposizioni in materia di imposta sulle successioni e sulle donazioni e di prevenire l’evasione e la frode fiscali (in vista di evitare le doppie imposizioni in materia di imposta sulle successioni e sulle donazioni e di prevenire l’evasione e la frode fiscali), firmata a Roma il 20 dicembre 1990, autorizzata in Francia dalla legge n. 91-1398 del 31 dicembre 1991 e pubblicata con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, entrata in vigore il 1° aprile 1995 e applicabile alle successioni di persone decedute a partire da quella data (presentazione ufficiale della convenzione nel Bollettino ufficiale delle finanze pubbliche francese, BOFiP; decreto n. 95-351 di pubblicazione della convenzione su Légifrance). Si tratta del testo che il notaio francese e l’amministrazione italiana devono entrambi rispettare, e che prevale sulle regole interne di ciascuno Stato.

La regola centrale per l’erede italiano è quella sugli immobili: la convenzione attribuisce il potere di tassare gli immobili allo Stato in cui si trovano, anche quando il defunto era domiciliato nell’altro Stato contraente (articolo 5, paragrafo 1, della convenzione, testo illustrato nella presentazione ufficiale BOFiP della convenzione franco-italiana)) (articolo 5, paragrafo 1, della convenzione, testo pubblicato nel decreto n. 95-351 su Légifrance). La casa in Francia è dunque imponibile in Francia: la convenzione conferma la pretesa francese invece di escluderla. La stessa convenzione precisa che rientrano nei beni immobili anche le azioni o quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi, con esclusione degli immobili destinati dall’impresa alla propria attività industriale, commerciale o agricola (articolo 5, paragrafo 3, stesso testo ufficiale): dettaglio importante per chi eredita quote di una SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare francese usata per detenere immobili) con patrimonio francese.

Il rovescio della medaglia è l’articolo 9: i beni diversi da quelli disciplinati dagli articoli da 5 a 8, quindi conti correnti, titoli e crediti ordinari, « ne sont imposables que dans cet Etat », cioè sono imponibili solo nello Stato in cui il defunto era domiciliato (articolo 9 della convenzione, stesso testo ufficiale). Per un defunto domiciliato in Italia, il conto corrente francese e i titoli francesi non possono quindi essere tassati in Francia in base alla convenzione: se il fisco francese li include nella pretesa, la contestazione si fonda su questo articolo.

Lo strumento che elimina la doppia imposizione è l’articolo 11, che impone allo Stato del domicilio di scomputare l’imposta pagata nell’altro Stato: l’articolo 11, paragrafo 1, della convenzione impone allo Stato del domicilio di dedurre dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quest’ultimo, con il limite della quota della propria imposta corrispondente a quegli stessi beni: è il credito d’imposta convenzionale che azzera la doppia imposizione (presentazione ufficiale BOFiP della convenzione franco-italiana)) (articolo 11, paragrafo 1, della stessa convenzione, illustrata nella presentazione ufficiale BOFiP). Applicato all’esempio del fratello: l’Italia, Stato del domicilio del defunto, calcola i suoi 12.000 euro sulla casa francese e deduce l’imposta francese pagata sulla stessa casa, ma solo fino a concorrenza dei 12.000 euro, quindi l’imposta italiana residua è zero e il maggior importo francese resta definitivamente acquisito alla Francia. Per il figlio dell’esempio precedente, con imposta italiana pari a zero per effetto della franchigia da un milione, non vi è nemmeno nulla da scomputare: si paga solo in Francia. Il paragrafo 2 dello stesso articolo aggiunge che lo Stato diverso da quello del domicilio può tenere conto dell’insieme dei beni per calcolare l’imposta sui beni che ha diritto di tassare, secondo un meccanismo di aliquota effettiva che in pratica rileva soprattutto quando la legislazione interna lo prevede.

Quando invece la convenzione non copre il caso, scatta la rete di sicurezza interna francese dell’articolo 784 A del codice delle imposte: « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France » (Nei casi definiti ai punti 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Tale imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia) (articolo 784 A del Code général des impôts su Légifrance). Il caso tipico è quello speculare: erede fiscalmente domiciliato in Francia che riceve beni situati all’estero, tassati in Francia in base al punto 3° dell’articolo 750 ter quando l’erede è stato domiciliato in Francia per almeno sei anni negli ultimi dieci. La corte d’appello di Parigi ha confermato la lettura favorevole al contribuente di questo scomputo, giudicando che « l’application de ce texte justifie de prendre en compte, pour l’imputation, le montant de l’impôt acquitté en raison même de la mutation des biens situés à l’étranger indépendamment de ses modalités de calcul » (l’applicazione di questo testo giustifica di tenere conto, per l’imputazione, dell’importo dell’imposta pagata in ragione stessa della mutazione dei beni situati all’estero, indipendentemente dalle sue modalità di calcolo) (cour d’appel de Paris, pôle 5, chambre 10, 26 maggio 2025, RG n. 22/17216, testo integrale della decisione): l’amministrazione non può quindi ridurre lo scomputo con il pretesto che l’imposta estera è calcolata su una base diversa, ad esempio sulla nuda proprietà invece che sulla piena proprietà.

B. Legge applicabile, riserva dei figli e scadenze: i controlli pratici che evitano rettifiche e sanzioni

Prima delle tasse viene il diritto civile: quale legge regola la successione? Il regolamento europeo n. 650/2012 stabilisce come regola generale che l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012), con una clausola di eccezione per il caso di legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Il defunto italiano può però scegliere nel testamento la legge italiana, ossia la legge dello Stato di cui ha la nazionalità al momento della scelta o del decesso, con scelta espressa in una disposizione a causa di morte (articolo 22 dello stesso regolamento). La scelta della legge italiana non elimina però la fiscalità francese sull’immobile, né la protezione minima che il diritto francese riconosce ai figli quando è la legge francese ad applicarsi: la réserve héréditaire (riserva ereditaria), definita dal codice civile come « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano) (articolo 912 del Code civil su Légifrance). La Corte di cassazione francese ha confermato che è la legge successoria a designare i riservatari e a disciplinare la riduzione delle liberalità eccessive: « la désignation des héritiers réservataires – et le montant de leur réserve- est déterminée par la loi successorale ; que celle-ci s’applique donc également à la réduction des libéralités qui excèderaient la quotité disponible » (la designazione degli eredi riservatari, e l’ammontare della loro riserva, è determinata dalla legge successoria; e questa si applica dunque anche alla riduzione delle liberalità che eccedessero la quota disponibile) (Cass. civ. 1, 14 aprile 2021, n. 19-24.773, testo integrale della decisione). Chi ritiene che un testamento o una donazione con beni francesi abbia leso la sua riserva deve quindi agire in riduzione (action en réduction) secondo la legge successoria applicabile, e il rapporto tra scelta della legge italiana, riserva e prelievo compensativo è esaminato in dettaglio nella guida dedicata alla scelta della legge italiana con casa in Francia.

Sul piano pratico, il primo controllo è il calendario. La dichiarazione francese va depositata entro « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui di cui si raccoglie la successione è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi) (articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance): per un defunto deceduto in Italia, il termine è dunque di un anno dal decesso. Il secondo controllo è documentale: per ottenere in Italia lo scomputo dell’imposta francese, le istruzioni dell’Agenzia delle Entrate richiedono di allegare alla dichiarazione italiana la documentazione comprovante l’eventuale imposta pagata all’estero, con traduzione in italiano eseguita da perito iscritto al tribunale e asseverata con giuramento se i documenti sono redatti in lingua straniera (stesse istruzioni ufficiali dell’Agenzia delle Entrate). Conservare quindi l’avviso di accertamento francese, la quietanza di pagamento e il conteggio del notaio, farli tradurre e allearli alla dichiarazione italiana: senza questa prova, lo scomputo resta una pretesa senza documenti. Il terzo controllo riguarda la vendita successiva: se gli eredi vendono la casa francese ricevuta in eredità, la plusvalenza immobiliare francese segue regole proprie, distinte dai diritti di successione, come spiegato nella guida alla vendita della casa ereditata in comunione, e il prezzo va ripartito tra i coeredi secondo le quote prima di calcolare qualsiasi imposta sulla plusvalenza.

Conclusione

L’erede italiano di una casa in Francia non paga due volte la stessa imposta quando il dossier è costruito correttamente: la Francia tassa l’immobile perché si trova sul suo territorio, in base all’articolo 750 ter del codice delle imposte e con le aliquote e gli abbattimenti degli articoli 777 e 779; l’Italia tassa il patrimonio mondiale quando il defunto era residente in Italia, con le aliquote e le franchigie fissate dall’Agenzia delle Entrate; la convenzione del 20 dicembre 1990 attribuisce l’immobile alla Francia e obbliga l’Italia, quale Stato del domicilio, a scomputare l’imposta francese fino a concorrenza dell’imposta italiana sullo stesso bene, secondo l’articolo 11. L’ordine operativo è quindi fisso: individuare subito la legge applicabile con il regolamento 650/2012 e l’eventuale scelta di legge nel testamento, verificare la riserva dei figli quando è la legge francese a governare la successione, depositare entro un anno dal decesso la dichiarazione francese tramite il notaio con il pagamento dei diritti, allegare alla dichiarazione italiana la prova tradotta e asseverata dell’imposta francese per ottenere lo scomputo, e solo dopo decidere se tenere, dividere o vendere l’immobile. Chi segue questa sequenza trasforma una sovrapposizione fiscale apparentemente doppia in un unico pagamento documentato, opponibile a entrambe le amministrazioni.

📄 Circolare ufficiale