Un fine settimana in Costa Azzurra, un viaggio di lavoro a Lione, un’auto presa a noleggio all’aeroporto di Nizza: qualche settimana dopo il rientro, nella cassetta delle lettere in Italia arriva una busta con l’intestazione della Repubblica francese. Dentro c’è un avviso di contravvenzione per eccesso di velocità rilevato da un autovelox automatico, scritto in italiano, con un importo, un codice di pagamento e una serie di termini. Le ricerche «multa francese», «autovelox Francia» e «multa dalla Francia» raccolgono ogni mese alcune centinaia di richieste dall’Italia, secondo lo strumento di pianificazione delle parole chiave di Google, e le domande sono quasi sempre le stesse. La multa è valida anche se l’auto è immatricolata in Italia? Chi deve pagare, il proprietario dell’auto o chi era al volante? Entro quando si paga l’importo ridotto e entro quando si può contestare? Che cosa succede se si decide di non pagare?
Questa guida risponde secondo il diritto francese, che è quello applicabile a un’infrazione commessa su una strada francese: il codice di procedura penale francese (code de procédure pénale), il codice della strada francese (code de la route) e la giurisprudenza della sezione penale della Corte di cassazione francese (chambre criminelle de la Cour de cassation). Richiama anche le due norme dell’Unione europea che spiegano perché l’avviso arriva in Italia e come una sanzione può essere eseguita in un altro Stato membro. Non descrive invece il diritto italiano: gli effetti sulla patente rilasciata in Italia e le modalità della riscossione da parte delle autorità italiane dipendono dalla legge italiana e restano fuori da questo articolo. I testi francesi sono citati nella versione in vigore al 19 novembre 2026, come pubblicata su Légifrance, la banca dati ufficiale del governo francese; per diversi articoli del codice di procedura penale Légifrance segnala un’abrogazione differita al 1° gennaio 2029, legata alla riscrittura del codice, ma le regole descritte sono quelle che si applicano oggi.
I. Ho ricevuto una multa francese per autovelox: che cosa dice l’avviso e chi deve pagare
A. Perché la multa arriva in Italia, in italiano, e quanto costa
Il primo dubbio riguarda la legittimità stessa dell’invio. La risposta si trova nella direttiva (UE) 2015/413, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 13 marzo 2015, organizza lo scambio transfrontaliero di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale. Il suo articolo 2 include espressamente l’eccesso di velocità tra le infrazioni interessate, e il suo articolo 4 consente ai punti di contatto nazionali degli altri Stati membri di consultare, per le indagini su queste infrazioni, i dati relativi ai veicoli e ai loro proprietari o intestatari. È questo lo strumento che consente all’amministrazione francese di risalire, a partire dalla targa fotografata, al nome e all’indirizzo dell’intestatario italiano.
La stessa direttiva spiega perché l’avviso è redatto in italiano. Il suo articolo 5, paragrafo 3, prevede che lo Stato dell’infrazione, quando decide di dare seguito alla violazione, invii la lettera d’informazione nella lingua del documento di immatricolazione del veicolo, se disponibile, o in una delle lingue ufficiali dello Stato di immatricolazione. L’articolo 5, paragrafo 2, elenca le informazioni che la lettera deve contenere: natura dell’infrazione, luogo, data e ora, norma nazionale violata, sanzione e, se del caso, dati sul dispositivo di rilevamento. Un avviso privo di queste indicazioni merita quindi una lettura attenta prima di qualsiasi decisione.
Sul piano del diritto francese, il codice di procedura penale prevede che l’avviso possa essere inviato all’intestatario del veicolo quando non è stato possibile consegnarlo al conducente sul posto, situazione tipica dei rilevamenti automatici senza fermo del veicolo. L’articolo R. 49-10 del codice di procedura penale, dettato per le contravvenzioni che ammettono un importo ridotto, dispone infatti: «Lorsque les documents mentionnés aux alinéas précédents ne peuvent être remis au contrevenant, ils sont adressés au titulaire du certificat d’immatriculation.» (Quando i documenti indicati nei commi precedenti non possono essere consegnati al trasgressore, sono inviati all’intestatario della carta di circolazione.) Lo stesso articolo precisa che l’avviso indica l’importo ridotto, il termine per pagarlo, il servizio presso cui pagare, la procedura del ricorso e l’importo maggiorato dovuto in caso di mancato pagamento. In pratica, per le multe da autovelox, il servizio indicato è l’Agence nationale de traitement automatisé des infractions (ANTAI), l’agenzia nazionale francese che gestisce le infrazioni rilevate automaticamente e che mette a disposizione una pagina in italiano dedicata a chi ha ricevuto un verbale.
Quanto all’importo, tutto dipende dalla classe della contravvenzione. L’articolo R. 413-14 del codice della strada francese punisce il superamento del limite di velocità di meno di 50 km/h con l’ammenda delle contravvenzioni di quarta classe; se però il superamento è inferiore a 20 km/h e il limite è superiore a 50 km/h, si applica l’ammenda di terza classe. Gli eccessi di 50 km/h o più sono disciplinati da altre disposizioni e non sono trattati in questa guida. Per le contravvenzioni definite con la procedura della sanzione forfettaria (amende forfaitaire), gli importi sono fissati da tre articoli del codice di procedura penale:
- l’importo ordinario, previsto dall’articolo R. 49, è di 68 euro per la terza classe e di 135 euro per la quarta classe;
- l’importo ridotto (amende forfaitaire minorée), previsto dall’articolo R. 49-9, è di 45 euro per la terza classe e di 90 euro per la quarta classe;
- l’importo maggiorato (amende forfaitaire majorée), previsto dall’articolo R. 49-7, è di 180 euro per la terza classe e di 375 euro per la quarta classe.
Il pagamento ha un effetto giuridico preciso, che conviene conoscere prima di prendere in mano il bollettino. L’articolo 529 del codice di procedura penale stabilisce che, per le contravvenzioni elencate da un decreto, «l’action publique est éteinte par le paiement d’une amende forfaitaire» (l’azione penale si estingue con il pagamento di una sanzione forfettaria). Pagare significa quindi chiudere la vicenda, ma anche rinunciare a contestarla, come si vedrà nella seconda parte.
I termini decorrono dall’invio dell’avviso, non dal giorno in cui la lettera viene ritirata. Per l’importo ridotto, l’articolo 529-8 del codice di procedura penale prevede il pagamento «dans un délai de quinze jours à compter de la constatation de l’infraction ou, si l’avis de contravention est ultérieurement envoyé à l’intéressé, dans le délai de quinze jours à compter de cet envoi» (entro quindici giorni dall’accertamento dell’infrazione o, se l’avviso è inviato successivamente all’interessato, entro quindici giorni da tale invio); lo stesso articolo aggiunge che, scaduto questo termine, è dovuto l’importo ordinario. L’articolo 529-7 precisa che l’importo ridotto riguarda le contravvenzioni al codice della strada di seconda, terza, quarta e quinta classe elencate da un decreto, ad eccezione di quelle relative alla sosta. Per l’importo ordinario, l’articolo 529-1 concede invece quarantacinque giorni: la somma può essere pagata «dans les quarante-cinq jours qui suivent la constatation de l’infraction ou, si cet avis est ultérieurement envoyé à l’intéressé, dans les quarante-cinq jours qui suivent cet envoi» (nei quarantacinque giorni successivi all’accertamento o, se l’avviso è inviato successivamente, nei quarantacinque giorni successivi a tale invio). Per chi riceve l’avviso in Italia, con i tempi della posta internazionale, la data di invio dell’avviso è quindi il primo dato da individuare.
Resta la questione dei punti. L’articolo R. 413-14, III, del codice della strada prevede che ogni contravvenzione di eccesso di velocità comporti di diritto una riduzione dei punti della patente: un punto tra 5 e meno di 20 km/h oltre il limite, due punti tra 20 e meno di 30 km/h, tre punti tra 30 e meno di 40 km/h, quattro punti tra 40 e meno di 50 km/h. Il paragrafo II dello stesso articolo prevede inoltre, per la persona riconosciuta colpevole di un superamento di 30 km/h o più, pene complementari come la sospensione della patente per tre anni al massimo. Come queste regole incidano su una patente rilasciata in Italia è una questione che coinvolge anche il diritto italiano e che questo articolo non affronta. Per un quadro più generale del diritto stradale francese e della contestazione delle multe, dalle infrazioni al codice della strada fino alle misure che colpiscono la patente, si può consultare la pagina dedicata del sito.
B. Proprietario, conducente o noleggiatore: chi risponde davvero della multa
L’avviso è intestato al titolare della carta di circolazione, ma questo non significa che il diritto francese lo consideri l’autore dell’infrazione. Il principio è posto dall’articolo L. 121-1 del codice della strada: «Le conducteur d’un véhicule est responsable pénalement des infractions commises par lui dans la conduite dudit véhicule.» (Il conducente di un veicolo è penalmente responsabile delle infrazioni da lui commesse nella guida di tale veicolo.) Solo chi guidava risponde penalmente dell’eccesso di velocità.
A questo principio l’articolo L. 121-3 del codice della strada apporta una deroga di natura economica: l’intestatario è tenuto al pagamento dell’ammenda prevista per le infrazioni elencate da un decreto, a meno che non dimostri un furto o un altro evento di forza maggiore, oppure non fornisca elementi idonei a stabilire che non è il vero autore dell’infrazione. L’elenco è contenuto nell’articolo R. 121-6 del codice della strada, il cui punto 8° comprende i limiti massimi di velocità previsti in particolare dall’articolo R. 413-14. La responsabilità dell’intestatario è dunque pecuniaria e non penale, come precisa lo stesso articolo L. 121-3: «La personne déclarée redevable en application des dispositions du présent article n’est pas responsable pénalement de l’infraction.» (La persona dichiarata debitrice in applicazione del presente articolo non è penalmente responsabile dell’infrazione.) Le conseguenze sono importanti: quando il tribunale applica questa disposizione, «sa décision ne donne pas lieu à inscription au casier judiciaire, ne peut être prise en compte pour la récidive et n’entraîne pas retrait des points affectés au permis de conduire» (la sua decisione non dà luogo a iscrizione nel casellario giudiziale, non può essere presa in considerazione per la recidiva e non comporta la sottrazione di punti dalla patente).
La Corte di cassazione francese ha tratto da questa distinzione regole precise, che proteggono l’intestatario quando contesta di essere stato al volante. Con la sentenza del 27 novembre 2018, n. 18-81.622, pubblicata nel bollettino, la sezione penale ha annullato una decisione che aveva riqualificato i fatti e dichiarato colpevole di eccesso di velocità il proprietario citato soltanto come debitore dell’ammenda, ricordando che in tal caso «l’action publique n’est pas mise en oeuvre par sa citation devant la juridiction en application de ces dispositions» (l’azione penale non è promossa con la sua citazione davanti al giudice in applicazione di tali disposizioni). In altre parole, chi è citato come semplice intestatario non può essere condannato come autore.
La Corte ha poi escluso qualsiasi presunzione che il proprietario sia il conducente. Nella sentenza del 15 ottobre 2024, n. 23-87.083, ha annullato una decisione della corte d’appello di Nîmes che aveva ritenuto esistente una presunzione di questo tipo, affermando che «la valeur probante du procès-verbal constatant l’infraction est limitée, en l’absence de verbalisation immédiate du contrevenant, à la caractérisation du comportement incriminé et à l’identification du véhicule en cause» (il valore probatorio del verbale che accerta l’infrazione è limitato, in assenza di contestazione immediata al trasgressore, alla descrizione del comportamento sanzionato e all’identificazione del veicolo). La fotografia dell’autovelox prova dunque che quel veicolo andava a quella velocità, non chi lo guidava.
Questa giurisprudenza è particolarmente utile a chi ha prestato l’auto, perché la prova contraria è libera. Nella sentenza del 6 dicembre 2022, n. 22-82.586, la Corte ha ricordato che «Le code de la route n’institue à l’égard du propriétaire d’un véhicule, relativement à la contravention d’excès de vitesse, aucune présomption légale de culpabilité» (il codice della strada non istituisce, nei confronti del proprietario di un veicolo, alcuna presunzione legale di colpevolezza per la contravvenzione di eccesso di velocità). Ha precisato che «il n’incombe pas au prévenu recherché en qualité de redevable pécuniaire, pour établir qu’il n’est pas l’auteur de l’infraction, de fournir des renseignements permettant d’identifier celui-ci» (non spetta all’imputato chiamato come debitore pecuniario, per dimostrare di non essere l’autore dell’infrazione, fornire informazioni che permettano di identificare quest’ultimo). Nel caso deciso, il proprietario produceva diversi documenti che, a suo dire, provavano la sua presenza in un’altra località al momento dei fatti (secondo il ricorso, lettere a clienti con cui aveva appuntamento, uno scontrino di carta bancaria e una fattura d’albergo, a più di 300 km dal luogo dell’infrazione): la Corte ha censurato il giudice che li aveva scartati perché non confermati da alcuna testimonianza. Per un automobilista italiano, una ricevuta di pedaggio autostradale in Italia, un timbro di presenza sul luogo di lavoro o un biglietto aereo con la stessa data possono quindi essere presentati, fermo restando che il giudice ne valuta la forza probante.
Il caso dell’auto a noleggio, frequentissimo tra i turisti, segue la stessa logica. L’articolo L. 121-3 prevede che «Lorsque le véhicule était loué à un tiers, la responsabilité pécuniaire prévue au premier alinéa incombe au locataire» (quando il veicolo era noleggiato a un terzo, la responsabilità pecuniaria prevista al primo comma grava sul locatario). Il locatario può quindi ricevere un avviso a proprio nome, come nel caso deciso dalla Corte di cassazione citato qui di seguito, ma beneficia anche della giurisprudenza appena richiamata: nella sentenza del 18 novembre 2025, n. 25-83.480, relativa a un’auto a noleggio fotografata in senso vietato, la Corte ha annullato la condanna di un locatario che contestava di essere il conducente, ricordando che il giudice poteva soltanto «déclarer le prévenu éventuellement redevable pécuniairement de l’amende encourue» (dichiarare l’imputato eventualmente debitore pecuniario dell’ammenda prevista). Chi ha noleggiato un’auto in Francia con altri conducenti autorizzati, ad esempio un collega o un familiare, dovrebbe quindi conservare il contratto che li indica.
Diverso è il caso dei veicoli aziendali. L’articolo L. 121-6 del codice della strada impone al rappresentante legale di una persona giuridica, quando l’infrazione è stata rilevata automaticamente con un veicolo intestato alla società o da essa detenuto, di indicare l’identità e l’indirizzo della persona fisica che guidava, con lettera raccomandata con avviso di ricevimento o in via telematica, entro quarantacinque giorni dall’invio o dalla consegna dell’avviso di infrazione; l’inosservanza è punita con l’ammenda delle contravvenzioni di quarta classe. La sentenza del 15 gennaio 2019, n. 18-82.380, pubblicata nel bollettino, ha precisato che questa designazione è dovuta «y compris lorsqu’il s’agit du représentant légal lui-même» (anche quando si tratta dello stesso rappresentante legale), e che il semplice pagamento dell’ammenda iniziale da parte del gerente non vale come designazione. La decisione consultata riguarda una società francese: l’applicazione di questo obbligo a una società italiana con un veicolo immatricolato in Italia non vi è esaminata, ed è prudente verificarla caso per caso anziché presumerla esclusa.
II. Pagare, contestare o non pagare: termini e conseguenze per chi vive in Italia
A. Contestare la multa francese: ricorso, documenti da allegare e cauzione
Chi ritiene di non dover pagare, perché non guidava, perché l’auto era stata venduta o perché la targa è stata clonata, deve presentare un ricorso per l’esenzione (requête en exonération). L’articolo 529-2 del codice di procedura penale prevede che il trasgressore debba pagare l’ammenda forfettaria entro il termine dell’articolo precedente, cioè quarantacinque giorni, a meno che non formuli nello stesso termine una richiesta di esenzione presso il servizio indicato nell’avviso; la richiesta è poi trasmessa al pubblico ministero. Per le contravvenzioni rilevate dagli autovelox, l’organo competente è l’officier du ministère public (OMP), il funzionario che esercita le funzioni di pubblico ministero davanti al tribunale di polizia.
Il ricorso è soggetto a condizioni formali rigorose quando l’avviso è stato inviato all’intestatario. L’articolo 529-10 del codice di procedura penale dispone che, per le infrazioni dell’articolo L. 121-3 del codice della strada, la richiesta di esenzione è ricevibile solo se inviata con lettera raccomandata con avviso di ricevimento, utilizzando il modulo allegato all’avviso, e se accompagnata da uno dei seguenti elementi:
- la ricevuta della denuncia per furto o distruzione del veicolo, oppure per il reato di usurpazione di targa previsto dall’articolo L. 317-4-1 del codice della strada, o la copia della dichiarazione di distruzione del veicolo;
- una lettera firmata da chi presenta il ricorso, che indica l’identità, l’indirizzo e il riferimento della patente della persona che si presume guidasse il veicolo al momento dell’infrazione;
- le copie della dichiarazione di cessione del veicolo e della ricevuta della sua registrazione nel sistema di immatricolazione dei veicoli;
- un documento che attesti, secondo modalità fissate da un provvedimento dei ministri competenti (arrêté), che un sistema di guida automatizzata era attivato al momento dell’infrazione;
- in alternativa a tutti i documenti precedenti, la prova del versamento di una cauzione (consignation) di importo pari all’ammenda forfettaria.
Lo stesso articolo precisa che la richiesta può essere presentata anche in via telematica, secondo modalità fissate da un provvedimento ministeriale (arrêté), e che l’OMP verifica se le condizioni di ricevibilità sono rispettate. Per chi è certo di non aver guidato ma non sa o non vuole indicare chi guidava, la cauzione è la strada praticabile, e il codice ne disciplina gli effetti in modo esplicito: «cette consignation n’est pas assimilable au paiement de l’amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire» (questa cauzione non equivale al pagamento della sanzione forfettaria e non comporta la sottrazione dei punti della patente). Chi designa un altro conducente deve invece sapere che sarà quest’ultimo a ricevere un nuovo avviso a proprio nome.
L’errore più frequente consiste nel pagare l’ammenda e, contemporaneamente, contestarla. La Corte di cassazione lo ha chiarito con la sentenza del 20 giugno 2017, n. 16-87.272: un automobilista aveva inviato un ricorso accompagnato da un assegno pari all’importo ridotto, e il giudice di prossimità lo aveva poi condannato. La Corte ha annullato senza rinvio, constatando l’estinzione dell’azione penale, perché «par le paiement de l’amende forfaitaire, qui ne constituait pas la consignation imposée par l’article 529-10 du code de procédure pénale au titulaire du certificat d’immatriculation et préalable à sa requête en exonération, l’action publique était éteinte» (con il pagamento dell’ammenda forfettaria, che non costituiva la cauzione imposta dall’articolo 529-10 all’intestatario e preliminare alla sua richiesta di esenzione, l’azione penale era estinta). Il pagamento chiude il procedimento: chi vuole contestare deve versare una cauzione, secondo le modalità indicate nell’avviso, e non pagare la multa.
Una volta ricevuto il ricorso, l’OMP ha diverse possibilità, elencate dall’articolo 530-1 del codice di procedura penale: può rinunciare all’azione penale, può procedere con un decreto penale (ordonnance pénale) secondo gli articoli da 524 a 528-2, oppure citare l’interessato davanti al tribunale di polizia secondo gli articoli 531 e seguenti, o ancora comunicare l’irricevibilità del reclamo non motivato o non accompagnato dall’avviso. Se è stata versata la cauzione, il suo importo è restituito in caso di archiviazione o di assoluzione. In caso di condanna, invece, il giudice non può infliggere un’ammenda inferiore all’importo della sanzione forfettaria quando si è contestato l’avviso iniziale, o a quello della sanzione maggiorata quando si è contestato l’avviso di maggiorazione; l’ultima frase dello stesso articolo stabilisce inoltre: «En cas de condamnation, l’amende prononcée ne peut être inférieure au montant prévu à l’alinéa précédent augmenté d’une somme de 10 %.» (In caso di condanna, l’ammenda inflitta non può essere inferiore all’importo previsto al comma precedente aumentato del 10 %.) Contestare ha quindi un costo potenziale, che va messo a confronto con la solidità degli elementi di cui si dispone.
Due ulteriori garanzie meritano attenzione. La prima riguarda il caso in cui l’OMP dichiari irricevibile il ricorso: la sentenza del 3 marzo 2021, n. 20-83.840, richiamando la decisione del Consiglio costituzionale n. 2010-38 QPC del 29 settembre 2010, ha affermato che «le droit à un recours juridictionnel effectif impose que la décision du ministère public déclarant irrecevable la requête en exonération présentée par la personne destinataire d’un avis de contravention puisse être contestée devant le tribunal de police» (il diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo impone che la decisione del pubblico ministero che dichiara irricevibile la richiesta di esenzione presentata dal destinatario di un avviso di contravvenzione possa essere contestata davanti al tribunale di polizia). La seconda riguarda il seguito davanti al giudice. Nella sentenza del 13 aprile 2023, n. 22-83.494, pubblicata nel bollettino, la Corte ha precisato che «les contestations écrites adressées à l’officier du ministère public à l’occasion de sa requête en exonération de l’amende forfaitaire mais non au soutien de son opposition à l’ordonnance pénale, ne sauraient valoir conclusions régulièrement déposées au sens de l’article 459 du code de procédure pénale» (le contestazioni scritte inviate all’OMP con la richiesta di esenzione, ma non a sostegno dell’opposizione al decreto penale, non valgono come conclusioni regolarmente depositate ai sensi dell’articolo 459 del codice di procedura penale). Chi ha contestato l’avviso e riceve poi un decreto penale deve quindi riproporre i propri argomenti, per iscritto o in udienza, nella fase giudiziaria: il giudice non è tenuto a rispondere a quanto scritto nel primo ricorso.
B. Se non si paga: maggiorazione, reclamo, prescrizione ed esecuzione in Italia
Ignorare l’avviso non fa scomparire la multa. L’articolo 529-2 del codice di procedura penale prevede che «A défaut de paiement ou d’une requête présentée dans le délai de quarante-cinq jours, l’amende forfaitaire est majorée de plein droit» (in mancanza di pagamento o di una richiesta presentata entro il termine di quarantacinque giorni, l’ammenda forfettaria è maggiorata di diritto); la somma è allora riscossa a favore dell’erario in forza di un titolo reso esecutivo dal pubblico ministero. Per un eccesso di velocità di terza classe si passa così da 68 a 180 euro, e per uno di quarta classe da 135 a 375 euro, secondo gli importi dell’articolo R. 49-7.
Anche a questo stadio esiste un rimedio, il reclamo (réclamation), disciplinato dall’articolo 530 del codice di procedura penale: «Dans les trente jours de l’envoi de l’avis invitant le contrevenant à payer l’amende forfaitaire majorée, l’intéressé peut former auprès du ministère public une réclamation motivée qui a pour effet d’annuler le titre exécutoire en ce qui concerne l’amende contestée.» (Entro trenta giorni dall’invio dell’avviso che invita il trasgressore a pagare l’ammenda forfettaria maggiorata, l’interessato può presentare al pubblico ministero un reclamo motivato che ha l’effetto di annullare il titolo esecutivo per quanto riguarda l’ammenda contestata.) Lo stesso articolo 530 aggiunge che il reclamo resta ricevibile finché la pena non è prescritta, se non risulta da un atto di esecuzione o da un’altra prova che l’interessato ha avuto conoscenza della maggiorazione. Per le contravvenzioni al codice della strada, tuttavia, l’articolo 530 dispone che il reclamo non è più ricevibile dopo tre mesi quando l’avviso di maggiorazione è stato inviato con raccomandata all’indirizzo che figura sulla carta di circolazione, salvo che il trasgressore dimostri di aver dichiarato il cambio di indirizzo al servizio di immatriculazione prima della scadenza di quel termine. Il testo letto non precisa come questa regola si applichi a un veicolo immatricolato in Italia, e le decisioni consultate per questo articolo non trattano la questione: chi ha cambiato indirizzo dopo un viaggio in Francia dovrebbe quindi agire senza attendere.
Il reclamo è soggetto alle stesse condizioni formali del ricorso iniziale. Secondo l’articolo 530, deve essere accompagnato dall’avviso di ammenda forfettaria maggiorata e, nei casi dell’articolo 529-10, da uno dei documenti richiesti da quest’ultimo, a pena di irricevibilità; l’articolo 529-10 precisa che in questa fase la cauzione è pari all’importo dell’ammenda maggiorata. La Corte di cassazione applica la regola con rigore. Nella sentenza del 17 settembre 2019, n. 18-86.289, pubblicata nel bollettino, ha confermato l’irricevibilità del reclamo di un automobilista che non aveva allegato gli avvisi di maggiorazione, mai ricevuti perché spediti al vecchio indirizzo, affermando che «l’omission du titulaire d’un certificat d’immatriculation de déclarer son changement d’adresse au service de l’immatriculation des véhicules ne saurait constituer un motif légitime justifiant qu’il soit dans l’impossibilité de joindre à sa réclamation l’avis d’amende forfaitaire majorée» (l’omessa dichiarazione del cambio di indirizzo da parte dell’intestatario al servizio di immatriculazione non può costituire un motivo legittimo che giustifichi l’impossibilità di allegare al reclamo l’avviso di ammenda maggiorata). La decisione riguarda un intestatario il cui indirizzo era quello noto al servizio francese di immatricolazione, ma indica quanto pesi, nella procedura francese, la corrispondenza tra l’indirizzo registrato e quello reale.
Molti automobilisti si chiedono poi se il tempo giochi a loro favore. Il codice di procedura penale distingue due prescrizioni, che vanno lette separatamente. La prima riguarda l’azione penale: l’articolo 9 del codice di procedura penale dispone che «L’action publique des contraventions se prescrit par une année révolue à compter du jour où l’infraction a été commise.» (L’azione penale per le contravvenzioni si prescrive in un anno compiuto dal giorno in cui l’infrazione è stata commessa.) Questo termine può però essere interrotto: l’articolo 9-2 del codice di procedura penale elenca gli atti che lo interrompono, tra cui gli atti del pubblico ministero diretti a promuovere l’azione penale, i verbali di polizia giudiziaria diretti effettivamente alla ricerca e al perseguimento degli autori e ogni sentenza non viziata da nullità, e precisa che ciascuno di essi fa decorrere un nuovo termine di durata pari a quello iniziale. La seconda prescrizione riguarda la pena: l’articolo 133-4 del codice penale stabilisce che «Les peines prononcées pour une contravention se prescrivent par trois années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.» (Le pene inflitte per una contravvenzione si prescrivono in tre anni compiuti dalla data in cui la decisione di condanna è divenuta definitiva.) Per l’ammenda maggiorata, l’articolo 530 del codice di procedura penale precisa che «La prescription de la peine commence à courir à compter de la signature par le ministère public du titre exécutoire» (la prescrizione della pena comincia a decorrere dalla firma del titolo esecutivo da parte del pubblico ministero). La data di questa firma non è sempre leggibile dall’avviso, e le decisioni consultate non trattano il calcolo di questi termini per un destinatario residente all’estero: contare su una prescrizione senza aver ricostruito le date del fascicolo è quindi una scommessa, non una strategia.
Resta la domanda decisiva per chi vive in Italia: la Francia può far eseguire la multa in Italia? Il quadro è fissato dalla decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie. Il suo articolo 1 definisce le decisioni interessate come decisioni definitive che infliggono una sanzione pecuniaria, comprese quelle adottate da un’autorità non giudiziaria, purché l’interessato abbia avuto la possibilità di essere giudicato da un giudice. Il suo articolo 5, paragrafo 1, include le infrazioni al codice della strada tra quelle che danno luogo al riconoscimento e all’esecuzione senza verifica della doppia punibilità. Il suo articolo 7, paragrafo 2, lettera h), consente all’autorità dello Stato di esecuzione di rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione quando la sanzione pecuniaria è inferiore a 70 euro o all’equivalente di tale importo: si tratta di una facoltà, non di un obbligo. L’importo ordinario di una multa di quarta classe, 135 euro, e qualsiasi ammenda maggiorata superano comunque questa soglia. La procedura con cui le autorità italiane riconoscono ed eseguono una decisione francese è disciplinata dal diritto italiano e non è descritta qui; ciò che conta, dal punto di vista francese, è che la decisione quadro offre allo Stato dell’infrazione uno strumento per ottenere il pagamento anche oltre confine.
In pratica, chi riceve in Italia un avviso francese per eccesso di velocità può seguire questo ordine di verifiche:
- annotare la data di invio dell’avviso, da cui decorrono i quindici giorni per l’importo ridotto previsti dall’articolo 529-8 del codice di procedura penale e i quarantacinque giorni per pagare o contestare previsti dagli articoli 529-1 e 529-2;
- verificare sulla fotografia e sull’avviso la targa, il luogo, la data e l’ora, che la direttiva (UE) 2015/413 impone di indicare nella lettera d’informazione;
- stabilire chi guidava: se si trattava di un’altra persona, scegliere tra la designazione del conducente e la cauzione previste dall’articolo 529-10, senza pagare l’ammenda;
- conservare le prove della propria presenza altrove, ammesse senza necessità di testimoni secondo la sentenza del 6 dicembre 2022, n. 22-82.586;
- inviare ogni ricorso con raccomandata con avviso di ricevimento o con la procedura telematica indicata, conservando copia di tutto;
- in caso di decreto penale successivo, riproporre gli argomenti nell’opposizione, come richiede la sentenza del 13 aprile 2023, n. 22-83.494;
- in caso di avviso di maggiorazione, agire entro i trenta giorni previsti dall’articolo 530, allegando l’avviso di maggiorazione.
Conclusione
Una multa francese da autovelox ricevuta in Italia non è né una truffa né una lettera da ignorare: è l’esito di uno scambio di dati previsto dal diritto dell’Unione, e il diritto francese le attribuisce effetti precisi. L’intestatario dell’auto è tenuto al pagamento dell’ammenda, ma non è penalmente responsabile se non guidava, non perde punti per effetto di questa sola qualità e può dimostrare con qualsiasi mezzo di non essere l’autore dell’infrazione, senza dover indicare chi era al volante. I termini sono brevi e decorrono dall’invio dell’avviso: quindici giorni per l’importo ridotto, quarantacinque giorni per pagare l’importo ordinario o per contestare, trenta giorni dall’avviso di maggiorazione per il reclamo, secondo gli articoli 529-8, 529-1, 529-2 e 530 del codice di procedura penale. La scelta tra pagare e contestare va fatta prima di qualsiasi versamento, perché il pagamento estingue l’azione penale e preclude la contestazione, mentre la cauzione la consente senza sottrazione di punti. Chi lascia scadere i termini si espone all’ammenda maggiorata e, per gli importi pari o superiori a 70 euro, a una possibile esecuzione in Italia secondo le regole europee del reciproco riconoscimento. Ogni situazione dipende comunque dalle date, dai documenti e dalle circostanze del singolo fascicolo, che solo un esame puntuale permette di valutare.