Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Avvocato italiano in Francia per l’eredità: quando serve davvero, cosa fa e quanto costa

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Avvocato italiano in Francia per l’eredità: quando serve davvero, cosa fa e quanto costa

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un genitore muore in Italia lasciando un appartamento a Nizza, un figlio vive a Milano e un altro a Lione, il conto francese resta bloccato e il notaire — il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia guida la successione — chiede documenti che nessuno in famiglia sa dove trovare. In questo momento la domanda non è più teorica: serve davvero un avvocato italiano in Francia, oppure basta il notaio? La risposta cambia l’esito della pratica, perché il notaio francese redige gli atti e liquida le imposte, ma non difende l’erede quando nasce una lite, quando un testamento esclude un figlio o quando il fisco presenta un conto che non torna. Questo articolo spiega, con i testi francesi alla mano, in quali casi l’erede italiano non può fare a meno di un avvocato che parli italiano e conosca il diritto francese, cosa fa concretamente questo professionista davanti al giudice e all’amministrazione, e quanto costa farsi assistere a Parigi e nell’Île-de-France.

I. Eredità in Francia: quando l’erede italiano ha davvero bisogno dell’avvocato

A. Dopo il decesso: notaio, dichiarazione di successione e i segnali che impongono l’avvocato

Quando il defunto lascia beni in Francia, la pratica si apre di regola davanti al notaire, il notaio francese. A differenza dell’Italia, dove il notaio interviene solo se serve un atto, in Francia il notaire è l’interlocutore obbligato per sbloccare i conti, intestare gli immobili agli eredi e presentare la déclaration de succession, la dichiarazione di successione con il calcolo dei droits de succession, l’imposta francese sulle successioni. La legge impone agli eredi di sottoscrivere una dichiarazione dettagliata, con una dispensa solo sotto soglie basse: l’articolo 800 del code général des impôts su Légifrance prevede che « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » ( Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata. ). Per un erede italiano che non legge il francese giuridico, già questo primo passaggio nasconde insidie: valori degli immobili da dichiarare, passivo deducibile, donazioni anteriori da riunire al compendio.

Il secondo vincolo è il tempo. I termini per depositare la dichiarazione sono di sei mesi dal decesso quando la persona è morta nella Francia metropolitana e di un anno in tutti gli altri casi. Il testo è l’articolo 641 del code général des impôts su Légifrance: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. ). Chi vive in Italia e scopre tardi l’esistenza di un conto o di una casa in Francia rischia di arrivare vicino alla scadenza senza aver raccolto un solo documento: qui l’avvocato serve a chiedere subito proroghe, a organizzare la documentazione e a evitare le sanzioni per tardività, che in Francia si applicano con interessi di mora mensili.

Vi sono poi situazioni in cui il notaio da solo non basta più, perché non esiste accordo tra gli eredi o perché un atto va contestato. Il primo campanello d’allarme è il testamento che esclude o riduce un figlio: la Francia protegge i figli con la réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge riserva ad alcuni eredi e di cui il defunto non può disporre. L’articolo 912 del code civil su Légifrance la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » ( La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con atti di liberalità. ). Le quote sono fissate dall’articolo 913 del code civil su Légifrance: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. ). Solo l’azione giudiziale di riduzione permette al figlio leso di recuperare quanto gli spetta, e questa azione si propone davanti al giudice con l’assistenza dell’avvocato: il notaio può calcolare la lesione, ma non può citare in giudizio il beneficiario delle liberalità eccessive.

Lo stesso articolo 913 contiene la rete di protezione creata nel 2021 per i figli esclusi da una legge straniera che non conosce alcuna riserva: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » ( Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese loro attribuisce, nei limiti di questi. ). Per una famiglia italiana questo prélèvement compensatoire — il prelievo compensativo sui beni francesi — è spesso l’unico strumento quando il defunto aveva scelto una legge straniera senza riserva: va chiesto al giudice francese con prove precise sul valore dei beni in Francia, e senza avvocato la domanda non arriva nemmeno sul tavolo del magistrato. Chi vuole approfondire il calcolo dell’imposta e le franchigie può leggere la nostra guida alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano, mentre per il recupero dell’imposta pagata due volte esiste la nostra analisi sulla doppia imposizione tra Italia e Francia.

Il secondo campanello è la indivision, la comunione ereditaria francese: finché gli eredi non dividono, ciascuno è comproprietario di tutto e nessuno può vendere da solo. La regola d’oro è scritta nell’articolo 815 del code civil su Légifrance: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » ( Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ). Quando un coerede blocca la vendita della casa in Francia o occupa l’immobile senza pagare indennità, l’avvocato chiede al giudice la divisione forzata e, se serve, la vendita all’asta tra coeredi. Abbiamo dedicato a questo blocco una trattazione autonoma nella nostra guida per uscire dall’indivision senza l’accordo degli altri eredi.

Il terzo campanello è la banca che non sblocca le somme: gli istituti francesi chiedono il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo che prova la qualità di erede in tutta l’Unione, oppure atti notarili francesi che l’erede residente in Italia fatica a ottenere. Anche qui l’avvocato interviene con diffide documentate e, se necessario, con un ricorso al giudice, perché ogni mese di blocco è un mese di mutuo o di spese condominiali che qualcuno deve anticipare. Il percorso bancario è descritto nella nostra guida al certificato successorio europeo tra banca francese e notaio. Infine, quando il fisco francese notifica un avviso di accertamento o nega una deduzione, solo un professionista abilitato davanti alle giurisdizioni francesi può presentare il reclamo gerarchico e poi il ricorso: il notaio non segue il contenzioso tributario.

B. Prima del decesso: testamento italiano, scelta della legge europea e donazioni con beni in Francia

Molti italiani comprano casa in Francia senza regolare la successione e lasciano ai figli un groviglio di leggi. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, consultabile nel regolamento applicato dalla Corte di cassazione nel 2026, stabilisce di regola una sola legge per tutta l’eredità — quella del paese di ultima residenza abituale — ma permette a ciascuno di scegliere nel testamento la legge della propria cittadinanza. Per un cittadino italiano residente in Francia la scelta della legge italiana nel testamento può proteggere i figli dalla riserva francese oppure, al contrario, esporli al prelievo compensativo se la scelta li priva di ogni protezione: è un calcolo che va fatto prima di firmare, con un avvocato che conosca entrambi i sistemi, perché una scelta scritta male si contesta dopo la morte, quando rimediare costa dieci volte di più. La meccanica della scelta è spiegata nella nostra guida alla scelta della legge nel testamento italiano con casa in Francia.

La giurisprudenza più recente conferma che il giudice francese resta competente sui beni situati in Francia anche quando il defunto viveva fuori dall’Unione. La prima camera civile della Corte di cassazione, con l’arresto del 20 maggio 2026, ricorso numero 23-20.436, sul sito della Corte di cassazione, ha statuito: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » ( quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro nel quale si trovano beni successori sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso. ). La Corte aggiunge che questa competenza ha carattere obbligatorio, richiamando la Corte di giustizia dell’Unione europea. Per l’erede italiano il messaggio pratico è duplice: da un lato esiste sempre un giudice francese a cui chiedere la divisione o la riduzione sui beni in Francia, dall’altro lato serve un avvocato abilitato in Francia per adirlo, perché la domanda va redatta in francese secondo il codice di procedura civile francese.

Anche le donazioni fatte in vita ai figli vanno coordinate tra i due paesi, perché in Francia rientrano nel calcolo della riserva attraverso la riunione fittizia al compendio. L’articolo 922 del code civil su Légifrance dispone: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » ( La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. ). Un genitore italiano che dona la casa in Francia a un figlio credendo di « sistemare le cose » può creare, senza saperlo, una lesione della riserva degli altri figli, che dopo la morte chiederanno la riduzione. E persino un semplice assegno consegnato a un figlio può diventare una donazione contestata: la Corte di cassazione, con l’arresto del 4 luglio 2018, ricorsi numero 17-16.515 e 17-16.522, sul sito della Corte di cassazione, ha ricordato che « le don manuel d’une somme d’argent fait au moyen de la remise d’un chèque suppose la volonté du tireur de se dessaisir de manière irrévocable au profit du bénéficiaire de la propriété de la provision » ( la donazione manuale di una somma di denaro fatta mediante consegna di un assegno presuppone la volontà del traente di spogliarsi in modo irrevocabile a favore del beneficiario della proprietà della provvista ). Senza la prova dell’intenzione liberale, la somma rientra nella successione e si divide: l’avvocato serve a qualificare correttamente ogni passaggio di denaro prima che diventi oggetto di lite tra fratelli.

La posizione del coniuge superstite merita un’attenzione separata, perché la vedova o il vedovo italiano con casa in Francia gode di diritti che il diritto italiano non prevede negli stessi termini. L’articolo 757 del code civil su Légifrance attribuisce al coniuge, in presenza di figli, « à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux » ( a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi ). L’usufruit, l’usufrutto francese, permette al coniuge di abitare la casa o percepirne i frutti vita natural durante, mentre la nuda proprietà va ai figli: una combinazione che blocca qualsiasi vendita finché tutti non sono d’accordo. Donazioni tra coniugi, clausole del regime patrimoniale e acquisti in SCI — la società civile immobiliare francese usata per gestire gli immobili — modificano profondamente questo equilibrio. Pianificare con l’avvocato significa scegliere consapevolmente tra usufrutto, piena proprietà parziale e donazioni, invece di scoprire a giochi fatti che la casa di famiglia non si può vendere.

II. Cosa fa l’avvocato italiano in Francia e quanto costa davvero

A. Contestare, recuperare e sbloccare: le azioni concrete davanti al giudice e al fisco

Quando la lite è già nata, l’avvocato italiano in Francia compie atti che nessun altro professionista può compiere al suo posto. La prima famiglia di azioni riguarda il testamento e le liberalità eccessive: impugnazione del testamento per vizi di forma o incapacità del testatore, azione di riduzione contro donazioni e legati che superano la quota disponibile, domanda di prelievo compensativo sui beni francesi quando una legge straniera ha escluso i figli da ogni protezione. Ciascuna di queste domande ha termini e oneri di prova severi — perizie sul valore degli immobili alla data del decesso, ricostruzione delle donazioni anteriori, traduzioni asseverate dei testamenti italiani — e va proposta davanti al tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario francese competente per le successioni. L’errore più costoso è attendere: in materia di riduzione, il tempo che passa consolida le vendite a terzi e rende il recupero molto più difficile.

La seconda famiglia riguarda la casa bloccata nella comunione ereditaria. Se un coerede rifiuta la divisione amichevole o sorgono contestazioni su come procedere, la legge prevede la via giudiziale: l’articolo 840 del code civil su Légifrance stabilisce che la domanda si propone in giudizio « S’agissant du partage, lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer » ( Per quanto riguarda la divisione, quando uno dei comunisti rifiuta di acconsentire alla divisione amichevole, se sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di portarla a termine ). L’avvocato chiede al giudice la nomina di un notaio liquidatore, l’eventuale vendita all’incanto tra coeredi e il rendiconto delle occupazioni gratuite dell’immobile, con l’indennità dovuta da chi lo ha usato in esclusiva. In parallelo segue lo sblocco delle somme in banca: diffida all’istituto, deposito del certificato successorio europeo o dell’atto di notorietà francese, e ricorso al giudice in caso di rifiuto ingiustificato.

La terza famiglia è il contenzioso fiscale, dove l’avvocato fa la differenza tra pagare il doppio e pagare il giusto. Il punto di partenza è la territorialità dell’imposta francese: l’articolo 750 ter del code général des impôts su Légifrance assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). Quindi la casa in Costa Azzurra del defunto residente in Italia è imponibile in Francia, e spesso anche in Italia: la convenzione contro le doppie imposizioni tra i due paesi prevede meccanismi di credito d’imposta che vanno chiesti espressamente, con prove dei pagamenti effettuati nell’altro Stato. L’avvocato prepara la dichiarazione francese coordinandola con quella italiana, chiede il pagamento rateale quando l’attivo è immobilizzato nella casa, presenta le rettifiche se il valore dichiarato risulta errato e impugna gli accertamenti eccessivi davanti alle istanze competenti. I portali ufficiali da conoscere sono quelli delle imposte francesi impots.gouv.fr, del servizio pubblico service-public.fr e dei notai di Francia notaires.fr, ma i moduli non spiegano le strategie: la scelta tra accettazione pura, accettazione con beneficio d’inventario e rinuncia, quando la casa è ipotecata o i debiti superano l’attivo, va calibrata con chi conosce le conseguenze di ciascuna opzione nel diritto francese.

B. Costi, documenti e tempi a Parigi e in Île-de-France: come scegliere senza errori

Il costo dell’assistenza dipende dal tipo di intervento e va sempre fissato per iscritto prima di iniziare. In Francia la convenzione d’onorario scritta è obbligatoria: l’avvocato deve indicare se lavora a forfait per una pratica definita, a ore con un tasso comunicato in anticipo, o con una parte legata al risultato conseguito, sempre accompagnata da una parte fissa. Per una consulenza iniziale con studio dei documenti, per la redazione di una diffida o per l’assistenza davanti al notaio nella fase amichevole, gli importi restano contenuti e prevedibili; per un contenzioso sulla riduzione, sul prelievo compensativo o sulla divisione giudiziale davanti al tribunale, il costo cresce con la durata e la complessità tecnica, perché servono perizie immobiliari, traduzioni e spesso un notaio liquidatore nominato dal giudice. Diffidare di chi promette risultati prima di aver letto testamento, atti di donazione e dichiarazioni fiscali: un avvocato serio chiede prima le carte e poi indica la strategia con i suoi rischi.

I documenti da preparare per il primo appuntamento sono sempre gli stessi e arrivarci pronti riduce tempi e parcelle: atto di morte ed estratti di stato civile con traduzione, testamento italiano o francese con eventuale scelta della legge applicabile, atti di acquisto degli immobili in Francia e ultime visure ipotecarie, donazioni e passaggi di denaro tra familiari, dichiarazioni fiscali già presentate in Italia e in Francia, corrispondenza con il notaio francese e con la banca, elenco dei debiti del defunto con mutui e garanzie. Con questo fascicolo l’avvocato verifica in una sola riunione la legge applicabile secondo il regolamento europeo, la riserva dei figli, la correttezza della dichiarazione e le scadenze ancora aperte. A Parigi e nell’Île-de-France — dove siedono il tribunal judiciaire de Paris, i notai specializzati nelle successioni internazionali e gli uffici fiscali competenti per i non residenti — un professionista radicato localmente conosce gli interlocutori, i tempi medi delle procedure e le prassi degli istituti di credito francesi, un vantaggio pratico che si traduce in settimane risparmiate.

Per scegliere bene, l’erede italiano deve verificare quattro elementi concreti: l’iscrizione a un ordine forense francese, che abilita a stare in giudizio davanti ai tribunali della Repubblica; la pratica effettiva delle successioni franco-italiane, con casi di riserva, indivision e doppia imposizione già trattati; la capacità di lavorare in italiano su documenti italiani, così che nulla si perda nelle traduzioni; la chiarezza della convenzione d’onorario e del calendario della pratica, con termini fiscali e processuali indicati per iscritto. Un primo colloquio telefonico permette di capire se il caso richiede un intervento immediato — dichiarazione in scadenza, banca bloccata, coerede che vende — oppure una pianificazione ragionata con testamento e donazioni coordinate. In entrambi i casi, muoversi prima della scadenza dei sei o dodici mesi della dichiarazione significa conservare tutte le opzioni: accettare, rinunciare o accettare con beneficio d’inventario restano scelte libere solo finché i termini non sono scaduti e i debiti non sono stati pagati di tasca propria.

Conclusione

L’erede italiano con beni in Francia non ha bisogno dell’avvocato per ogni firma, ma ne ha bisogno ogni volta che la pratica smette di essere un atto dovuto e diventa una scelta: accettare o rinunciare un’eredità con debiti, contestare un testamento che esclude un figlio, chiedere il prelievo compensativo sui beni francesi, forzare la divisione di una casa bloccata, correggere una dichiarazione o recuperare un’imposta pagata due volte. Il notaio francese resta indispensabile per gli atti e per la liquidazione ordinaria, ma non cita in giudizio, non impugna gli accertamenti e non costruisce strategie tra due ordinamenti. Scegliere per tempo un avvocato che lavori in italiano e davanti alle giurisdizioni francesi significa trasformare un groviglio di termini, imposte e liti familiari in un percorso ordinato: legge applicabile verificata, riserva dei figli protetta, dichiarazione presentata entro i termini, banca sbloccata e casa venduta o divisa senza regali al fisco né ai coeredi. Chi si riconosce in una di queste situazioni dovrebbe far esaminare il proprio fascicolo prima che le scadenze decidano al suo posto.

📄 Circolare ufficiale