Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio minore italiano eredita una casa in Francia: come accettare, chiedere l’autorizzazione e pagare le tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio minore italiano eredita una casa in Francia: come accettare, chiedere l’autorizzazione e pagare le tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro marito, vostra moglie o un genitore è morto lasciando un appartamento in Francia e un figlio minore. Il notaire, il notaio francese che interviene in ogni successione con beni immobili sul territorio francese, chiede se accettate l’eredità « au nom de l’enfant ». In Italia un genitore pensa spesso di firmare da solo. In Francia l’accettazione pura e semplice di una succession, la successione aperta dalla morte, è un atto grave: il minore può essere tenuto dei debiti del defunto anche sul proprio patrimonio. Questo articolo spiega, per un lettore italiano che non pratica il diritto francese, quale legge regola la vocazione ereditaria, chi rappresenta il minore, quando serve l’autorizzazione del juge des tutelles, il giudice francese delle tutele che in questa materia è il juge aux affaires familiales, e come si articolano casa, debiti e droits de succession, le imposte francesi di successione. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza. Ogni regola determinante è ancorata al testo ufficiale letto per questo articolo, con la citazione francese e la traduzione italiana.

I creditori, la banca francese e il condominio non aspettano la maggiore età. Esistono tre vie: accettazione pura e semplice, accettazione à concurrence de l’actif net, cioè a concorrenza dell’attivo netto, che limita i debiti al valore dei beni raccolti, e rinuncia. Il silenzio dopo una sommation, un atto stragiudiziale di messa in mora a optare, può far considerare il minore acceptant pur et simple. Il rappresentante deve agire con inventario e, quando la legge francese lo esige, con l’autorizzazione del giudice. Il regolamento (UE) n. 650/2012 dice quale legge regola la successione; non sostituisce il fisco francese né le regole di protezione del minore.

I. Come si accetta o si rifiuta l’eredità francese per un figlio minore italiano

A. Quale legge si applica alla successione e chi può decidere per il minore

Prima di firmare qualsiasi carta dal notaio francese, va fissata la legge che regola la successione. Il regolamento (UE) n. 650/2012 (CELEX:32012R0650) lo dice all’articolo 21, paragrafo 1: salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se il defunto viveva stabilmente in Italia, la legge italiana può quindi governare quote, riserva e effetti dell’accettazione. Se viveva in Francia, la legge francese si applica all’insieme, compresa la casa francese. L’articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento aggiunge una via di scelta: una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la nazionalità al momento in cui effettua questa scelta o al momento del decesso. Un testamento italiano che sceglie la legge italiana, se valido nella forma e nel contenuto, può quindi spostare la legge civile. Questa scelta non sposta da sola il fisco francese sulla casa situata in Francia.

La portata di quella legge è descritta dall’articolo 23, paragrafo 2, lettera e): essa regola il trasferimento dei beni, dei diritti e delle obbligazioni che compongono la successione agli eredi e, se del caso, ai legatari, comprese le condizioni e gli effetti dell’accettazione della successione o del legato o della rinuncia a questi. Accettare o rinunciare non è un dettaglio notarile: è un effetto della legge successoria. Lo stesso articolo 23, lettera c), include la capacità di succedere. L’articolo 1 del regolamento precisa però i limiti: il regolamento si applica alle successioni a causa di morte e non si applica alle materie fiscali, doganali e amministrative. Il paragrafo 2, lettera b), esclude la capacità giuridica delle persone fisiche, fatto salvo l’articolo 23, paragrafo 2, lettera c), e l’articolo 26. In pratica: la vocazione del minore a ereditare può cadere sotto la legge della successione; la rappresentanza del bambino, l’autorità genitoriale e l’autorizzazione del giudice della protezione restano un regime distinto, spesso quello della residenza abituale del minore. Un genitore italiano che vive a Milano non può quindi copiare il formulario francese come se il figlio fosse già maggiorenne.

La competenza dei giudici segue un’altra bussola. L’articolo 4 del regolamento designa i giudici dello Stato della residenza abituale del defunto. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, 29 maggio 2019, n. 18-13.383, lo ricorda in questi termini: « aux termes de l’article 4 du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen, sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, sono competenti a statuire sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). La stessa sentenza aggiunge, sui considerando 23 e 24, che l’autorità « doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence » (deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e i motivi di questa presenza). Un italiano che passava sei mesi a Parigi e sei mesi a Roma non ha una residenza abituale « evidente »: durata, ragioni del soggiorno, nazionalità e luogo dei beni principali entrano nel fascicolo. Il testo integrale è su courdecassation.fr, decisione 18-13.383.

Se la residenza abituale non è in uno Stato membro, resta una competenza sussidiaria. La stessa prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438, dopo la Corte di giustizia dell’Unione europea, ha cassato una corte d’appello che aveva dichiarato il giudice francese incompetente perché il defunto viveva nel Regno Unito, senza sollevare d’ufficio l’articolo 10, paragrafo 1, lettera a). La Corte enuncia: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono cionondimeno competenti a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la nazionalità di questo Stato membro al momento del decesso). E precisa che la corte d’appello, « alors qu’il résultait de ses constatations que [Y] [H] avait la nationalité française et possédait des biens situés en France », « n’a pas, en conséquence, relevé d’office sa compétence subsidiaire » (mentre risultava dalle sue constatazioni che il defunto aveva la nazionalità francese e possedeva beni situati in Francia, non ha di conseguenza rilevato d’ufficio la propria competenza sussidiaria). La decisione è su courdecassation.fr, decisione 19-15.438 del 21 settembre 2022. Per un minore italiano, questo significa che una casa in Francia e, se del caso, una nazionalità francese del defunto possono fondare il giudice francese anche quando la vita del defunto era altrove.

Nel diritto francese, l’articolo 720 del codice civile fissa il luogo di apertura: le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto. Questo domicilio serve al notaio, al tribunale della dichiarazione à concurrence de l’actif net e alla pubblicità. Chi rappresenta il minore è un’altra questione. L’articolo 382 del codice civile dispone che l’amministrazione legale appartiene ai genitori; se l’autorità parentale è esercitata in comune, ciascuno è amministratore legale, altrimenti appartiene a quello dei genitori che esercita l’autorità parentale. L’administration légale, l’amministrazione legale, è il regime ordinario del minore non emancipato: i genitori amministrano i beni del figlio, compresi quelli ereditati, senza diventare proprietari di quei beni. Se entrambi i genitori sono morti o privati dell’autorità parentale, l’articolo 390 del codice civile apre la tutelle, la tutela. In quel caso interviene un tuteur, un tutore, e spesso un conseil de famille, il consiglio di famiglia che autorizza gli atti gravi.

Un punto che i genitori italiani sottovalutano è il conflitto di interessi. Se il genitore superstite è erede della stessa successione e i diritti del figlio sono diversi dai suoi, l’articolo 383 del codice civile impone una via precisa: quando gli interessi dell’amministratore legale unico o dei due amministratori legali sono in opposizione con quelli del minore, essi chiedono la nomina di un amministratore ad hoc da parte del giudice delle tutele. L’administrateur ad hoc, l’amministratore ad hoc, è un terzo incaricato di rappresentare il figlio per l’opzione, la liquidazione e il partage, la divisione. Il sito ufficiale dei notai francesi, aggiornato il 13 marzo 2026, descrive la stessa ipotesi e, in tutela, il ruolo del subrogé tuteur, il protutore, previsto dall’articolo 410 del codice civile. Non si « firma per tutti » in famiglia. Si verifica, atto per atto, se il genitore e il figlio tirano dalla stessa parte.

Infine, l’articolo 13 del regolamento 650/2012 apre una porta utile a chi vive in Italia. Oltre al giudice competente sulla successione, i giudici dello Stato membro della residenza abituale della persona che, in virtù della legge applicabile alla successione, può fare una dichiarazione di accettazione, di rinuncia o di limitazione della responsabilità per i debiti, sono competenti a ricevere quella dichiarazione se la legge di quello Stato prevede che essa sia fatta davanti a un giudice. Un rappresentante che vive in Italia può quindi, se la legge italiana prevede una dichiarazione davanti a un giudice, far ricevere l’accettazione o la rinuncia in Italia. Questo non dispensa dal coordinare l’atto con il notaio francese, dalla traduzione, dall’apostille e, se la legge francese regola gli effetti dell’opzione, dal rispetto delle forme francesi. La pagina Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare se il defunto viveva in Italia descrive il quadro generale; qui il tema è il figlio che non può ancora firmare da solo.

B. Accettazione pura e semplice, a concorrenza dell’attivo netto o rinuncia: quali autorizzazioni e quali termini

L’articolo 768 del codice civile elenca le tre vie: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme. » (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può altresì accettare la successione a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.) Non si accetta « vedremo dopo se ci sono debiti ». Non si accetta « solo la casa, non i prestiti ». L’option successorale, l’opzione successoria, è unica e retroattiva: l’articolo 776 del codice civile dice che l’opzione esercitata ha effetto retroattivo al giorno di apertura della successione.

Per il minore, l’accettazione pura e semplice è l’atto più pericoloso. L’articolo 387-1 del codice civile vieta all’amministratore legale di compierla da solo: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : » (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice delle tutele:) poi, al 5°, « 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ; » (5° Accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore.) Lo stesso articolo, al 4°, copre la rinuncia a un diritto: « 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; » (4° Rinunciare per il minore a un diritto, transigere o compromettere in suo nome.) Il foglio F905 di service-public.gouv.fr, verificato il 6 febbraio 2026, conferma la pratica: per accettare puramente e semplicemente si chiede l’autorizzazione del juge aux affaires familiales che esercita le funzioni di juge des tutelles, con il formulario di requête, l’istanza Cerfa, e il deposito presso il tribunale del domicilio. I notai di Francia, nella pagina aggiornata il 13 marzo 2026, precisano che alla richiesta si allegano un inventaire, l’inventario del patrimonio del defunto, e i giustificativi dei debiti o uno stato liquidativo notarile. In pratica, se l’attivo è negativo il giudice non autorizza. Una volta ottenuta l’autorizzazione, il rappresentante informa il notaio e accetta in forma espressa, per atto sotto firma privata o per atto autentico.

La rinuncia segue la stessa logica di protezione. Non si presume: l’articolo 804 del codice civile dispone che la rinuncia a una successione non si presume e, per essere opponibile ai terzi, deve essere indirizzata o depositata presso il tribunale nel cui circondario la successione si è aperta oppure fatta davanti a notaio. Per il minore, i genitori devono ottenere l’autorizzazione del giudice; il tutore quella del consiglio di famiglia o, in mancanza, del giudice. I notai indicano il Cerfa n. 15811. Rinunciare perché « i debiti fanno paura » senza inventario è un errore: si può gettare una casa francese il cui valore netto, dopo i debiti, resta largamente positivo. Rinunciare senza autorizzazione è un atto che il notaio francese non può trattare come valido per il minore.

L’accettazione à concurrence de l’actif net è, nella maggior parte dei fascicoli con casa e debiti incerti, la via che il rappresentante del minore deve esaminare per prima. L’articolo 787 la definisce: un erede può dichiarare di non intendere assumere questa qualità se non a concorrenza dell’attivo netto. L’articolo 791 ne elenca i tre vantaggi: evitare la confusione dei beni personali con quelli della successione; conservare contro di essa i diritti che l’erede aveva già sui beni del defunto; non essere tenuto ai debiti se non a concorrenza del valore dei beni raccolti. Il foglio F905 di service-public.gouv.fr dice, in modo esplicito, che l’autorizzazione del juge aux affaires familiales non è necessaria per questa accettazione quando il minore è rappresentato dai genitori titolari dell’autorità parentale. In caso di disaccordo tra i due genitori, il giudice può essere adito. Se il minore è in tutela, l’articolo 507-1 del codice civile è più stretto: « Par dérogation à l’article 768 , le tuteur ne peut accepter une succession échue à la personne protégée qu’à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut l’accepter purement et simplement si l’actif dépasse manifestement le passif, après recueil d’une attestation du notaire chargé du règlement de la succession ou, à défaut, après autorisation du conseil de famille ou du juge. Le tuteur ne peut renoncer à une succession échue à la personne protégée sans une autorisation du conseil de famille ou, à défaut, du juge. » (In deroga all’articolo 768, il tutore non può accettare una successione spettante alla persona protetta se non a concorrenza dell’attivo netto. Tuttavia, può accettarla puramente e semplicemente se l’attivo supera manifestamente il passivo, dopo aver raccolto un’attestazione del notaio incaricato del regolamento della successione o, in mancanza, dopo autorizzazione del consiglio di famiglia o del giudice. Il tutore non può rinunciare a una successione spettante alla persona protetta senza un’autorizzazione del consiglio di famiglia o, in mancanza, del giudice.)

La forma di questa accettazione non è una lettera informale al cugino. L’articolo 788 del codice civile esige che la dichiarazione sia fatta presso la cancelleria del tribunale giudiziario nel cui circondario la successione è aperta oppure davanti a notaio, con elezione di un domicilio unico situato in Francia. Un genitore che vive a Torino o a Lugano deve quindi eleggere un domicilio in Francia, spesso lo studio del notaio. Service-public precisa, per le successioni aperte dopo ottobre 2017, la pubblicazione al BODACC, il Bollettino ufficiale degli annunci civili e commerciali, e un avviso su un giornale di annunci legali entro un mese. I 16 euro di pubblicazione sono a carico della successione. Senza questa pubblicità i creditori non sono informati e la protezione cercata si indebolisce. L’articolo 800 del codice civile aggiunge doveri di amministrazione e una sanzione dura: l’erede che omette scientemente e in mala fede elementi dell’inventario decade dall’accettazione a concorrenza dell’attivo netto ed è considerato accettante puro e semplice. Per un minore, nascondere un conto o un debito è quindi doppiamente grave.

I termini non aspettano la maggiore età. L’articolo 771 del codice civile protegge l’erede per quattro mesi: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi a conteggio dell’apertura della successione. Alla scadenza di questo termine, può essere intimato, con atto stragiudiziale, a prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di rango successivo o dello Stato.) L’articolo 772 continua: « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Nei due mesi che seguono l’intimazione, l’erede deve prendere posizione o chiedere un termine supplementare al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. Questo termine è sospeso a decorrere dalla domanda di proroga fino alla decisione del giudice adito. In mancanza di aver preso posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è considerato accettante puro e semplice.) La prima camera civile, 5 febbraio 2025, n. 22-22.618, pubblicata al Bollettino e al Rapporto, ne trae la conseguenza: « Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » (Ne consegue che, alla scadenza di questo termine, se non ha preso posizione e non ha chiesto un termine supplementare al giudice, essendo considerato accettante puro e semplice della successione, non può più rinunciarvi né accettarla a concorrenza dell’attivo netto.) Il testo è su courdecassation.fr, decisione 22-22.618. Per un figlio minore, lasciare decorrere la sommation senza inventario e senza richiesta di proroga è quindi un rischio patrimoniale concreto: il meccanismo dell’articolo 772 qualifica l’inerzia come accettazione pura e semplice, proprio l’atto che l’articolo 387-1 riserva all’autorizzazione del giudice. Il rappresentante deve quindi reagire prima della scadenza, chiedere la proroga se l’inventario non è chiuso, e non confondere il silenzio con una protezione.

Restano gli atti che non equivalgono ad accettazione. L’articolo 784 distingue gli atti conservativi: gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non vi ha preso il titolo o la qualità di erede. Sono considerati conservativi, tra gli altri, il pagamento delle spese funebri e dell’ultima malattia, delle imposte dovute dal defunto, degli affitti e di altri debiti successori il cui regolamento è urgente, e il recupero dei frutti a condizione che i fondi servano a estinguere quei debiti o siano depositati dal notaio. Pagare l’assicurazione della casa o incassare gli affitti, se incanalati correttamente, non è di per sé un’accettazione pura e semplice. Vendere un mobile della successione o firmare un compromesso di vendita della casa francese, al contrario, è il gesto che l’articolo 783 tratta come accettazione ogni cessione, a titolo gratuito o oneroso, dei diritti dell’erede nella successione. Un genitore italiano che « vende in fretta » la casa del defunto per pagare i debiti, senza opzione e senza giudice, può far cadere il figlio in un’accettazione pura e semplice non autorizzata. L’articolo per l’erede maggiorenne che esita tra debiti e rinuncia è un altro fascicolo: Erede italiano con debiti in Francia: rinunciare o accettare con beneficio d’inventario. Qui il minore non ha la stessa libertà di firma.

II. Casa in Francia, debiti e tassa di successione: cosa deve fare il rappresentante del minore

A. Come si apre il fascicolo dal notaio e quanto si paga di imposta francese

Il notaio francese non è un optional. Per un immobile, l’atto di notorietà o il certificato successorio europeo, l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare che pubblica il trasferimento della proprietà al servizio di pubblicità fondiaria, e la déclaration de succession, la dichiarazione fiscale di successione, passano dal suo studio. Il regolamento 650/2012, lo abbiamo visto, non si applica al fisco. Anche se la legge civile è italiana, la Francia tassa i beni situati in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte lo dice al 2°: sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) e, più avanti nello stesso 2°, « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (quando il donante o il defunto non ha il proprio domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precitato). Una casa a Parigi, in Costa Azzurra o in Savoia entra quindi nell’imposta francese anche se il defunto era fiscalmente italiano. Il 3° dello stesso articolo tassa inoltre i beni ovunque situati ricevuti da un erede che ha il domicilio fiscale in Francia, ma « Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens. » (questa disposizione si applica soltanto quando l’erede ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni precedenti quello in cui riceve i beni). Un figlio minore che vive in Italia o in Svizzera italiana, senza quel soggiorno fiscale francese, non fa scattare da solo il 3°. Il 1°, invece, tassa l’insieme dei beni se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia.

Il calendario fiscale è indipendente dal calendario civile dell’opzione, e scade prima di quanto molti genitori credano. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini di registrazione delle dichiarazioni: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Di sei mesi, a conteggio del giorno del decesso, quando colui di cui si raccoglie la successione è deceduto in Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il genitore è morto a Parigi, avete sei mesi. Se è morto a Milano, avete un anno per la dichiarazione francese. Il minore non gode di un termine « fino ai diciotto anni » su questo punto. Il rappresentante deve quindi far redigere la dichiarazione, firmare per il figlio e pagare o chiedere un pagamento frazionato. I dettagli di termini e sanzioni sono trattati in Dichiarazione di successione in Francia: termini, sanzioni e rimedi per l’erede italiano. L’articolo 1717, I, del codice generale delle imposte consente, in deroga, che il pagamento dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria possa essere frazionato o differito secondo modalità fissate da decreto. Non è un automatico rinvio alla maggiore età: è una domanda, con garanzie e interessi, da istruire con il notaio e il fisco. Il calcolo delle somme è lo stesso articolo del figlio maggiorenne, descritto in Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: franchigie, aliquote e dichiarazione.

La franchigia in linea diretta non sparisce perché l’erede ha dodici anni. L’articolo 779, I, del codice generale delle imposte dispone: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per predcesso o rinuncia.) L’articolo 777 fissa poi il tarif, la tariffa, in linea diretta: 5 % fino a 8.072 euro di quota netta imponibile, 10 % tra 8.072 e 12.109 euro, 15 % tra 12.109 e 15.932 euro, 20 % tra 15.932 e 552.324 euro, 30 % tra 552.324 e 902.838 euro, 40 % tra 902.838 e 1.805.677 euro, 45 % oltre. Questi scaglioni si applicano alla quota del minore dopo l’abbattimento, non al valore lordo della casa. Se tre figli ereditano in parti uguali, l’abbattimento di 100.000 euro è per ciascuno. Se il defunto aveva già donato al figlio negli ultimi quindici anni, l’articolo 784 del codice generale delle imposte obbliga a dichiarare le donazioni anteriori e a cumularle. Un genitore italiano che « aveva già dato » un appartamento o una somma in Italia deve far entrare quella liberalità nel calcolo francese, altrimenti la dichiarazione è inesatta.

Il valore della casa francese si fissa al giorno del decesso, in valore venale. Il notaio chiede atti di proprietà, tassa fondiaria, eventuali baux, i contratti di locazione, e spesso una stima. Se la casa è in indivision, la comunione ereditaria francese, il minore è comproprietario della quota, non di una stanza. Vendere, ipotecare o concludere un prestito sul bene del minore è un atto di disposizione: l’articolo 387-1, 1° e 3°, esige l’autorizzazione preventiva del giudice delle tutele per vendere di privato un immobile del minore e per contrarre un prestito in suo nome. L’articolo 387-2 vieta, anche con autorizzazione, di alienare gratuitamente i beni del minore. Il rappresentante non « regala » la quota del figlio a uno zio per sbloccare la vendita. Non firma un mutuo francese sul nome del bambino per pagare i droits de succession senza passare dal giudice. Queste autorizzazioni sono distinte dall’opzione successoria: si possono succedere una dopo l’altra, e ciascuna ha il proprio fascicolo.

Due documenti sbloccano banche e conservatoria. Il primo è l’atto di notorietà o, in un contesto transfrontaliero, il certificato successorio europeo, che identifica gli eredi e i loro poteri. Il secondo è l’attestation immobilière, che fa comparire il minore, rappresentato, sui registri immobiliari francesi. Senza questi atti, la banca francese tiene il conto bloccato e l’acquirente di una futura vendita non ottiene un titolo opponibile. Il notaio chiederà l’atto di morte, la prova della filiazione, la prova dell’autorità parentale, l’eventuale decisione del giudice che autorizza l’accettazione, e traduzioni giurate con apostille quando i documenti sono italiani. Un certificato di morte italiano non « cammina » da solo in un ufficio di pubblicità fondiaria francese. Anticipare la lista evita tre mesi di stallo mentre il termine dell’articolo 641 continua a correre.

B. Conflitto di interessi, giudice italiano o francese, Parigi e Île-de-France: come chiudere senza esporre il minore

Il fascicolo si inceppa quando il genitore superstite e il figlio sono coeredi della stessa casa. Il superstite vuole restare nell’abitazione; il figlio, rappresentato, ha diritto a una quota in proprietà o in nuda proprietà; i debiti del defunto pesano su tutti. L’articolo 383, già citato, impone allora l’administrateur ad hoc. I notai di Francia lo dicono in modo operativo: l’amministratore ad hoc rappresenta il minore per l’opzione, la liquidazione e la divisione. Firmati dal solo genitore, un accordo di indivisione, una vendita o una rinuncia del figlio a un diritto sono esposti alla nullità o alla responsabilità. Lo stesso rischio nasce se il genitore è debitore della successione, per esempio per un prestito familiare non rimborsato, e pretenda di far accettare il figlio puramente e semplicemente. In tutela, l’articolo 410 incarica il protutore di sorvegliare e di rappresentare il minore in caso di opposizione di interessi. Queste regole francesi di protezione convivono con il giudice italiano della residenza del bambino quando il minore vive in Italia: l’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento 650/2012 lascia fuori la capacità giuridica generale. Il notaio francese chiederà comunque un titolo chiaro, francese o italiano apostillato, che mostri chi ha il potere di firmare per il figlio.

La via italiana dell’articolo 13 è utile, non magica. Permette di far ricevere in Italia una dichiarazione di accettazione, di rinuncia o di limitazione della responsabilità, se la legge italiana prevede quella dichiarazione davanti a un giudice. Non cancella l’articolo 788 sul domicilio da eleggere in Francia per l’accettazione à concurrence de l’actif net. Non cancella la pubblicazione al BODACC. Non cancella l’articolo 387-1 quando la legge francese, in quanto lex successionis, esige l’autorizzazione per l’accettazione pura e semplice. Il lavoro concreto è un doppio binario: il giudice della residenza del minore, italiano o francese, autorizza o riceve l’atto di protezione; il notaio francese e, se necessario, il tribunal judiciaire dell’ultimo domicilio del defunto ricevono l’atto successorio e lo pubblicano. Chi vive in Svizzera italiana deve inoltre verificare il cantone, perché il regolamento 650/2012 si applica in Francia e in Italia, mentre la Svizzera non è Stato membro di quel regolamento: la competenza e la legge si leggono allora con altri strumenti, senza inventare un automatismo europeo.

A Parigi e in Île-de-France il canale è visibile. Se l’ultimo domicilio del defunto era a Parigi, la successione si apre presso il tribunal judiciaire de Paris e il notaio parigino competente per l’immobile. Il juge aux affaires familiales che autorizza l’accettazione pura e semplice è quello del domicilio del minore: un bambino che vive nel 15° arrondissement adisce il JAF parigino; un bambino che vive a Milano non « sceglie » Parigi per comodità del notaio. I notai di Parigi, Neuilly, Boulogne o Versailles chiedono gli stessi pezzi: filiazione, autorità parentale, inventario, stima dell’immobile parigino, stato dei carichi di copropriété, la comunione dei proprietari dell’immobile in condominio, e la prova dell’opzione. I termini dell’articolo 641 restano di sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia metropolitana, anche se la famiglia è tornata in Italia il giorno dopo i funerali. Per un appartamento parigino in indivisione con zii francesi, l’uscita senza accordo segue un altro articolo del sito, Erede italiano e immobile in Francia in indivision; per il minore, ogni vendita o licitation, la vendita all’asta della cosa comune, torna sotto autorizzazione dell’articolo 387-1.

Il rappresentante deve arrivare al primo appuntamento con una lista chiusa. Atto di morte; prova della filiazione; sentenza o certificato di autorità parentale; eventuale decisione di nomina del tutore; inventario o almeno estratti bancari, tassa fondiaria, ammortamento del mutuo, ultime bollette; stima della casa; elenco dei coeredi; testamento, se esiste, e prova di una eventuale scelta di legge. Se manca il testamento, la devoluzione legale francese dell’articolo 734 del codice civile chiama per primi i figli e i loro discendenti in assenza di coniuge successibile; con coniuge, le quote cambiano. Il minore italiano ha la stessa vocazione di un figlio maggiorenne: non eredita « di meno » perché ha dieci anni. Eredita con una capacità di esercizio ridotta. Il ruolo dell’avvocato italiano in Francia è, in questo fascicolo, di coordinare giudice, notaio e fisco, di evitare che un genitore firmi un’accettazione pura e semplice non autorizzata, e di far istruire l’accettazione à concurrence de l’actif net prima di una sommation. Non sostituisce il notaio. Non firma al posto del giudice.

Cinque errori tornano nei fascicoli italo-francesi con minore. Primo, trattare il figlio come se fosse maggiorenne e fargli « accettare » con una mail al notaio. Secondo, vendere la casa prima dell’opzione, scatenando l’articolo 783. Terzo, ignorare la sommation di un creditore o del condominio e scoprire, dopo due mesi, l’articolo 772 e la sentenza del 5 febbraio 2025. Quarto, dichiarare in ritardo i droits de succession mentre si discute ancora l’autorizzazione, accumulando interessi dell’articolo 1727 del codice generale delle imposte. Quinto, far firmare al genitore superstite un accordo che riduce la quota del figlio senza amministratore ad hoc. Ognuno di questi gesti ha un testo, non un’impressione. Il fascicolo si conduce con inventario, calendario e decisioni scritte. Il figlio, a diciotto anni, potrà chiedere conto dell’amministrazione. L’articolo 800, per l’accettazione à concurrence de l’actif net, ricorda già che l’erede risponde delle colpe gravi in questa amministrazione. Il rappresentante amministra, non dispone come se il bene fosse suo.

Conclusione

Un figlio minore italiano può ereditare una casa in Francia. Non può, da solo, accettarla, rinunciarvi o venderla. La legge della successione, residenza abituale o scelta di nazionalità ai sensi del regolamento 650/2012, dice chi è erede e quali effetti produce l’opzione. Le regole di protezione, francesi se il bambino è sotto amministrazione legale o tutela francese, italiane se vive in Italia, dicono chi firma e con quale autorizzazione. L’articolo 387-1 riserva l’accettazione pura e semplice e la rinuncia a un diritto all’autorizzazione del giudice delle tutele. L’accettazione à concurrence de l’actif net, con dichiarazione, domicilio in Francia e pubblicità, è lo strumento che isola i debiti dal patrimonio personale del minore. I quattro mesi dell’articolo 771 e i due mesi dopo sommation dell’articolo 772, letti con la Corte di cassazione del 5 febbraio 2025, vietano di « aspettare che il bambino cresca ». Il fisco francese, articoli 641, 750 ter, 777 e 779, corre su un binario proprio: casa in Francia, sei mesi o un anno, 100.000 euro di abbattimento per figlio, scaglioni in linea diretta. A Parigi come in provincia, il notaio, il JAF e, se serve, il giudice italiano della residenza del minore devono ricevere lo stesso fascicolo, tradotto e completo. Così la casa passa al nome del figlio senza fargli ereditare, di nascosto, i debiti sul suo futuro.

📄 Circolare ufficiale