Quando il marito o la moglie muore lasciando una casa in Francia, il coniuge italiano che resta si trova davanti a tre domande urgenti: cosa gli spetta per legge tra figli comuni e figli di un primo matrimonio, come proteggere il diritto di continuare a vivere nella casa di famiglia e quante tasse deve pagare al fisco francese. Il diritto francese risponde con un sistema molto diverso da quello italiano: il coniuge superstite (conjoint survivant, il marito o la moglie che sopravvive al defunto) non è un erede come gli altri, ma un successibile protetto, con una scelta legale tra usufrutto e proprietà, con un diritto vitalizio di abitazione sulla casa e con una esenzione totale dalla tassa di successione tra coniugi. A queste regole si aggiunge il regolamento europeo sulle successioni, che decide se alla successione si applica la legge francese o quella italiana, e il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige l’atto di notorietà, liquida la successione e riscuote le imposte per conto dello Stato) che guida tutta la procedura. Questo articolo spiega, passo dopo passo e con i testi ufficiali alla mano, quanto spetta al coniuge italiano quando ci sono figli, come la donazione all’ultimo vivente (donation au dernier vivant, la donazione tra coniugi che aumenta i diritti del superstite oltre la quota legale) può rafforzare la sua posizione, cosa succede alla casa di famiglia e quali adempimenti fiscali restano obbligatori anche quando l’imposta è pari a zero.
I. Quanto spetta al coniuge italiano quando il defunto lascia figli: quota legale e legge applicabile
A. Il quarto in proprietà o l’usufrutto su tutto: la scelta del coniuge tra figli comuni e figli non comuni
La prima cosa da capire è che in Francia, quando il defunto lascia figli, il coniuge superstite non eredita automaticamente metà dei beni come molti italiani immaginano. La regola è scritta nell’articolo 757 del codice civile francese: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto sulla totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono figli di entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto anche quando uno o più figli non sono figli di entrambi i coniugi.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 757 del codice civile. L’usufrutto (usufruit, il diritto di usare un bene e di percepirne i frutti, per esempio abitare la casa o incassare gli affitti, senza poterne disporre) e la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà spogliata dell’usufrutto, che si riunisce all’usufrutto alla morte dell’usufruttuario) sono il cuore di questo meccanismo: scegliere l’usufrutto su tutto significa continuare a godere di ogni bene, compresa la casa in Francia, mentre i figli ricevono la nuda proprietà e diventeranno pieni proprietari solo alla morte del superstite.
La distinzione tra figli comuni (issus des deux époux, nati da entrambi i coniugi) e figli non comuni è decisiva. Se tutti i figli sono figli della coppia, il superstite può scegliere: o l’usufrutto sulla totalità dei beni, o un quarto in piena proprietà. Se invece esiste anche un solo figlio nato da una precedente unione del defunto, la scelta sparisce: il coniuge riceve soltanto la proprietà di un quarto dei beni, senza possibilità di optare per l’usufrutto totale. Lo ha confermato la prima sezione civile della Corte di cassazione con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430, consultabile su Cour de cassation, Civ. 1re, 5 marzo 2025, n. 23-11.430: « si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono figli di entrambi i coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) Nella stessa decisione la Corte aggiunge: « En statuant ainsi, alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo in quel modo, mentre in presenza di un figlio non comune i diritti legali del coniuge superstite potevano essere soltanto la proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto sulla totalità di questi beni, la corte d’appello ha violato il testo citato.) Nella vicenda concreta il defunto aveva lasciato una figlia nata da una precedente unione e aveva istituito la moglie legataria dell’usufrutto sull’intera successione con testamento olografo e donazione tra coniugi: la Corte ha cassato la sentenza d’appello che considerava la vedova priva di interesse ad agire, ricordando che i suoi diritti legali erano il quarto in proprietà e che le liberalità ricevute si computano su quei diritti.
Quando non ci sono figli ma restano il padre e la madre del defunto, si applica l’articolo 757-1: « Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant. » (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite riceve metà dei beni. L’altra metà spetta per un quarto al padre e per un quarto alla madre. Quando il padre o la madre sono premorti, la quota che sarebbe loro spettata va al coniuge superstite.) Il testo è su Légifrance, articolo 757-1 del codice civile. Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge si esegue su una massa che riunisce fittiziamente anche i beni donati dal defunto ad altri successibili: è la regola dell’articolo 758-5, su Légifrance, articolo 758-5 del codice civile, che impedisce di svuotare la quota del superstite con donazioni fatte in vita a parenti successibili senza dispensa da collazione. E le liberalità che il coniuge stesso ha ricevuto dal defunto si imputano sui suoi diritti ereditari: lo dice l’articolo 758-6, su Légifrance, articolo 758-6 del codice civile: « Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1, le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1. » (Le liberalità ricevute dal defunto dal coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione. Quando le liberalità ricevute sono inferiori ai diritti definiti dagli articoli 757 e 757-1, il coniuge superstite può chiederne il complemento, senza mai ricevere una porzione di beni superiore alla quota definita dall’articolo 1094-1.) Su questo punto la Corte di cassazione, prima sezione civile, 12 gennaio 2022, ricorso 20-12.232, pubblicata al Bollettino, consultabile su Cour de cassation, Civ. 1re, 12 gennaio 2022, n. 20-12.232, ha statuito: « Il résulte de la combinaison de ces textes que le conjoint survivant est tenu à un rapport spécial en moins prenant des libéralités reçues par lui du défunt dans les conditions définies à l’article 758-6. » (Dalla combinazione di questi testi risulta che il coniuge superstite è tenuto a una collazione speciale per imputazione delle liberalità ricevute dal defunto alle condizioni definite dall’articolo 758-6.) Nel caso deciso, un patto tontiniero inserito nell’atto di acquisto di un appartamento era stato qualificato come donazione simulata a favore della moglie e sottoposto a questa collazione speciale. Per il coniuge italiano questo significa un controllo pratico: prima di firmare dal notaio, farsi elencare per iscritto ogni donazione ricevuta dal defunto e verificare come viene imputata sulla quota legale.
Un ultimo limite viene dalla riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge francese riserva inderogabilmente ai figli e che né il testamento né le donazioni possono intaccare). L’articolo 913 fissa la quota disponibile, cioè la parte di cui il defunto può liberamente disporre: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o più.) Il testo completo, che contiene anche il prelievo compensativo del 2021 per i figli lesi da una legge straniera senza riserva, è su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Se il defunto italiano aveva scelto la legge italiana nel testamento, i figli devono verificare se la legge scelta lascia loro una protezione equivalente, perché in caso contrario possono agire con il prelievo sui beni situati in Francia.
B. Regolamento europeo 650/2012: residenza abituale, scelta della legge italiana e certificato successorio europeo
Per una coppia italiana con casa in Francia, la prima battaglia giuridica è stabilire quale legge regola la successione: quella francese o quella italiana. La risposta è nel regolamento UE numero 650 del 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni, consultabile su regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012 (riferimento EUR-Lex CELEX 32012R0650). In mancanza di scelta, si applica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale (résidence habituelle, il luogo in cui viveva stabilmente al momento della morte, valutato in concreto: dimora, centro degli interessi familiari e sociali, durata della presenza) al momento del decesso. Un cittadino italiano che viveva stabilmente in Italia con una seconda casa in Costa Azzurra resta quindi, di regola, soggetto alla legge italiana per l’intera successione, casa francese compresa; un italiano residente da anni a Parigi sarà invece soggetto alla legge francese, salvo scelta contraria.
La scelta della legge (professio juris, la facoltà di designare nel testamento la legge nazionale come legge della propria successione) permette al cittadino italiano di assoggettare tutta la successione alla legge italiana, ovunque si trovino i beni nell’Unione europea. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, tipicamente il testamento, e deve risultare chiaramente. Attenzione però a un punto che molti trascurano: la scelta della legge italiana non cancella la riserva francese dei figli quando i beni sono in Francia e la legge scelta non offre loro alcuna protezione equivalente, perché l’articolo 913, ultimo comma, consente ai figli il prelievo compensativo sui beni situati in Francia. E la scelta della legge non cambia il fisco: le imposte di successione francesi sui beni francesi restano dovute secondo le regole francesi, con la convenzione contro le doppie imposizioni a evitare la doppia tassazione con l’Italia.
Sul piano pratico, il regolamento offre anche uno strumento prezioso per l’erede italiano: il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento uniforme che prova in tutti gli Stati membri la qualità di erede, legatario o amministratore senza bisogno di legalizzazione), rilasciato dal notaio francese o dall’autorità dello Stato la cui legge regola la successione. Con questo certificato il coniuge italiano può farsi riconoscere dalla banca francese dove il defunto aveva il conto, sbloccare i fondi e trascrivere i diritti sull’immobile. Senza un testamento chiaro sulla scelta della legge, il notaio francese dovrà ricostruire la residenza abituale del defunto con documenti, testimonianze e presunzioni: un accertamento lento e costoso che un testamento ben redatto evita in radice. Per questo, quando esiste una casa in Francia, la verifica del testamento esistente e della clausola di scelta della legge è il primo atto che un avvocato chiede di compiere, prima ancora di parlare di quote e tasse.
II. Proteggere il coniuge superstite: donazione all’ultimo vivente, casa familiare e tassa zero tra coniugi
A. La donazione all’ultimo vivente, il diritto vitalizio di abitazione e la riduzione chiesta dai figli
La legge attribuisce al coniuge il quarto o l’usufrutto, ma i coniugi che acquistano casa in Francia possono fare di più con la donazione all’ultimo vivente, l’atto notarile con cui ciascun coniuge dona al superstite diritti superiori alla quota legale. Il perimetro è nell’articolo 1094-1 del codice civile, su Légifrance, articolo 1094-1 del codice civile: « Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. » (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, o ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto.) Lo stesso articolo aggiunge una facoltà preziosa: « Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. » (Salvo diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore.) Il cantonnement (cantonnement, la facoltà del superstite di ridurre la liberalità ricevuta a singoli beni, per esempio tenere solo la casa e lasciare il resto ai figli) permette di calibrare la protezione: trattenere l’usufrutto sulla casa di famiglia e lasciare ai figli la piena proprietà degli altri beni, evitando una comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi che in Francia si forma automaticamente alla morte e dove ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti) lunga e conflittuale.
Accanto alla donazione, la legge protegge direttamente l’abitazione del superstite con il diritto vitalizio di abitazione (droit viager au logement, il diritto di continuare a vivere per tutta la vita nella casa che era abitazione principale della coppia). L’articolo 764 stabilisce: « Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. » (Salvo diversa volontà del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al proprio decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili che lo arredano, compresi nella successione.) Il testo è su Légifrance, articolo 764 del codice civile. Due precisazioni pratiche contano molto per gli italiani. Primo: il defunto può privare il coniuge di questo diritto solo con testamento autentico nelle forme dell’articolo 971, quindi un semplice testamento olografo italiano che tace sul punto non lo elimina. Secondo: il diritto non è automatico per il solo fatto di restare nella casa. La Corte di cassazione, prima sezione civile, 2 marzo 2022, ricorso 20-16.674, su Cour de cassation, Civ. 1re, 2 marzo 2022, n. 20-16.674, ha affermato: « le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement. » (il coniuge superstite dispone di un anno dalla morte per manifestare la volontà di beneficiare del proprio diritto vitalizio di abitazione.) E ha precisato: « Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux. » (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi.) Nel caso deciso la vedova, rimasta stabilmente nell’alloggio familiare, aveva invocato solo tardivamente e per conclusioni scritte il diritto vitalizio: la Corte ha cassato la sentenza che le riconosceva il diritto per la sola permanenza nei luoghi. Il messaggio operativo è netto: entro un anno dal decesso, il coniuge italiano deve far constatare per iscritto, meglio con atto del notaio, la volontà di avvalersi del diritto di abitazione, descrivere l’alloggio e i mobili con inventario e stato dei luoghi, e conservare la prova della notifica agli altri eredi.
La protezione del superstite incontra il limite simmetrico dei figli: se le liberalità a favore del coniuge superano la quota disponibile, i figli riservatari possono agire in riduzione (action en réduction, l’azione con cui l’erede riservatario leso chiede la reintegrazione della riserva, con restituzione dei beni o del loro valore). I figli di primo letto del defunto, frequenti nelle seconde famiglie italo-francesi, sono gli attori tipici di queste controversie: contestano la donazione all’ultimo vivente, il patto tontiniero sull’acquisto dell’appartamento o il testamento che istituisce il superstite legatario universale, e chiedono la perizia per ricalcolare la massa. La difesa del coniuge passa allora per tre verifiche: la data e la forma della donazione, perché solo una liberalità valida può essere imputata e, se eccedente, ridotta; la prova che i diritti legali del superstite sono stati calcolati sulla massa corretta, comprese le riunioni fittizie dell’articolo 758-5; e l’eventuale cantonnement, che riducendo l’emolumento ai soli beni necessari, spesso disinnesca la lite con i figli. Quando il conflitto esplode, la casa resta in indivision e nessun coerede può essere costretto a restarvi: ciascuno può chiedere la divisione, e il giudice può ordinare la vendita all’asta (licitation) se il bene non è comodamente divisibile. Meglio dunque negoziare prima, con cifre verificate, che subire una vendita giudiziaria dopo anni di lite.
B. Dichiarazione di successione, notaio, banca e tassa zero tra coniugi: cosa fare in pratica entro i termini
Sul piano fiscale la notizia è buona: tra marito e moglie la tassa di successione francese è pari a zero. Il coniuge superstite (e il partner di un patto civile di solidarietà, il PACS francese) è totalmente esonerato dai diritti di successione (droits de succession, l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte, calcolata per quota di ciascun beneficiario con franchigie e aliquote progressive). La conferma ufficiale è nella pagina del ministero dell’Economia francese, su economie.gouv.fr, esenzione tra coniugi e partner PACS: il coniuge superstite o partner di PACS è totalmente esonerato dai diritti di successione. Il servizio pubblico francese riepiloga i casi di esonero su service-public.fr, casi di esonero dai diritti di successione. Attenzione a non confondere l’esenzione del coniuge con quella dei figli: per i figli in linea diretta la franchigia è di 100 000 euro per ciascun genitore e ciascun figlio, con aliquote progressive fissate dalla tariffa legale, come risulta dalla tabella dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte, e dalla disciplina della franchigia dell’articolo 779, su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Se il coniuge superstite riceve la casa e i figli la nuda proprietà, i figli pagheranno l’imposta sulla loro quota secondo queste aliquote, mentre il coniuge non pagherà nulla sulla propria: una asimmetria da spiegare in famiglia prima della firma, per evitare liti su chi sopporta il costo fiscale della successione.
Esenzione non significa assenza di adempimenti. La dichiarazione di successione (déclaration de succession, la dichiarazione fiscale che gli eredi devono depositare presso il fisco francese con l’inventario dei beni e il calcolo dei diritti) resta in linea di principio obbligatoria quando ci sono beni in Francia, e i termini sono rigidi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte, dispone: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il defunto è morto in Italia, il termine è quindi di un anno, ma il notaio francese chiederà comunque di muoversi subito: valutazione dell’immobile al valore venale del giorno del decesso, elenco dei conti bancari, mutui residui deducibili, donazioni anteriori da riunire, scelta tra usufrutto e quarto, opzione per il diritto di abitazione entro l’anno, eventuale cantonnement della donazione. Ogni ritardo produce interessi di mora e una maggiorazione, e la banca francese blocca i conti del defunto finché non riceve l’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi) o il certificato successorio europeo con i documenti d’identità e il certificato di morte.
La sequenza operativa per il coniuge italiano si articola così. Primo, mettere in sicurezza le carte: testamento italiano ed eventuale testamento francese, atto di matrimonio con regime patrimoniale (comunione o separazione dei beni, perché la casa potrebbe appartenere in parte alla comunione coniugale e la successione si apre solo sulla parte del defunto), atto di acquisto della casa, eventuale donazione all’ultimo vivente, coordinate dei conti francesi. Secondo, incaricare il notaio del luogo dove si trova l’immobile: in Francia la pubblicità immobiliare e il pagamento dei diritti passano obbligatoriamente dal notaio, e solo lui può redigere l’attestation de propriété che trascrive il trasferimento agli eredi. Terzo, far verificare la legge applicabile e la clausola di scelta della legge italiana, perché da essa dipendono quote, riserva e validità del testamento. Quarto, esercitare per iscritto le opzioni entro i termini: scelta tra usufrutto e quarto quando è ammessa, richiesta del diritto vitalizio di abitazione entro un anno, cantonnement della donazione se conviene. Quinto, depositare la dichiarazione di successione con il notaio e chiedere alla banca lo sblocco con il certificato successorio europeo. Per le famiglie residenti tra Parigi e l’Île-de-France, dove i valori immobiliari rendono ogni errore di valutazione molto costoso, una perizia indipendente sul valore dell’appartamento al giorno del decesso è un investimento che si ripaga al primo controllo fiscale.
Conclusione
Il coniuge italiano che eredita una casa in Francia è protetto meglio di quanto immagini: una quota legale garantita che arriva al quarto in proprietà anche contro i figli di primo letto, una donazione tra coniugi che può estendere i suoi diritti fino all’usufrutto totale, un diritto vitalizio di abitazione sulla casa di famiglia e una esenzione totale dalla tassa di successione tra coniugi. Ma ogni protezione ha un termine e una forma: l’anno per reclamare per iscritto il diritto di abitazione, la scelta tra usufrutto e proprietà da esercitare correttamente, il cantonnement da valutare prima della divisione, la dichiarazione fiscale da depositare anche quando l’imposta del coniuge è zero e la clausola di scelta della legge italiana da verificare prima di litigare su quote e riserva. La Corte di cassazione lo ricorda con fermezza: i diritti del superstite si calcolano sui testi, non sulle apparenze della permanenza nella casa né su menzioni dichiarative prive di valore. Chi muove per tempo, con il notaio del luogo dell’immobile e con un avvocato che conosce entrambe le lingue giuridiche, trasforma una successione transfrontaliera in una trasmissione ordinata; chi aspetta rischia la riduzione chiesta dai figli, la vendita giudiziaria della casa e le sanzioni del fisco. Se nella vostra famiglia esiste una casa in Francia e un testamento tutto italiano mai aggiornato, il momento di farlo verificare è adesso, quando le opzioni sono ancora tutte aperte.