Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano e assurance-vie francese: come recuperare i soldi della polizza, tasse e trappole (guida 2026)

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano e assurance-vie francese: come recuperare i soldi della polizza, tasse e trappole (guida 2026)

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia da vent’anni, vostra madre aveva comprato casa in Costa Azzurra, un fratello risiedeva a Parigi: dopo il decesso scoprite che il defunto aveva sottoscritto in Francia una assurance-vie, la polizza vita francese. La compagnia vi chiede documenti che non avete, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione in Francia) parla di bénéficiaire (beneficiario), di capitali che restano fuori dall’eredità e di imposte con nomi mai sentiti. Intanto i soldi restano bloccati in Francia mentre voi vivete in Italia. Questa guida spiega, passo dopo passo, come recuperare i capitali di una polizza vita francese quando siete eredi residenti in Italia, quante tasse francesi si pagano davvero e quando potete contestare una polizza che vi ha esclusi. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è collegata al testo ufficiale francese o europeo, con la citazione originale riportata tra virgolette e tradotta in italiano.

Il punto di partenza va capito subito: in Francia la polizza vita non fa parte dell’eredità. L’articolo L. 132-12 del Code des assurances (il codice francese delle assicurazioni) stabilisce che «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré» (Il capitale o la rendita convenuti come pagabili alla morte dell’assicurato a un beneficiario determinato o ai suoi eredi non fanno parte della successione dell’assicurato). Il beneficiario è considerato titolare del diritto fin dal giorno del contratto. Questo significa che i soldi della polizza non transitano per la divisione ereditaria ordinaria: vanno direttamente al beneficiario designato. Ma attenzione: fuori dall’eredità non significa senza tasse e non significa non contestabile. Il fisco francese applica prelievi propri alle polizze, e gli eredi lesi nella réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, la quota che la legge riserva a figli e, in assenza di figli, al coniuge) possono in certi casi aggredire i premi versati. Da qui l’architettura di questa guida: prima come incassare, poi quanto costa al fisco e come difendersi.

I. Come recuperare i soldi di una assurance-vie francese quando vivete in Italia

Recuperare i capitali di una polizza francese dall’Italia è una pratica documentale: dovete provare chi siete, dimostrare il decesso, farvi identificare come beneficiari e farvi pagare entro i termini che la legge impone alla compagnia. La Residenza in Italia non vi toglie alcun diritto, ma allunga la trafila perché ogni documento italiano deve essere comprensibile all’interlocutore francese e perché spesso dovete coordinare il notaio francese con gli uffici italiani. Vediamo prima chi ha diritto ai soldi e poi la procedura concreta.

A. Chi è il beneficiario della polizza e perché i capitali restano fuori dall’eredità

Il beneficiario è la persona designata dal contraente nella clause bénéficiaire (la clausola di designazione dei beneficiari). La designazione può essere nominativa (mia figlia Maria Rossi) oppure generica ma identificabile: l’articolo L. 132-8 del codice delle assicurazioni precisa che è valida la designazione di persone «suffisamment définies dans cette stipulation pour pouvoir être identifiées au moment de l’exigibilité du capital» (sufficientemente definite in questa stipulazione per poter essere identificate al momento dell’esigibilità del capitale), e cita espressamente «les enfants nés ou à naître» (i figli nati o nascituri) e «les héritiers ou ayants droit de l’assuré» (gli eredi o aventi diritto dell’assicurato). Se la polizza dice i miei eredi, avete diritto alla prestazione in proporzione alle vostre quote ereditarie, e — punto decisivo per chi ha debiti del defunto da temere — «Ils conservent ce droit en cas de renonciation à la succession» (Essi conservano questo diritto in caso di rinuncia alla successione). Potete quindi rinunciare a un’eredità francese piena di debiti e conservare comunque il capitale della polizza di cui siete beneficiari.

Se la clausola indica il coniuge senza nome, la legge attribuisce il beneficio a chi è coniuge al momento dell’esigibilità: un ex coniuge divorziato prima del decesso non prende nulla, il nuovo coniuge sì. Il contraente può cambiare beneficiario fino alla morte con un’appendice al contratto, con le formalità dell’articolo 1690 del codice civile francese oppure per testamento, ma mai senza l’accordo dell’assicurato se assicurato e contraente sono persone diverse. Questa libertà di cambiare all’ultimo momento è una delle principali fonti di liti tra eredi, come vedremo con una sentenza parigina del 2025 che ha riqualificato in donazioni indirette le modifiche tardive delle clausole a favore di terzi.

Resta fermo il principio operativo: chi incassa lo decide la clause bénéficiaire, ma se la polizza svuota l’eredità gli eredi riservatari possono aggredire i premi con gli strumenti del rapport (la riunione fittizia delle liberalità alla massa ereditaria, equivalente funzionale della collazione italiana) e della réduction (la riduzione delle liberalità che ledono la riserva), nei limiti dell’articolo L. 132-13 che vedremo nella seconda parte. Per un italiano con beni in Francia lo snodo è sempre lo stesso: fuori dall’eredità per l’incasso, dentro i calcoli della riserva per i premi esagerati.

Se invece nessun beneficiario è stato designato, o se il beneficiario designato è premorto senza sostituzione e la clausola non prevede supplenti, il capitale rientra nell’attivo ereditario e segue le regole ordinarie della successione, comprese le tasse di successione francesi (droits de succession) e la déclaration de succession (la dichiarazione di successione da depositare al fisco francese). Verificate quindi sempre, prima di ogni calcolo, il testo esatto della clausola: è il documento da cui tutto discende.

B. Quali documenti servono e a chi chiedere i soldi: assicuratore, notaio, Agira e Caisse des dépôts

Il primo debitore è l’assureur, la compagnia di assicurazione. Quando la compagnia viene a conoscenza del decesso, la legge le impone di cercarvi: «Lorsque l’assureur est informé du décès de l’assuré, l’assureur est tenu de rechercher le bénéficiaire, et, si cette recherche aboutit, de l’aviser de la stipulation effectuée à son profit» (Quando l’assicuratore è informato del decesso dell’assicurato, l’assicuratore è tenuto a ricercare il beneficiario e, se la ricerca dà esito, ad avvisarlo della stipulazione effettuata a suo favore), articolo L. 132-8 del codice delle assicurazioni. In pratica non aspettate di essere trovati, soprattutto se vivete in Italia con un cognome che la compagnia potrebbe aver trascritto male: presentatevi voi con l’atto di morte, un documento d’identità e ogni prova del legame con il contraente. Una volta ricevuti tutti i giustificativi, la compagnia «verse, dans un délai qui ne peut excéder un mois, le capital ou la rente garantis au bénéficiaire» (versa, entro un termine che non può superare un mese, il capitale o la rendita garantiti al beneficiario), articolo L. 132-23-1. Oltre quel mese scattano interessi di pieno diritto al doppio del tasso legale per due mesi e poi al triplo: «le capital non versé produit de plein droit intérêt au double du taux légal durant deux mois puis, à l’expiration de ce délai de deux mois, au triple du taux légal». Se la compagnia tergiversa chiedendo più volte gli stessi documenti, sappiate che «Plusieurs demandes de pièces formulées par l’entreprise d’assurance ne peuvent concerner des pièces identiques ou redondantes» (Più richieste di documenti formulate dall’impresa di assicurazione non possono riguardare documenti identici o ridondanti). Diffidate l’assicuratore per iscritto e fate decorrere i termini.

Se non sapete nemmeno se una polizza esista — caso frequentissimo quando il defunto viveva in Francia e i figli in Italia — esiste uno sportello pubblico dedicato: l’Agira, l’associazione che gestisce le informazioni sul rischio assicurativo, e la richiesta non comporta costi per chi la presenta. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese spiega che occorre interrogare l’Agira allegando copia dell’atto di morte, e che la richiesta all’Agira non comporta costi per il richiedente. L’Agira interroga tutte le compagnie in poche settimane e vi dice se risultate beneficiari. È la prima cosa da fare quando sospettate una polizza ma non avete il contratto in mano. Conservate la ricevuta della richiesta: serve anche a dimostrare la vostra diligenza se poi i termini fiscali si fanno stretti.

Il secondo interlocutore è il notaire incaricato della successione francese. Anche se la polizza resta fuori dall’eredità, il notaio deve conoscerla: serve a calcolare correttamente la riserva degli eredi, a individuare eventuali premi esagerati da reintegrare e a coordinare la fiscalità. Se risiedete in Italia, fatevi rilasciare dal notaio l’elenco scritto dei documenti che vi richiede e trasmettetegli atti italiani (atto di morte plurilingue, stato di famiglia, testamento italiano) con traduzione giurata quando la chiede: un fascicolo completo evita mesi di rimpalli. Per provare la vostra qualità di eredi presso banche e assicuratori francesi senza aprire una procedura speciale in Francia, chiedete al notaio il certificato successorio europeo, il CSE creato dal regolamento 650/2012, che circola in tutta l’Unione e che gli istituti francesi conoscono bene.

Terzo scenario: la polizza esiste ma nessuno l’ha mai reclamata. La legge Eckert sui conti inattivi prevede che «Les sommes dues au titre des contrats d’assurance sur la vie et des bons ou contrats de capitalisation qui ne font pas l’objet d’une demande de versement des prestations ou du capital sont déposées à la Caisse des dépôts et consignations à l’issue d’un délai de dix ans à compter de la date de prise de connaissance par l’assureur du décès de l’assuré ou de l’échéance du contrat» (Le somme dovute a titolo di contratti di assicurazione sulla vita che non sono oggetto di una domanda di versamento delle prestazioni o del capitale sono depositate presso la Caisse des dépôts et consignations allo scadere di un termine di dieci anni), articolo L. 132-27-2. La Caisse des dépôts et consignations (la Cassa depositi e prestiti pubblica francese) custodisce le somme e le restituisce agli aventi diritto che si presentano; solo dopo vent’anni dal deposito senza reclami le somme sono acquisite dallo Stato. Il sito Ciclade della Cassa permette di cercare somme non reclamate a nome del defunto. Se trovate una polizza dimenticata del nonno emigrato in Francia negli anni Sessanta, questa è la strada: domanda alla Cassa con prova dell’identità e del legame ereditario, versamento in denaro anche se il contratto era in unità di conto. Il notaio incaricato della successione può ottenere direttamente il versamento delle somme depositate dovute agli aventi diritto quando esse rientrano nell’attivo ereditario, e poi restituirle agli eredi.

II. Quante tasse paga un erede italiano sulla assurance-vie francese e come contestare una polizza ingiusta

Dopo l’incasso viene il fisco, e dopo il fisco — se siete stati esclusi — viene la contestazione. La Francia tassa le polizze vita con due regimi diversi a seconda dell’età in cui sono stati versati i premi, e prevede una franchigia fissa per beneficiario che spesso azzera l’imposta sulle polizze medie. Se invece la polizza è servita a svuotare l’eredità a vostro danno, la legge francese vi dà due armi: la reintegrazione dei premi manifestamente esagerati e, nei casi di manipolazione tardiva della clausola, la riqualificazione in donazione indiretta con riduzione. Vediamole in ordine.

A. Come si calcolano le imposte francesi sulla polizza: prelievo del 20 per cento e diritti dopo i 70 anni

Il regime ordinario è il prelievo dell’articolo 990 I del Code général des impôts (il codice tributario francese). Si applica alle somme dovute dall’assicuratore per il decesso, con una franchigia fissa di 152 500 euro per ciascun beneficiario: «puis d’un abattement fixe de 152 500 €» (ridotta di una franchigia fissa di 152 500 euro). Sulla parte tassabile di ciascun beneficiario «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite» (Il prelievo ammonta al 20 per cento per la frazione della quota tassabile di ciascun beneficiario pari o inferiore a 700 000 euro, e al 31,25 per cento per la frazione eccedente tale limite). Esempio concreto: se incassate 252 500 euro da una polizza con premi versati prima dei 70 anni, la base imponibile è 100 000 euro e il prelievo è 20 000 euro. Se incassate 150 000 euro, non pagate nulla. Il prelievo è dovuto dal beneficiario ma versato al fisco direttamente dall’assicuratore «dans les quinze jours qui suivent la fin du mois au cours duquel les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues par eux ont été versées aux bénéficiaires à titre gratuit» (entro i quindici giorni successivi alla fine del mese nel corso del quale le somme sono state versate ai beneficiari): in pratica lo trovate già trattenuto sul bonifico. Il coniuge superstite e il partner di PACS, esenti dai diritti di mutazione per legge, sono esenti anche da questo prelievo, e ciascun beneficiario deve produrre un’attestazione sull’onore con l’importo delle franchigie già utilizzate su polizze dello stesso assicurato: non potete usare la franchigia da 152 500 euro due volte sullo stesso defunto.

Il secondo regime, articolo 757 B, riguarda i premi versati dopo il settantesimo compleanno dell’assicurato: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans» (danno luogo ai diritti di mutazione per decesso in ragione della frazione dei premi versati dopo l’età di settant’anni). Qui non si applica il prelievo forfettario ma i diritti di successione ordinari secondo il grado di parentela, con una franchigia globale di soli 30 500 euro per tutti i beneficiari messi insieme: «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €». Per un figlio beneficiario oltre i 70 anni del genitore, oltre la franchigia si applica la scala progressiva dei diritti in linea retta (dal 5 al 45 per cento); per un nipote o un estraneo le aliquote sono molto più pesanti. Morale pratica: una polizza alimentata da un ottantenne residente in Francia costa fiscalmente molto di più della stessa polizza alimentata a sessant’anni. Chiedete sempre all’assicuratore la ripartizione dei premi per data di versamento prima di accettare qualunque calcolo.

Capitolo domicilio fiscale, decisivo per chi vive in Italia. Il prelievo 990 I scatta «dès lors qu’il a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et qu’il l’a eu pendant au moins six années au cours des dix années précédant le décès ou dès lors que l’assuré a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens du même article 4 B» (quando il beneficiario ha, al momento del decesso, il suo domicilio fiscale in Francia e lo ha avuto per almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti il decesso, o quando l’assicurato ha, al momento del decesso, il suo domicilio fiscale in Francia). Se il defunto era fiscalmente residente in Francia, la Francia tassa anche il beneficiario residente in Italia. Resta poi da gestire l’Italia: dovrete dichiarare le somme all’Agenzia delle Entrate secondo le regole italiane e verificare la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia per evitare di pagare due volte sulla stessa base. La polizza non entra nella dichiarazione di successione francese ordinaria, ma l’assicuratore trasmette al fisco i dati del versamento: non è un reddito invisibile. Fatevi assistere per coordinare i due paesi prima di spendere il capitale, perché un errore di qualificazione (capitale con premi ante o post settant’anni, franchigia già erosa da un’altra polizza dello stesso defunto) si paga con sanzioni e interessi.

Un caso particolare da conoscere è lo smembramento della clausola tra usufrutto e nuda proprietà (démembrement de la clause bénéficiaire): capita quando il defunto destina l’usufrutto al coniuge e la nuda proprietà ai figli. La legge precisa che nudo proprietario e usufruttuario sono considerati beneficiari in proporzione della quota determinata secondo la tabella dell’articolo 669 del codice tributario, e le franchigie si ripartiscono nella stessa proporzione. Se siete figli nudi proprietari di una polizza con usufrutto alla matrigna, la vostra franchigia da 152 500 euro si riduce in proporzione all’età dell’usufruttuaria: fate rifare i conti da un professionista invece di presumere l’esenzione piena.

B. Quando la polizza lede la riserva ereditaria: premi esagerati e donazioni indirette davanti ai giudici

La protezione di base degli eredi è scritta nell’articolo L. 132-13: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant» (Il capitale o la rendita pagabili al decesso del contraente a un beneficiario determinato non sono soggetti né alle regole della riunione all’eredità né a quelle della riduzione per lesione della riserva degli eredi del contraente). La seconda parte della frase contiene però l’eccezione che fa giurisprudenza: «Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés» (Queste regole non si applicano neppure alle somme versate dal contraente a titolo di premi, a meno che questi non siano stati manifestamente esagerati rispetto alle sue possibilità). Solo i premi manifestamente esagerati possono essere riuniti all’eredità e ridotti; il capitale in sé resta intoccabile. E l’esagerazione si misura al momento del versamento, non con il senno di poi.

Lo ha ribadito la Corte di cassazione francese con l’arresto della seconda camera civile del 19 dicembre 2024, ricorso n. 23-19.110, pubblicato al Bollettino: «les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci» (i premi versati dal sottoscrittore di un contratto di assicurazione sulla vita sono riunibili all’eredità solo se presentano un carattere manifestamente esagerato rispetto alle possibilità del sottoscrittore, carattere che si apprezza al momento del versamento in base all’età, alla situazione patrimoniale e familiare del sottoscrittore e all’utilità del contratto per quest’ultimo). Nel caso deciso, una signora di 83 anni aveva versato 274 800 euro su una polizza a favore della Lega contro il cancro; la figlia chiedeva la reintegrazione di 130 000 euro. La corte d’appello le aveva dato ragione perché l’ultimo versamento aveva concentrato quasi tutto il patrimonio su un unico contratto, privando la figlia della riserva su un attivo successorio di 299 441,90 euro. La Cassazione ha cassato: ragionare sulla lesione della riserva è un criterio estraneo alla legge quando il beneficiario è un terzo. Il messaggio per gli eredi italiani è doppio. Se contestate una polizza a favore di un estraneo, non basta dimostrare che la riserva è intaccata: dovete provare che i premi, al momento in cui furono versati, erano smisurati rispetto a età, patrimonio, famiglia e utilità del contratto per il defunto. Se invece difendete una polizza voluta dal defunto, quella sentenza è il vostro scudo: versamenti proporzionati al patrimonio e utili al sottoscrittore resistono anche se la figlia resta sotto la riserva.

La seconda arma scatta quando il defunto ha manipolato la clausola per svuotare l’eredità. La corte d’appello di Parigi, polo 3 camera 1, con sentenza del 22 gennaio 2025 (ruolo generale n. 22/18894), ha deciso il caso di una figlia che contestava le modifiche tardive delle clausole di cinque polizze del padre — capitali per 1 901 908,03 euro — dirottate su due terzi. Il tribunale le aveva respinto tutto; la corte ha ribaltato il giudizio: «Qualifie de donations indirect les modifications des clauses bénéficiaires des contrats d’assurance-vie ci-après» (Qualifica come donazioni indirette le modifiche delle clausole beneficiarie dei contratti di assicurazione sulla vita di seguito indicati) e «Ordonne la réunion fictive du montant de ces capitaux à l’actif de la succession» (Ordina la riunione fittizia dell’importo di questi capitali all’attivo della successione), rinviando la quantificazione dell’indennità di riduzione alla massa di calcolo della quota disponibile. In concreto la corte ha trattato il cambio di beneficiario come una liberalità tra vivi soggetta a riduzione, non come un capitale assicurativo intoccabile. Per un erede italiano il precedente è prezioso quando il genitore, magari pressato da una nuova compagna o da un figlio preferito, riscrive le clausole negli ultimi mesi di vita: non si contesta il meccanismo assicurativo ma l’atto di liberalità che ne ha deviato i frutti, e si chiede la riunione fittizia per ricalcolare la quota disponibile e l’indennità dovuta, calcolata sulla massa dell’articolo 922 del codice civile francese. Servono però prove solide — documenti medici sulle capacità, cronologia delle modifiche, pressioni documentate — e un’azione davanti al tribunal judiciaire (il tribunale giudiziario francese) nei termini per agire in riduzione. Il notaio da solo non basta più: serve un avvocato che imposti la domanda tra donazione indiretta e premi esagerati, perché le due strade hanno presupposti e oneri probatori diversi e la scelta sbagliata fa perdere la causa, come dimostra la figlia parigina che in primo grado aveva chiesto tutto insieme e ottenuto nulla.

Aggiungete un ultimo controllo antitrappola prima di firmare qualunque quietanza con la compagnia: verificate che la clausola a vostro favore non sia stata preceduta da un’accettazione del beneficiario originario che la rendeva irrevocabile, che non esistano pegni o cessioni del contratto a una banca francese a garanzia di un mutuo, e che l’assicuratore abbia applicato la franchigia giusta tenendo conto delle altre polizze dello stesso defunto. Una quietanza firmata in fretta dall’Italia, senza questi controlli, può precludere contestazioni che avreste vinto.

Conclusione

Per un erede residente in Italia la polizza vita francese si governa con una sequenza precisa. Primo, procuratevi il testo della clausola di designazione e l’attestato dei premi con le date di versamento: decidono tutto. Secondo, interrogate subito l’Agira con l’atto di morte e cercate eventuali somme dimenticate presso la Cassa depositi francese. Terzo, fatevi pagare dalla compagnia entro il mese dalla consegna dei documenti e fate decorrere per iscritto gli interessi legali in caso di ritardo. Quarto, verificate il regime fiscale applicabile — prelievo con franchigia da 152 500 euro oppure diritti ordinari con franchigia da 30 500 euro per i premi versati dopo i settant’anni — e coordinate la posizione con il fisco italiano. Quinto, se la polizza vi ha esclusi, valutate entro i termini l’azione sui premi manifestamente esagerati o sulla donazione indiretta, con le prove commisurate ai criteri della Cassazione. Su ogni passaggio il notaio francese resta il perno, ma quando la compagnia resiste, quando il fisco applica il regime sbagliato o quando un coerede ha deviato le clausole, la pratica esce dal comparto amministrativo ed entra nel contenzioso: è il momento di farvi assistere a Parigi, con un fascicolo bilingue completo e una strategia scelta tra riduzione, reintegrazione e negoziazione con gli altri beneficiari.

📄 Circolare ufficiale