Vostro padre, cittadino italiano residente a Roma, muore lasciando un conto corrente presso una banca a Parigi e un appartamento a Nizza. Voi vivete a Milano. Presentate alla banca francese il certificato di morte italiano e il vostro documento di identità, e la banca vi risponde che il conto resta bloccato finché non proverete la vostra qualità di erede con un documento riconosciuto in Francia. Il notaio francese, il notaire, vi chiede a sua volta un atto di notorietà, una perizia della casa e la dichiarazione fiscale di successione, la déclaration de succession. Se esiste un testamento italiano che attribuisce tutto a un solo figlio, l’altro figlio si domanda se la legge francese gli riconosca comunque una quota intangibile, la réserve héréditaire, riserva ereditaria. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali tradotti, come l’erede italiano sblocca il conto in Francia con il certificato successorio europeo, come intesta la casa, quanto paga di imposta, in quali termini, e come si difende la riserva dei figli quando la successione tocca due Paesi.
Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale con ruolo centrale nelle successioni immobiliari. I droits de succession sono le imposte francesi di successione. La déclaration de succession è la dichiarazione fiscale di successione. L’indivision, comunione ereditaria, è la situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene prima della divisione. La SCI, société civile immobilière, è la società civile immobiliare francese usata per detenere immobili. L’usufruit, usufrutto, è il diritto di usare un bene altrui e di percepirne i frutti. Il certificat successoral européen, certificato successorio europeo, abbreviato CSE, è il documento creato dal regolamento europeo sulle successioni per provare la qualità di erede in un altro Stato membro. Le fonti ufficiali sono Légifrance, il sito delle imposte impots.gouv.fr, il servizio pubblico service-public.fr, i notai di Francia notaires.fr ed EUR-Lex per il diritto europeo.
I. La banca francese blocca il conto del defunto: come l’erede italiano prova la sua qualità e sblocca i fondi con il certificato successorio europeo
A. Perché la banca francese blocca il conto e cosa chiede davvero all’erede italiano che vive in Italia
Quando una persona muore, la banca francese blocca immediatamente i conti intestati al solo defunto. Il blocco non è una punizione, ma una misura di protezione: finché non sa chi sono gli eredi e in quali quote, la banca non può consegnare somme a nessuno senza rischiare di pagare alla persona sbagliata e di dover pagare due volte. Per l’erede italiano che vive a Milano o a Roma, il primo shock è pratico: il bancomat del padre smette di funzionare, i bonifici automatici vengono sospesi, e allo sportello di Parigi viene chiesto un documento che in Italia non esiste con lo stesso nome. Il certificato di morte italiano dimostra il decesso, ma non dimostra chi eredita, in quali quote e in base a quale legge. La carta di identità italiana dimostra chi siete voi, ma non dimostra il legame successorio con il titolare del conto. La banca francese ragiona secondo il diritto francese delle successioni, dove la prova della qualità di erede è libera ma deve essere completa e coerente.
La regola francese di base sulla prova è scritta nel Codice civile: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens » (la prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo). Il testo ufficiale è consultabile all’articolo 730 del Codice civile su Légifrance. Questa apertura significa che nessun documento è obbligatorio in astratto, ma ogni documento deve convincere. Nella pratica bancaria francese, i mezzi accettati sono l’atto di notorietà redatto dal notaio, chiamato acte de notoriété, che elenca gli eredi e le loro quote, oppure il certificato successorio europeo quando la successione ha un elemento transfrontaliero. Per somme modeste alcune banche accettano documenti più semplici, ma per un conto con diverse migliaia di euro e soprattutto quando esiste anche una casa in Francia, la banca chiede l’atto notarile oppure il CSE. L’erede italiano deve quindi scegliere subito il percorso documentale giusto, perché ogni settimana di attesa è una settimana in cui il conto resta fermo, le spese dell’immobile continuano a maturare e la dichiarazione fiscale si avvicina alla scadenza.
Il secondo motivo del blocco riguarda la legge applicabile. La banca deve capire se l’eredità è regolata dalla legge italiana o dalla legge francese, perché da questa risposta dipendono le quote degli eredi, i diritti del coniuge superstite e la validità del testamento. Il regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650 del 2012, fissa la regola generale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Il testo ufficiale si legge all’articolo 21 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Se il padre viveva stabilmente a Roma, la legge italiana regola di regola l’intera successione, compresa la casa di Nizza e il conto di Parigi. Se invece viveva stabilmente a Parigi pur conservando la cittadinanza italiana, la legge francese si applica di regola. Il testamento può contenere una scelta esplicita della legge nazionale, chiamata scelta della legge applicabile, e in quel caso la banca e il notaio devono leggerla con attenzione.
La scelta della legge è disciplinata dallo stesso regolamento: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès » (una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso). Il testo ufficiale è all’articolo 22 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Per un cittadino italiano con beni in Francia, la formula tipica nel testamento è la scelta della legge italiana. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione, e la sua validità sostanziale è regolata dalla legge scelta. Un testamento olografo italiano, scritto interamente a mano, datato e firmato, è valido in Francia quanto alla forma quando rispetta la legge italiana, ma la banca francese non è tenuta a interpretarlo da sola: vuole un CSE o un atto notarile che traduca il testamento in quote chiare e operative. Chi presenta alla banca il solo testamento italiano senza traduzione giurata, senza legalizzazione dove richiesta e senza documento successorio europeo deve attendersi un rifiuto motivato con richiesta di completamento del dossier.
La giurisprudenza francese ha chiarito i poteri della banca di fronte al CSE. Con una decisione pubblicata al Bollettino, la Prima camera civile della Corte di cassazione ha respinto il ricorso di un erede che pretendeva la consegna immediata dei fondi sulla sola presentazione del CSE, senza aver completato una formalità fiscale francese. La Corte ha ritenuto che « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits » (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). La decisione è la Corte di cassazione, Prima camera civile, 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530, pubblicata al Bollettino. Nella stessa decisione la Corte ha aggiunto che il regolamento esclude dal suo campo le questioni fiscali e che la banca che rifiuta di consegnare i fondi a un titolare di CSE che non dimostra di aver adempiuto la formalità di registrazione del testamento estero non commette una colpa tale da impegnare la sua responsabilità. Per l’erede italiano la lezione è concreta: il CSE è lo strumento più forte per provare la qualità di erede, ma non dispensa dal completare gli adempimenti fiscali francesi sul testamento e sulla dichiarazione, e la banca che chiede questi completamenti agisce in modo legittimo.
Una seconda decisione aiuta a capire le controversie sulla competenza quando il defunto viveva tra due Paesi. La Corte di cassazione, con rinvio alla Corte di giustizia dell’Unione europea, ha ricordato che « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso). Si tratta della Corte di cassazione, Prima camera civile, 18 novembre 2020, ricorso numero 19-15.438, con rinvio pregiudiziale. Per una famiglia italiana con casa a Nizza e residenza del padre discussa tra Roma e Parigi, questa regola spiega perché il dossier può passare davanti al giudice francese per i beni francesi anche quando la vita del defunto si svolgeva in larga parte in Italia. L’erede che contesta la competenza o la legge applicata deve preparare prove di residenza, non semplici affermazioni: contratti di locazione, iscrizioni consolari, cartelle cliniche, dichiarazioni fiscali e movimenti bancari pesano più di ogni dichiarazione di principio.
Dal punto di vista operativo, l’erede italiano che vuole sbloccare il conto deve costruire un dossier in tre parti. La prima parte è lo stato di famiglia successorio: atto di morte, libretto di famiglia o estratti di nascita e matrimonio, eventuale testamento con traduzione giurata in francese, documenti di identità di tutti gli eredi. La seconda parte è il titolo successorio: CSE rilasciato dall’autorità competente dello Stato la cui giurisdizione è competente, oppure atto di notorietà del notaio francese quando la successione è trattata direttamente in Francia. La terza parte è la regolarità fiscale del testamento estero: registrazione presso l’amministrazione fiscale francese dove richiesta e pagamento del diritto fisso, con ricevuta da esibire alla banca. Chi arriva allo sportello con il dossier completo ottiene lo sblocco in tempi brevi. Chi arriva con documenti parziali riceve una lettera di richiesta integrativa che elenca i pezzi mancanti, e ogni integrazione riparte da una nuova istruttoria interna della banca.
B. Il certificato successorio europeo passo per passo: chi lo rilascia, cosa prova e come usarlo per il conto e per la casa
Il CSE è stato creato proprio per evitare la duplicazione dei documenti nelle successioni transfrontaliere europee. La regola istitutiva dice: « Le présent règlement crée un certificat successoral européen » (il presente regolamento crea un certificato successorio europeo), rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e che produce gli effetti elencati all’articolo 69 del regolamento. Il testo è all’articolo 62 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Il ricorso al certificato non è obbligatorio e non sostituisce i documenti interni usati per fini simili negli Stati membri, ma quando è rilasciato per essere usato in un altro Stato membro produce anche nello Stato di rilascio gli stessi effetti. Per l’erede italiano significa che può chiedere il CSE in Italia all’autorità designata e usarlo in Francia davanti alla banca e al notaio, oppure chiedere il CSE in Francia quando la successione è trattata lì e usarlo in Italia per i beni italiani, secondo le regole di competenza del regolamento.
La finalità del certificato è descritta con precisione: « Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession » (il certificato è destinato a essere utilizzato dagli eredi, dai legatari con diritti diretti sulla successione e dagli esecutori testamentari o amministratori della successione che, in un altro Stato membro, devono rispettivamente invocare la loro qualità o esercitare i loro diritti di eredi o legatari, e i loro poteri di esecutori o amministratori). Il testo è all’articolo 63 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Lo stesso articolo precisa che il certificato può servire in particolare a provare « la qualité et/ou les droits de chaque héritier ou, selon le cas, de chaque légataire mentionné dans le certificat et la quote-part respective leur revenant dans la succession » (la qualità e i diritti di ciascun erede o legatario menzionato nel certificato e la quota rispettiva spettante nella successione), nonché « l’attribution d’un bien déterminé ou de plusieurs biens déterminés faisant partie de la succession à l’héritier/aux héritiers ou, selon le cas, au(x) légataire(s) mentionné(s) dans le certificat » (l’attribuzione di un bene determinato o di più beni determinati facenti parte della successione all’erede o agli eredi oppure al legatario menzionati nel certificato). Per il conto di Parigi il CSE indica chi è erede e in quale quota può ricevere le somme. Per la casa di Nizza il CSE indica a chi è attribuito l’immobile o in quali quote resta in comunione tra gli eredi.
Gli effetti del certificato sono il cuore del sistema: « Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure » (il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura). La persona designata nel certificato come erede o legatario « est réputée avoir la qualité mentionnée dans ledit certificat et/ou les droits ou les pouvoirs énoncés dans ledit certificat sans que soient attachées à ces droits ou à ces pouvoirs d’autres conditions et/ou restrictions que celles qui sont énoncées dans le certificat » (è reputata avere la qualità menzionata nel certificato e i diritti o poteri enunciati nel certificato senza che a tali diritti o poteri siano collegate altre condizioni o restrizioni oltre quelle enunciate nel certificato). Il testo completo è all’articolo 69 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Lo stesso articolo protegge il terzo di buona fede: chi paga o consegna beni a chi è designato nel certificato come abilitato a ricevere pagamenti è reputato aver trattato con persona legittimata, salvo conoscenza o colpa grave circa la non corrispondenza del certificato alla realtà. Per la banca francese questo significa che pagare sulla base di un CSE valido e coerente la mette al riparo, mentre pagare sulla base di semplici dichiarazioni degli eredi la espone. Ecco perché la banca preferisce il CSE: riduce il suo rischio.
La procedura pratica per l’erede italiano segue un ordine preciso. Il primo passo è individuare l’autorità competente a rilasciare il CSE, che dipende dalla competenza giurisdizionale secondo gli articoli 4, 7, 10 o 11 del regolamento: di regola l’autorità dello Stato di residenza abituale del defunto, con correttivi legati alla scelta della legge e alla posizione dei beni. In Italia la domanda si presenta all’autorità designata con i documenti di stato civile, il testamento, l’elenco dei beni francesi con indirizzo completo dell’immobile e coordinate del conto, e l’indicazione della legge applicabile. In Francia la domanda può passare dal notaio, che istruisce il dossier e chiede il rilascio all’autorità emittente. Il secondo passo è ottenere copie autentiche del CSE: l’originale resta depositato presso l’autorità emittente e ai richiedenti vengono rilasciate copie con validità temporale limitata, di regola sei mesi, prorogabili. Il terzo passo è presentare alla banca francese una copia valida con traduzione dove richiesta, accompagnata dalla prova della registrazione fiscale del testamento estero e dal documento di identità. Il quarto passo, parallelo, è portare lo stesso CSE dal notaio francese per la parte immobiliare, perché il conto e la casa seguono lo stesso titolo successorio ma procedure di pubblicità diverse.
Per la casa di Nizza, il CSE da solo non basta a rendere l’erede proprietario opponibile ai terzi nei registri immobiliari francesi. Serve un atto notarile chiamato attestation de propriété immobilière, attestazione di proprietà immobiliare, redatto dal notaio francese sulla base del CSE o dell’atto di notorietà, e pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria. Solo dopo questa pubblicazione l’erede può vendere, ipotecare o dividere l’immobile con effetti pieni verso i terzi. Molte famiglie italiane scoprono questo passaggio con ritardo e restano bloccate al momento di vendere: hanno il CSE, hanno pagato parte delle imposte, ma il conservatore chiede l’attestazione pubblicata. La sequenza corretta è quindi CSE o notorietà, poi attestazione immobiliare con descrizione catastale completa, poi dichiarazione fiscale e pagamento, poi voltura e gestione della comunione o divisione. Per il dettaglio della fase immobiliare e dei suoi costi fiscali si può leggere la guida sull’intestazione della casa in Francia con attestazione, pubblicità e vendita già pubblicata su questo sito, che descrive gli stessi passaggi dal lato del notaio.
La gestione provvisoria merita attenzione separata. Tra il decesso e lo sblocco, le spese condominiali di Nizza, l’assicurazione dell’appartamento, la tassa fondiaria francese e le rate di un eventuale mutuo continuano a maturare. Gli eredi in comunione, cioè in indivision, rispondono di queste spese secondo le quote, e la banca può autorizzare pagamenti urgenti dal conto bloccato su presentazione di giustificativi, anche prima dello sblocco completo, quando risultano necessari per conservare il patrimonio. Il notaio può attestare la qualità degli eredi ai fini di questi pagamenti conservativi. Sul piano dei rapporti tra eredi, ogni prelievo dal conto prima della divisione deve essere documentato e imputato, perché in sede di divisione verrà ricostruito ogni movimento. Chi usa il conto del defunto come se fosse il proprio conto corrente, senza accordo degli altri coeredi e senza giustificativi, si espone a una domanda di restituzione e, nei casi gravi, a una contestazione per appropriazione di beni ereditari. La prudenza impone di non toccare nulla senza traccia scritta condivisa.
Un caso frequente è quello del conto cointestato o del conto con procura. Se il conto di Parigi era cointestato al padre e alla madre ancora vivente, la morte del padre non blocca necessariamente l’intero saldo allo stesso modo: occorre leggere la convenzione di conto e il regime matrimoniale per capire quale parte entra in successione e quale resta al cointestatario. Se un figlio aveva una procura sul conto del padre, la procura si estingue con il decesso e non autorizza più alcun movimento. Operare con una procura estinta dopo il decesso espone a contestazioni da parte degli altri eredi e della banca. Anche in questi casi il CSE resta utile perché fissa le quote successorie sulla parte del saldo che entra nell’eredità, mentre la parte che non vi entra va dimostrata con la convenzione bancaria e gli atti di regime patrimoniale. Il dossier bancario completo comprende quindi convenzione di conto, regime matrimoniale dei genitori, CSE e prova fiscale, senza i quali la banca resta ferma.
II. La casa in Francia si paga in Francia: imposte, dichiarazione e riserva dei figli per l’erede italiano
A. Quanto costa ereditare la casa di Nizza: base imponibile, franchigie, aliquote, debiti deducibili e termini della dichiarazione
La casa situata in Francia è tassata in Francia anche quando il defunto era residente fiscale in Italia. La regola è scritta nel Codice generale delle imposte: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono sottoposti ai diritti di mutazione a titolo gratuito quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Il testo completo, con i tre casi di collegamento fiscale e le regole sulle partecipazioni societarie e sui crediti, si legge all’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte su Légifrance. Per l’appartamento di Nizza detenuto direttamente dal padre, la base imponibile è il valore venale al giorno del decesso, cioè il prezzo che un acquirente avrebbe pagato in quel giorno in una vendita libera. Per quote di SCI che detengono l’immobile, la base è la frazione di valore immobiliare contenuta nelle quote, determinata in proporzione alla quota dell’attivo sociale rappresentata da immobili francesi. La perizia di un professionista locale, ancorata a vendite comparabili nello stesso quartiere di Nizza negli stessi mesi, è il documento che protegge l’erede in caso di controllo.
Gli eredi sono investiti di diritto dei beni del defunto dal giorno del decesso. La formula francese è solenne: « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt » (gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto). Il testo è all’articolo 724 del Codice civile su Légifrance. Questa investitura immediata spiega perché gli interessi di mora fiscali e le spese di conservazione decorrono dal decesso anche se il conto è bloccato e la casa non è ancora intestata: giuridicamente siete già eredi, anche se non potete ancora disporre liberamente dei beni. La stessa regola spiega perché la dichiarazione fiscale guarda al valore al giorno del decesso e non al valore al giorno dello sblocco o della vendita successiva. Se il mercato di Nizza sale tra il decesso e la vendita, la plusvalenza successiva segue le regole delle plusvalenze immobiliari e non corregge retroattivamente la base dei diritti di successione, salvo errore manifesto di valutazione iniziale.
La dichiarazione deve essere sottoscritta e registrata entro termini legali. La regola è semplice: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Il testo è all’articolo 641 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Se il padre è morto a Roma, il termine è di un anno. Se è morto a Nizza durante un soggiorno, il termine è di sei mesi anche se gli eredi vivono in Italia. Il superamento del termine fa scattare interessi di mora e sanzioni, e la banca può chiedere la prova del deposito della dichiarazione prima di liberare integralmente le somme, perché vuole essere certa che il fisco sia stato informato della trasmissione.
Il contenuto della dichiarazione è dettagliato per legge. Gli eredi devono sottoscrivere una dichiarazione particolareggiata: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée » (gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata). Il testo, con le dispense per piccoli attivi, è all’articolo 800 del Codice generale delle imposte su Légifrance. La dichiarazione elenca l’attivo lordo, il passivo deducibile, le donazioni anteriori da riunire fiscalmente, le franchigie richieste e l’imposta calcolata per ciascun beneficiario. Per l’erede italiano l’errore tipico è omettere le donazioni ricevute dal padre negli ultimi quindici anni perché avvenute in Italia e già tassate lì. La legge francese le vuole comunque indicate: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » (le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari). Il testo completo, con la regola di cumulo quindicennale e il meccanismo delle tranches più elevate, è all’articolo 784 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Omettere una donazione italiana di cinque anni prima espone a rettifica, perché il cumulo sposta la nuova quota nelle aliquote più alte e riduce le franchigie disponibili.
I debiti del defunto dimostrati al giorno dell’apertura della successione riducono la base. La formula è: « Pour la liquidation des droits de mutation par décès, les dettes à la charge du défunt sont déduites lorsque leur existence au jour de l’ouverture de la succession est dûment justifiée par tous modes de preuve compatibles avec la procédure écrite » (per la liquidazione dei diritti di mutazione per causa di morte, i debiti a carico del defunto sono dedotti quando la loro esistenza al giorno dell’apertura della successione è debitamente giustificata con ogni mezzo di prova compatibile con la procedura scritta). Il testo è all’articolo 768 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Il mutuo residuo sulla casa di Nizza, le spese mediche dell’ultimo periodo, le imposte dovute dal defunto e le spese funerarie documentate entrano nel passivo deducibile quando sono provate per iscritto. Un prestito informale senza traccia scritta, un debito prescritto o una garanzia non ancora escussa non entrano. Per l’erede italiano significa raccogliere subito estratti conto del mutuo, piani di ammortamento, fatture ospedaliere e quietanze fiscali del defunto, perché ogni debito non documentato è un risparmio d’imposta perduto.
Il calcolo per i figli in linea diretta combina franchigia individuale e scaglioni progressivi. Ogni figlio dispone di una franchigia di 100.000 euro sulla sua quota, e sulla parte eccedente si applicano le aliquote dal 5 per cento al 45 per cento secondo tranches. Su una casa da 300.000 euro ereditata da un figlio unico senza donazioni anteriori e senza passivo, la base dopo franchigia è di 200.000 euro e l’imposta supera i 35.000 euro, oltre interessi in caso di ritardo. Su una casa da 180.000 euro con un mutuo residuo documentato di 40.000 euro, l’attivo netto è di 140.000 euro, la franchigia ne assorbe 100.000 e l’imposta si calcola su 40.000 euro con le prime due aliquote. Quando i fratelli ereditano insieme, ciascuno ha la propria franchigia sulla propria quota indivisa, ma il cumulo con le donazioni anteriori si apprezza donante per donante e beneficiario per beneficiario. La convenzione fiscale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni prevede il credito per l’imposta pagata in Francia sull’immobile francese, a condizione di dichiarare lo stesso bene in entrambi i Paesi e di conservare le quietanze francesi. Per il meccanismo del credito e la documentazione da portare al professionista italiano si può leggere la guida sulla doppia imposizione Italia Francia con convenzione e credito d’imposta già pubblicata su questo sito.
I termini fiscali si intrecciano con i termini bancari. La banca che ha bloccato il conto può trattenere le somme necessarie al pagamento dei diritti direttamente dal conto del defunto, su istruzioni degli eredi e con l’attestazione del notaio, senza attendere la divisione completa. Questa soluzione evita di anticipare l’imposta con fondi personali dall’Italia quando la liquidità è tutta a Parigi. Il notaio liquida l’imposta nella dichiarazione, gli eredi firmano l’ordine di addebito nei limiti delle loro quote, e la banca versa al Tesoro francese. Resta il problema dei coeredi che non collaborano: se un fratello rifiuta di firmare, il notaio e la banca non possono prelevare la sua quota dal conto indiviso senza titolo, e l’erede diligente deve pagare la propria parte con fondi propri per non incorrere in sanzioni, salvo regresso in sede di divisione. La divisione successiva terrà conto di chi ha anticipato l’imposta per tutti.
B. Testamento italiano che esclude un figlio con casa in Francia: riserva ereditaria, riunione delle donazioni e prelievo compensativo sui beni francesi
Il testamento italiano che attribuisce tutto al primogenito e nulla al secondogenito apre il capitolo più delicato: la protezione dei figli contro le liberalità eccessive. Il diritto francese protegge i figli con una quota indisponibile chiamata riserva. La regola di misura è scritta nel Codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Il testo completo, con le regole sul figlio rinunciante e sul prelievo compensativo quando la legge straniera non protegge i figli, è all’articolo 913 del Codice civile su Légifrance. Con due figli, la riserva globale è di due terzi e la quota disponibile del testatore è di un terzo. Con un figlio unico, riserva e disponibile sono metà e metà. Il figlio escluso dal testamento non resta senza diritti quando la legge francese si applica o quando scatta il correttivo sui beni francesi.
La stessa norma contiene il correttivo creato dalla legge numero 2021-616 del 24 agosto 2021 per le successioni internazionali: la legge prevede un prelievo compensativo sui beni situati in Francia al giorno del decesso, che permette a ciascun figlio di essere reintegrato nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese nel limite di questi, quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di protezione dei figli analogo alla riserva. Per una famiglia italiana, dove la legge italiana conosce la legittima ma con misura e calcolo diversi, il prelievo si discute quando il testamento sceglie una legge di un Paese terzo che permette di diseredare completamente un figlio: in quel caso la casa di Nizza e il saldo di Parigi diventano il perimetro concreto su cui il figlio escluso ricostituisce la sua riserva francese. Il notaio francese deve informare gli eredi di questo rischio prima di ogni divisione, e la banca che libera l’intero saldo a un solo figlio sulla base di un testamento estero senza verificare la riserva espone l’operazione a una successiva domanda di riduzione.
La riduzione delle liberalità eccessive spetta solo ai riservatari. La legge dice: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter » (la riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere domandata solo da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno domandare questa riduzione né profittarne). Il testo, con i termini di prescrizione di cinque anni dall’apertura o due anni dalla conoscenza della lesione senza mai superare dieci anni dal decesso, e con l’obbligo di informazione del notaio, è all’articolo 921 del Codice civile su Légifrance. Il figlio escluso deve quindi agire in tempo, chiedere al notaio il conto della massa e notificare la domanda di riduzione prima che la casa venga venduta a un terzo di buona fede o che il conto venga interamente distribuito. L’azione tardiva si prescrive e la divisione amichevole firmata senza riserve può rendere più difficile la successiva contestazione.
Il calcolo della lesione segue il metodo della riunione fittizia. La regola è: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur » (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore). I beni donati in vita si riuniscono fittiziamente a questa massa secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura, dedotti i debiti che li gravano, con correttivi per alienazione e surrogazione. Il testo completo è all’articolo 922 del Codice civile su Légifrance. Un esempio chiarisce il meccanismo per lettori non giuristi. Il padre muore lasciando la casa di Nizza da 300.000 euro attribuita per testamento al primogenito, un conto di Parigi da 60.000 euro anch’esso attribuito al primogenito, e aveva donato cinque anni prima 100.000 euro al primogenito per l’acquisto di un appartamento a Roma. La massa di calcolo è di 460.000 euro. Con due figli, la riserva globale è di due terzi, pari a 306.667 euro, e la riserva individuale di ciascun figlio è di 153.333 euro. Il secondogenito, che non ha ricevuto nulla, può chiedere la riduzione fino a ottenere 153.333 euro sui beni esistenti, in natura o per equivalente secondo le regole di imputazione e pagamento. Senza la riunione della donazione italiana, la lesione apparirebbe minore e il calcolo sarebbe sbagliato: ecco perché il notaio chiede tutti gli atti di donazione italiani degli ultimi anni.
La rinuncia di un figlio cambia il calcolo ma non cancella necessariamente le donazioni ricevute. La legge prevede: « L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible à moins que le disposant ait expressément exigé le rapport en cas de renonciation » (l’erede che rinuncia alla successione può tuttavia trattenere la donazione tra vivi o reclamare il legato a lui fatto fino a concorrenza della quota disponibile a meno che il disponente abbia espressamente richiesto la collazione in caso di rinuncia). Il testo è all’articolo 845 del Codice civile su Légifrance. Se il primogenito che ha ricevuto la donazione italiana rinuncia alla successione francese per sfuggire ai debiti del padre, può trattenere la donazione nei limiti della quota disponibile, ma l’eccedenza resta soggetta a riduzione a favore del fratello riservatario. La strategia della rinuncia per conservare la donazione e sfuggire alla riduzione funziona solo nei limiti della quota disponibile: oltre quella soglia, il rinunciante indennizza gli eredi accettanti. Per la famiglia italiana divisa tra Roma e Parigi, la scelta tra accettazione, rinuncia e accettazione con beneficio di inventario va simulata sui numeri reali della massa, non decisa sull’emozione del lutto o sul desiderio di non pagare i debiti francesi.
La comunione ereditaria sulla casa di Nizza, cioè l’indivision, è il regime provvisorio che segue il decesso quando più eredi hanno diritti sullo stesso immobile. Nessun coerede può vendere da solo l’intera casa senza il consenso degli altri, salvo autorizzazione giudiziaria in casi previsti dalla legge. Ogni coerede può chiedere in ogni momento la divisione, salvo convenzione contraria di durata limitata. Le spese di conservazione, le imposte fondiarie e i lavori necessari si ripartiscono secondo le quote, mentre i frutti, come i canoni di locazione dell’appartamento affittato a Nizza, si dividono nella stessa proporzione. Quando la casa non è comodamente divisibile in natura, la divisione avviene per licitazione, cioè vendita all’asta tra coeredi o a terzi con distribuzione del prezzo, oppure per attribuzione a un coerede con conguaglio a favore degli altri. Il figlio che occupa da solo la casa di Nizza dopo il decesso deve un’indennità di occupazione agli altri coeredi, salvo accordo diverso, perché gode da solo di un bene comune. Per la gestione quotidiana della comunione, le riparazioni urgenti, la vendita dei mobili e la ripartizione delle spese si può leggere la guida sulla comunione ereditaria in Francia con gestione, divisione e indennità già pubblicata su questo sito.
Il testamento olografo italiano merita un approfondimento perché è lo strumento più usato dalle famiglie italiane. Scritto interamente a mano dal testatore, datato e firmato, senza notaio né testimoni, è valido in Italia e riconosciuto in Francia quanto alla forma quando la legge italiana è la legge del luogo di redazione o della cittadinanza. Resta il problema della prova e dell’esecuzione in Francia: la banca e il conservatore chiedono la traduzione giurata, la prova della registrazione fiscale dove richiesta e il CSE o l’atto notarile che ne recepisce il contenuto. Un olografo ambiguo, con correzioni non autenticate, con data incerta o con formule come attribuisco tutto a mio figlio senza precisare quale patrimonio e con quale titolo, apre contenziosi tra coeredi e blocca il dossier per mesi. Un olografo chiaro, che indica la scelta della legge italiana, l’elenco dei beni francesi con indirizzi completi, l’attribuzione di ciascun bene o delle quote indivise, e la nomina di un esecutore quando serve, accelera lo sblocco del conto e l’intestazione della casa. Per i requisiti di validità, la conservazione e la contestazione dell’olografo con beni in Francia si può leggere la guida sul testamento olografo con casa in Francia tra validità, notaio e contestazioni già pubblicata su questo sito.
L’ultimo nodo è il coordinamento tra Italia e Francia sul piano fiscale e civile. Sul piano fiscale, l’immobile di Nizza paga in Francia e si dichiara in Italia con credito per l’imposta francese, mentre il conto di Parigi segue le regole di territorialità dei valori mobiliari e dei crediti secondo il domicilio del defunto, del donante e degli eredi, con i correttivi della convenzione contro le doppie imposizioni. Sul piano civile, la legge regolatrice designata dal regolamento europeo governa le quote, la validità del testamento, la riunione delle donazioni e la riduzione, mentre la pubblicità immobiliare francese e le formalità fiscali francesi restano obbligatorie per i beni francesi anche quando la legge applicabile è quella italiana. Sul piano pratico, l’erede italiano deve tenere un unico fascicolo bilingue con atto di morte, testamento tradotto, CSE valido, attestazione immobiliare, perizia, estratti di conto, quietanze fiscali francesi e atti delle donazioni anteriori, e condividerlo tra notaio francese e professionista italiano. La dichiarazione francese entro un anno dal decesso a Roma, la domanda di riduzione entro i termini di prescrizione e la richiesta di copie valide del CSE prima della scadenza dei sei mesi sono le tre scadenze che non ammettono distrazione.
Conclusione
L’erede italiano con conto bloccato a Parigi e casa a Nizza sblocca il dossier con lo stesso titolo successorio usato su due binari. Il certificato successorio europeo prova in tutta Europa la qualità di erede e le quote senza procedura aggiuntiva, ma la banca francese chiede legittimamente il completamento fiscale del testamento estero prima di consegnare le somme, perché il certificato ha efficacia probatoria e non costituisce di per sé un titolo esecutivo che esaurisce ogni formalità. La casa situata in Francia paga i diritti francesi anche quando il defunto viveva in Italia, con dichiarazione entro un anno dal decesso avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, cumulo delle donazioni anteriori degli ultimi quindici anni e deduzione dei soli debiti provati per iscritto al giorno dell’apertura. Il testamento italiano che esclude un figlio si misura con la riserva francese e, quando la legge straniera scelta non protegge i figli, con il prelievo compensativo sui beni francesi esistenti al decesso, calcolato sulla massa che riunisce i beni esistenti e le donazioni fatte in vita, con termini di prescrizione che impongono di agire presto e con il notaio tenuto a informare gli eredi prima di ogni divisione. Tenere insieme CSE valido, attestazione immobiliare pubblicata, perizia coerente con il mercato di Nizza, quietanze fiscali e atti delle donazioni italiane trasforma un blocco bancario e una comunione litigiosa in una successione controllata, dove il conto di Parigi finanzia l’imposta dovuta e la casa di Nizza viene intestata, divisa o venduta senza sorprese per i terzi e senza doppie imposizioni non recuperate.