Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: accettare o rinunciare all’eredità tra debiti, termini e notaio

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: accettare o rinunciare all’eredità tra debiti, termini e notaio

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un genitore muore e lascia un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra o un monolocale a Parigi, ma anche debiti: un mutuo ancora aperto, imposte non pagate, prestiti, spese di condominio arretrate. L’erede che vive in Italia, in Svizzera italiana o nella diaspora italiana in Francia si trova davanti a una domanda che non ammette leggerezze: accetto l’eredità e prendo casa e debiti insieme, oppure rinuncio e perdo anche la casa? Il diritto francese non concede una terza via improvvisata, ma offre tre strade precise, chiamate nel loro insieme opzione successorale (option successorale, cioè la scelta che ogni erede deve compiere): accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple, accetto tutto, attivo e passivo), accettazione a concorrenza dell’attivo netto (acceptation à concurrence de l’actif net, accetto ma pago i debiti solo con i beni ereditati, i miei soldi restano protetti) e rinuncia (renonciation, rifiuto totale dell’eredità). Il Codice civile francese lo dice con chiarezza: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel.» (L’erede può accettare l’eredità puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può anche accettare l’eredità a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale.). Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali alla mano, cosa rischi se non fai nulla, cosa puoi fare subito senza compromettere la scelta, come si rinuncia davanti al notaio (notaire, il pubblico ufficiale francese che regola le successioni) o in tribunale, come funziona l’accettazione protetta con inventario, quanto tempo hai sul piano civile e su quello fiscale, e cosa cambia quando l’erede vive in Italia e la casa si trova in Francia, tra regolamento europeo 650/2012, scelta della legge applicabile e dichiarazione fiscale francese (déclaration de succession, la denuncia di successione da presentare al fisco francese).

I. Casa in Francia con debiti: cosa rischio se accetto senza pensarci o se non faccio nulla

A. Accettazione pura e semplice: quando i debiti del defunto si pagano anche con i miei soldi

Nel diritto francese, accettare puramente e semplicemente significa diventare continuatore della persona del defunto per tutti i debiti: il Codice civile stabilisce che «L’héritier universel ou à titre universel qui accepte purement et simplement la succession répond indéfiniment des dettes et charges qui en dépendent.» (L’erede universale o a titolo universale che accetta puramente e semplicemente l’eredità risponde illimitatamente dei debiti e dei pesi che ne dipendono.). In pratica, se il mutuo sulla casa di Mentone supera il valore della casa, la banca può rivalersi sul tuo conto in Italia, sul tuo stipendio, sui tuoi beni personali. L’accettazione può essere espressa, con una dichiarazione, oppure tacita: basta comportarsi da erede, per esempio vendendo la casa, incassando gli affitti per sé o pagando i debiti come se fossero propri. Per questo esiste una regola di protezione iniziale: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione.). Il sito ufficiale dell’amministrazione francese lo conferma con parole semplici: nei primi 4 mesi nessuno può obbligarti a scegliere. Quattro mesi per respirare, raccogliere i documenti, far stimare la casa e chiedere al notaio un quadro dei debiti: è il primo termine da segnare in agenda.

Passati i quattro mesi, però, il silenzio diventa pericoloso. Un creditore della successione, un coerede (cohéritier, chi eredita insieme a te), un erede di grado successivo o lo Stato possono metterti in mora con un atto stragiudiziale (sommation, la diffida formale a prendere posizione) e da quel momento hai due mesi per scegliere o chiedere al giudice una proroga se l’inventario non è chiuso o se hai motivi seri e legittimi. Il testo è severo: «A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (Se non ha preso posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è considerato accettante puro e semplice.). La Corte di cassazione francese ha confermato questa severità con una decisione recentissima: (Cass. 1re civ., 5 febbraio 2025, n. 22-22.618, che dichiara accettante puro e semplice, senza più possibilità di rinuncia o di beneficio d’inventario, l’erede diffidato rimasto in silenzio per due mesi senza chiedere proroga al giudice). Per un italiano con casa in Francia il messaggio è brutale: ignorare una diffida arrivata da Parigi, magari in francese e mai tradotta, equivale a firmare un assegno in bianco ai creditori. E attenzione alla regola che chiude il cerchio: «L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (L’erede che accetta puramente e semplicemente non può più rinunciare all’eredità né accettarla a concorrenza dell’attivo netto.). Una volta accettato, anche per distrazione, non si torna indietro, salvo un rimedio eccezionale: se scopri dopo un debito che avevi motivi legittimi di ignorare e che rischia di rovinare gravemente il tuo patrimonio personale, puoi chiedere al giudice di esserne liberato in tutto o in parte, ma devi agire entro cinque mesi dal giorno in cui hai conosciuto esistenza e importanza del debito. La stessa norma lo prevede: il beneficiario deve introdurre l’azione entro cinque mesi dalla scoperta. La Cassazione ha precisato anche dove si chiede questa liberazione: (Cass. 1re civ., 4 luglio 2018, n. 17-20.570, sulla domanda di liberazione dal debito successorio proposta al tribunale del luogo di apertura della successione prima della divisione). Se la successione si è aperta a Parigi, si va davanti al tribunal judiciaire de Paris (il tribunale ordinario francese competente per le successioni della capitale); se il defunto viveva in Costa Azzurra, davanti al tribunale di Nizza o Grasse. Per questo, quando i debiti sono possibili ma non ancora quantificati, la strada prudente non è accettare subito: è chiedere tempo, fare l’inventario e valutare l’accettazione protetta di cui parla la seconda parte di questo articolo.

B. Quali atti posso fare subito senza accettare: spese urgenti, casa da proteggere e affitti da incassare

La paura più comune è: se pago il funerale, le bollette della casa in Francia o l’assicurazione, ho già accettato l’eredità? La legge francese risponde no, a condizione di non assumere il titolo di erede e di limitarsi agli atti puramente conservativi (actes conservatoires, atti che servono solo a non far peggiorare le cose), di vigilanza o di amministrazione provvisoria. Il Codice civile elenca gli atti considerati puramente conservativi: «Sont réputés purement conservatoires : 1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent» (Sono considerati puramente conservativi: 1° il pagamento delle spese funerarie e dell’ultima malattia, delle imposte dovute dal defunto, dei canoni e degli altri debiti successori il cui pagamento è urgente.). La stessa norma aggiunge il recupero dei frutti e dei redditi dei beni, la vendita dei beni deperibili (a condizione di usare i soldi per pagare quei debiti urgenti oppure depositarli dal notaio), e ogni atto destinato a evitare l’aggravarsi del passivo. In concreto, l’erede italiano può pagare l’impresa funebre, saldare la tassa fondiaria francese (taxe foncière) in scadenza, pagare l’assicurazione dell’appartamento, far cambiare la serratura dopo un furto, incassare l’affitto dell’inquilino versandolo su un conto separato o dal notaio, vendere il cibo nel congelatore della casa vuota: nulla di tutto questo, da solo, equivale ad accettazione. Il confine scatta quando si fa qualcosa che solo il proprietario farebbe: vendere l’immobile, ristrutturarlo a fondo, tenere per sé gli affitti senza rendiconto, usare l’auto del defunto come propria, dichiararsi erede in un atto. Anche gli atti che l’interesse della successione richiede, ma che vanno oltre la conservazione, si possono compiere senza accettare solo con l’autorizzazione del giudice. Regola pratica per chi vive lontano: ogni pagamento va fatto con bonifico tracciabile indicando la causale, per esempio «spese funerarie successione», mai in contanti e mai presentandosi come proprietario; gli affitti incassati vanno annotati e conservati; prima di qualsiasi vendita o lavoro importante, si chiede al notaio francese o al giudice. Se invece nessuno ti costringe a scegliere, il termine massimo per decidere è lungo ma esiste: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione entro tale termine è considerato rinunciante.). Il sito ufficiale lo ripete: chi non riceve diffide ha fino a 10 anni di tempo, dopo i quali è considerato rinunciante. Attenzione però: dieci anni non significano dieci anni di tranquillità fiscale, perché le imposte di successione francesi (droits de succession) hanno scadenze molto più brevi e corrono anche se non hai ancora deciso, come vedremo. E se muori tu stesso senza aver scelto, la scelta passa ai tuoi eredi, ciascuno per la sua parte: lo prevede l’articolo 775 del Codice civile, secondo cui i termini ripartono dall’apertura della tua successione.

II. Come rinunciare o accettare con beneficio d’inventario davanti al notaio, tra fisco e regolamento europeo

A. Rinuncia all’eredità: dove si dichiara, quanto tempo ho e cosa succede alla mia quota della casa

Rinunciare significa sparire giuridicamente dalla successione: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier.» (L’erede che rinuncia è considerato come se non fosse mai stato erede.). La tua quota della casa in Francia passa ai tuoi figli se ne hai (rappresentazione), altrimenti si accresce ai coeredi, e se sei l’unico erede va al grado successivo della famiglia. La rinuncia non si presume mai e per essere opponibile ai terzi deve seguire una forma precisa: «Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire.» (Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia dell’erede universale o a titolo universale deve essere inviata o depositata al tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio.). In pratica, l’italiano che vive a Milano o a Lugano non deve prendere l’aereo: può rivolgersi a un notaio francese, anche conferendo procura, oppure inviare la dichiarazione al greffe (la cancelleria del tribunale) competente; se la rinuncia è ricevuta dal notaio, questi ne trasmette copia al tribunale entro un mese. Il costo è contenuto rispetto al valore di una casa, ma la rinuncia è irrevocabile una volta perfetta e va decisa conoscendo tre conseguenze spesso ignorate. Primo: chi rinuncia non paga i debiti, ma perde anche ogni diritto, compresa la quota di riserva ereditaria (réserve héréditaire, la parte minima che la legge francese garantisce a figli e coniuge) e il diritto di contestare il testamento. Secondo: la rinuncia non cancella gli obblighi fiscali già scattati? No, anzi li evita per il futuro, ma attenzione alle scadenze: la dichiarazione fiscale francese va presentata entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana, entro un anno negli altri casi, come stabilisce il Codice generale delle imposte: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Entro sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; entro un anno, in tutti gli altri casi.). Se hai già pagato imposte e poi rinunci, si apre la questione del rimborso; se non hai ancora deciso, il termine fiscale corre comunque e il ritardo genera interessi e sanzioni, quindi la peggiore strategia è restare inerti fino all’ultimo giorno. Terzo: rinunciare alla casa in Francia non significa rinunciare agli altri beni in Italia se la successione è regolata da più leggi? Qui entra in gioco il regolamento europeo 650/2012, che in linea generale assoggetta l’intera successione a un’unica legge: quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, come dispone l’articolo 21 del regolamento (legge della residenza abituale del defunto del regolamento 650/2012). Ma il cittadino italiano può aver scelto per testamento la legge italiana (professio juris, la scelta della legge nazionale consentita dal regolamento, che permette di scegliere la legge dello Stato di cui si ha la nazionalità (articolo 22 del regolamento 650/2012). Se il defunto viveva in Francia da anni senza scegliere la legge italiana, la rinuncia si valuta secondo la legge francese anche per la casa, e la forma davanti al notaio francese o al tribunale francese è quella che conta. Se invece il defunto risiedeva in Italia e possedeva solo una seconda casa in Francia, la legge italiana può governare la devoluzione, ma la casa francese resta imponibile in Francia e la dichiarazione fiscale francese resta dovuta: il fisco francese tassa gli immobili situati sul suo territorio. Per provare in Italia o in Francia la qualità di erede o di rinunciante oltre frontiera esiste poi il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento unico creato dal regolamento per far valere i diritti ereditari in un altro Stato membro senza nuovi procedimenti, con effetti diretti in tutti gli Stati membri (certificato successorio europeo, articoli 62 e 69 del regolamento 650/2012). A Parigi e in Île-de-France, dove molte successioni italiane passano per studi notarili abituati ai dossier transfrontalieri, il notaio può rilasciare o ricevere questo certificato: per la diaspora italiana della capitale è lo strumento che evita di rifare la prova dell’eredità in due paesi.

B. Accettazione con beneficio d’inventario: inventario, 15 mesi dei creditori e casa in Francia al riparo

Quando la casa piace ma i debiti spaventano, la soluzione intermedia si chiama accettazione a concorrenza dell’attivo netto, cioè con beneficio d’inventario: «Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.» (Un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo a concorrenza dell’attivo netto.). Paghi i debiti solo con i beni ereditati; se i debiti superano l’attivo, i creditori non possono toccare il tuo patrimonio personale. La procedura è formale e va seguita nell’ordine giusto. Primo passo: la dichiarazione, da fare alla cancelleria del tribunale del luogo di apertura della successione oppure davanti al notaio, con elezione di un domicilio in Francia dove i creditori dovranno notificare i loro titoli. Il Codice lo descrive così: la dichiarazione va fatta al greffe del tribunale nella cui circoscrizione la successione si è aperta o davanti al notaio, con elezione di un domicilio unico situato in Francia, ed è registrata e oggetto di pubblicità nazionale. Secondo passo: l’inventario, che accompagna o segue la dichiarazione e comporta una stima voce per voce di attivo e passivo: «L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.» (L’inventario è redatto da un commissario-priseur giudiziario, un ufficiale giudiziario o un notaio, secondo le leggi e i regolamenti applicabili a tali professioni.). Per la casa in Francia serve una stima realistica, non di compiacenza: se dichiari un valore troppo basso e tieni l’immobile, i creditori possono contestarlo davanti al giudice entro tre mesi dalla pubblicità, e se il giudice dà loro ragione paghi la differenza con i tuoi soldi, salvo restituire il bene alla successione. Terzo passo: la gestione separata. L’erede amministra i beni, tiene il conto di ciò che paga, risponde delle colpe gravi e deve rivelare dove si trovano i beni non ancora venduti quando un creditore lo diffida; se omette in malafede elementi dall’inventario o non destina ai creditori il valore dei beni, decade dal beneficio ed è considerato accettante puro e semplice fin dall’apertura. Quarto passo, il più importante per chi eredita una casa: i creditori devono dichiarare i loro crediti notificando il titolo al domicilio eletto, e «les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l'égard de celle-ci» (In mancanza di dichiarazione entro quindici mesi dalla pubblicità prevista dall’articolo 788, i crediti non assistiti da garanzie sui beni della successione si estinguono nei confronti di quest’ultima.). Quindici mesi di silenzio dei creditori chirografari e il loro credito muore: è la Cassazione stessa a spiegarlo nella decisione più importante in materia: Cass. 1re civ., 12 ottobre 2022, n. 20-21.016: «lorsque la succession a été acceptée par un héritier à concurrence de l’actif net, les créanciers de la succession doivent déclarer leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. Les créances dont le montant n’est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d’une évaluation. Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité nationale dont fait l’objet la déclaration d’acceptation de succession, les créances non assorties de sûreté sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci.» (quando la successione è stata accettata da un erede a concorrenza dell’attivo netto, i creditori devono dichiarare i loro crediti notificando il titolo al domicilio eletto della successione. I crediti il cui importo non è ancora definitivamente fissato sono dichiarati in via provvisionale sulla base di una stima. In mancanza di dichiarazione entro quindici mesi dalla pubblicità nazionale della dichiarazione di accettazione, i crediti non assistiti da garanzie sui beni si estinguono nei confronti della successione.). Attenzione però ai crediti garantiti: il mutuo ipotecario sulla casa (la banca ha un’ipoteca) non si estingue così facilmente, e la casa può comunque essere venduta per pagare. L’erede protetto può tenere per sé uno o più beni pagandone il valore d’inventario, oppure venderli e versare il prezzo ai creditori. Sul piano fiscale, intanto, l’accettazione protetta non esonera dalla dichiarazione: i diritti di successione si calcolano sulla quota netta di ciascuno, con le aliquote progressive della linea diretta (dal 5% al 45% secondo gli scaglioni della tabella I dell’articolo 777, fino all’aliquota massima oltre 1 805 677 euro) e con la franchigia di 100 000 euro per figlio: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (è applicata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato). Tra fratelli e sorelle l’aliquota sale al 35% e 45% con franchigia ridotta, e tra non parenti arriva al 60%: un motivo in più per quantificare tutto prima di scegliere. A Parigi e in Île-de-France, dove i valori immobiliari rendono ogni punto di aliquota pesantissimo, il notaio parigino chiederà perizia giurata, attestato di proprietà (attestation de propriété, l’atto notarile che trasferisce l’immobile agli eredi e si pubblica alla pubblicità fondiaria), stato ipotecario e certificato di residenza fiscale del defunto: preparare questo fascicolo dall’Italia con un avvocato che parla italiano evita mesi di rimpalli tra amministrazioni dei due paesi.

Conclusione

Per l’erede italiano con una casa in Francia, la regola d’oro è una sola: mai accettare alla cieca e mai restare inerti. Nei primi quattro mesi nessuno può obbligarti a scegliere: usali per far stimare l’immobile, chiedere al notaio francese l’elenco dei debiti, verificare testamento, residenza del defunto ed eventuale scelta della legge italiana, e calcolare le imposte francesi con scadenze di sei o dodici mesi. Se arrivano diffide, rispondi entro due mesi o chiedi la proroga al giudice, perché il silenzio dopo la diffida equivale ad accettazione pura e semplice e chiude per sempre le altre strade. Se i debiti superano la casa o sono incerti, l’accettazione a concorrenza dell’attivo netto con inventario notarile protegge i tuoi beni personali e può estinguere i crediti non dichiarati entro quindici mesi; se invece la casa è sommersa dai debiti o non ti interessa, la rinuncia davanti al notaio o al tribunale ti cancella dalla successione, a condizione di rispettare forme e tempi. Conserva ogni ricevuta, non vendere e non disporre della casa prima di aver scelto, deposita affitti e somme dal notaio, e fatti assistere da un professionista che lavora in italiano tra i due paesi: una scelta fatta bene oggi vale più di una causa tra coeredi e banche domani.

📄 Circolare ufficiale