Vostro padre viveva a Nizza e la casa che vi lascia in eredità è già affittata a un inquilino con un contratto regolare. Voi vivete in Italia, vostro fratello vive in Francia e i canoni continuano ad arrivare, ma sul conto di chi, e con quale diritto? Chi firma le quietanze, chi paga le spese dello stabile, chi dichiara i redditi al fisco? E se vostro fratello incassa tutto da solo, o se occupa lui l’appartamento senza pagare nulla, quali rimedi avete dalla distanza? Sono le domande che ogni erede italiano si pone quando l’eredità francese non è una casa vuota da vendere, ma un immobile che rende ogni mese. In Francia il decesso non scioglie il contratto di affitto, i canoni entrano nella comunione ereditaria (indivision, la comunione tra coeredi che dura fino alla divisione) e ogni decisione sulla gestione segue regole di maggioranza precise, con una giurisprudenza recentissima che ha cambiato le carte in tavola sul congedo per vendere. Sul piano fiscale, poi, i canoni si tassano in Francia ma vanno dichiarati anche in Italia, con un meccanismo contro la doppia imposizione che va attivato nel modo corretto.
Questo articolo spiega, con i testi alla mano, chi incassa i canoni e come si dividono tra coeredi (parte I) e quante tasse paga davvero l’erede italiano in Francia e in Italia (parte II), con una lista operativa finale per gestire tutto dall’Italia senza commettere errori.
I. Chi incassa i canoni della casa ereditata in Francia e come si dividono tra coeredi?
A. Il contratto di affitto continua dopo il decesso: maggioranza dei due terzi e mandato nella comunione ereditaria
Prima regola, la più rassicurante: in Francia il contratto di locazione (contrat de louage, il contratto di affitto) non si estingue con la morte del proprietario. L’articolo 1742 del codice civile francese stabilisce che «Le contrat de louage n’est point résolu par la mort du bailleur ni par celle du preneur» — in italiano: Il contratto di locazione non è risolto dalla morte del locatore né da quella del conduttore, come potete leggere sul testo ufficiale dell’articolo 1742 su Légifrance. L’inquilino resta quindi nell’immobile alle stesse condizioni, continua a pagare il canone e conserva tutti i suoi diritti: l’eredità non è un motivo per mandarlo via o per aumentare l’affitto fuori dalle regole. Dal lato degli eredi, i canoni che maturano dopo il decesso appartengono alla comunione ereditaria (indivision successorale) e vanno divisi tra i coeredi in proporzione alle rispettive quote, al netto delle spese.
La gestione quotidiana dell’immobile affittato segue l’articolo 815-3 del codice civile, che fissa la regola della maggioranza dei due terzi: «Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis» — in italiano: Il o i condividenti titolari di almeno due terzi dei diritti indivisi possono, a tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni indivisi, come riportato nel testo ufficiale dell’articolo 815-3 su Légifrance. Lo stesso articolo precisa che con la stessa maggioranza si possono «Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal» — in italiano: concludere e rinnovare i contratti di locazione diversi da quelli relativi a un immobile a uso agricolo, commerciale, industriale o artigianale. In concreto, se voi e vostro fratello ereditate ciascuno metà della casa, nessuno dei due ha da solo i due terzi: ogni decisione di gestione ordinaria, dalla scelta dell’agenzia alla firma di un nuovo contratto di affitto per abitazione, richiede l’accordo di entrambi. Se invece un coerede detiene da solo almeno due terzi delle quote, può decidere da solo gli atti di amministrazione, ma resta «tenu d’en informer les autres indivisaires» (tenuto a informarne gli altri condividenti), e in mancanza di informazione le decisioni prese «sont inopposables à ces derniers» (non sono opponibili a questi ultimi).
Nella pratica delle famiglie italiane con casa in Francia accade spesso che sia il fratello residente sul posto a occuparsi di tutto: incassa i canoni, paga le spese, tratta con l’inquilino. Quando lo fa con il consenso tacito degli altri, la legge lo copre: «Si un indivisaire prend en main la gestion des biens indivis, au su des autres et néanmoins sans opposition de leur part, il est censé avoir reçu un mandat tacite, couvrant les actes d’administration mais non les actes de disposition ni la conclusion ou le renouvellement des baux» — in italiano: Se un condividente prende in mano la gestione dei beni indivisi, a conoscenza degli altri e tuttavia senza opposizione da parte loro, si presume che abbia ricevuto un mandato tacito, che copre gli atti di amministrazione ma non gli atti di disposizione né la conclusione o il rinnovo dei contratti di locazione, sempre ai sensi dell’articolo 815-3 del codice civile. Il mandato tacito permette quindi al fratello in Francia di compiere gli atti correnti, come far eseguire piccole riparazioni o pagare gli oneri di stabile con i fondi della comunione, perché ogni condivindente può del resto prendere le misure necessarie alla conservazione dei beni anche senza urgenza, secondo l’articolo 815-2 del codice civile. Non gli permette invece di firmare da solo un nuovo contratto di affitto né di rinnovarlo, né tantomeno di vendere o di dare il congedo per vendere al conduttore: per questi atti servono maggioranze diverse, e per la vendita vedremo tra poco che serve l’unanimità. Il consiglio pratico è di mettere per iscritto, anche con un semplice scambio di lettere, chi fa cosa: il fratello che gestisce annota entrate e uscite, conserva fatture e quietanze e una volta all’anno invia agli altri un rendiconto, perché la trasparenza di oggi evita la lite di domani sulla divisione.
B. Coerede che occupa la casa o incassa da solo i canoni: rendiconto, indennità e rimedi del coerede italiano
Il conflitto tipico è duplice: o il fratello in Francia occupa personalmente l’appartamento ereditato senza pagare nulla agli altri, oppure incassa i canoni dell’inquilino e non versa la vostra quota. Nel primo caso la legge è chiara. L’articolo 815-9 del codice civile prevede che «L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité» — in italiano: Il condivindente che usa o gode privativamente della cosa indivisa è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità, come stabilito dall’articolo 815-9 su Légifrance. Chi occupa da solo la casa comune deve quindi agli altri un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation), di regola pari al valore locativo del bene rapportato alle quote degli altri coeredi, salvo diverso accordo scritto. Attenzione però a una distinzione sottile fissata dalla Corte di cassazione: se il coerede occupa l’immobile non da occupante senza titolo ma in qualità di inquilino con un vero contratto di locazione, non deve alcuna indennità oltre al canone pattuito. La prima sezione civile, con sentenza del 18 marzo 2020 n. 19-11.206, ha cassato la condanna al pagamento dell’indennità di un coerede proprio perché la corte d’appello aveva constatato che l’interessata occupava l’immobile in qualità di conduttrice, «de sorte qu’elle ne portait pas atteinte aux droits égaux et concurrents des coïndivisaires» — in italiano: di modo che non recava pregiudizio ai diritti uguali e concorrenti dei condividenti, violando in caso contrario il testo dell’articolo 815-9. Potete leggere la motivazione integrale nella sentenza n. 19-11.206 sul sito della Corte di cassazione. Per l’erede italiano la lezione è concreta: verificate a che titolo il fratello occupa la casa, perché un’occupazione senza contratto dà diritto all’indennità, mentre un affitto regolare dà diritto solo alla quota dei canoni.
Nel secondo caso, quello del fratello che incassa i canoni e non li divide, la risposta sta nell’articolo 815-12 del codice civile: «L’indivisaire qui gère un ou plusieurs biens indivis est redevable des produits nets de sa gestion» — in italiano: Il condivindente che gestisce uno o più beni indivisi è debitore dei proventi netti della sua gestione, come previsto dall’articolo 815-12 su Légifrance. I canoni percepiti, al netto delle spese documentate di gestione, vanno restituiti alla comunione e ripartiti secondo le quote: il gestore può trattenere solo il rimborso delle spese e, se del caso, «a droit à la rémunération de son activité dans les conditions fixées à l’amiable ou, à défaut, par décision de justice» (ha diritto a un compenso per la sua attività alle condizioni fissate amichevolmente o, in mancanza, con decisione del giudice). Dall’Italia potete quindi chiedere per iscritto il rendiconto annuale dei canoni incassati e delle spese, con le pezze giustificative, e in caso di rifiuto rivolgervi al giudice. Nei casi urgenti, quando servono subito fondi comuni per pagare ad esempio le imposte o lavori indispensabili, l’articolo 815-6 del codice civile consente al presidente del tribunale giudiziario di ordinare le misure urgenti richieste dall’interesse comune: «Le président du tribunal judiciaire peut prescrire ou autoriser toutes les mesures urgentes que requiert l’intérêt commun» — in italiano: Il presidente del tribunale giudiziario può prescrivere o autorizzare tutte le misure urgenti richieste dall’interesse comune, come stabilito dall’articolo 815-6 su Légifrance.
Resta il nodo della vendita: se i coeredi vogliono vendere la casa ancora affittata, il congedo per vendere dato all’inquilino (congé pour vendre, la disdetta con offerta di vendita al conduttore) non è un atto di gestione ma un atto di disposizione, e richiede il consenso di tutti. Lo ha affermato la terza sezione civile della Corte di cassazione con la sentenza del 23 gennaio 2025 n. 23-21.610, che ha cassato la convalida di un congedo per vendere dato da un solo condividente: «Il résulte du premier de ces textes que, sauf nécessité de payer les dettes et charges de l’indivision, les actes de disposition relatifs aux biens indivis requièrent le consentement de tous les indivisaires» — in italiano: Risulta dal primo di questi testi che, salvo necessità di pagare i debiti e gli oneri dell’indivisione, gli atti di disposizione relativi ai beni indivisi richiedono il consenso di tutti i condividenti e «Il résulte du second que le congé vaut offre de vente au profit du locataire» — in italiano: Risulta dal secondo che il congedo vale offerta di vendita a favore del conduttore, con riferimento agli articoli 815-3 del codice civile e 15 della legge n. 89-462 del 6 luglio 1989. La motivazione completa è consultabile nella sentenza n. 23-21.610 sul sito della Corte di cassazione. Nessun coerede può quindi dare da solo il congedo per vendere sperando di forzare la mano agli altri, e nessun acquirente può contare su un congedo firmato da uno solo: la corte ha annullato la decisione d’appello proprio perché non era stato accertato il consenso di ciascun condividente. Una volta venduta regolarmente la casa, l’acquirente deve comunque rispettare il contratto in corso, perché l’articolo 1743 del codice civile prevede che «Si le bailleur vend la chose louée, l’acquéreur ne peut expulser le fermier, le métayer ou le locataire qui a un bail authentique ou dont la date est certaine» — in italiano: Se il locatore vende la cosa locata, l’acquirente non può espellere il colono, il mezzadro o il conduttore che ha un contratto con atto autentico o di data certa, come stabilito dall’articolo 1743 su Légifrance. Se invece l’obiettivo è uscire dalla comunione senza svendere, la via ordinaria resta la divisione amichevole o giudiziale, come spieghiamo nella guida per uscire dalla comunione ereditaria e vendere la casa ereditata in Francia.
II. Quante tasse paga in Francia e in Italia l’erede italiano sui canoni della casa ereditata?
A. In Francia: redditi fondiari, regime micro-foncier o reale e dichiarazioni del non residente
Sul piano fiscale francese i canoni della casa ereditata sono redditi fondiari (revenus fonciers, i redditi degli immobili locati nudi, cioè non ammobiliati). L’articolo 14 del codice generale delle imposte li definisce come categoria autonoma di reddito: «Les revenus des propriétés bâties, telles que maisons et usines» — in italiano: I redditi delle proprietà edificate, come case e opifici rientrano in questa categoria quando non sono compresi negli utili di un’impresa, come risulta dall’articolo 14 del codice generale delle imposte su Légifrance. Ogni coerede dichiara la propria quota di canoni lordi e deduce la propria quota di spese detraibili: interessi del mutuo residuo, spese di gestione e amministrazione, assicurazioni, lavori di riparazione e manutenzione, imposta fondiaria (taxe foncière, l’imposta locale francese sui proprietari). La dichiarazione si fa sul modulo 2044 allegato alla dichiarazione dei redditi 2042, anche per il non residente che percepisce redditi di fonte francese, attraverso il servizio delle imposte dei non residenti di Noisy-le-Grand.
Per i piccoli redditi da locazione nuda esiste un regime semplificato molto usato: il micro-foncier. L’articolo 32 del codice generale delle imposte prevede che «lorsque le montant du revenu brut annuel défini aux articles 29 et 30 n’excède pas 15 000 €, le revenu imposable correspondant est fixé à une somme égale au montant de ce revenu brut diminué d’un abattement de 30 %» — in italiano: quando l’ammontare del reddito lordo annuo definito agli articoli 29 e 30 non supera 15.000 euro, il reddito imponibile corrispondente è fissato a una somma pari all’ammontare di tale reddito lordo diminuito di una deduzione forfettaria del 30 per cento, come stabilito dall’articolo 32 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se la vostra quota annua di canoni lordi non supera i 15.000 euro, potete quindi dichiarare direttamente il lordo e beneficiare della deduzione del 30 per cento senza dettagliare le spese: conviene quando le spese reali sono inferiori al 30 per cento. Se le spese superano quella soglia, come accade spesso l’anno in cui si rifà il tetto o la caldaia, conviene il regime reale (régime réel), con deduzione analitica di ogni spesa e possibilità di creare un deficit fondiario (déficit foncier) imputabile sotto condizioni. La scelta non è neutra e va rifatta ogni anno con i numeri alla mano: un coerede italiano che dichiara in micro-foncier mentre l’altro deduce al reale crea solo confusione, perché ciascuno dichiara la propria quota ma le spese comuni vanno ripartite con lo stesso criterio documentale.
Tre errori sono ricorrenti tra gli eredi italiani e vanno evitati. Il primo è credere che la tassa di successione pagata sull’immobile esaurisca ogni obbligo: la tassa di successione (droits de succession) colpisce il trasferimento del bene al momento del decesso, mentre i canoni sono redditi che maturano ogni anno e si dichiarano ogni anno, con il modulo e le scadenze proprie dell’imposta sui redditi. Per inquadrare correttamente il primo adempimento, quello successorio, potete partire dalla guida su quanto si paga di tassa di successione in Francia come erede italiano, senza confondere i due piani. Il secondo errore è dimenticare i prelievi sociali (prélèvements sociaux, i contributi sociali francesi sui redditi patrimoniali), dovuti in linea di principio anche sui redditi fondiari dei non residenti, con regole ed esoneri che dipendono dalla vostra copertura previdenziale europea e che vanno verificati anno per anno sul sito ufficiale impots.gouv.fr. Il terzo errore è non conservare le prove delle spese: senza fatture intestate correttamente e senza la ripartizione scritta tra coeredi, l’amministrazione francese può riqualificare le deduzioni in caso di controllo, e il fratello che ha anticipato le spese fatica a farsene rimborsare la quota.
B. In Italia: convenzione contro le doppie imposizioni, credito d’imposta ed errori da evitare
I canoni di una casa situata in Francia si tassano in Francia anche se il proprietario vive in Italia: lo stabilisce la convenzione fiscale tra i due paesi, il cui articolo 6 riserva allo Stato dove si trova l’immobile il diritto di tassare i redditi immobiliari. Il commento ufficiale dell’amministrazione francese è esplicito: Il commento ufficiale dell’amministrazione francese conferma che i redditi immobiliari sono imponibili nello Stato dove si trovano gli immobili, qualunque sia la modalità di sfruttamento, come chiarisce il commento ufficiale BOI-INT-CVB-ITA-10-20 sulla convenzione con l’Italia, e il testo della convenzione è pubblicato in formato ufficiale sul sito impots.gouv.fr. La Francia tassa per prima, ma l’Italia, che tassa i propri residenti sui redditi ovunque prodotti, tassa a sua volta gli stessi canoni: la doppia imposizione si elimina con il credito d’imposta per le imposte pagate all’estero, che si chiede nella dichiarazione italiana allegando la prova del pagamento in Francia. L’ordine dei passi conta: prima si dichiara e si paga in Francia, poi si riporta il reddito lordo nella dichiarazione italiana indicando l’imposta francese per la quale si chiede il credito, entro i limiti della corrispondente imposta italiana.
Da qui discendono tre comportamenti obbligati per l’erede italiano. Primo, dichiarare i canoni in entrambi i paesi fin dal primo anno di percezione, anche se le somme transitano sul conto francese del fratello e non arrivano materialmente in Italia: il reddito è imputabile a voi per la vostra quota dal giorno del decesso, perché la comunione ereditaria vi rende proprietari pro quota da quella data. Secondo, coordinare con gli altri coeredi il calendario e i documenti, perché la prova del pagamento dell’imposta francese è la chiave del credito in Italia: avvisi di accertamento francesi, ricevute di versamento e rendiconti del gestore vanno conservati insieme, in entrambe le lingue se necessario. Terzo, non confondere i canoni con la plusvalenza futura: se un giorno venderete la vostra quota, la differenza tra prezzo di vendita e valore dichiarato in successione sarà tassata come plusvalenza immobiliare secondo regole diverse, mentre i canoni percepiti fino alla vendita restano redditi fondiari di ciascun anno. Chi affitta con formula ammobiliata o breve deve verificare inoltre il regime applicabile alla propria situazione, perché la locazione ammobiliata segue in Francia regole fiscali e amministrative proprie che esulano da questa scheda sui redditi fondiari classici.
Conclusione
Quando la casa ereditata in Francia è già affittata, l’erede italiano deve tenere insieme tre fili: il contratto continua e l’inquilino non si tocca, i canoni appartengono alla comunione e si dividono al netto delle spese, le tasse si pagano in Francia con dichiarazione anche in Italia e credito d’imposta. Verificate subito il contratto in corso e le deleghe di gestione, mettete per iscritto chi incassa e chi rendiconta, chiedete ogni anno il conto dettagliato dei canoni e delle spese, non firmate da soli né nuovi affitti né congedi per vendere senza il consenso richiesto dalla legge, dichiarate la vostra quota in Francia nel regime più conveniente e riportatela in Italia con la prova dell’imposta pagata. Con queste cautele la casa affittata resta ciò che dovrebbe essere, una risorsa che aiuta a pagare le imposte e le spese della successione, invece di trasformarsi in una lite tra fratelli su due sponde delle Alpi.