Quando un genitore, un fratello o uno zio muore lasciando una casa in Francia, la prima busta che arriva a un erede residente in Italia è quasi sempre quella del notaio francese, il notaire. Dentro c’è spesso una richiesta di anticipo di alcune migliaia di euro, con voci che a un italiano dicono poco: acte de notoriété, attestation de propriété, déclaration de succession, émoluments, débours. La domanda che segue è sempre la stessa: quanto costa davvero il notaio francese, cosa sto pagando esattamente e come faccio a capire se la parcella è corretta.
La risposta merita un articolo intero perché il sistema francese è diverso da quello italiano su tre punti decisivi. Primo, in Francia il notaio è obbligatorio per trasferire una casa agli eredi: senza atto notarile la proprietà non passa e la successione resta bloccata. Secondo, una parte dei compensi è fissata dallo Stato con tariffe identiche in tutto il paese, mentre un’altra parte è libera e va concordata per iscritto. Terzo, per un erede che vive in Italia i termini per dichiarare la successione sono più lunghi che per un residente, ma le sanzioni per il ritardo scattano comunque e si calcolano sulle imposte dovute. Questo articolo spiega, con le tariffe ufficiali e le decisioni dei giudici, quanto costa ciascun atto, come si controlla una parcella e quali errori fanno lievitare il conto agli eredi italiani.
I. Quanto costa il notaio francese quando erediti una casa in Francia
A. Quali atti devi pagare: atto di notorietà, inventario, attestazione immobiliare e dichiarazione di successione
Il primo atto che il notaio prepara si chiama acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà: è il documento con cui il notaio accerta chi sono gli eredi e in che quota eredita ciascuno. In Francia la prova della qualità di erede, per usare le parole dell’articolo 730 del codice civile, «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens» ((in italiano: la prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo)). In pratica, però, banche, assicurazioni e uffici francesi chiedono quasi sempre questo atto notarile, e senza di esso i conti del defunto restano bloccati. La tariffa statale per l’atto di notorietà è fissa: 56,60 euro al netto dell’IVA, secondo la tabella ufficiale pubblicata da service-public.fr e valida per gli atti dal 1 gennaio 2021 (tariffe dei notai in materia successoria). È una delle poche voci a prezzo fisso, e nessun notaio può chiedere di più per questo atto.
Il secondo atto possibile è l’inventaire, cioè l’inventario dei beni del defunto, redatto dal notaio quando serve fotografare con precisione il patrimonio: tariffa fissa di 75,46 euro al netto dell’IVA (stessa tabella ufficiale). Per i beni mobili esiste poi il certificat de propriété, il certificato di proprietà: 15,09 euro sotto i 3.120 euro di valore, 0,484 per cento oltre questa soglia. Sono cifre piccole, ma aprono la logica di tutto il sistema: ogni atto ha un prezzo di Stato, uguale da Parigi a Nizza, e il suo importo è identico qualunque sia il notaio scelto (tariffe ufficiali dei notai in materia successoria).
Il terzo atto, e il più costoso quando c’è una casa di mezzo, è l’attestation de propriété, detta anche attestazione notarile: è l’atto con cui il notaio constata il passaggio della casa dal defunto agli eredi e lo rende opponibile ai terzi con la trascrizione immobiliare, la publicité foncière. Senza questo passaggio la casa resta intestata al defunto nei registri francesi e non può essere né venduta né divisa. La regola di base è scritta nell’articolo 710-1 del codice civile francese: «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France» ((in italiano: ogni atto o diritto, per dar luogo alle formalità di pubblicità fondiaria, deve risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio esercente in Francia)). Per questo un testamento italiano o una scrittura privata non bastano: per la casa in Francia serve comunque l’atto autentico del notaio francese. La tariffa è proporzionale al valore dell’immobile, a scaglioni: 1,935 per cento fino a 6.500 euro, 1,064 per cento da 6.500 a 17.000 euro, 0,726 per cento da 17.000 a 30.000 euro e 0,532 per cento oltre i 30.000 euro, sempre al netto dell’IVA (tabella ufficiale dal 1 gennaio 2021).
Il quarto atto è la déclaration de succession, la dichiarazione di successione: il documento fiscale con cui gli eredi dichiarano all’erario francese l’attivo ereditario e liquidano le imposte, i droits de succession. La dichiarazione è obbligatoria per legge: l’articolo 800 del codice generale delle imposte stabilisce che «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée» ((in italiano: gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata)), con dispensa solo sotto i 50.000 euro di attivo lordo per figli e coniuge che non abbiano ricevuto donazioni precedenti, e sotto i 3.000 euro per gli altri eredi. Anche la dichiarazione ha una tariffa notarile proporzionale, ma calcolata sull’intero attivo lordo della successione: 1,548 per cento fino a 6.500 euro, 0,851 per cento da 6.500 a 17.000 euro, 0,580 per cento da 17.000 a 30.000 euro e 0,426 per cento oltre i 30.000 euro (tabella ufficiale). La stessa pagina ufficiale precisa un dettaglio che conta molto per le coppie: gli emolumenti per la dichiarazione si calcolano sui beni comuni del defunto e del coniuge, salvo separazione dei beni, e in quel caso solo sui beni del defunto (regole ufficiali di calcolo per la dichiarazione di successione).
Se gli eredi poi dividono l’eredità, il partage, cioè la divisione, ha la tariffa più alta di tutte: 4,837 per cento fino a 6.500 euro, 1,995 per cento da 6.500 a 17.000 euro, 1,330 per cento da 17.000 a 60.000 euro e 0,998 per cento oltre i 60.000 euro (tabella ufficiale). La Corte di cassazione francese ha confermato con una decisione del 2 aprile 2026 che la divisione volontaria o giudiziale dà luogo a un emolumento proporzionale sull’attivo lordo, con la sola deduzione dei legati particolari: «le partage volontaire ou judiciaire donne lieu à la perception d’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers» ((in italiano: la divisione volontaria o giudiziale dà luogo alla percezione di un emolumento proporzionale all’attivo lordo, con deduzione dei soli legati particolari)) (Cass. civ. 2, 2 aprile 2026, n. 24-12.467). Chi accetta l’eredità sapendo che prima o poi la casa andrà divisa tra fratelli deve quindi mettere in conto anche questa voce, che spesso supera tutte le altre messe insieme.
B. Come si calcola la parcella: attivo lordo, scaglioni e un esempio con casa da 250.000 euro
Per capire la parcella bisogna distinguere tre parole che in Francia non sono sinonimi: émoluments, honoraires e débours. Gli émoluments sono i compensi a tariffa statale appena descritti: uguali in tutta la Francia e non negoziabili. Gli honoraires, gli onorari liberi, remunerano invece le prestazioni fuori tariffa, come consulenze particolari o pratiche complesse, e vanno concordati per iscritto. I débours sono gli esborsi anticipati dal notaio per conto del cliente, come i costi di visure e certificati, mentre diritti e tasse sono le somme dovute al Tesoro pubblico e l’IVA. La pagina ufficiale riassume così la composizione della fattura: tariffe regolamentate da un lato, e dall’altro tariffe non regolamentate, cioè esborsi, diritti e tasse dovuti al Tesoro pubblico, più IVA (composizione ufficiale delle tariffe notarili). Quando il notaio chiede un anticipo, la provision, sta chiedendo una provvista su tutte queste voci insieme, non solo sul suo compenso.
Il calcolo degli emolumenti proporzionali segue una regola semplice enunciata dalla stessa pagina ufficiale: quando l’atto riguarda l’insieme della successione, come dichiarazione e divisione, la percentuale si applica all’attivo successorio lordo (base ufficiale di calcolo degli emolumenti proporzionali). L’actif successoral brut, l’attivo lordo, è il valore totale dei beni prima di sottrarre i debiti. Per gli altri atti, invece, la percentuale si applica al valore del singolo bene. Facciamo un esempio concreto con una casa in Costa Azzurra da 250.000 euro e conti correnti francesi per 10.000 euro, quindi attivo lordo di 260.000 euro. Per la dichiarazione di successione: 6.500 euro all’1,548 per cento fa 100,62 euro; 10.500 euro allo 0,851 per cento fa 89,36 euro; 13.000 euro allo 0,580 per cento fa 75,40 euro; i restanti 230.000 euro allo 0,426 per cento fanno 979,80 euro. Totale: circa 1.245 euro al netto dell’IVA. Per l’attestazione immobiliare sulla casa da 250.000 euro: 6.500 euro all’1,935 per cento fa 125,78 euro; 10.500 euro all’1,064 per cento fa 111,72 euro; 13.000 euro allo 0,726 per cento fa 94,38 euro; i restanti 220.000 euro allo 0,532 per cento fanno 1.170,40 euro. Totale: circa 1.502 euro al netto dell’IVA. Aggiungendo l’atto di notorietà da 56,60 euro si arriva a circa 2.804 euro, che con l’IVA francese al 20 per cento diventano circa 3.365 euro, a cui si sommano esborsi, diritti di trascrizione e imposte di successione vere e proprie. Un erede italiano che riceve una richiesta di anticipo di 4.000 o 5.000 euro per una casa di questo valore sta quindi vedendo una cifra coerente con il sistema, non un abuso.
Due regole completano il quadro e proteggono il cliente. La prima è scritta nell’articolo R444-59 del codice di commercio: «Lorsqu’un acte contient plusieurs conventions dérivant ou dépendant les unes des autres, seul est perçu l’émolument de la convention principale» ((in italiano: quando un atto contiene più convenzioni collegate tra loro, è percepito solo l’emolumento della convenzione principale)). Se il notaio inserisce più convenzioni collegate nello stesso atto, non può far pagare l’emolumento pieno su ciascuna: si paga solo quella principale. La seconda regola riguarda la base di calcolo: la Cassazione ha ricordato che, salvo disposizioni contrarie delle tariffe, «les émoluments proportionnels sont perçus sur le capital énoncé dans les actes, augmenté de la valeur des charges figurant dans lesdits actes ou sur l’évaluation retenue pour la liquidation des droits et taxes, si elle est supérieure» ((in italiano: gli emolumenti proporzionali sono percepiti sul capitale indicato negli atti, aumentato degli oneri, o sulla valutazione usata per le imposte, se superiore)) (Cass. civ. 2, 2 aprile 2026, n. 24-12.467). Il controllo che l’erede può fare è quindi duplice: verificare che ogni voce corrisponda alla tabella ufficiale e verificare che la base di calcolo sia l’attivo lordo corretto, senza duplicazioni.
Gli onorari liberi meritano un’attenzione separata perché sono la voce dove nascono quasi tutte le liti. Il ministero dell’Economia ricorda nella sua guida pratica che per una successione bisogna aspettarsi, oltre agli emolumenti, anche eventuali onorari per prestazioni particolari (a quali spese notarili aspettarsi in una successione). La legge impone che questi onorari siano concordati per iscritto: il notaio deve concludere con il cliente una convenzione di onorari che precisi l’importo o il metodo di calcolo per le prestazioni prevedibili, oltre a spese ed esborsi previsti. Senza convenzione scritta, il notaio che ha comunque lavorato può chiedere al giudice della tassazione di fissare il compenso, ma l’importo viene allora valutato voce per voce e il cliente può contestare tutto. Una controversia parigina lo dimostra con cifre vere: quattro coeredi di una proprietà in Francia, uno residente in Svizzera, avevano contestato una nota di 36.000 euro di onorari dello studio notarile che aveva seguito la vendita del bene di famiglia; con ordinanza del 28 novembre 2023 (RG 22/03762) il primo presidente della corte d’appello di Parigi ha rideterminato il compenso in 25.500 euro al netto dell’IVA, pari a 30.600 euro IVA compresa, riconoscendo 85 ore di lavoro a un tasso orario di 300 euro: secondo l’ordinanza il tasso orario di 300 euro al netto dell’IVA era adeguato e conforme agli usi, e gli onorari sono stati fissati in 25.500 euro al netto dell’IVA, pari a 30.600 euro IVA compresa, per 85 ore di attività documentate tra dicembre 2017 e novembre 2018. Quando gli onorari sono contestati, la regola è scritta nell’articolo R444-16 del codice di commercio: «En cas de contestation, ces honoraires sont fixés par le juge chargé de la taxation» ((in italiano: in caso di contestazione, questi onorari sono fissati dal giudice incaricato della tassazione)). La lezione per l’erede italiano è chiara: mai accettare onorari liberi senza una convenzione scritta che fissi tasso orario e massimale, e pretendere sempre il dettaglio delle ore.
II. Come non pagare troppo e non sbagliare i tempi da italiano non residente
A. Termini per dichiarare, prescrizione degli onorari e certificato successorio europeo
Il primo errore degli eredi italiani è pensare di avere gli stessi tempi di un residente francese. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per la dichiarazione di successione in questo modo: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» ((in italiano: sei mesi dalla data del decesso se il defunto è deceduto nella Francia metropolitana, un anno in tutti gli altri casi)). Se il defunto è morto in Italia, l’erede italiano ha quindi un anno di tempo dalla data del decesso, non sei mesi, e la stessa regola vale quando il defunto è morto in un altro paese fuori dalla Francia metropolitana (art. 641 CGI: sei mesi in Francia metropolitana, un anno negli altri casi). Attenzione però a non confondere questo termine con le imposte vere e proprie, che restano dovute in Francia sugli immobili francesi anche se l’erede vive all’estero: il termine più lungo riguarda solo la presentazione della dichiarazione.
Il ritardo si paga con maggiorazioni automatiche. L’articolo 1728 dello stesso codice prevede che «Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai» (in italiano: la mancata presentazione nei termini comporta una maggiorazione del 10 per cento in assenza di messa in mora), che sale al 40 per cento quando «40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai» (in italiano: la dichiarazione o l’atto non è stato depositato entro trenta giorni dal ricevimento della messa in mora). Per le dichiarazioni di successione, la maggiorazione del 10 per cento si applica dal primo giorno del settimo mese successivo alla scadenza dei termini di sei e dodici mesi (art. 1728, punto 2 CGI). In pratica, un erede italiano che lascia passare l’anno senza dichiarare vede crescere il debito del 10 per cento il mese successivo, e del 40 per cento se ignora anche il sollecito del fisco. Il notaio francese normalmente prepara la dichiarazione in tempo, ma se l’erede tarda a inviare documenti dall’Italia, come atti di stato civile tradotti o procure, il ritardo resta a suo carico: conviene trasmettere tutto nei primi mesi.
Il secondo controllo riguarda la prescrizione, cioè il termine oltre il quale il notaio non può più chiedere il pagamento. Qui la giurisprudenza distingue due regimi: per gli onorari liberi dovuti a un cliente consumatore si applica la prescrizione biennale del codice del consumo, mentre per spese ed emolumenti a tariffa vale una legge speciale del 1894. Nell’ordinanza parigina del 28 novembre 2023 i coeredi avevano la qualità di consumatori e lo studio quella di professionista, quindi il giudice ha applicato la prescrizione di due anni agli onorari. Il punto di partenza della prescrizione, come ha stabilito l’ordinanza, è la data in cui è terminata la missione del notaio. Nel caso concreto la missione si era conclusa il 19 febbraio 2015 e la nota era arrivata nel 2019: la parte di credito relativa al periodo 2014-2015 è stata dichiarata prescritta, quindi non più dovuta. Per un erede italiano la conseguenza è pratica: se il notaio presenta una parcella di onorari liberi per lavori vecchi di oltre due anni, bisogna verificare da quando la missione è davvero finita, e una vendita poi conclusa con un altro notaio non riapre il contatore.
Il terzo controllo è la convenzione scritta. Il dovere di informazione precontrattuale è scritto nell’articolo 1112-1 del codice civile: «Celle des parties qui connaît une information dont l’importance est déterminante pour le consentement de l’autre doit l’en informer» ((in italiano: la parte che conosce un’informazione determinante per il consenso dell’altra deve informarla)). Nel caso parigino gli eredi sostenevano di non aver mai saputo che il notaio avrebbe potuto chiedere onorari liberi oltre agli emolumenti, e di non aver firmato alcuna convenzione. La corte ha respinto la richiesta di annullamento perché gli eredi sapevano che il lavoro aveva un costo, ma ha comunque ridotto il conto da 36.000 a 30.600 euro valutando ore e tasso. Il principio che resta è quello ricordato dalla stessa ordinanza citando la Cassazione: in mancanza di accordo tra le parti, il compenso è fissato dal giudice della tassazione, che però non può decidere sulla responsabilità del notaio per mancata informazione. Meglio quindi non arrivare mai davanti al giudice: chiedere prima di ogni incarico una convenzione scritta con tasso orario, massimale e spese previste, e conservarla insieme a ogni scambio di email.
Un ultimo strumento riduce tempi e costi per chi vive in Italia: il certificato successorio europeo, il certificat successoral européen creato dal regolamento UE numero 650 del 2012. Il certificato è rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e il suo uso non è obbligatorio, ma per un italiano con conti o beni in Francia può evitare traduzioni, legalizzazioni e atti doppi: serve a far valere oltre confine la qualità di erede e i diritti sulla successione senza dover produrre ogni singolo documento nazionale. Chiederlo per tempo all’autorità competente costa meno che far tradurre e trasmettere ogni singolo documento italiano in Francia.
B. Gli errori che costano di più agli eredi italiani e come evitarli
L’errore più frequente è confondere le imposte di successione con la parcella del notaio. Sono due debiti diversi verso due creditori diversi: i droits de succession si pagano al fisco francese con aliquote e franchigie proprie, mentre emolumenti e onorari si pagano al notaio. Sul lato fiscale, l’articolo 779 del codice generale delle imposte riconosce «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (in italiano: una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli viventi), e l’articolo 777 stabilisce che «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» ((in italiano: i diritti di mutazione a titolo gratuito seguono le aliquote delle tabelle, sulla quota netta di ciascun avente diritto)): in linea retta si va dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un figlio italiano che eredita da solo la casa francese da 250.000 euro paga quindi imposte su 150.000 euro dopo la franchigia, con aliquote progressive: è un calcolo separato dalla parcella notarile da circa 3.365 euro dell’esempio precedente. Chi riceve un’unica richiesta di fondi dal notaio deve pretendere il dettaglio riga per riga: quanto va al fisco, quanto resta allo studio, quanto va agli esborsi. Senza questo dettaglio è impossibile capire se una voce è sbagliata.
Il secondo errore è nascondere beni o conti agli altri coeredi e al fisco, il cosiddetto recel successoral, l’occultamento ereditario. Oltre alle sanzioni civili e fiscali, la cassazione del 2 aprile 2026 aggiunge un conto che pochi immaginano: i valori da reintegrare per l’occultamento restano dentro l’attivo lordo su cui si calcolano gli emolumenti del notaio per la divisione. Nel caso deciso, l’attivo lordo di 2.641.064,92 euro comprendeva le somme che l’erede occultatrice doveva restituire, e la Corte ha cassato la decisione che le aveva escluse dalla base di calcolo: escludendole, il primo presidente non aveva tratto le conseguenze giuridiche delle proprie constatazioni e aveva violato i testi sulle tariffe (Cass. civ. 2, 2 aprile 2026, n. 24-12.467). Detto in termini semplici: chi occulta un bene paga le sanzioni dell’occultamento e, paradossalmente, fa anche aumentare la parcella del notaio sulla divisione, perché la base proporzionale resta piena. La trasparenza conviene due volte.
Il terzo errore è accettare la prima proposta di divisione senza verificare i numeri. Quando i fratelli non si accordano, il notaio può essere nominato dal giudice per le operazioni di liquidazione e divisione, e le sue prestazioni danno comunque luogo a emolumenti: «Il résulte du premier de ces textes que les prestations effectuées par un notaire commis pour des opérations de liquidation et de partage d’une succession donnent lieu à la perception d’émoluments» ((in italiano: le prestazioni del notaio nominato per liquidazione e divisione danno luogo a emolumenti)) (Cass. civ. 2, 2 aprile 2026, n. 24-12.467). Una divisione giudiziale costa quindi più di una divisione amichevole, e trascina con sé anche costi di avvocati e perizie. Per un erede in Italia, che partecipa a distanza e fatica a seguire ogni udienza, la divisione amichevole con un notaio unico scelto di comune accordo resta quasi sempre la soluzione più economica, a patto di farsi assistere per controllare i conteggi.
Il quarto errore è pagare senza controllare la coerenza tra atti. Se il notaio redige più atti collegati, come dichiarazione, attestazione e divisione, l’articolo R444-59 vieta di cumulare tutti gli emolumenti pieni quando le convenzioni derivano le une dalle altre: si paga solo la convenzione principale («seul est perçu l’émolument de la convention principale», (in italiano: è percepito solo l’emolumento della convenzione principale)). Nella pratica delle successioni semplici ogni atto ha comunque il suo emolumento, ma quando dichiarazione e divisione sono fuse in un unico atto di liquidazione e divisione, il doppio conteggio pieno va verificato. Altri controlli utili: l’IVA si applica agli emolumenti e agli onorari ma non alle imposte; gli esborsi devono corrispondere a spese reali documentate; la valutazione della casa deve essere quella venale alla data del decesso, perché una stima gonfiata gonfia anche gli emolumenti proporzionali. Se una voce non torna, la strada è chiedere prima per iscritto la rettifica allo studio e, in caso di disaccordo sugli onorari liberi, rivolgersi al giudice della tassazione, che fissa il compenso come ha fatto la corte d’appello di Parigi nel caso citato.
Conclusione
Per un erede italiano con una casa in Francia il costo del notaio non è un’incognita: atto di notorietà a 56,60 euro, inventario a 75,46 euro, attestazione immobiliare e dichiarazione calcolate a scaglioni sull’attivo lordo, divisione con la tariffa più alta, tutto più IVA al 20 per cento ed esborsi documentati. Nell’esempio di una casa da 250.000 euro il conto degli emolumenti si aggira intorno ai 3.365 euro, a cui si aggiungono le imposte di successione vere e proprie, calcolate a parte con franchigia di 100.000 euro per figlio e aliquote dal 5 al 45 per cento. Le tre mosse che tengono basso il conto sono chiedere subito una convenzione scritta per ogni onorario fuori tariffa con tasso orario e massimale, trasmettere i documenti dall’Italia nei primi mesi per rispettare l’anno di tempo della dichiarazione, e puntare a una divisione amichevole invece che giudiziale. E se arriva una parcella di onorari per lavori di anni prima, la prima verifica è la data di fine della missione: oltre i due anni per un cliente consumatore, il credito può essere prescritto. Con questi controlli, la lettera del notaio francese smette di essere una sorpresa e diventa una fattura come le altre: verificabile riga per riga.