Avete ricevuto una lettera dal notaire francese, il notaio francese che segue obbligatoriamente ogni successione con beni in Francia, e scoprite che la casa di famiglia sul mare o a Parigi risulta intestata a una SCI, société civile immobilière, cioè una società civile immobiliare di famiglia molto usata in Francia per comprare e gestire case, mentre il coniuge superstite chiede l’usufrutto su tutto. Se siete un erede italiano con residenza in Italia, in Svizzera italiana o in Francia, la domanda pratica è sempre la stessa: cosa possedete davvero, quale legge decide chi prende cosa, quante tasse pagate in Francia e in Italia, e come si dona o si divide senza bloccare tutto per anni. Questo articolo risponde in modo operativo a queste quattro domande, con i testi francesi verificati, le cifre del fisco e le tappe dal notaio.
Il lettore italiano deve fissare subito tre idee. Primo, in Francia l’immobile non si tocca senza notaio: rogito, dichiarazione di successione, déclaration de succession, cioè la dichiarazione fiscale di successione che elenca beni e debiti e calcola i droits de succession, le imposte francesi di successione e donazione, e pubblicità immobiliare passano dal suo studio. Secondo, la SCI non cancella la successione: alla morte del socio si ereditano le quote della società, non direttamente i muri, ma il fisco francese tassa comunque il valore immobiliare francese sottostante. Terzo, l’usufrutto francese, usufruit, cioè il diritto di usare un bene altrui e di percepirne i frutti conservandone la sostanza, e la riserva ereditaria, réserve héréditaire, cioè la quota dei beni che la legge francese garantisce ai figli e al coniuge in certi casi, cambiano completamente quanto il figlio italiano riceve e quanto paga. Con queste chiavi potete leggere il resto senza perdervi tra i termini francesi, spiegati ogni volta alla prima occorrenza.
Il percorso seguito qui è quello di un dossier reale dello studio: prima si capisce l’oggetto, quote di SCI o casa in proprio, usufrutto del coniuge superstite o comunione ereditaria, indivision, cioè la comunione ereditaria francese in cui più eredi sono comproprietari insieme senza quote divise materialmente, poi si fissa la legge applicabile con il regolamento europeo 650/2012 e la scelta di legge nel testamento, professio juris, cioè la scelta espressa della legge nazionale nel testamento ammessa dal regolamento europeo, poi si calcola il fisco francese con usufrutto e nuda proprietà, nue-propriété, cioè la proprietà senza uso e frutti che resta al nudo proprietario mentre l’usufruttuario usa il bene, e infine si gestiscono donazione, donazione tra vivi con atto notarile, donation, e doppia imposizione tra Italia e Francia. Ogni affermazione importante è collegata al testo ufficiale, con la citazione francese esatta e la traduzione italiana.
I. Erede italiano con casa in Francia in SCI o in usufrutto: chi ha cosa e quale legge decide
A. Casa in SCI, usufrutto del coniuge superstite o indivisione: cosa possedete davvero e chi decide
Molte famiglie italiane comprano in Francia tramite una SCI, société civile immobilière, cioè una società civile immobiliare non commerciale che detiene l’immobile e ripartisce tra i soci quote e poteri secondo lo statuto. La formula tipica è padre e madre soci al 50 per cento, oppure genitori usufruttuari e figli nudi proprietari delle quote, oppure un genitore socio unico con figli che entrano dopo. Alla morte del genitore italiano non si apre una successione su un appartamento intestato a una persona fisica, ma una successione su quote sociali. Il notaio francese deve comunque identificare gli eredi, applicare la legge successoria competente, calcolare i diritti francesi sul valore delle quote corrispondente all’immobile francese, aggiornare il registro dei soci e pubblicare dove serve. L’errore più frequente del lettore italiano è pensare che la SCI eviti il fisco francese o la riserva dei figli: non è così. La SCI organizza gestione e trasmissione, non cancella imposta e diritti degli eredi protetti.
La base societaria resta semplice e va citata perché fonda ogni ragionamento sulle quote. Il codice civile francese dice articolo 1832 del codice civile: “La société est instituée par deux ou plusieurs personnes qui conviennent par un contrat d’affecter à une entreprise commune des biens ou leur industrie en vue de partager le bénéfice ou de profiter de l’économie qui pourra en résulter.” (La società è istituita da due o più persone che convengono con un contratto di destinare a un’impresa comune beni o la loro attività per dividere l’utile o godere del risparmio che ne potrà derivare.) Da qui discende tutto: conferimenti, statuto, gradimento dei nuovi soci, poteri del gerente, il gerente della SCI che amministra la società, e clausole di continuazione dopo la morte. Se lo statuto prevede il gradimento, gli eredi diventano soci solo dopo l’approvazione; se prevede la continuazione con gli eredi, subentrano direttamente, salvo sempre tasse e riserva. Chiedete subito al notaio copia dello statuto aggiornato, del verbale che nomina il gerente e dell’estratto Kbis quando serve, oltre alla visura immobiliare dell’immobile detenuto dalla SCI. Senza questi documenti non potete sapere se potete vendere, affittare o assegnare la casa a un figlio.
L’usufrutto è il secondo snodo. Il codice civile lo definisce all’articolo 578 del codice civile: “L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.” (L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza.) In pratica il coniuge superstite abita la casa o incassa gli affitti, mentre i figli sono nudi proprietari e recuperano la piena proprietà alla fine dell’usufrutto, senza nuovo rogito di vendita. La nuda proprietà, nue-propriété, è appunto quella proprietà svuotata che vale meno della piena proprietà e si rivaluta quando l’usufrutto si estingue. Per un erede italiano la conseguenza è doppia: non potete vendere da soli la casa occupata dal genitore superstite usufruttuario, e le tasse si calcolano subito sul valore diviso tra usufrutto e nuda proprietà secondo l’età dell’usufruttuario, con il barème fiscale di cui parleremo nella seconda parte.
Il coniuge superstite ha in Francia un diritto successorio legale preciso quando ci sono figli. L’articolo 757 del codice civile stabilisce: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) La scelta è strategica: l’usufrutto totale protegge il coniuge che resta nella casa, la quota in proprietà dà ai figli una divisione immediata ma riduce la protezione del superstite. Il termine per optare passa dal notaio e va coordinato con testamento, donazioni precedenti ed età delle parti. Se il defunto lascia anche un usufrutto precedente sulla stessa casa, per esempio la nonna ancora usufruttuaria di una quota, si crea un caso di usufrutti successivi che la Cassazione sta trattando con grande attenzione.
Su questo punto una decisione recentissima della Corte di cassazione francese merita di essere conosciuta perché tocca proprio le famiglie con casa già gravata da usufrutto. Con Cassazione, camera commerciale, 26 novembre 2025, n. 23-10.056, la Corte ricorda: “Selon l’article 1965 B du code général des impôts, dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si les droits de mutation à titre gratuit acquittés par lui avaient été calculés d’après l’âge de l’usufruitier éventuel.” (Secondo l’articolo 1965 B del codice generale delle imposte, nel caso di usufrutti successivi, quando l’usufrutto eventuale viene ad aprirsi, il nudo proprietario ha diritto alla restituzione di una somma pari a quanto avrebbe pagato in meno se i diritti di mutazione a titolo gratuito da lui pagati fossero stati calcolati secondo l’età dell’usufruttuario eventuale.) E trasmette alla prima camera civile la questione: “Lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue-t-elle à son profit un second usufruit sur ce bien qui prendra effet à la cessation du premier ?” (Quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione per l’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo favore un secondo usufrutto su quel bene che avrà effetto alla cessazione del primo?) Per l’erede italiano il messaggio è concreto: se la casa in Francia era già gravata dall’usufrutto della nonna e la madre opta per l’usufrutto totale, la qualificazione fiscale e civile del secondo usufrutto cambia rimborsi e valori. Non accettate un conteggio del notaio o del fisco senza far verificare se siete in usufrutti successivi e senza chiedere per iscritto la base di calcolo legata all’età.
Quando non c’è SCI né usufrutto esclusivo, gli eredi italiani si ritrovano in indivisione, indivision, cioè la comunione ereditaria francese ordinaria dopo il decesso. Ognuno ha una quota ideale, nessuno ha una stanza assegnata, e per vendere, ipotecare o fare lavori importanti serve di regola l’accordo. Il codice civile è netto all’articolo 815 del codice civile: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Potete quindi uscire anche senza l’accordo degli altri chiedendo la divisione giudiziale, licitation, cioè la vendita all’asta giudiziaria del bene indiviso con riparto del prezzo, o l’attribuzione preferenziale quando avete le condizioni, attribution préférentielle, cioè l’assegnazione del bene a un coerede che lo chiede in via prioritaria pagando il conguaglio agli altri. In una SCI la logica è simile ma passa dallo statuto: recesso, cessione di quote, scioglimento o assegnazione dell’immobile in sede di liquidazione. Il consiglio pratico è di non firmare mai una convenzione di indivisione, convention d’indivision, cioè il patto che mantiene la comunione per una durata determinata, senza capire durata, maggioranza per gli atti e indennità di occupazione a carico di chi usa la casa da solo. Una convenzione firmata in fretta dal notaio può bloccarvi per cinque anni rinnovabili proprio quando volevate vendere.
Tre esempi aiutano a fissare le differenze. Primo caso: padre italiano residente a Milano, casa a Nizza intestata alla SCI familiare detenuta al 100 per cento dal padre. Alla morte si trasmettono le quote della SCI, i figli diventano soci secondo lo statuto, il fisco francese tassa il valore immobiliare francese e il coniuge superstite può far valere i suoi diritti sulla successione secondo la legge applicabile. Secondo caso: stessa casa intestata direttamente al padre, madre superstite che opta per l’usufrutto totale. I figli italiani sono nudi proprietari, non possono sfrattare la madre né vendere senza di lei, pagano subito su una base ridotta e recuperano tutto alla fine dell’usufrutto. Terzo caso: tre fratelli eredi senza testamento né SCI. Sono in indivisione, uno occupa la casa a Parigi, gli altri vogliono vendere. Chi occupa deve di regola un’indennità, chi vuole uscire può agire per la divisione. In tutti e tre i casi il passo successivo è identico: far dire al notaio per iscritto quale legge regola la successione e quale quota spetta a ciascuno, perché senza quella risposta ogni calcolo fiscale resta fragile.
B. Testamento italiano, scelta della legge e riserva dei figli con prelievo compensativo: quanto può decidere il defunto
La successione italiana con beni in Francia è quasi sempre transfrontaliera e il regolamento europeo sulle successioni, regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, consultabile su EUR-Lex, regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (CELEX:32012R0650), decide quale legge si applica all’intera successione. La regola base è la residenza abituale del defunto al momento della morte, non la cittadinanza e non il luogo dei beni. L’eccezione che interessa gli italiani è la professio juris: nel testamento il futuro defunto può scegliere la legge della sua cittadinanza, italiana o francese se ha doppia cittadinanza, per regolare tutta la successione. Senza scelta valida, un italiano vissuto stabilmente a Lione vedrà di regola applicata la legge francese anche al conto italiano, mentre un italiano sempre vissuto a Torino con seconda casa in Francia vedrà di regola applicata la legge italiana anche alla casa francese, salvo rinvii e correttivi che il notaio deve motivare. Poiché la scelta va scritta bene, datata, firmata e conservata in forma valida secondo la convenzione sul testamento e il diritto applicabile, fate verificare ogni testamento olografo italiano esistente prima di dichiarare che vale anche in Francia.
La differenza tra legge italiana e legge francese diventa decisiva quando il defunto vuole favorire un figlio, il nuovo coniuge o un estraneo. La Francia protegge i figli con la riserva. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Solo chi è riservatario, accetta l’eredità e rientra nelle categorie protette può dolersi. Donatari, legatari e creditori del defunto non possono chiedere la riduzione né approfittarne, come vedremo con l’articolo 921.
Le cifre della riserva francese sono fisse e vanno imparate a memoria. L’articolo 913 del codice civile dispone: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia con atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva è due terzi e la disponibile un terzo; con tre o più figli la riserva è tre quarti e la disponibile un quarto. Il figlio che rinuncia conta solo se è rappresentato o se deve imputare una liberalità secondo l’articolo 845. Lo stesso articolo 913 aggiunge dal 2021 il prelievo compensativo, prélèvement compensatoire, cioè il prelievo sui beni in Francia che permette al figlio di recuperare la riserva francese quando la legge straniera non protegge i figli: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) Per un italiano con figli e casa in Francia è la norma che può ribaltare un testamento americano o inglese che disereda un figlio: quel figlio può rifarsi sulla casa francese fino alla riserva francese.
La riduzione, action en réduction, cioè l’azione con cui l’erede riservatario leso chiede di ridurre donazioni e legati eccessivi fino a recuperare la riserva, segue regole strette su chi può agire e in quanto tempo. L’articolo 921 del codice civile prevede: “La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.” (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari né i creditori del defunto potranno chiedere questa riduzione, né giovarsene.) E ancora: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) Il notaio che vede un rischio deve avvisare: “Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.” (Quando il notaio constata, in sede di definizione della successione, che i diritti riservatari di un erede possono essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di ogni divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) Se ricevete quella lettera, non ignoratela: il termine corre e la strategia va fissata con l’avvocato prima della divisione.
Il calcolo della lesione non si fa a occhio ma con la riunione fittizia. L’articolo 922 del codice civile spiega: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto con donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto i debiti o i pesi che li gravano.) E ancora: “On calcule sur tous ces biens, eu égard à la qualité des héritiers qu’il laisse, quelle est la quotité dont le défunt a pu disposer.” (Si calcola su tutti questi beni, tenuto conto della qualità degli eredi che lascia, quale è la quota di cui il defunto ha potuto disporre.) In pratica si sommano beni esistenti più donazioni rivalutate, si sottraggono i debiti, si applicano le frazioni dell’articolo 913 e si vede se donazioni e legati superano la disponibile. Per una SCI questo significa periziare sia le quote sia l’immobile sottostante, perché il valore delle quote segue il mattone e i debiti della società contano. Fatevi dare dal notaio il conto di massa per iscritto prima di firmare qualsiasi accordo.
La Cassazione aiuta sul piano pratico con una regola semplice per agire. Con Cassazione, prima camera civile, 10 gennaio 2018, n. 16-27.894, pubblicata al Bulletin, la Corte afferma: “la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier” (la domanda di riduzione di una liberalità eccessiva non è soggetta ad alcun formalismo particolare). Dunque una domanda di divisione con richiesta di riunione delle donazioni può già manifestare la volontà di ridurre, senza formula magica, ma attenzione a non leggere questa flessibilità come un invito al fai da te. Prescrizione, prova del valore all’apertura, imputazione e ordine di riduzione tra legati e donazioni restano tecnici e vanno impostati con atti precisi. Per l’erede italiano che scopre una donazione della casa francese a un fratello fatta anni prima davanti al notaio francese, il messaggio è duplice: potete agire anche senza aver usato all’inizio la parola riduzione, ma dovete farlo nei termini e con una perizia seria.
Un testamento italiano ben fatto per chi ha beni in Francia contiene almeno cinque punti: scelta espressa della legge italiana o francese con formula completa e richiamo al regolamento 650/2012, designazione del coniuge con opzione tra usufrutto totale e quota in proprietà compatibile con la riserva, rispetto della quota disponibile calcolata sul patrimonio globale, clausola sulle quote di SCI con rinvio allo statuto e al gradimento, nomina di un esecutore che parli con il notaio francese. Senza scelta di legge, ricordate che il criterio è la residenza abituale e che il certificato successorio europeo, certificat successoral européen, cioè il certificato europeo che prova in tutti gli Stati membri la qualità di erede senza dover rifare la prova in ogni paese, servirà per far valere in Italia ciò che il notaio francese ha accertato e viceversa. Le guide ufficiali su service-public.fr, successione con beni all’estero e i chiarimenti di impots.gouv.fr, fiscalità delle successioni internazionali vanno lette prima di firmare, non dopo.
II. Donare o ereditare la casa francese senza pagare due volte: tasse, dichiarazione e tappe pratiche
A. Quanto si paga tra usufrutto, nuda proprietà, franchigie e aliquote e come si dichiara senza ritardi
Il fisco francese tassa i beni in Francia anche se defunto ed eredi vivono in Italia. L’immobile francese e le quote di SCI che detiene un immobile francese sono imponibili in Francia, con credito d’imposta o imputazione in Italia secondo la convenzione contro le doppie imposizioni di cui parleremo. La dichiarazione francese va di regola depositata entro sei mesi dal decesso se il decesso è avvenuto in Francia, entro dodici mesi se avvenuto fuori Francia, tramite il notaio al servizio fiscale del luogo dell’immobile, con inventario, titoli, donazioni anteriori e debiti deducibili. Oltre i termini scattano interessi e sanzioni, e la banca francese resta bloccata finché il fisco non vede la dichiarazione o un certificato. Non partite con l’idea che basti la successione italiana: senza déclaration de succession francese la casa non si vende e i soldi non si sbloccano.
La prima cifra da capire è l’abbattimento personale, abattement, cioè la franchigia francese che si sottrae alla quota di ciascun erede prima di applicare le aliquote. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Seguono franchigie minori per fratelli, sorelle, nipoti e per eredi disabili. La regola dei quindici anni è essenziale: donazioni e franchigie già usate negli ultimi quindici anni si cumulano. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone: “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires” (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari). E precisa: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La percezione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle passate da più di quindici anni). Chi ha già ricevuto 100 000 euro dal padre tre anni fa non ha una seconda franchigia piena oggi.
Dopo la franchigia si applicano le aliquote progressive. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa il principio: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle qui di seguito, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea retta, dopo i 100 000 euro, si paga 5 per cento fino a 8 072 euro, 10 per cento fino a 12 109 euro, 15 per cento fino a 15 932 euro, 20 per cento fino a 552 324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento oltre 1 805 677 euro. Tra fratelli e sorelle, dopo 15 932 euro di franchigia, 35 per cento fino a 24 430 euro e 45 oltre; tra parenti fino al quarto grado 55 per cento; oltre e tra estranei 60 per cento. Il coniuge superstite e il partner pacsato sono esenti in Francia sui diritti di successione, ma restano imponibili donazioni e plusvalenze secondo le loro regole. Un figlio italiano che eredita da solo 350 000 euro di casa francese paga quindi zero sui primi 100 000 e circa il 20 per cento sui 250 000 restanti, prima di agevolazioni, debiti deducibili e credito italiano. Due fratelli che ereditano la stessa casa si dividono base e franchigie per quota, e questo cambia molto il conto finale.
L’usufrutto riduce la base immediata ma non regala nulla. L’articolo 669 del codice generale delle imposte stabilisce: “I. – Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après” (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo il barème qui di seguito). La tabella ufficiale prevede, tra l’altro: sotto 21 anni 90 per cento usufrutto e 10 nuda proprietà; sotto 31 anni 80 e 20; sotto 41 anni 70 e 30; sotto 51 anni 60 e 40; sotto 61 anni 50 e 50; sotto 71 anni 40 e 60; sotto 81 anni 30 e 70; sotto 91 anni 20 e 80; oltre 91 anni 10 e 90. Esempio concreto: casa da 400 000 euro, madre usufruttuaria di 68 anni, figlio nudo proprietario. L’usufrutto vale 40 per cento, 160 000 euro, la nuda proprietà 60 per cento, 240 000 euro. Il figlio paga subito su 240 000 meno la sua franchigia, non su 400 000, ma alla fine dell’usufrutto riunisce la piena proprietà senza nuova imposta di successione su quella riunione. Se l’usufrutto è a tempo fisso vale 23 per cento per ogni decennio, senza considerare l’età. Fatevi esporre dal notaio età presa a riferimento, data del decesso e tabella applicata, perché un anno di differenza intorno ai 61 o 71 anni sposta decine di migliaia di euro di base.
Le scadenze vanno trattate come un rischio, non come una formalità. Se il decesso è in Italia, avete dodici mesi per la dichiarazione francese, ma banca, notaio e fisco lavorano in sequenza e ogni mese perso costa interessi. Il pagamento è di regola contestuale alla dichiarazione, con possibilità di rateazione o rinvio quando l’attivo è soprattutto immobiliare e manca liquidità, da chiedere con garanzie e interessi. Se vendete la casa ereditata, la plusvalenza del non residente segue regole proprie con esenzioni legate alla durata e prelievo alla fonte, e la dichiarazione di successione resta comunque dovuta. Per i conti francesi bloccati, il notaio chiede alla banca lo sblocco parziale per pagare i diritti, poi il saldo dopo il certificato fiscale. Tenete un fascicolo unico: atto di morte plurilingue, livret de famille o atti di stato civile, testamenti italiani e francesi, statuto SCI, titoli di proprietà, estratti bancari al giorno del decesso, prove delle donazioni anteriori, fatture dei debiti e spese funebri deducibili nei limiti. Senza questo fascicolo il notaio non chiude e il fisco francese non apre alcuna trattativa.
B. Donazione della casa o delle quote di SCI, doppia imposizione Italia-Francia e cosa fare subito senza errori
Donare in vita la casa francese o le quote della SCI può dimezzare i problemi se resta nei limiti della riserva e se il fisco è calcolato bene. La donazione francese di immobili e quote richiede atto notarile francese, atto autentico davanti al notaio francese con pubblicità fondiaria, e paga subito gli stessi diritti delle successioni con le stesse franchigie e aliquote, salvo regimi di favore per donazioni ai figli e rinnovo della franchigia ogni quindici anni. Donare la nuda proprietà tenendo l’usufrutto riduce la base perché si paga solo sul valore della nuda proprietà secondo l’età del donante, e alla riunione non si ripaga. Donare tutte le quote della SCI senza tenere nulla espone invece al pieno e toglie ogni leva sui figli. Prima di donare fate simulare tre scenari: donazione piena oggi, donazione della sola nuda proprietà con riserva di usufrutto, donazione graduale ogni quindici anni. Chiedete ogni volta conto di massa della riserva, perché una donazione che supera la disponibile sarà ridotta alla morte e dividerà la famiglia proprio quando volevate unirla.
La doppia imposizione va affrontata con ordine e senza miti. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, con scambio di lettere, firmata a Venezia il 5 ottobre 1989 e in vigore, regola soprattutto redditi e patrimonio, mentre per le successioni contano il diritto interno francese sui beni francesi, il diritto interno italiano sull’asse mondiale del residente e il credito d’imposta italiano per le imposte pagate in Francia sui beni francesi, documentato con avvisi e quietanze francesi. In pratica pagate prima in Francia sulla casa francese o sulle quote di SCI, poi dichiarate in Italia e chiedete il credito fino a concorrenza dell’imposta italiana su quegli stessi beni, senza rimborso dell’eccedenza. Conservate dichiarazione francese 2705 e 2705-S, avviso di pagamento, atto notarile e perizia, perché l’Agenzia delle Entrate li chiede. Se siete residenti in Svizzera italiana, verificate il cantone e la convenzione applicabile alla vostra situazione, perché le regole sul credito cambiano e gli errori di dichiarazione sono frequenti. Non firmate mai una rinuncia all’eredità italiana pensando di evitare il fisco francese sulla casa francese: la rinuncia italiana non cancella la tassazione francese del bene francese.
Il notaio francese resta il perno, ma dovete guidarlo con domande precise fin dal primo appuntamento. Chiedete quale legge regola la successione e se la scelta di legge nel testamento italiano è valida ed efficace in Francia; chiedete il conto della riserva e della disponibile con riunione delle donazioni; chiedete se siete in indivisione o in SCI e quali maggioranze servono per affittare, vendere o dividere; chiedete la simulazione fiscale con età, tabella dell’articolo 669, franchigie residue dopo le donazioni degli ultimi quindici anni e aliquote dell’articolo 777; chiedete il calendario con dichiarazione, pagamento, sblocco dei conti e rogito di vendita; chiedete quali documenti italiani vanno tradotti, apostillati e trascritti. Le risposte devono arrivare per iscritto, con riferimenti ai testi e alle tabelle. Se il notaio propone una convenzione di indivisione, una donazione o una rinuncia, fatevi dare prima la bozza, la simulazione e l’elenco delle alternative scartate. Una firma data per stanchezza su un atto francese si corregge solo con anni di causa.
Cinque errori visti troppo spesso meritano di essere evitati. Primo, vendere la casa con un compromesso italiano senza verifica francese della titolarità, dello statuto SCI e dell’usufrutto: il rogito francese si blocca e la caparra resta appesa. Secondo, dimenticare una donazione di denaro fatta in Italia dieci anni fa: in Francia si cumula e la franchigia sparisce. Terzo, far optare il coniuge per l’usufrutto totale senza calcolare età, riserva dei figli da primo letto e usufrutti precedenti: si crea un groviglio fiscale e familiare. Quarto, intestare tutto a un solo figlio pensando di compensare gli altri dopo: alla morte scatta la riduzione e la casa va periziata e divisa. Quinto, lasciare i conti francesi fermi oltre i termini: interessi, sanzioni e blocco della vendita. Ogni errore ha la stessa radice, decidere senza il conto scritto di legge, riserva e tasse. Chiedetelo sempre prima di firmare.
Per chi compra oggi in Francia dall’Italia, la lezione è chiara. Lo statuto SCI va scritto pensando già alla successione: clausole di continuazione, gradimento, poteri del superstite, donazione programmata delle quote ai figli con riserva di usufrutto e protezione del coniuge. Il testamento va redatto in doppia versione coordinata, italiana e francese, con scelta di legge coerente, rispetto della riserva e designazione precisa di quote di SCI e immobili. La fiscalità va simulata su due paesi, con franchigie, età per l’usufrutto, debiti deducibili e credito italiano. E il dossier va tenuto aggiornato con statuto, atti, perizie e pagamenti, perché tra dieci anni i vostri figli dovranno capire in un giorno ciò che voi avete costruito in anni. Un acquisto ben impostato oggi vale più di tre cause vinte domani.
Conclusione
L’erede italiano con beni in Francia non deve scegliere tra subire il notaio francese o ignorarlo. Deve capire se eredita muri o quote di SCI, se la casa è libera, in usufrutto o in indivisione, quale legge decide per effetto del regolamento europeo e del testamento, e quanto resta dopo riserva e fisco. La SCI organizza ma non esenta, l’usufrutto protegge il superstite ma congela i figli nudi proprietari, l’indivisione si scioglie anche senza accordo ma costa tempo e perizie, la riserva limita il testamento e il prelievo compensativo può riportare in Francia ciò che una legge straniera aveva tolto. Sul fisco, franchigia di 100 000 euro per figlio, cumulo quindicennale delle donazioni, tabella per età dell’usufrutto e aliquote progressive spiegano quasi tutto il conto, mentre la convenzione e il credito evitano di pagare due volte lo stesso bene. Con il fascicolo completo, il conto scritto di legge e tasse e un calendario rispettato, la successione francese diventa gestibile anche dall’Italia. Senza questi tre strumenti resta una casa bloccata, una famiglia divisa e un fisco che corre con gli interessi.