Lei vive in Italia, magari a Milano, Torino o Roma, e una mattina riceve una lettera dalla Francia: un genitore è morto e lascia un appartamento a Nizza, a Lione o a Parigi, oppure un conto in una banca francese. La lettera parla di dichiarazione di successione, di un notaire che chiede documenti, di termini di sei mesi e di imposte da pagare prima ancora di aver capito a quale legge è sottoposta l’eredità. È il momento più delicato per un erede italiano con beni in Francia: la dichiarazione fiscale francese, chiamata déclaration de succession, segue regole proprie, con scadenze rigide e sanzioni automatiche che scattano anche quando l’erede agisce in buona fede dall’Italia. Questo articolo spiega, passo dopo passo, chi deve presentare la dichiarazione, dove e con quali moduli, entro quali termini quando il defunto è morto in Francia o in Italia, quanto costano il ritardo e la dimenticanza tra interessi e maggiorazioni, e come rimediare concretamente quando i termini sono già scaduti. Ogni passaggio è ancorato ai testi ufficiali francesi ed europei, perché in questa materia una data sbagliata o una dispensa fraintesa possono costare migliaia di euro.
I. Erede italiano con beni in Francia: chi deve presentare la dichiarazione di successione e dove si deposita
A. Chi firma la dichiarazione, il ruolo del notaio francese e perché la casa in Francia si dichiara sempre a Parigi o in Francia
La prima sorpresa per il lettore italiano riguarda il soggetto obbligato. In Francia la dichiarazione di successione non è un atto che compie soltanto chi accetta formalmente l’eredità davanti a un giudice: l’articolo 800 del Code général des impôts, il codice delle imposte francese, stabilisce che les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée (gli eredi, i legatari o i donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata). In pratica, ogni erede italiano che riceve beni situati in Francia deve concorrere alla dichiarazione, anche quando vive stabilmente in Italia e non ha mai avuto rapporti con il fisco francese. La dichiarazione si presenta con il modulo ufficiale numero 2705-SD, il formulario della dichiarazione di successione messo a disposizione dall’amministrazione finanziaria francese, accompagnato dagli eventuali quadri di dettaglio per immobili, conti e donazioni anteriori.
Il secondo termine da comprendere è notaire. Il notaire francese è un pubblico ufficiale simile al notaio italiano ma con un ruolo ancora più centrale nelle successioni: redige l’acte de notoriété, l’atto che individua ufficialmente gli eredi e le rispettive quote, segue la pubblicazione immobiliare del trasferimento della casa e prepara materialmente la dichiarazione fiscale. Per successioni il cui attivo lordo supera 5.965 euro, l’amministrazione richiede l’acte de notoriété redatto dal notaire; sotto tale soglia può bastare un’attestazione firmata da tutti gli eredi. L’erede italiano che si rivolge direttamente al notaire del luogo in cui si trova l’immobile compie dunque la scelta più naturale: sarà quel professionista a raccogliere gli stati di famiglia italiani tradotti, i testamenti, gli estratti degli atti di proprietà e a calcolare l’imposta.
La terza questione è territoriale e va capita prima di ogni calcolo: perché mai l’Italia dovrebbe lasciare che sia la Francia a tassare la casa di Mentone o l’appartamento di Parigi? La risposta è nell’articolo 750 ter del codice delle imposte francese, che sottopone ai diritti di mutazione a titolo gratuito, cioè all’imposta francese sulle successioni e donazioni, da un lato tutti i beni ovunque situati quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e dall’altro i soli beni situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Il testo ufficiale dispone infatti che sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia) e che rientrano nell’imposta les biens meubles et immeubles situés en France lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France (i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Per il lettore italiano la conseguenza è semplice e va tenuta ferma: se il defunto viveva in Italia ma possedeva una casa in Francia, quella casa si dichiara e si tassa in Francia; se invece il defunto viveva in Francia, la dichiarazione francese abbraccia in linea di principio l’intero patrimonio, compresi i conti e gli immobili situati in Italia, salva poi la ripartizione delle imposte tra i due Stati secondo il meccanismo del credito per le imposte pagate all’estero.
Questo principio di territorialità è stato confermato dalla giurisprudenza più autorevole. Con la sentenza del 18 novembre 2020, ricorso numero 18-14.242, la Camera commerciale della Corte di cassazione francese ha ricordato che sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, nonché quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dello stesso articolo). La decisione precisava inoltre che le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété (il fatto generatore dei diritti di mutazione a titolo gratuito è costituito dal trasferimento della proprietà). Il caso riguardava beni collocati in un trust americano, ma il principio affermato vale in generale: ciò che conta per il fisco francese è il trasferimento della proprietà tassabile secondo i criteri dell’articolo 750 ter, e l’erede italiano di una casa in Francia non può ritenere che basti la dichiarazione italiana all’Agenzia delle Entrate.
Resta da chiarire quale legge civile governa la successione, perché la legge applicabile determina chi è erede e in quali quote, mentre il fisco francese determina quanto si paga. Dal 17 agosto 2015 il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali unifica la risposta in tutta l’Unione: la regola generale è quella della residenza abituale del defunto al momento della morte, e il cittadino può scegliere per testamento la legge della propria nazionalità. L’articolo 21 del regolamento europeo n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (testo ufficiale EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2012/650/oj/fra) stabilisce che la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès (la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso), mentre l’articolo 22 prevede che une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès (una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la nazionalità al momento della scelta o al momento del decesso). Per il cittadino italiano che viveva in Francia senza aver scelto la legge italiana, si applicherà dunque in linea di principio la legge francese all’intera successione; per il cittadino italiano morto in Italia con casa in Francia senza scelta di legge, la legge italiana governerà in linea di principio anche la casa francese sul piano civile, ma la tassazione francese sulla casa resterà dovuta ai sensi dell’articolo 750 ter. Prima del regolamento, invece, la Francia applicava il vecchio sistema della scissione tra mobili e immobili, come ricorda la sentenza della Prima camera civile della Corte di cassazione del 15 maggio 2018, ricorso numero 17-11.571, secondo cui lorsqu’une succession comporte des immeubles situés dans l’un et l’autre de deux pays dont le défunt a la nationalité, le renvoi opéré par la loi du lieu de situation de l’immeuble impose que le critère de rattachement à la loi nationale du défunt soit apprécié selon les règles de conflit de lois prévues par la loi du pays renvoyant (quando una successione comprende immobili situati nell’uno e nell’altro di due paesi di cui il defunto ha la nazionalità, il rinvio operato dalla legge del luogo in cui si trova l’immobile impone che il criterio di collegamento alla legge nazionale del defunto sia valutato secondo le regole di conflitto previste dalla legge del paese che effettua il rinvio). Questa distinzione tra successioni aperte prima e dopo il 17 agosto 2015 è decisiva quando si verifica la validità di un vecchio testamento italiano che riguarda una casa in Francia.
B. Entro quando si deposita: i termini di sei mesi e dodici mesi, le dispense e il pagamento immediato dell’imposta
Il cuore pratico della materia sono i termini, e qui l’erede italiano deve ragionare con il calendario francese. L’articolo 641 del codice delle imposte fissa due soli termini: de six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine ; d’une année, dans tous les autres cas (sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Se il genitore è morto in Francia, l’erede italiano ha sei mesi dal giorno del decesso; se il genitore è morto in Italia, il termine è di dodici mesi. L’amministrazione francese precisa che per il decesso all’estero la dichiarazione va depositata entro dodici mesi dal giorno del decesso, con esempi di calcolo pubblicati sul portale ufficiale dei diritti dei cittadini. Un caso particolare riguarda le successioni con immobili di cui il defunto non aveva mai fatto constatare la proprietà con un atto regolarmente trascritto o pubblicato: l’articolo 641 bis porta allora il termine a ventiquattro mesi, stabilendo che les délais prévus à l’article 641 sont portés à vingt-quatre mois pour les déclarations de succession comportant des immeubles ou des droits immobiliers pour lesquels le droit de propriété du défunt n’a pas été constaté avant son décès par un acte régulièrement transcrit ou publié (i termini previsti dall’articolo 641 sono portati a ventiquattro mesi per le dichiarazioni di successione che comprendono immobili o diritti immobiliari per i quali il diritto di proprietà del defunto non è stato constatato prima del decesso con un atto regolarmente trascritto o pubblicato), a condizione che le attestazioni notarili relative a tali beni siano pubblicate entro lo stesso termine. È l’ipotesi, frequente nelle famiglie italiane, della vecchia casa di famiglia in Costa Azzurra acquistata decenni fa e mai volturata correttamente.
Esistono poi casi in cui la dichiarazione non è dovuta affatto. Lo stesso articolo 800 dispensa dalla dichiarazione dettagliata gli eredi in linea diretta, il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50.000 euro e non vi sono state donazioni anteriori non registrate, e dispensa le altre persone quando l’attivo lordo è inferiore a 3.000 euro: en sont dispensés : 1° les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € (ne sono dispensati: primo, gli aventi causa in linea diretta, il coniuge superstite e il partner legato da un patto civile di solidarietà quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50.000 euro). Attenzione però a non fraintendere la dispensa: con una casa in Francia l’attivo supera quasi sempre la soglia, e la dispensa non elimina comunque gli obblighi di voltura immobiliare presso il notaire. Inoltre la dispensa riguarda la dichiarazione fiscale, non la prova della qualità di erede che la banca francese o l’acquirente dell’immobile chiederanno con il certificato successorio europeo o con l’acte de notoriété.
Infine, una regola che sorprende molti italiani: in Francia l’imposta si paga al momento del deposito della dichiarazione, prima della registrazione. L’articolo 1701 del codice delle imposte dispone che les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement (i diritti degli atti e quelli delle mutazioni per decesso sono pagati prima dell’esecuzione della registrazione) e che nessuno può attenuarne o differirne il pagamento con il pretesto di una contestazione sull’importo. Chi deposita la dichiarazione deve quindi versare contestualmente i droits de succession, i diritti di successione francesi. Quando la liquidità manca perché il patrimonio è fatto quasi solo della casa, la legge prevede due rimedi da chiedere già al momento del deposito: il pagamento frazionato, cioè in più versamenti di pari importo, e il pagamento differito, con scadenze più lontane; per entrambi occorrono garanzie e si versano interessi. Il portale ufficiale dei diritti dei cittadini conferma che vous pouvez demander des délais de paiement lors du dépôt de la déclaration de succession e che i due sistemi esistenti sono il pagamento frazionato e il pagamento differito, subordinati all’obbligo di offrire garanzie e versare interessi. Per l’erede italiano che ha ereditato una casa in Francia ma vive con uno stipendio italiano, chiedere subito il frazionamento al momento del deposito è spesso la mossa che evita la vendita forzata dell’immobile.
II. Dichiarazione in ritardo, dimenticata o mai presentata: quanto costano interessi e maggiorazioni e come rimediare
A. Quanto costa il ritardo: interessi di mora dello 0,20 per cento al mese e maggiorazioni dal 10 all’80 per cento
Quando il termine dei sei o dodici mesi scade senza deposito, il meccanismo sanzionatorio francese si avvia da solo, senza bisogno di un avviso. La prima voce è l’interesse di mora. L’articolo 1727 del codice delle imposte prevede che toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard (ogni credito di natura fiscale, il cui accertamento o la cui riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato nel termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora). Il tasso, indicato dal portale ufficiale, è dello 0,20 per cento al mese, pari al 2,4 per cento annuo, e decorre dal primo giorno del mese successivo a quello in cui l’imposta doveva essere pagata. Su un’imposta di 30.000 euro, un anno di ritardo aggiunge così oltre 700 euro di soli interessi, prima ancora delle sanzioni vere e proprie.
La seconda voce, ben più pesante, è la maggiorazione per deposito tardivo. L’articolo 1728 del codice delle imposte stabilisce che le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure (la mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione comporta l’applicazione, sull’importo dei diritti a carico del contribuente, di una maggiorazione del 10 per cento in assenza di diffida o in caso di deposito entro trenta giorni dalla ricezione di una diffida). La mise en demeure, cioè la diffida formale dell’amministrazione a presentare la dichiarazione entro un termine, fa salire la maggiorazione al 40 per cento se ignorata oltre i trenta o novanta giorni a seconda dei casi, e la maggiorazione arriva all’80 per cento in caso di attività occulta, cioè di occultamento deliberato al fisco. Per le successioni esiste una regola di dettaglio che l’erede italiano deve conoscere: la maggiorazione del 10 per cento si applica a partire dal primo giorno del settimo mese successivo alla scadenza dei termini di sei mesi e ventiquattro mesi previsti dagli articoli 641 e 641 bis. Il portale ufficiale riassume la prassi con una formula semplice: in caso di dichiarazione fuori termine, una maggiorazione del 10 per cento è applicata a partire dal tredicesimo mese, sia che la dichiarazione dovesse essere presentata entro sei mesi per decesso in Francia, sia entro l’anno per decesso all’estero.
Un esempio numerico aiuta a fissare le idee. Si immagini un figlio residente a Bologna che eredita dal padre, morto a Bologna, un appartamento in Francia del valore di 350.000 euro. Il termine per la dichiarazione è di dodici mesi. Se il figlio deposita al quattordicesimo mese senza aver ricevuto alcuna diffida, pagherà l’imposta piena più gli interessi di mora dello 0,20 per cento mensile più la maggiorazione del 10 per cento sull’imposta. Se invece ignora anche la diffida del fisco francese, la maggiorazione sale al 40 per cento. Se il padre fosse morto in Francia, gli stessi effetti scatterebbero con sei mesi di anticipo. In entrambi i casi, la residenza italiana dell’erede non attenua le sanzioni: la dichiarazione francese segue il calendario francese, e la posta dall’Italia non sospende i termini.
Va aggiunto un punto spesso trascurato: l’insufficienza di dichiarazione, cioè la casa indicata a un valore inferiore al reale, è sanzionata con gli stessi strumenti. Se il valore dichiarato risulta inferiore di oltre un decimo alla base imponibile per i diritti di registro, gli interessi di mora si applicano senza scampo salvo errore scusabile, e la rettifica del valore dell’immobile richiede una procedura formale con perizia e confronto con i prezzi di mercato della zona. Chi ha già depositato una dichiarazione con un valore incerto deve quindi verificare per tempo la stima, prima che sia il fisco a rideterminare il valore con sanzioni.
B. Come rimediare quando il termine è scaduto: depositare subito, contenere la maggiorazione e chiedere le dilazioni
La prima regola quando il termine è scaduto è la più semplice e la più redditizia: depositare comunque la dichiarazione il prima possibile, anche tardiva, prima di ricevere la diffida. La differenza economica è enorme, perché la maggiorazione resta al 10 per cento quando non vi è stata diffida o quando il deposito avviene nei trenta giorni dalla sua ricezione, mentre sale al 40 per cento dopo. L’erede italiano che scopre con mesi di ritardo l’esistenza della dichiarazione francese non deve quindi nascondersi né attendere che il fisco lo trovi: deve incaricare subito il notaire del luogo dell’immobile, raccogliere i documenti italiani con traduzione giurata e depositare una dichiarazione completa. Ogni mese di attesa aggiunge interessi dello 0,20 per cento e avvicina la diffida che farà scattare l’aliquota superiore.
La seconda mossa consiste nel pagare contestualmente o nel chiedere subito le dilazioni. Poiché l’imposta va versata prima della registrazione, la dichiarazione tardiva va accompagnata dal pagamento dei diritti, degli interessi e della maggiorazione, oppure dalla richiesta formale di pagamento frazionato o differito con offerta di garanzie, ad esempio un’ipoteca sull’immobile ereditato. Presentare la richiesta di dilazione già al momento del deposito tardivo dimostra collaborazione e consente di gestire l’esborso senza vendere la casa in fretta e a cattive condizioni. Chi invece deposita senza pagare e senza chiedere nulla riceverà un avviso di riscossione con ulteriori interessi, e il debito fiscale francese segue l’immobile: al momento della futura vendita, il notaire incaricato tratterrà quanto dovuto prima di versare il prezzo al venditore italiano.
La terza mossa riguarda il coordinamento con l’Italia. Quando il defunto viveva in Francia e lascia anche beni in Italia, l’erede deve presentare due dichiarazioni: quella francese entro sei mesi e quella italiana entro dodici mesi all’Agenzia delle Entrate. Quando il defunto viveva in Italia e lascia solo la casa in Francia, la dichiarazione italiana segue le regole italiane mentre quella francese segue il calendario dei dodici mesi, e l’imposta pagata in Francia sulla casa può essere portata in detrazione in Italia secondo il meccanismo del credito per le imposte pagate all’estero, evitando così una doppia imposizione piena sullo stesso immobile. Conservare le quietanze francesi, la copia della dichiarazione 2705-SD e l’attestazione del notaire è indispensabile per far valere il credito in Italia. Sul piano civile, se la successione è regolata dalla legge italiana per effetto della residenza abituale del defunto in Italia o di una scelta di legge a favore della nazionalità italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, conviene allegare al fascicolo francese il testamento con la clausola di scelta di legge e, quando serve alle banche, il certificato successorio europeo, il certificato che prova in tutta l’Unione la qualità di erede senza passare per un giudice.
La quarta mossa è verificare se esistono margini per attenuare le sanzioni. La legge francese prevede casi in cui gli interessi di mora non sono dovuti, ad esempio quando il contribuente ha indicato espressamente nella dichiarazione i motivi di diritto o di fatto della propria posizione oppure quando l’insufficienza non supera un decimo della base per i diritti di registro senza manovre elusive, e prevede la possibilità di chiedere all’amministrazione una remissione delle sanzioni in presenza di buona fede e difficoltà documentate, come la lontananza, la scoperta tardiva dell’esistenza di beni in Francia o gli ostacoli a ottenere i documenti italiani. Queste richieste vanno motivate con prove concrete: date delle lettere ricevute, certificati, traduzioni giurate, corrispondenza con il notaire. Un fascicolo ordinato, con la cronologia dei fatti e la dichiarazione depositata spontaneamente prima della diffida, ha prospettive concrete di ottenere una riduzione; un silenzio ostinato seguito da una diffida ignorata non ne ha alcuna. Per questo l’assistenza di un avvocato che opera tra Italia e Francia, capace di scrivere all’amministrazione francese nella sua lingua e secondo le sue forme, fa spesso la differenza tra una sanzione piena e una sanzione ridotta.
Conclusione
Per l’erede italiano con beni in Francia la dichiarazione di successione francese non è un dettaglio burocratico ma il vero spartiacque dell’intera eredità: entro sei mesi se il defunto è morto in Francia ed entro dodici mesi se è morto in Italia, con la dichiarazione dettagliata dell’articolo 800, il pagamento immediato dei diritti e le dilazioni del pagamento frazionato o differito per chi non ha liquidità. Oltre la scadenza scattano gli interessi dello 0,20 per cento al mese e le maggiorazioni del 10 o del 40 per cento, e la residenza in Italia non protegge da nessuno di questi effetti. La buona notizia è che quasi ogni ritardo si può ancora gestire: depositare spontaneamente prima della diffida, pagare o chiedere le dilazioni con garanzie, coordinare la dichiarazione francese con quella italiana per recuperare l’imposta con il credito estero, e documentare la buona fede per chiedere l’attenuazione delle sanzioni. Il notaire del luogo dell’immobile resta l’interlocutore operativo per la dichiarazione e la voltura, mentre le scelte di legge ai sensi del regolamento europeo e le strategie difensive davanti al fisco richiedono una valutazione giuridica personalizzata. Chi si muove in fretta, con i documenti italiani tradotti e un calendario chiaro, trasforma una successione transfrontaliera da trappola fiscale in pratica gestibile; chi attende che sia il fisco francese a farsi vivo paga il prezzo più alto, fatto di interessi, maggiorazioni e una casa bloccata fino al saldo.