Suo padre, cittadino italiano, è morto lasciando un appartamento a Nizza e un conto corrente presso una banca francese. Lei vive in Italia, ha l’atto di morte e la dichiarazione di successione italiana, eppure la banca non svincola le somme e il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con competenze più ampie del notaio italiano nelle successioni) le chiede un documento europeo che lei non conosce. Quel documento esiste: si chiama certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen, e serve proprio a dimostrare in Francia chi è erede e con quali diritti, quando la successione tocca due paesi. Questo articolo spiega in italiano, termine francese per termine francese, come chiederlo, chi lo rilascia, quanto costa, quanto dura, come usarlo per il conto in banca e per la casa, e dove invece non basta: imposte di successione francesi (droits de succession), dichiarazione fiscale (déclaration de succession), debiti del defunto, comunione tra coeredi (indivision) e quota riservata ai figli (réserve héréditaire). Ogni passaggio è ancorato ai testi ufficiali: regolamento europeo, codice civile francese, fisco francese e tre sentenze della Corte di cassazione francese con numero e link verificati durante la redazione.
I. Come ottenere il certificato successorio europeo e sbloccare banca e casa in Francia
Quando un cittadino italiano muore lasciando un conto corrente e una casa in Francia, gli eredi residenti in Italia scoprono presto che l’estratto dell’atto di morte e la dichiarazione di successione italiana non bastano: la banca francese chiede un documento che provi la qualità di erede secondo il diritto applicabile, e il servizio di pubblicità fondiaria francese pretende un atto notarile per trascrivere il passaggio di proprietà dell’immobile. Lo strumento creato dal diritto europeo per risolvere questo blocco si chiama certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen (CSE): un attestato uniforme, rilasciato dall’autorità dello Stato membro competente, che permette all’erede di dimostrare in un altro Stato membro la sua qualità, i suoi diritti e i suoi poteri senza dover avviare una nuova procedura giudiziaria. Il regolamento che lo istituisce, il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, lo descrive così: « Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession. » (Il certificato è destinato a essere utilizzato dagli eredi, dai legatari con diritti diretti sulla successione e dagli esecutori testamentari o amministratori dell’eredità che, in un altro Stato membro, devono rispettivamente far valere la propria qualità o esercitare i propri diritti di eredi o legatari, e/o i propri poteri di esecutori testamentari o amministratori dell’eredità.) (testo del regolamento su EUR-Lex) Questa guida spiega, con i testi alla mano, come un erede italiano chiede e usa il certificato per la banca e per la casa in Francia, quanto costa, quanto dura, e dove invece il certificato non basta: fisco francese, debiti del defunto e tutela della quota riservata ai figli.
A. Che cos’è il certificato successorio europeo, chi lo rilascia in Francia e cosa prova davvero
Il certificato successorio europeo (CSE) è un documento probatorio uniforme: non è una sentenza e non è un titolo esecutivo, ma fa fede in tutta l’Unione europea della qualità di erede, della quota spettante a ciascuno e dell’attribuzione di beni determinati. L’articolo 62 del regolamento stabilisce che il certificato « est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69 » (è rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e produce gli effetti elencati all’articolo 69), mentre l’articolo 69, paragrafo 1, prevede che « Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. » (Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura.) Il paragrafo 2 aggiunge che « Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques. » (Si presume che il certificato attesti fedelmente l’esistenza degli elementi accertati in base alla legge applicabile alla successione o in base a qualsiasi altra legge applicabile a elementi specifici.) In pratica, la persona indicata nel certificato come erede è considerata tale, con i diritti e i poteri indicati, senza altre condizioni oltre quelle scritte nel certificato. Il testo integrale del regolamento si legge sul portale ufficiale del diritto europeo: regolamento (UE) n. 650/2012 su EUR-Lex, versione francese, disponibile anche in versione italiana su EUR-Lex. Il considerando 71 chiarisce il limite fondamentale: « Il ne devrait pas être, en tant que tel, un titre exécutoire mais devrait avoir une force probante » (Non dovrebbe essere, di per sé, un titolo esecutivo, ma dovrebbe avere efficacia probatoria). Questa distinzione tra provare un diritto ed eseguirlo concretamente spiega quasi tutte le difficoltà che gli eredi italiani incontrano in Francia.
In Francia l’autorità che rilascia il certificato è il notaire: la sezione del codice di procedura civile francese dedicata al certificato successorio europeo nell’ordinamento interno, a partire dall’articolo 1381-1 del codice civile su Légifrance, con le regole sulle copie conformi e sulla conservazione dell’originale negli articoli 1381-2 e 1381-3 su Légifrance e nell’articolo 1381-4 su Légifrance. Il notaio francese competente è di regola quello incaricato della successione: accerta la legge applicabile alla successione secondo il regolamento (di norma la legge dell’ultima residenza abituale del defunto, salvo scelta valida della legge nazionale compiuta nel testamento), verifica testamento, stato di famiglia ed eventuali donazioni, quindi rilascia il certificato indicando eredi, quote, beni attribuiti ed eventuali poteri di esecutore o amministratore. Il richiedente può essere ciascun erede, legatario con diritti diretti, esecutore testamentario o amministratore: l’articolo 63 del regolamento indica a cosa serve il certificato. (testo del regolamento su EUR-Lex)
Il testo dice: « la qualité et/ou les droits de chaque héritier » (la qualità e/o i diritti di ciascun erede) e « l’attribution d’un bien déterminé ou de plusieurs biens déterminés faisant partie de la succession » (l’attribuzione di un bene determinato o di più beni determinati facenti parte della successione), oltre ai poteri dell’esecutore testamentario e dell’amministratore. (testo del regolamento su EUR-Lex) Per il lettore italiano il punto decisivo è questo: il certificato fotografa la devoluzione secondo la legge applicabile, quindi il suo contenuto dipende dalla scelta di legge del defunto e dalle norme inderogabili francesi che restano applicabili agli immobili situati in Francia sul piano fiscale e, in parte, successorio.
Quanto dura e quanto costa. Il notaio conserva l’originale e consegna al richiedente e a ogni persona con interesse legittimo una o più copie conformi: l’articolo 70, paragrafo 3, del regolamento dispone che « Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration. » (Le copie conformi rilasciate hanno una durata di validità limitata a sei mesi, che deve essere indicata sulla copia interessata sotto forma di data di scadenza.) (testo del regolamento su EUR-Lex) Scaduti i sei mesi, occorre chiedere una proroga o una nuova copia: banche e uffici francesi controllano la data, e una copia scaduta viene respinta anche se la successione non è cambiata. Il costo comprende gli onorari del notaio secondo la tariffa regolamentata francese, i diritti di registrazione e, per gli immobili, gli adempimenti di pubblicità fondiaria: chiedere sempre un preventivo scritto con il dettaglio delle voci, perché la parcella varia con il valore dell’attivo e con il numero di copie richieste. Per orientarsi tra gli atti notarili francesi è utile la pagina ufficiale come provare la qualità di erede su service-public.fr, che descrive l’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio attesta chi sono gli eredi) e gli altri documenti interni: il certificato europeo non sostituisce questi atti nell’uso puramente interno francese, ma quando va usato in un altro Stato membro produce anche nello Stato di rilascio gli effetti dell’articolo 69.
B. La banca francese che non paga e la casa da trascrivere: procedura passo passo, costi e tempi
Il primo uso concreto per l’erede italiano è sbloccare il conto corrente del defunto presso la banca francese. La banca deve verificare chi ha diritto alle somme e deve essere protetta se paga alla persona indicata nel certificato: l’articolo 69, paragrafo 3, prevede proprio che chi paga o consegna beni a chi è indicato nel certificato come legittimato, agendo sulla base delle informazioni certificate, è considerato aver trattato con persona avente il potere di ricevere, salvo conoscenza o colpa grave circa la falsità del contenuto. In pratica la procedura è questa: chiedere al notaio francese incaricato il rilascio del certificato con indicazione espressa dei conti e delle somme; farsi consegnare copie conformi in corso di validità, in numero sufficiente per banca, fisco e conservatoria; presentare alla banca copia conforme valida con documento di identità e coordinate del conto sul quale bonificare la quota; se la banca oppone formalità aggiuntive, farsene dare i motivi per iscritto. La banca può chiedere adempimenti fiscali francesi compatibili con il regolamento, ma non può svuotare il certificato del suo effetto utile con richieste puramente dilatorie: la distinzione è stata fissata dalla Corte di cassazione francese, prima camera civile, con la sentenza del 13 aprile 2022, ricorso n. Q 20-23.530 (Cass. 1re civ., 13 aprile 2022, n. 20-23.530 su courdecassation.fr), resa proprio in un caso di banca che subordinava lo svincolo dei fondi alla registrazione preventiva in Francia del testamento redatto all’estero. La Corte ha respinto il ricorso dell’erede e ha confermato che « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, cosicché, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da espletare per ottenere l’esecuzione di tali diritti.) La stessa sentenza ha qualificato come formalità fiscale la registrazione dei testamenti redatti all’estero prevista dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, perché « celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros. » (essa rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro.) Morale pratica per l’erede italiano: il certificato apre la porta della banca, ma la banca resta legittimata a pretendere la prova della registrazione fiscale del testamento estero e il pagamento dei 125 euro; preparare questa registrazione prima di presentarsi allo sportello evita settimane di rimpallo tra notaio e banca. Il testo del criterio di territorialità si legge direttamente alla fonte: articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance.
Il secondo uso concreto è la casa: trascrivere il passaggio di proprietà e, se serve, vendere. Qui il certificato da solo non basta, perché in Francia il trasferimento immobiliare richiede un atto notarile di attestazione immobiliare (attestation immobilière, detta anche attestation de propriété) pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria (service de publicité foncière). La sequenza corretta è: certificato europeo per fissare qualità e quote; atto di notorietà e inventario dell’attivo; dichiarazione fiscale di successione entro i termini; atto di attestazione immobiliare del notaio con pubblicazione fondiaria; solo dopo, eventuale vendita con riparto del prezzo tra i coeredi. Se i coeredi sono in comunione ereditaria (indivision, la comunione tra coeredi che in Francia è la regola dopo l’apertura della successione), nessun coerede può vendere da solo l’intero immobile: occorrono l’accordo di tutti o la divisione giudiziale (partage judiciaire), e il notaio incaricato della divisione lavora proprio sulla base delle quote fissate nel certificato. Per il quadro generale della successione con beni in Francia e della scelta della legge italiana, resta il riferimento lo studio: erede italiano con casa in Francia, scelta della legge italiana e riserva. I tempi realistici vanno da tre a sei mesi nei casi semplici (un erede, nessun debito, testamento registrato) fino a oltre un anno se emergono debiti, coeredi litigiosi o verifiche fiscali sul valore dell’immobile: le copie del certificato, che scadono ogni sei mesi, vanno rinnovate finché la pratica resta aperta.
II. Cosa il certificato non fa: tasse francesi, debiti del defunto e quota dei figli
A. Tasse e dichiarazione in Francia: chi paga, quanto, entro quando
Il regolamento europeo esclude dal suo campo le questioni fiscali: le imposte si pagano secondo il diritto nazionale, e per l’erede italiano con casa in Francia il diritto nazionale è quello francese. La regola di base è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, il cui testo ufficiale si legge su articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance: quando né il defunto né l’erede sono domiciliati fiscalmente in Francia, sono imponibili in Francia i soli beni situati in Francia. La pagina ufficiale dei notai francesi spiega che, quando l’erede o il donatario non è domiciliato in Francia, l’imposta francese di trasferimento colpisce solo i beni situati in Francia (caso 750 ter, 2° del codice generale delle imposte): fiscalità delle successioni internazionali su notaires.fr. Se invece l’erede italiano è stato domiciliato fiscalmente in Francia per almeno sei anni negli ultimi dieci prima della trasmissione, in Francia si tassa tutto, anche i beni fuori dalla Francia; e se il defunto era domiciliato in Francia, si tassa tutto ovunque si trovino i beni. L’imposta francese (droits de succession) si calcola per linea di parentela, con franchigie (abattements, quote esenti) e aliquote progressive: tra genitori e figli la franchigia è di 100.000 euro per ciascun genitore e ciascun figlio, con aliquote dal 5% al 45%; tra fratelli e sorelle la franchigia è di 15.932 euro con aliquote al 35% e 45%; il coniuge superstite è esente. La doppia imposizione con l’Italia è attenuata dalla convenzione bilaterale Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e dall’articolo 784 del codice generale delle imposte, il cui testo è su articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance, che permette in alcuni casi di imputare l’imposta pagata all’estero sui beni situati fuori dalla Francia.
La dichiarazione fiscale di successione (déclaration de succession, formulari n. 2705 e 2705-S) va depositata presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto aveva il domicilio o dove si trova l’immobile, con pagamento delle imposte: il termine ordinario è di sei mesi dal decesso quando il decesso è avvenuto in Francia, e di dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia, come nel caso dell’erede italiano il cui parente è morto in Italia. Le indicazioni operative per i non residenti sono confermate dalla pagina ufficiale termini e ufficio competente per i non residenti su impots.gouv.fr. Oltre questo termine scattano interessi di mora e sanzioni, e il notaio non può pubblicare l’attestazione immobiliare se la posizione fiscale resta irregolare: per questo la pratica corretta prevede certificato europeo e dichiarazione fiscale in parallelo, non in sequenza. La guida operativa con termini, notaio e calcolo delle imposte è già trattata dallo studio qui: erede italiano con casa in Francia, dichiarazione, notaio, termini e tasse. Se il fisco contesta il valore dichiarato della casa e invia una proposta di rettifica (proposition de rectification), i termini per rispondere sono stretti e la perizia di un professionista locale diventa decisiva: come difendersi se il fisco contesta il valore della casa.
B. Accettare o rinunciare quando ci sono debiti, e tutelare la riserva dei figli
Il certificato indica chi è erede, ma non decide al posto dell’erede se accettare o rinunciare, né lo protegge dai debiti del defunto: mutuo residuo sulla casa, charges di condominio (charges de copropriété), debiti fiscali. In Francia l’erede ha tre opzioni (option successorale): accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple), con responsabilità anche per i debiti oltre l’attivo; accettazione con beneficio di inventario, oggi detta accettazione a concorrenza dell’attivo netto (acceptation à concurrence de l’actif net), che limita la responsabilità ai beni ricevuti; rinuncia (renonciation). Il termine per decidere è di quattro mesi dall’apertura della successione, e i creditori possono sollecitare l’erede a prendere posizione (sommation d’opter): l’articolo 772 del codice civile dispone che « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere posizione o chiedere una proroga al giudice quando non ha potuto chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. Il termine è sospeso dalla domanda di proroga fino alla decisione del giudice adito. Se non ha preso posizione alla scadenza del termine di due mesi o della proroga concessa, l’erede è considerato accettante puro e semplice.) La Corte di cassazione, prima camera civile, sentenza del 5 febbraio 2025, ricorso n. Q 22-22.618 (Cass. 1re civ., 5 febbraio 2025, n. 22-22.618 su courdecassation.fr), ha confermato la conseguenza: « à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » (alla scadenza di tale termine, se non ha preso posizione e non ha chiesto una proroga al giudice, essendo considerato accettante puro e semplice della successione, non può più rinunciarvi né accettarla a concorrenza dell’attivo netto.) Nel caso deciso, i figli del defunto, sollecitati dal sindacato dei comproprietari creditore per oltre 91.000 euro di spese condominiali, avevano lasciato scadere il termine e le loro rinunce tardive erano state dichiarate inefficaci. Per l’erede italiano la lezione è diretta: se la casa in Francia ha un mutuo elevato o pendenze condominiali, chiedere subito l’inventario e, nel dubbio, l’accettazione a concorrenza dell’attivo netto, senza ignorare le diffide dei creditori. E se il parente defunto aveva scelto la legge italiana nel testamento, verificare con il notaio come la scelta interagisce con le regole francesi su debiti e procedura: scelta della legge italiana, regolamento 650, tasse e riserva.
L’ultimo nodo è la tutela dei figli quando il testamento li sfavorisce: la quota riservata (réserve héréditaire) e la quota disponibile (quotité disponible). In Francia i figli sono eredi riservatari: con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti; il resto è la quota disponibile di cui il defunto può disporre liberamente. La Corte di cassazione, prima camera civile, sentenza del 22 giugno 2022, ricorso n. X 20-23.215 (Cass. 1re civ., 22 giugno 2022, n. 20-23.215 su courdecassation.fr), ha deciso « Vu les articles 913 et 919-2 du code civil » (Visti gli articoli 913 e 919-2 del codice civile) in un caso di legato di usufrutto (usufruit, il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti) sulla casa a favore della compagna, impugnato dalla figlia: la Corte ha ricordato che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge, e ha cassato la sentenza che aveva negato la riduzione del legato. Se il testamento è regolato da una legge straniera che non conosce alcuna riserva e lede i figli, la legge francese del 24 agosto 2021 ha aggiunto all’articolo 913 un prelievo compensatorio (prélèvement compensatoire) sui beni situati in Francia: il figlio leso può prelevare sui beni francesi l’equivalente della sua riserva. Per il figlio italiano diseredato dalla casa in Francia il percorso è già spiegato dallo studio: figlio italiano diseredato, riserva e prelievo compensatorio. Attenzione anche alle polizze vita (assurance-vie), che in Francia stanno fuori dalla successione ma possono essere contestate se i premi erano esagerati rispetto al patrimonio: assicurazione vita francese e diritti del figlio italiano.
Conclusione
Per l’erede italiano con beni in Francia il certificato successorio europeo è la chiave che apre la banca e fissa le quote per la casa, ma non è né un titolo esecutivo né una sanatoria fiscale: va chiesto al notaio francese con il testamento registrato e usato con copie valide di sei mesi in sei mesi, mentre in parallelo si deposita la dichiarazione fiscale entro dodici mesi, si sceglie con attenzione tra accettazione pura, accettazione limitata all’attivo netto e rinuncia, e si verifica la riserva dei figli con l’azione di riduzione o il prelievo compensatorio. Chi segue quest’ordine — certificato, fisco, debiti, riserva — evita gli errori che costano di più: rinunce tardive inefficaci, banche che restano chiuse per una registrazione da 125 euro mancante, e case invendibili perché mai trascritte. E quando la banca resiste nonostante un certificato valido, quando un coerede blocca la vendita o quando il fisco contesta il valore, la carta da giocare è scritta nei testi citati in questo articolo, non nelle rassicurazioni verbali.