Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Coniuge superstite italiano con casa in Francia: usufrutto o quarto in proprieta, tasse, dichiarazione e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Coniuge superstite italiano con casa in Francia: usufrutto o quarto in proprieta, tasse, dichiarazione e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio marito è morto e abbiamo una casa in Francia: cosa spetta a me, coniuge superstite italiano, cosa spetta ai figli, quante tasse si pagano e entro quando bisogna fare la dichiarazione? La domanda arriva ogni settimana da vedove e vedovi italiani con un appartamento a Parigi, una casa in Costa Azzurra o un bene in indivisione con i figli. Il diritto francese risponde con un meccanismo preciso: il coniuge non è un erede come gli altri, gode di un’opzione legale tra usufrutto totale e quarto in proprietà, di diritti specifici sull’abitazione familiare, di un’esenzione totale dalla tassa di successione, ma resta tenuto a passare dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione, redige l’atto di notorietà e deposita la dichiarazione fiscale) e a rispettare termini brevi. Questo articolo spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera, come funziona la successione del coniuge superstite italiano con beni in Francia: quale legge si applica tra Italia e Francia, cosa scegliere tra usufrutto e proprietà, cosa accade alla casa familiare, quanta riserva spetta ai figli, come funziona la dichiarazione di successione (déclaration de succession, il modello fiscale con l’inventario dei beni e il calcolo dei droits de succession, cioè l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte), e come vendere o tenere la casa quando si è in comunione ereditaria (indivision, la situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene senza divisione materiale). Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, con esempi pratici e una sezione dedicata a Parigi e all’Île-de-France.

I. Cosa spetta al coniuge superstite italiano quando c’è una casa in Francia

La prima questione è la legge applicabile. Poi viene il contenuto dei diritti: l’opzione legale, la casa familiare e i limiti posti dalla riserva dei figli. Per un lettore italiano la sorpresa è doppia: in Francia il coniuge non riceve automaticamente metà del patrimonio, e i figli non possono essere completamente esclusi dal testamento quando la legge francese protegge la loro quota.

A. Usufrutto totale o quarto in proprietà: come scegliere e quanto costa l’errore

Il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012 (CELEX:32012R0650, consultabile su EUR-Lex con il riferimento 32012R0650) decide quale legge disciplina l’intera eredità. La regola generale è scritta all’articolo 21: Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Salvo diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Se il marito italiano viveva stabilmente in Francia, la successione è in linea di principio francese anche per la casa situata in Francia e per i conti francesi. Se viveva in Italia con una seconda casa in Francia, la legge italiana può governare l’insieme, ma l’immobile francese resta comunque tassato in Francia e la pratica passa dal notaio francese per la pubblicità immobiliare.

Il regolamento permette anche di scegliere in anticipo la propria legge nazionale. L’articolo 22 prevede: Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso). La scelta, chiamata nel linguaggio pratico professio juris (la dichiarazione con cui il testatore designa la legge applicabile alla sua successione), deve essere espressa in una disposizione a causa di morte: Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.» (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di una tale disposizione). Un cittadino italiano che vive a Parigi può dunque scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana. Senza questa clausola, vale la residenza abituale. Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi senza legalizzazione) recepisce poi la legge così individuata e permette alla banca francese di sbloccare i fondi.

Venendo al contenuto, il codice civile francese attribuisce al coniuge superstite (conjoint survivant, il marito o la moglie rimasti in vita, erede per legge se il matrimonio non era sciolto al decesso) un diritto di opzione quando il defunto lascia figli. Il testo va letto per intero: Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi). L’usufrutto (usufruit, il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti, per esempio abitare la casa o incassare gli affitti, senza poterlo vendere da solo) copre tutti i beni esistenti al decesso, compresi la quota del defunto nella comunione tra coniugi e i beni propri. La nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà senza uso attuale, che diventa piena alla fine dell’usufrutto) va ai figli. Il quarto in piena proprietà (pleine propriété, proprietà completa con uso, frutti e disposizione) attribuisce invece subito una quota vendibile e trasmissibile agli eredi del coniuge.

La distinzione pratica è netta. Con l’usufrutto totale, la vedova italiana resta nella casa, percepisce gli affitti francesi, vota in assemblea per gli atti di amministrazione, ma non può vendere da sola: serve il consenso dei figli nudi proprietari. Con il quarto in proprietà, riceve una quota più piccola ma definitiva, che può vendere, donare o lasciare per testamento, mentre i figli dividono i tre quarti restanti. Quando tutti i figli sono comuni, la scelta è libera e va meditata con il notaio in base all’età del coniuge, al valore della casa, al bisogno di liquidità e al progetto di vendita. Quando esiste almeno un figlio nato da un’altra relazione, la legge impone il quarto in proprietà: la Corte di cassazione lo ricorda senza ambiguità: si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. (se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite raccoglie la proprietà di un quarto dei beni esistenti). In quel caso non esiste opzione per l’usufrutto legale, salvo diversa liberalità contenuta nei limiti della quota disponibile.

L’opzione va esercitata per iscritto e produce effetti irreversibili sul piano patrimoniale. Ogni erede può chiedere per iscritto al coniuge di scegliere, e in mancanza di risposta entro tre mesi il coniuge è reputato aver optato per l’usufrutto totale. Se il coniuge muore senza aver scelto, è reputato usufruttuario totale e il diritto si estingue con il suo decesso senza trasmettersi ai suoi eredi. La sentenza della prima camera civile del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, mostra il costo dell’imprecisione: una vedova gratificata dell’usufrutto dell’intera eredità per testamento olografo e donazione tra coniugi aveva poi dichiarato di optare per il quarto in proprietà con un semplice scritto privato e con una menzione nell’inventario notarile, ma la corte d’appello aveva giudicato quelle prove insufficienti e dichiarato estinto ogni diritto con il suo decesso. Il caso insegna che la scelta deve risultare da un atto chiaro, datato e conservato dal notaio, coordinato con il testamento e con la donazione tra coniugi (donation entre époux, chiamata anche donation au dernier vivant, la donazione che aumenta i diritti del coniuge oltre la quota legale, fino alla quota disponibile più ampia).

Un punto raffinato merita attenzione quando la successione comprende un bene già gravato da usufrutto a favore di un terzo, per esempio una casa di cui il defunto aveva solo la nuda proprietà perché l’usufrutto spettava a un genitore ancora in vita. Con un avviso del 20 maggio 2026, ricorso n. 25-11.757, la prima camera civile è stata interrogata così: Lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue-t-elle à son profit un second usufruit sur ce bien qui prendra effet à la cessation du premier ? (Quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione a favore dell’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo favore un secondo usufrutto su questo bene che prenderà effetto alla cessazione del primo?). La risposta ragiona sulla lettera dell’articolo 757, che attribuisce l’usufrutto sulla totalità dei beni esistenti senza distinguere tra piena e nuda proprietà, e sull’articolo 579, per cui l’usufrutto può essere stabilito dalla legge o dalla volontà dell’uomo. Per la vedova italiana questo significa che anche la nuda proprietà del marito può generare un secondo usufrutto a suo favore, che decorre solo all’estinzione del primo. Il valore economico va stimato con prudenza, perché la percezione dei frutti è differita, ma il diritto esiste e va inventariato.

La conversione dell’usufrutto in capitale o in rendita, possibile con l’accordo degli eredi o su decisione del giudice in caso di conflitto, cambia radicalmente la gestione: trasforma un diritto di godimento in una somma o in una rendita vitalizia e permette di sciogliere la comproprietà con i figli. La scelta iniziale tra usufrutto e quarto va quindi presa guardando ai dieci anni successivi: età e salute del coniuge, necessità di vendere la casa in Francia per rientrare in Italia, presenza di figli minorenni, capienza della quota disponibile se esiste un testamento che amplia i diritti del coniuge. Un errore comune è firmare l’opzione prima di aver letto il testamento e la donazione tra coniugi: una liberalità può già attribuire al coniuge più dell’opzione legale, e l’accettazione distratta dell’usufrutto legale può far perdere il beneficio della liberalità più ampia.

B. Casa familiare in Francia: diritto di un anno, diritto di abitazione a vita e riserva ereditaria dei figli

Oltre all’opzione, il coniuge che abitava effettivamente la casa familiare come abitazione principale gode di due protezioni autonome sull’alloggio. La prima dura un anno. Il testo stabilisce: Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha di pieno diritto, per un anno, il godimento gratuito di questo alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano). Questo diritto annuale è effetto diretto del matrimonio e non diritto successorio, è di ordine pubblico e spetta anche se il coniuge rinuncia alla successione. Se l’abitazione era in locazione, la successione rimborsa i canoni dell’anno man mano che vengono pagati.

La seconda protezione può durare tutta la vita. La legge dispone: Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971, le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. (Salvo volontà contraria del defunto espressa nelle condizioni dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha su questo alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano). Il diritto di abitazione (droit d’habitation, il diritto di continuare a vivere nella casa familiare fino alla morte) e il diritto d’uso sui mobili (droit d’usage, il diritto di servirsi dei mobili della casa) possono essere tolti solo con testamento autentico nelle forme dell’articolo 971, cioè con un atto ricevuto da due notai o da un notaio con due testimoni. Un testamento olografo, scritto a mano senza notaio, non basta per privare il coniuge di questa protezione. Se la casa diventa inadatta alle sue necessità, il coniuge può darla in locazione non commerciale né agricola per procurarsi le risorse per una nuova sistemazione. Il valore di questi diritti si imputa sui diritti successori del coniuge, ma l’eventuale eccedenza non dà luogo a restituzione.

Questi diritti coesistono con la riserva ereditaria dei figli (réserve héréditaire, la quota dei beni che la legge francese garantisce ad alcuni eredi, oggi solo i discendenti, libera da pesi). La definizione legale merita lettura integrale: La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Le quote sono fissate dall’articolo 913: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. (Le liberalità, sia con atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se lascia tre o più figli). Con un figlio, la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli, riserva di due terzi e disponibile di un terzo; con tre o più figli, riserva di tre quarti e disponibile di un quarto. Il coniuge superstite non è riservatario in presenza di discendenti: può ricevere solo entro la quota disponibile se il defunto ha fatto liberalità, altrimenti riceve i diritti legali sopra descritti.

La Cassazione vigila su questo confine. Con sentenza dell’11 settembre 2013, ricorso n. 12-11.694, ha affermato: il résulte de ce texte qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi (risulta da questo testo che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge). Nel caso, una madre aveva istituito l’unico figlio legatario universale a condizione che il legato cadesse in comunione con la moglie, e dopo il divorzio il figlio aveva chiesto di limitare l’effetto del legato alla quota disponibile per proteggere la sua riserva; la Corte ha cassato la decisione che gli negava questa protezione perché aveva accettato l’eredità della madre, chiarendo che l’accettazione non implica rinuncia a far ridurre il legato alla quota disponibile. Per una famiglia italo-francese il messaggio è concreto: un testamento italiano che lascia tutto al coniuge non può cancellare la riserva dei figli quando si applica la legge francese, e i figli possono agire in riduzione (action en réduction, l’azione con cui l’erede riservatario chiede di ridurre le liberalità eccessive fino a reintegrare la sua quota) entro i termini legali.

Quando il defunto o un figlio è cittadino europeo o residente in Europa e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva per i figli, la legge francese del 24 agosto 2021 ha creato un prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo che permette al figlio di recuperare sui beni in Francia la quota che la legge francese gli avrebbe garantito) sui beni situati in Francia. Il secondo comma dell’articolo 913, introdotto dalla riforma, va conosciuto perché riguarda direttamente gli italiani che scelgono la legge italiana: se la legge italiana scelta non offrisse protezione equivalente, il figlio potrebbe chiedere il prelievo sui beni francesi fino a concorrenza dei diritti che la legge francese gli attribuisce. La clausola di scelta della legge italiana resta valida e utile per governare l’insieme, ma non neutralizza la protezione dei figli sui beni francesi quando le condizioni del prelievo sono riunite. La verifica va fatta caso per caso con il notaio, leggendo il testamento, la data della scelta di legge e la composizione del patrimonio francese.

Per la casa di famiglia, il coordinamento è il seguente: il coniuge gode del godimento gratuito annuale e, salvo privazione per testamento autentico, del diritto di abitazione a vita; se opta per l’usufrutto totale, cumula godimento e percezione dei frutti su tutti i beni; i figli restano nudi proprietari e riservatari, e possono chiedere la riduzione delle liberalità che superano la quota disponibile, la conversione dell’usufrutto e, in caso di disaccordo persistente, la divisione giudiziale. Il notaio redige l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile che pubblica al servizio di pubblicità fondiaria il trasferimento degli immobili agli eredi), aggiorna la situazione ipotecaria e calcola la massa di calcolo della riserva riunendo i beni esistenti e le donazioni anteriori.

II. Tasse, dichiarazione e vendita della casa in Francia per il coniuge italiano

Il secondo blocco di questioni è fiscale e pratico: quanto si paga, se bisogna dichiarare anche quando non si paga nulla, entro quando, e come uscire dalla comproprietà con i figli vendendo o tenendo la casa. Qui il lettore italiano deve dimenticare l’imposta italiana: in Francia la tassa si calcola per quota di ciascun beneficiario, con franchigie e aliquote proprie, e l’esenzione del coniuge non dispensa sempre dalla dichiarazione.

A. Tassa di successione in Francia per il coniuge: esenzione, dichiarazione e termini di 6 e 12 mesi

Il principio da memorizzare è che il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité, il contratto di convivenza registrato in Francia, detto PACS, che crea diritti successori solo con testamento) sono esenti dai diritti di successione sulla quota ricevuta. L’esenzione deriva dalla legge TEPA del 2007 e opera automaticamente: il coniuge che raccoglie l’usufrutto totale, il quarto in proprietà o un legato entro la quota disponibile non paga imposta su quella quota. I figli pagano invece con franchigia di 100.000 euro ciascuno e aliquote progressive. Il testo della franchigia va citato perché determina ogni calcolo: Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Le aliquote in linea retta sono fissate da una tabella: Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con scaglioni che partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro e salgono al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un esempio rende l’idea: con due figli che ricevono ciascuno 250.000 euro netti dalla casa e dai conti francesi, ciascuno sottrae 100.000 euro, tassa 150.000 euro per scaglioni e paga circa 28.000 euro, mentre il coniuge usufruttuario non paga nulla sulla sua quota di godimento valutata fiscalmente in base alla sua età.

La valutazione fiscale dell’usufrutto del coniuge segue una tabella legale legata all’età: più il coniuge è giovane, più l’usufrutto vale in percentuale della piena proprietà, e specularmente si riduce la base imponibile dei figli nudi proprietari. Questo spiega perché l’opzione tra usufrutto e quarto cambia anche il conto fiscale dei figli: con una vedova di 50 anni l’usufrutto vale molto e alleggerisce i figli, con una vedova di 85 anni vale poco e i figli pagano di più. Il notaio applica la tabella, distingue il diritto di abitazione a vita dal semplice usufrutto e indica nella dichiarazione il valore di ciascun diritto. Le donazioni anteriori di meno di quindici anni si riuniscono fiscalmente alla successione per calcolare scaglioni e franchigie: La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Chi ha ricevuto una donazione della casa tre anni prima del decesso non riparte da zero: la franchigia già usata riduce quella disponibile al decesso e gli scaglioni riprendono da dove si erano fermati. La regola, chiamata richiamo fiscale delle donazioni (rappel fiscal des donations, la riunione delle donazioni recenti alla successione per tassare l’insieme con aliquota progressiva), va verificata sempre perché molte famiglie italo-francesi hanno già fatto una donazione dal notaio francese senza avvertire i figli residenti in Italia.

La dichiarazione resta obbligatoria nella maggior parte dei casi anche quando il coniuge è esente. Sono dispensati solo i casi modesti: En sont dispensés : 1° Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € (Ne sono dispensati: primo, gli aventi causa in linea retta, il coniuge superstite e il partner legato da un patto civile di solidarietà quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50.000 euro). Fuori da questa soglia, e sempre quando è stata fatta una donazione non registrata, bisogna depositare la dichiarazione dettagliata con inventario, titoli di proprietà, estratti bancari, valutazione dell’immobile e riparto tra usufrutto e nuda proprietà. I termini sono perentori: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto a Parigi, sei mesi anche se gli eredi vivono a Milano; se è morto a Roma con casa a Parigi, dodici mesi. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e la banca francese può chiedere la prova del deposito prima di svincolare somme oltre certe soglie.

La territorialità fiscale francese tassa gli immobili situati in Francia anche quando defunto ed eredi vivono in Italia. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni delinea quale Stato può tassare cosa e prevede il credito d’imposta per evitare la doppia tassazione sullo stesso bene, ma non sopprime la dichiarazione francese: l’immobile di Parigi va dichiarato in Francia per il suo valore venale al decesso, al netto dei debiti deducibili documentati, e poi indicato anche in Italia secondo le regole italiane con scomputo dell’imposta francese nei limiti convenzionali. La prova del pagamento francese, la traduzione giurata dell’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio francese accerta chi sono gli eredi e in quali quote) e il certificato successorio europeo facilitano il coordinamento tra i due notai. Chi omette la casa francese pensando che basti la successione italiana commette l’errore più costoso: la Francia tassa comunque, con penalità, e la vendita successiva resta bloccata finché la pubblicità fondiaria non è aggiornata.

Un caso frequente merita un paragrafo: il coniuge italiano che vive in Italia ed eredita dal marito morto in Francia solo un conto corrente e nessun immobile. Se l’attivo lordo è sotto 50.000 euro e non ci sono donazioni anteriori, può essere dispensato dalla dichiarazione, ma la banca chiederà comunque atto di notorietà o certificato successorio europeo, documento d’identità, prova del vincolo matrimoniale e, sopra certe soglie, l’attestazione fiscale di regolarità. Con un immobile, nessuna dispensa è possibile in pratica: servono attestazione immobiliare, dichiarazione e pagamento entro i termini, anche se il coniuge è esente e pagano solo i figli. Il notaio anticipa spesso il calcolo con una simulazione scritta: valore venale della casa, decote per occupazione o locazione in corso, detrazione del mutuo residuo se deducibile, riparto usufrutto e nuda proprietà per età, franchigie dei figli, richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni.

B. Vendere o tenere la casa in indivisione con i figli: procedura dal notaio e sezione Parigi / Île-de-France

Dopo il decesso, coniuge e figli sono in indivisione sulla casa finché non dividono o non vendono. L’indivisione successoria francese è una comproprietà senza quote materiali: ciascuno ha una quota ideale, nessuno può imporre da solo la vendita dell’intero, gli atti di amministrazione si decidono a maggioranza dei due terzi e gli atti di disposizione richiedono l’unanimità, salvo autorizzazione giudiziale quando il rifiuto mette in pericolo l’interesse comune. Il coniuge usufruttuario totale e i figli nudi proprietari devono cooperare: il coniuge paga le spese di godimento, le piccole riparazioni e la tassa d’abitazione se occupa, l’indivisione paga i lavori straordinari e l’imposta fondiaria secondo le quote, il notaio tiene i conti. Se il dialogo si rompe, ciascuno può chiedere la divisione giudiziale (partage judiciaire, la divisione ordinata dal tribunale con perizia e vendita all’asta se il bene non è comodamente divisibile), ma i tempi e i costi parigini rendono preferibile l’accordo con prezzo periziato da due agenzie indipendenti.

La vendita dell’intero richiede il consenso di usufruttuario e nudi proprietari e la ripartizione del prezzo in base al valore economico dell’usufrutto all’epoca della vendita. In pratica il notaio propone tre vie: vendita dell’intera proprietà con riparto del prezzo tra coniuge e figli secondo la tabella d’età o una perizia concordata; conversione dell’usufrutto in capitale prima della vendita, così ciascuno vende la sua quota piena; acquisto delle quote dei figli da parte del coniuge o viceversa con conguaglio (soulte, la somma che chi riceve il bene paga agli altri per pareggiare le quote). Se il coniuge aveva optato per il quarto in proprietà, la vendita è più semplice: vende il suo quarto con i figli che vendono i loro tre quarti, o chiede l’attribuzione preferenziale (attribution préférentielle, il diritto di farsi attribuire in via prioritaria la casa familiare pagando il conguaglio) quando abitava la casa e può pagare. Il preliminare (compromis de vente, il contratto preliminare francese che vincola le parti sotto condizioni sospensive come il mutuo o l’urbanistica) deve indicare con precisione chi vende quale diritto, pena la nullità della pubblicità.

La procedura dal notaio segue un ordine fisso. Primo, l’apertura del fascicolo con atto di morte, libretto di famiglia, contratto di matrimonio o convenzione matrimoniale, testamento italiano tradotto e legalizzato, scelta di legge se presente, titoli della casa francese e ultimi avvisi fiscali. Secondo, l’atto di notorietà e l’opzione del coniuge messa per iscritto. Terzo, l’inventario completo con valutazione venale al decesso, saldo dei conti, riscatto dell’assicurazione sulla vita se designa il coniuge (fuori successione entro i massimali legali, ma con prelievi specifici oltre soglia), elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni. Quarto, l’attestazione immobiliare pubblicata al servizio di pubblicità fondiaria. Quinto, la dichiarazione di successione con pagamento entro sei o dodici mesi. Sesto, la divisione amichevole o la vendita con riparto. Saltare una tappa blocca la successiva: senza notorietà la banca non paga, senza attestazione il catasto non aggiorna, senza dichiarazione il fisco applica interessi, senza accordo unanime il notaio non può rogare la vendita dell’intero.

A Parigi e in Île-de-France si aggiungono specificità pratiche che cambiano il calendario. La giurisdizione competente per la divisione giudiziale è il tribunale giudiziario di Parigi quando l’immobile è a Parigi, con perizie spesso più costose e tempi di fissazione più lunghi rispetto alla provincia; il canale procedurale passa quasi sempre da un avvocato del foro di Parigi che coordina notaio, perito e amministratore di condominio (syndic de copropriété, l’amministratore del condominio francese che rilascia lo stato datato con debiti e lavori votati). I documenti da preparare includono lo stato datato del condominio di meno di tre mesi, i verbali delle ultime tre assemblee, il regolamento di condominio, la diagnosi tecnica (amianto, piombo, energia, elettricità e gas secondo l’epoca), l’attestato di superficie della legge Carrez per le frazioni in condominio e, per gli immobili haussmanniani, la verifica delle servitù e dei vincoli. I punti di attenzione del ressort parigino sono noti: decote limitata per l’occupazione del coniuge quando il mercato è teso, plusvalenze elevate se la casa viene venduta anni dopo il decesso (con base di costo rivalutata al valore della successione, non al prezzo d’acquisto originario), e controlli fiscali più frequenti sulle valutazioni sottostimate. Per questo la stima va affidata a due pareri scritti e conservata con la dichiarazione: in caso di rettifica, la buona fede documentata riduce le maggiorazioni.

Il coordinamento con l’Italia richiede metodo. Il notaio italiano cura la successione italiana e la voltura dei beni italiani, il notaio francese cura immobili e conti francesi con attestazione e dichiarazione, e i due si scambiano inventario, traduzioni giurate e prova dei pagamenti per il credito d’imposta convenzionale. Quando esiste una scelta per la legge italiana nel testamento, il notaio francese la applica all’intera successione ma verifica comunque riserva dei figli e prelievo sui beni francesi; quando manca, applica la legge della residenza abituale e spiega alla famiglia italiana perché i diritti del coniuge e dei figli differiscono dal codice civile italiano. La guida pratica per approfondire calcoli, franchigie, termini e documenti è la pagina pilastro dello studio sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano: calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze, che riporta tabelle e scadenze aggiornate. Per il quadro francese dei diritti del coniuge restano centrali opzione legale, diritti sull’abitazione e riserva dei figli sopra descritti.

Conclusione

Per il coniuge superstite italiano con casa in Francia, l’ordine delle decisioni è obbligato: individuare la legge applicabile con il regolamento europeo e l’eventuale scelta per la legge italiana, esercitare per iscritto l’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà dopo aver letto testamento e donazione tra coniugi, far accertare dal notaio il godimento annuale e l’eventuale diritto di abitazione a vita sulla casa familiare, rispettare la riserva dei figli senza cercare di aggirarla con un testamento, depositare la dichiarazione entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia e entro un anno negli altri casi anche quando il coniuge è esente, pagare per i figli con franchigie e aliquote francesi tenendo conto delle donazioni degli ultimi quindici anni, e decidere con i figli se tenere la casa in indivisione o venderla con riparto del prezzo o conversione dell’usufrutto. A Parigi il fascicolo richiede in più stato datato del condominio, diagnosi tecniche e stime scritte difendibili. Seguendo questa sequenza, la vedova o il vedovo italiano protegge l’abitazione, evita interessi e maggiorazioni, previene liti con i figli sulla riserva e rende vendibile la casa quando la famiglia decide di venderla.

📄 Circolare ufficiale