Il padre viveva in Italia, ma teneva un conto in Francia. Il giorno dopo il decesso, la banca francese blocca tutto: niente prelievi, niente bonifici, niente chiusura del conto. L’erede, che vive a Milano o a Lugano, si sente chiedere documenti dai nomi sconosciuti: acte de notoriété (atto di notorietà redatto dal notaio francese), certificat successoral européen (certificato successorio europeo), déclaration de succession (dichiarazione di successione da presentare al fisco francese). Ogni settimana questa scena si ripete nelle famiglie italiane con un conto, un libretto o un’assicurazione in Francia: il denaro esiste, ma senza il documento giusto resta fermo.
Questo articolo spiega, passo dopo passo, come l’erede italiano sblocca i fondi di un defunto in Francia. Nella prima parte si chiarisce perché la banca blocca il conto e quale documento la convince a pagare: la soglia dei 5.965 euro sotto la quale basta un’attestazione firmata da tutti gli eredi, e l’atto di notorietà del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti di successione) che serve in tutti gli altri casi, con la sua efficacia legale verso la banca. Nella seconda parte si affrontano gli adempimenti che l’erede italiano deve chiudere davvero: il certificato successorio europeo del regolamento UE n. 650/2012, la registrazione fiscale del testamento straniero imposta dalla Corte di cassazione francese con la sentenza del 13 aprile 2022, e la dichiarazione di successione con i termini di sei e dodici mesi, la franchigia di 100.000 euro per ciascun figlio e un esempio di calcolo delle imposte. Tutti i passaggi sono corredati dai testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera e tradotti in italiano.
I. Perché la banca francese blocca il conto e quale documento la convince a pagare
A. Conto bloccato dopo il decesso in Francia: la soglia dei 5.965 euro e l’attestazione firmata da tutti gli eredi
Quando la banca francese apprende il decesso del titolare, dai familiari o dal notaio, blocca i conti individuali del defunto. Il blocco non è un abuso: serve a congelare il patrimonio finché non è chiaro chi sono gli eredi e in quali quote. Da quel momento, prelievi e bonifici dal conto del defunto diventano impossibili, salvo due eccezioni di importo limitato che la pagina ufficiale del servizio pubblico francese dedica al destino del conto bancario in caso di decesso. Le spese dei funerali, le spese dell’ultima malattia e le imposte dovute dal defunto possono essere pagate con prelievo diretto dal conto, nel limite dei fondi disponibili e nel limite di 5.965 euro. Il saldo del conto, positivo o negativo, viene invece regolato insieme alla successione e il conto viene chiuso soltanto dopo il regolamento della successione (règlement de la succession, l’insieme delle pratiche e dei documenti dal decesso fino alla ripartizione del patrimonio tra gli eredi). Il riferimento operativo è la scheda ufficiale Que devient un compte bancaire en cas de décès ? del portale service-public.fr.
Per sbloccare somme modeste esiste una via semplificata. Se il saldo del conto è inferiore a 5.965 euro e la successione non comprende alcun bene immobile, un erede può far chiudere da solo il conto e ottenere il versamento delle somme. In questo caso non serve il notaio: basta l’attestation signée par tous les héritiers (attestazione firmata da tutti gli eredi), un documento privato sottoscritto da ciascuno degli eredi che dichiara la qualità di erede e consente di ritirare le somme entro il limite di 5.965 euro per pagare gli atti conservativi documentati da fatture e avvisi di imposta, oppure di ottenere la chiusura dei conti se il totale detenuto dalla banca resta sotto la soglia. La scheda ufficiale Comment prouver que l’on est héritier d’une succession (attestation, acte de notoriété) ?, verificata dal servizio pubblico francese al 1° gennaio 2026, fissa esattamente questa alternativa: sotto i 5.965 euro l’attestazione di tutti gli eredi, dai 5.965 euro in su l’atto del notaio. L’erede italiano che si presenta allo sportello deve quindi portare con sé l’attestazione firmata da tutti i coeredi, gli atti di stato civile che provano il legame con il defunto, l’atto di morte e i giustificativi delle spese che intende pagare: senza la firma di anche un solo coerede, la banca respinge la richiesta.
Il fondamento generale di queste prove è l’articolo 730 del codice civile francese (Code civil, il codice civile francese consultabile su Légifrance), secondo il quale « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » ( La prova della qualità di erede si fornisce con qualsiasi mezzo. ) Il testo completo è disponibile alla pagina ufficiale Article 730 du Code civil sur Légifrance. La libertà dei mezzi di prova non significa però che la banca debba accontentarsi di qualsiasi carta: oltre la soglia dei 5.965 euro, o in presenza di un immobile nell’asse ereditario, l’unico documento che l’istituto accetta è l’atto redatto dal notaio. Prima di proseguire conviene sapere anche che la banca può addebitare le spese delle pratiche successorie (inventario dei fondi, verifica dei poteri e dell’identità degli eredi, trasferimento del denaro): il servizio pubblico francese precisa che queste spese bancarie di successione sono plafonate all’1% del saldo totale dei conti e dei prodotti di risparmio del defunto, con un tetto massimo di 857 euro. Ogni addebito superiore va contestato per iscritto.
Un caso particolare è il conto cointestato (compte joint, conto intestato a due o più persone, tipicamente i coniugi). In linea di principio il conto resta aperto salvo opposizione degli eredi del cointestatario defunto e continua a essere il conto dei cointestatari superstiti; la quota spettante al defunto viene determinata al momento del regolamento della successione. Se invece il conto era intestato al solo defunto, nessuna delega bancaria firmata in vita (procuration, la procura bancaria) sopravvive al decesso: la procura si estingue con la morte e la banca che pagasse su semplice delega commetterebbe un’irregolarità. Per l’erede italiano la regola pratica è semplice: sotto i 5.965 euro senza immobili si tenta la via dell’attestazione di tutti gli eredi; in ogni altro caso serve l’atto del notaio francese descritto nel paragrafo seguente.
B. Atto di notorietà del notaio francese: contenuto, efficacia verso la banca e rischi di una dichiarazione falsa
L’acte de notoriété (atto di notorietà) è l’atto con cui il notaio francese indica gli eredi del defunto e la quota di successione che spetta a ciascuno. È il documento che la banca attende nella quasi totalità delle successioni con un conto in Francia, perché solo un atto notarile le permette di pagare con sicurezza a chi ha diritto. L’articolo 730-1 del codice civile francese stabilisce che « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » ( La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto. ) Il testo ufficiale è consultabile alla pagina Article 730-1 du Code civil sur Légifrance. La stessa disposizione precisa che l’atto deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i documenti relativi all’esistenza di disposizioni testamentarie: per l’erede italiano ciò significa preparare prima dell’appuntamento dal notaio l’atto di morte, gli atti di nascita e di matrimonio che provano la parentela, l’eventuale testamento italiano o straniero, un documento di identità e gli estremi completi dei conti e degli istituti francesi.
Tre regole ne fanno uno strumento potente. Primo, l’atto di notorietà fa fede fino a prova contraria: l’articolo 730-3 del codice civile dispone che « L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. » ( L’atto di notorietà così redatto fa fede fino a prova contraria. ) e che « Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée. » ( Chi se ne avvale è presunto avere diritti ereditari nella proporzione ivi indicata. ) Il testo ufficiale è disponibile alla pagina Article 730-3 du Code civil sur Légifrance. Secondo, l’atto vincola direttamente i terzi detentori dei beni ereditari, categoria nella quale rientra a pieno titolo la banca: l’articolo 730-4 prevede che « Les héritiers désignés dans l’acte de notoriété ou leur mandataire commun sont réputés, à l’égard des tiers détenteurs de biens de la succession, avoir la libre disposition de ces biens et, s’il s’agit de fonds, la libre disposition de ceux-ci dans la proportion indiquée à l’acte. » ( Gli eredi designati nell’atto di notorietà o il loro mandatario comune sono reputati, nei confronti dei terzi detentori di beni della successione, avere la libera disponibilità di tali beni e, se si tratta di fondi, la libera disponibilità degli stessi nella proporzione indicata nell’atto. ) Il testo ufficiale è consultabile alla pagina Article 730-4 du Code civil sur Légifrance. In concreto, quando il notaio consegna l’atto alla banca, l’istituto non può più chiedere ulteriori prove della qualità di erede né trattenere i fondi per generiche verifiche: deve pagare a ciascuno nella proporzione indicata. Terzo, chiedere l’atto non equivale ad accettare l’eredità: l’articolo 730-2 chiarisce che « L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession. » ( L’affermazione contenuta nell’atto di notorietà non comporta, di per sé, accettazione della successione. ) L’erede italiano conserva quindi intatta la propria opzione successoria (option successorale, la scelta tra accettazione pura e semplice, accettazione con beneficio di inventario e rinuncia) anche dopo aver firmato l’atto dal notaio.
Il rovescio della medaglia è la sanzione per chi mente al notaio. L’articolo 730-5 del codice civile rinvia alle pene del recel successoral (l’occultamento di beni ereditari, la sottrazione di beni o la dissimulazione di un coerede punita dal diritto francese) contro « Celui qui, sciemment et de mauvaise foi, se prévaut d’un acte de notoriété inexact » ( Chi, consapevolmente e in malafede, si avvale di un atto di notorietà inesatto ), come ricorda la pagina ufficiale Article 730-5 du Code civil sur Légifrance. La sanzione è descritta dall’articolo 778 del codice civile: « Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » ( Senza pregiudizio del risarcimento dei danni, l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è reputato accettare puramente e semplicemente la successione, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione con beneficio di inventario, senza poter pretendere alcuna parte nei beni o nei diritti distratti o occultati. ) Il testo ufficiale è disponibile alla pagina Article 778 du Code civil sur Légifrance. L’erede italiano che ha un fratello o una sorella deve quindi dichiarare tutti i coeredi al notaio francese fin dal primo incontro: tacere un coerede per farsi versare l’intero conto espone alla perdita di ogni diritto sulle somme distratte e all’accettazione forzata dei debiti ereditari.
Nella pratica, il notaio francese redige l’atto dopo aver ricostruito la devoluzione: stato di famiglia, regime matrimoniale del defunto, testamento, donazioni anteriori. Se il defunto risiedeva in Italia e aveva scelto la legge italiana nel testamento, o se la successione è regolata dalla legge italiana per effetto del regolamento europeo, il notaio francese applica comunque la legge designata dal regolamento e indica le quote risultanti: l’atto di notorietà resta lo strumento di prova verso la banca anche quando il fondo è regolato da una legge straniera. Quando invece gli eredi non vanno d’accordo su chi è erede e in quali quote, il notaio non può dirimere la lite e l’atto resta bloccato: in quel caso serve il giudice. Per le famiglie italiane che si accordano, l’atto di notorietà resta la via più rapida verso lo sblocco del conto, a condizione di presentarsi dal notaio con un fascicolo completo e coerente.
II. Certificato successorio europeo, registrazione del testamento e tasse: gli adempimenti che l’erede italiano deve chiudere
A. Certificato successorio europeo e testamento straniero: che cosa prova davvero e perché la sentenza della Cassazione del 13 aprile 2022 impone la registrazione fiscale
Quando l’erede vive in Italia e i beni sono in Francia, la prova transfrontaliera della qualità di erede passa dal certificato successorio europeo (in francese certificat successoral européen, spesso abbreviato CSE), creato dal regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e degli atti pubblici in materia di successioni. La Commissione europea, nella pagina ufficiale dedicata alla gestione delle successioni transfrontaliere, spiega che chi eredita un bene situato in un altro paese dell’UE può aver bisogno di provare a un’autorità o a una banca di quel paese di esserne proprietario, e che in alternativa al documento nazionale si può chiedere all’autorità che si occupa della successione un certificato successorio europeo: il vantaggio del certificato è che produce gli stessi effetti in tutta l’UE indipendentemente dal paese di rilascio ed è riconosciuto negli altri paesi dell’UE senza alcuna procedura particolare. Il riferimento operativo è la pagina ufficiale Gestione di una successione transfrontaliera nell’UE – Your Europe. Quanto all’autorità che lo rilascia, la stessa pagina precisa che il certificato si ottiene dal tribunale del paese dell’UE competente a decidere sulla successione oppure da un’altra autorità competente dello stesso paese, per esempio un notaio, e che in caso di rifiuto si può fare ricorso: in pratica l’erede italiano chiede il certificato nello Stato designato dalle regole europee di competenza, allegando testamento, atti di stato civile e prove sulla residenza abituale del defunto.
Dettaglio operativo da non trascurare: l’autorità emittente conserva l’originale del certificato e consegna agli interessati copie certificate valide sei mesi, prorogabili. L’erede italiano che riceve il certificato deve quindi usarlo subito verso la banca francese: presentare una copia scaduta equivale a non presentare nulla, e l’autorità emittente può modificare o ritirare il certificato se ne constata l’inesattezza. L’esempio ufficiale della vedova che con il certificato prova alla banca del defunto di essere autorizzata ad accedere al conto mostra esattamente l’uso che l’erede italiano deve fare del documento verso la banca francese.
Il punto che molte famiglie italiane ignorano è che il certificato, da solo, non basta sempre a farsi consegnare i fondi dalla banca francese quando esiste un testamento redatto all’estero. Lo ha deciso la prima camera civile della Corte di cassazione francese (Corte di cassazione, la suprema corte francese per le materie civili) con l’arrêt del 13 aprile 2022, pourvoi n. 20-23.530, pubblicato al Bulletin e consultabile alla pagina ufficiale Cass. 1re civ., 13 avril 2022, n° 20-23.530 sur courdecassation.fr. I fatti sono esemplari: il defunto era deceduto nel 2015 con un testamento redatto in Germania che designava erede il coniuge; nel 2016 l’autorità tedesca aveva rilasciato al coniuge un certificato successorio europeo; il coniuge aveva chiesto alla banca francese il pagamento di tutte le liquidità esibendo il certificato; la banca aveva subordinato la consegna alla prova della registrazione (enregistrement, la formalità fiscale di registrazione degli atti presso l’amministrazione finanziaria francese) del testamento presso l’amministrazione fiscale francese in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile. La Corte ha respinto il ricorso dell’erede con una motivazione che ogni erede italiano deve leggere: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). Inoltre, in linea con il considerando 10 del regolamento, il regolamento esclude dal proprio ambito materiale le questioni fiscali e amministrative: l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero costituisce una formalità fiscale, perché rientra nell’amministrazione fiscale e dà luogo al pagamento di un diritto fisso, e non rimette in causa l’efficacia probatoria del certificato né costituisce una condizione di esecuzione vietata dal regolamento. La Corte ha infatti ritenuto che la banca si fosse conformata al regolamento e alle disposizioni interne francesi compatibili rifiutando di consegnare i fondi a un erede munito di certificato ma incapace di provare la registrazione: « la banque s’était conformée tant au règlement (UE) n° 650/12 du 4 juillet 2012 qu’aux dispositions internes françaises compatibles avec celui-ci en refusant de remettre les fonds dépendant de la succession à un héritier titulaire d’un certificat successoral européen mais ne prouvant pas s’être acquitté de la formalité d’enregistrement prévue par les articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts » (la banca si era conformata tanto al regolamento UE n. 650/12 del 4 luglio 2012 quanto alle disposizioni interne francesi compatibili rifiutando di consegnare i fondi a un erede titolare di un certificato ma incapace di provare la registrazione prevista dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice tributario), di modo che « celle-ci n’avait pas commis de faute de nature à engager sa responsabilité. » (essa non aveva commesso alcuna colpa idonea a fondarne la responsabilità). La Corte ha aggiunto che la registrazione « constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros. » (costituiva una formalità fiscale in quanto rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro).
La lezione pratica è duplice. Primo, il testamento italiano, olandese o tedesco che dispone di beni in Francia deve essere registrato fiscalmente in Francia prima di pretendere il pagamento: l’articolo 1000 del codice civile francese dispone che « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France » ( I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia ), con registrazione aggiuntiva presso l’ufficio del luogo degli immobili se il testamento dispone di immobili in Francia, come ricorda la pagina ufficiale Article 1000 du Code civil sur Légifrance. La speculare disposizione fiscale è l’articolo 655 del codice generale delle imposte (Code général des impôts, il codice tributario francese), secondo cui « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur » ( I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore ), come da pagina ufficiale Article 655 du Code général des impôts sur Légifrance. Secondo, il certificato resta indispensabile ma va combinato con la registrazione: l’ordine giusto è far registrare il testamento straniero, presentare alla banca il certificato in corso di validità con la prova della registrazione, e solo in caso di rifiuto persistente diffidare per iscritto l’istituto richiamando gli effetti dell’articolo 69 del regolamento.
Un’ultima precisazione di competenza giova agli italiani con familiari fuori dall’Unione europea, per esempio un genitore residente in Svizzera o nel Regno Unito con un conto in Francia. Quando la residenza abituale del defunto non si trova in uno Stato membro, l’articolo 10 del regolamento prevede una competenza sussidiaria dei giudici dello Stato membro di cui il defunto aveva la cittadinanza o in cui si trovano i beni. La Corte di cassazione, con l’arrêt del 18 novembre 2020, pourvoi n. 19-15.438, pubblicato al Bulletin e consultabile alla pagina ufficiale Cass. 1re civ., 18 novembre 2020, n° 19-15.438 sur courdecassation.fr, ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione pregiudiziale sull’interpretazione dell’articolo 10, punto 1, lettera a): « Les dispositions de l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen doivent-elles être interprétées en ce sens que, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, la juridiction d’un Etat membre dans lequel la résidence habituelle du défunt n’était pas fixée mais qui constate que celui-ci avait la nationalité de cet Etat et y possédait des biens doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte? » (Le disposizioni dell’articolo 10, punto 1a), del regolamento UE n. 650/2012 devono essere interpretate nel senso che, quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, la giurisdizione di uno Stato membro in cui la residenza abituale del defunto non era fissata ma che constata che il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato e vi possedeva beni deve, d’ufficio, rilevare la propria competenza sussidiaria prevista da tale testo?) Per l’erede italiano il messaggio è concreto: se il defunto viveva fuori dall’Unione europea ma era cittadino italiano o francese con beni in Francia, il giudice francese può essere competente a statuire sulla successione e l’autorità francese può rilasciare il certificato utilizzabile verso la banca.
B. Dichiarazione di successione in Francia e tasse sul conto: termini di sei e dodici mesi, franchigia di 100.000 euro ed esempio di calcolo
Sbloccare il conto non chiude la pratica: l’erede italiano deve presentare la déclaration de succession (dichiarazione di successione, il modello con cui gli eredi dichiarano al fisco francese i beni del defunto e liquidano le imposte) e pagare i droits de succession (le imposte francesi di successione). Il termine è fissato dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi. ) Il testo ufficiale è disponibile alla pagina Article 641 du Code général des impôts sur Légifrance. Se il defunto è morto in Italia, in Svizzera o in qualsiasi luogo fuori dalla Francia metropolitana, l’erede dispone di dodici mesi dal decesso: un termine più ampio, ma che passa in fretta tra atto notarile, certificato europeo, registrazione del testamento e stima dei beni. Il superamento del termine fa scattare interessi e sanzioni del fisco francese, e la banca che ha pagato le somme agli eredi non li mette al riparo: la dichiarazione resta un obbligo autonomo. Una guida dedicata ai termini, alle proroghe e alle sanzioni si trova nell’approfondimento sui termini, proroghe e sanzioni della dichiarazione di successione in Francia per l’erede italiano.
Quanto all’imposta, il principio di territorialità è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, secondo cui « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » ( Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia ), come da pagina ufficiale Article 750 ter du Code général des impôts sur Légifrance. Il conto francese del defunto è un bene situato in Francia e rientra quindi nella base imponibile francese, anche quando il defunto risiedeva in Italia e gli eredi vivono in Italia: la collocazione del conto decide la tassazione. L’articolo disciplina poi nel dettaglio le diverse combinazioni di residenza del defunto e degli eredi, e l’articolazione con la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni va verificata caso per caso con i testi applicabili alla data del decesso, perché una stessa somma può essere presa in considerazione dai due Stati e solo la convenzione e il credito d’imposta evitano la doppia tassazione economica.
Per i figli, la buona notizia è la franchigia (abattement, la quota esente che si sottrae prima di applicare le aliquote) di 100.000 euro. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ( è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ) Il testo ufficiale è consultabile alla pagina Article 779 du Code général des impôts sur Légifrance. Oltre la franchigia si applica la scala progressiva in linea diretta (ligne directe, il rapporto genitori-figli) dell’articolo 770 e seguenti e in particolare della tabella dell’articolo 777, disponibile alla pagina ufficiale Article 777 du Code général des impôts sur Légifrance: la prima frazione fino a 8.072 euro è tassata al 5%, la frazione tra 8.072 e 12.109 euro al 10%, e le frazioni successive ad aliquote crescenti. Esempio concreto: un figlio che riceve dal conto francese una quota netta di 12.109 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro solo se la quota complessiva ricevuta resta sotto la franchigia, caso in cui non deve alcuna imposta; se invece la quota complessiva supera la franchigia e la parte eccedente ammonta per ipotesi a 12.109 euro, l’imposta sulla parte eccedente è pari a 8.072 euro al 5% (403,60 euro) più 4.037 euro al 10% (403,70 euro), per un totale di 807,30 euro. Il calcolo reale si esegue sull’intera quota netta di ciascun beneficiario dopo la franchigia personale, sommando conti, titoli, immobili e assicurazioni e sottraendo i debiti deducibili: un conto da solo non dice mai l’imposta dovuta.
Tre errori fiscali ricorrono nelle pratiche italiane. Il primo è credere che il conto sotto i 5.965 euro sbloccato con la semplice attestazione sia esente da dichiarazione: la soglia bancaria riguarda solo il pagamento da parte della banca, mentre l’obbligo dichiarativo segue le regole fiscali e i suoi termini. Il secondo è dimenticare nel modello francese i conti detenuti in Italia dal defunto residente in Francia, o viceversa omettere la verifica della convenzione contro le doppie imposizioni quando il defunto risiedeva in Italia: in entrambi i casi l’omissione emerge negli scambi di informazioni tra amministrazioni e costa sanzioni. Il terzo è confondere la registrazione del testamento straniero, che è una formalità di esecuzione con diritto fisso, con il pagamento dei diritti di successione, che sono un’imposta proporzionale sul patrimonio trasmesso: la sentenza della Cassazione del 13 aprile 2022 citata sopra distingue nettamente i due piani, e l’erede deve assolverli entrambi. Per orientarsi tra aliquote, scaglioni e adempimenti, le informazioni istituzionali del portale dei notai francesi notaires.fr e del fisco francese impots.gouv.fr restano i punti di partenza prima di far verificare i calcoli al notaio incaricato della successione.
Conclusione
Il conto francese del defunto si sblocca con un metodo preciso. Verificare subito l’importo e la composizione dell’asse: sotto i 5.965 euro senza immobili, l’attestazione firmata da tutti gli eredi può bastare per la chiusura; in ogni altro caso occorre l’atto di notorietà del notaio francese, che fa fede fino a prova contraria e obbliga la banca a pagare nelle proporzioni indicate. Se gli eredi risiedono in Italia, chiedere il certificato successorio europeo nello Stato competente e usarlo entro i sei mesi di validità della copia, ricordando che verso la banca francese esso prova la qualità di erede ma non sostituisce la registrazione fiscale del testamento straniero, come ha stabilito la Corte di cassazione il 13 aprile 2022. Dichiarare la successione entro dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, applicare la franchigia di 100.000 euro per ciascun figlio e calcolare l’imposta sulla quota netta complessiva, verificando l’articolazione con la convenzione contro le doppie imposizioni. Dichiarare tutti i coeredi al notaio fin dal primo incontro, perché occultare un erede o un conto fa scattare le pene dell’occultamento con perdita di ogni diritto sulle somme distratte. Con questi documenti in ordine, la banca francese paga senza pretesti e la successione transfrontaliera si chiude senza sanzioni né sorprese.