Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa in Francia e dichiarazione di successione in ritardo: termini di 6 e 12 mesi, sanzioni, interessi e come rimediare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa in Francia e dichiarazione di successione in ritardo: termini di 6 e 12 mesi, sanzioni, interessi e come rimediare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre viveva a Nizza o a Parigi, lei vive in Italia, e nella cassetta delle lettere trova una richiesta del notaire francese, il notaio pubblico francese che in Francia segue le successioni con poteri molto più ampi di quelli del notaio italiano: le chiede di firmare la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, e di pagare i droits de succession, le imposte francesi sulla successione. Il problema è che sono già passati sette, nove o dodici mesi dal decesso, e lei teme di avere perso ogni possibilità di mettersi in regola senza una stangata. Questa guida spiega, in italiano e con i testi francesi alla mano, quanto tempo ha davvero un erede residente in Italia quando l’eredità comprende un immobile in Francia, quali sanzioni scattano in caso di ritardo, e quali rimedi concreti esistono: come chiedere al fisco francese di pagare a rate o in un secondo momento, come non pagare due volte le tasse tra Italia e Francia, e quali errori evitare davanti al notaio e all’amministrazione. Ogni passaggio è ancorato a una norma o a una sentenza verificata, perché in questa materia una data sbagliata o un modulo dimenticato si pagano in euro, con gli interessi.

I. Quanto tempo ha davvero un erede italiano per dichiarare e pagare in Francia

A. Il termine di sei mesi o di dodici mesi e la dichiarazione preparata dal notaio

In Francia la regola dei termini è scritta nel Code général des impôts, il codice tributario francese, e dipende dal luogo del decesso. La formula ufficiale è la seguente: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è quello dell’articolo 641 del Code général des impôts, in vigore e consultabile su Légifrance, il portale ufficiale del diritto francese. Per un erede italiano la conseguenza pratica è immediata: se il defunto è morto in Francia, il termine è di sei mesi dal giorno del decesso, anche se l’erede vive a Milano, Roma o Lugano; se il defunto è morto fuori dalla Francia, per esempio in Italia, il termine è di dodici mesi. La residenza dell’erede non sposta il termine: conta il luogo del decesso.

La stessa regola è confermata dalle pagine ufficiali destinate al pubblico: il fisco francese ricorda che la dichiarazione di successione, modello 2705-SD, va presentata entro 6 mesi dalla data del decesso quando il decesso è avvenuto in Francia, o entro 12 mesi negli altri casi. La pagina è quella di impots.gouv.fr dedicata alla dichiarazione di successione, il sito ufficiale dell’amministrazione fiscale francese, e la scheda di service-public.fr sui diritti di successione e la dichiarazione indica lo stesso termine di sei mesi per il decesso nella Francia metropolitana. Il modello 2705-SD, chiamato formulaire 2705-SD, è il modulo principale della dichiarazione: nella pratica lo compila il notaire, che raccoglie i dati su immobili, conti, debiti, donazioni anteriori e parentela, e lo deposita presso il service des impôts competente, l’ufficio delle imposte del luogo dove è avvenuto il decesso o dove si trova l’immobile.

Tre precisazioni sono fondamentali per un lettore italiano. Primo, la dichiarazione francese va presentata anche quando in Italia è già stata presentata la dichiarazione di successione italiana all’Agenzia delle Entrate: sono due paesi, due uffici, due moduli. La casa situata in Francia rientra nella dichiarazione francese, e il fisco francese tassa l’immobile francese anche se l’erede e il defunto erano residenti in Italia, salvo poi il meccanismo contro la doppia imposizione che vedremo nella seconda parte. Secondo, il pagamento delle imposte in Francia avviene prima delle formalità: « Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement, de la publicité foncière ou de la formalité fusionnée, aux taux et quotités réglés par le présent code. Nul ne peut en atténuer ni différer le paiement sous le prétexte de contestation sur la quotité, ni pour quelque autre motif que ce soit, sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu. » (Le imposte sugli atti e quelle sui trasferimenti per causa di morte sono pagate prima dell’esecuzione della registrazione, della pubblicità immobiliare o della formalità unificata, secondo le aliquote e le quote fissate dal presente codice. Nessuno può ridurne né differirne il pagamento con il pretesto di una contestazione sull’ammontare, né per alcun altro motivo, salvo poi chiedere il rimborso se dovuto.) È l’articolo 1701 del Code général des impôts: niente registrazione della casa a nome degli eredi senza avere pagato, e nessuna scusa che tenga, salvo chiedere dopo l’eventuale rimborso. Terzo, la dichiarazione serve anche a sbloccare il seguito pratico: senza dichiarazione e senza pagamento, il notaio non può completare l’attestation immobilière, l’atto notarile che trasferisce l’immobile agli eredi e viene pubblicato presso il service de la publicité foncière, il registro immobiliare francese, passaggio indispensabile per vendere, affittare regolarmente o accendere un mutuo sulla casa ereditata.

Il calendario concreto, per un erede italiano, si costruisce così. Nei primi due mesi dopo il decesso conviene dare al notaio francese tutti i documenti: certificato di morte, libretto di famiglia o estratti italiani con traduzione, testamento se esiste, atti di proprietà della casa, estratti dei conti francesi, elenco dei debiti e delle donazioni ricevute in passato dal defunto. Tra il terzo e il quinto mese il notaio prepara la dichiarazione e calcola le imposte, e l’erede verifica aliquote e franchigie prima di firmare. Se il decesso è avvenuto in Francia, la firma e il deposito devono stare dentro il sesto mese; se il decesso è avvenuto in Italia, il margine arriva a dodici mesi, ma aspettare l’ultimo mese è rischioso perché ogni correzione richiede settimane. Quando il notaio incaricato tarda o l’erede scopre tardi l’esistenza della casa in Francia, il ritardo diventa quasi inevitabile: ed è qui che entrano in gioco interessi e maggiorazioni.

Un ultimo punto di inquadramento, prima delle sanzioni. Molti eredi italiani pensano che basti applicare la legge italiana a tutta la successione perché il defunto era italiano. Sul piano civile il regolamento europeo sulle successioni aiuta davvero: Il principio è che, salvo disposizione contraria del regolamento stesso, all’insieme della successione si applica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. È l’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012 (testo ufficiale EUR-Lex, CELEX 32012R0650), e lo stesso regolamento permette di scegliere la propria legge nazionale: Lo stesso regolamento permette inoltre di scegliere come legge che disciplina l’insieme della successione la legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza, nel momento della scelta o nel momento del decesso. È l’articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento (testo ufficiale EUR-Lex, CELEX 32012R0650). Ma attenzione: questa scelta governa la devoluzione dei beni, cioè chi eredita cosa, e non cancella gli obblighi fiscali francesi sull’immobile situato in Francia, né i termini francesi di dichiarazione. La bussola resta doppia: legge applicabile per le quote, fisco francese per tempi e imposte sulla casa. La guida generale su questi profili si trova nella pagina di riferimento dello studio sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, utile come mappa prima di entrare nel dettaglio di termini e sanzioni.

B. Cosa succede quando il termine salta: interessi di mora, maggiorazioni e avvisi del fisco

Quando la dichiarazione arriva oltre i sei o i dodici mesi, il fisco francese non si limita ad aspettare: applica due strati di conseguenze, che si cumulano. Il primo strato sono gli intérêts de retard, gli interessi di mora, dovuti per il solo fatto che il pagamento è avvenuto dopo la scadenza legale. La formula è netta: « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » (Ogni credito di natura fiscale, il cui accertamento o la cui riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato entro il termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora.) È l’articolo 1727 del Code général des impôts, e la frase decisiva è « dans le délai légal »: basta un giorno oltre il termine perché gli interessi comincino a decorrere, senza che serva un sollecito. Il tasso, fissato per legge, si applica mese per mese sull’importo delle imposte dovute, e continua finché il pagamento non è completo. Per un erede italiano che deve 30.000 euro di imposte e paga con otto mesi di ritardo, gli interessi rappresentano già una somma a tre zeri, prima ancora di parlare di sanzioni vere e proprie.

Il secondo strato è la majoration, la maggiorazione proporzionale per deposito tardivo della dichiarazione. Il testo va letto con attenzione perché descrive una scala: « 1. Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » (1. La mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione o di un atto contenente gli elementi da considerare per la base imponibile o la liquidazione dell’imposta comporta l’applicazione, sull’importo dei diritti posti a carico del contribuente o risultanti dalla dichiarazione o dall’atto depositato tardivamente, di una maggiorazione del: a. 10 % in assenza di diffida, o in caso di deposito della dichiarazione o dell’atto entro trenta giorni dalla ricezione di una diffida a produrlo entro tale termine; b. 40 % quando la dichiarazione o l’atto non è stato depositato entro trenta giorni dalla ricezione di una diffida a produrlo entro tale termine.) È l’articolo 1728 del Code général des impôts. La mise en demeure è la diffida formale con cui il fisco intima di presentare la dichiarazione entro trenta giorni: finché non arriva, e se l’erede si presenta spontaneamente, la maggiorazione resta al 10 %; se invece la diffida arriva e l’erede lascia passare i trenta giorni senza depositare, la maggiorazione sale al 40 %. Lo stesso articolo prevede poi una maggiorazione dell’80 % per i casi di attività occulta, ipotesi estranea alla normale successione familiare ma utile a capire la logica di scala del sistema francese.

Un esempio numerico aiuta a fissare le idee, ricordando che le aliquote vere dipendono da parentela e importi. Ipotizziamo un figlio unico che eredita dal padre un appartamento a Lione del valore di 400.000 euro, senza debiti deducibili. Dopo la franchigia di 100.000 euro prevista per ciascun figlio, argomento che approfondiremo nella seconda parte, la base imponibile è di 300.000 euro; con le aliquote progressive della linea diretta, l’imposta si colloca intorno alle diverse decine di migliaia di euro. Con un ritardo spontaneo di sei mesi oltre la scadenza, l’erede paga l’imposta piena, più gli interessi di mora su tutto il periodo di ritardo, più la maggiorazione del 10 % sull’imposta. Se invece attende la diffida e la ignora per oltre trenta giorni, la maggiorazione passa al 40 %, e il conto cresce di decine di migliaia di euro aggiuntivi. Il messaggio pratico è semplice: ogni mese di attesa passiva costa due volte, in interessi e in rischio di maggiorazione, mentre presentarsi spontaneamente, anche in ritardo, congela la maggiorazione al livello più basso.

Dal punto di vista procedurale, la sequenza degli atti del fisco segue un ordine preciso che l’erede italiano deve imparare a riconoscere. Prima arriva, se il fisco si accorge del ritardo, la mise en demeure de déposer, la diffida a presentare la dichiarazione entro trenta giorni, inviata all’ultimo indirizzo conosciuto: per questo è importante comunicare al notaio e al fisco un indirizzo postale valido in Italia e controllare la posta, perché una diffida ignorata per distrazione fa scattare comunque il 40 %. Poi arriva l’avis de mise en recouvrement, l’avviso di riscossione con cui l’amministrazione chiede il pagamento di imposte, interessi e maggiorazioni, e indica i termini e le vie di ricorso. Contro questi atti è possibile presentare un réclamation contentieuse, un reclamo formale all’amministrazione, e poi ricorrere al giudice tributario, ma i termini di impugnazione sono brevi e il pagamento resta di regola dovuto nelle more, salvo chiedere una sospensione. Chi riceve una diffida o un avviso mentre è in Italia non deve quindi metterli in un cassetto in attesa del prossimo viaggio in Francia: la data di ricezione fa decorrere i trenta giorni, e la risposta va preparata subito, con l’aiuto del notaio o di un avvocato.

Esistono margini per ridurre il conto dopo che il ritardo si è verificato? Sì, ma vanno usati con realismo. Gli interessi di mora sono di regola dovuti per legge e difficilmente cancellabili, mentre sulle maggiorazioni l’amministrazione dispone in certi casi di un potere di remise gracieuse, lo sgravio per equità concesso a domanda quando il contribuente dimostra buona fede, difficoltà particolari o circostanze eccezionali: trasloco, malattia, documentazione estera difficile da ottenere, errori del precedente professionista. La domanda di sgravio va motivata e documentata, e va presentata all’ufficio competente, indicando con precisione importi, date e cause del ritardo. Non esiste un diritto automatico allo sgravio, e una domanda generica senza prove viene respinta; ma un fascicolo ordinato, con la dichiarazione ormai depositata e le imposte pagate o garantite, ha concrete possibilità di ottenere almeno una riduzione. In parallelo, quando l’importo è elevato, si può chiedere un piano di pagamento o il pagamento frazionato, tema centrale della seconda parte: il fisco francese preferisce un erede che paga a rate garantite a un erede che non paga affatto.

II. Come rimediare dopo il ritardo e pagare senza errori

A. Chiedere tempo al fisco: pagamento frazionato e differito, garanzie e scelta irreversibile

Il diritto francese prevede un rimedio strutturale per chi non può pagare subito: il pagamento in più rate o rinviato a un momento successivo, chiamato paiement fractionné ou différé. La base legale è scarna ma chiara: « Par dérogation aux dispositions de l’article 1701, le paiement des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière peut être fractionné ou différé selon des modalités fixées par décret. » (In deroga alle disposizioni dell’articolo 1701, il pagamento dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria può essere frazionato o differito secondo modalità fissate con decreto.) È l’articolo 1717 del Code général des impôts: la regola del pagamento immediato resta, ma l’erede può chiedere di pagarla in modo dilazionato, a condizioni precise. In pratica la domanda si presenta al momento della dichiarazione o subito dopo, tramite il notaio, all’ufficio delle imposte, indicando l’importo, il calendario proposto e le garanzie offerte: ipoteca sull’immobile ereditato, fideiussione bancaria, pegno su titoli. Senza garanzie serie la domanda viene respinta, perché il fisco non concede tempo senza una sicurezza equivalente.

Le situazioni tipiche in cui questo strumento salva l’erede italiano sono tre. Primo, la casa vale molto ma i conti correnti del defunto sono quasi vuoti: l’erede deve decine di migliaia di euro di imposte e non ha liquidità, né vuole svendere l’appartamento in pochi mesi. Il pagamento frazionato permette di versare in più rate annuali, con interessi, conservando la casa e preparando con calma una vendita al giusto prezzo. Secondo, l’eredità è in indivision, la comunione ereditaria francese in cui più coeredi sono comproprietari dell’intero immobile senza quote materialmente divise: uno vuole vendere, l’altro vuole tenere la casa, e nessuno riesce a pagare subito la sua parte di imposte. Il pagamento dilazionato dà a ciascuno il tempo di accordarsi, di farsi assegnare la casa con conguaglio o di organizzare il riscatto delle quote. Terzo, il caso più delicato e frequente nelle famiglie italo-francesi: il coniuge superstite riceve l’usufruit, l’usufrutto, cioè il diritto di vivere nella casa o di percepirne i frutti vita natural durante, mentre i figli ricevono la nue-propriété, la nuda proprietà, cioè la proprietà spogliata del godimento fino alla morte dell’usufruttuario. I figli devono pagare imposte calcolate su un valore importante, ma non possono usare né vendere liberamente la casa finché il genitore è in vita: il pagamento differito fino alla riunione di usufrutto e nuda proprietà risponde esattamente a questo problema.

Proprio sul pagamento differito in caso di nuda proprietà è intervenuta una sentenza della Corte di cassazione francese che ogni erede deve conoscere prima di firmare qualsiasi opzione. Con l’arrêt del 13 marzo 2024, pourvoi n. 22-16.190, la chambre commerciale ha ricordato che « Il résulte des articles 1717 du code général des impôts, 397 et 404 B, alinéa 4, de l’annexe III du même code que le paiement des droits de succession sur des biens dévolus en nue-propriété peut, par dérogation aux dispositions de l’article 1701 du code général des impôts, être différé jusqu’à l’expiration d’un délai qui ne peut excéder six mois à compter de la date de la réunion de l’usufruit à la nue-propriété. » (risulta dagli articoli 1717 del codice tributario e 397 e 404 B, comma 4, dell’allegato III dello stesso codice che il pagamento dei diritti di successione sui beni devoluti in nuda proprietà può, in deroga alle disposizioni dell’articolo 1701 del codice tributario, essere differito fino alla scadenza di un termine che non può superare sei mesi a decorrere dalla data della riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà.) La sentenza è leggibile nella versione ufficiale sul sito della Corte, Cour de cassation, chambre commerciale, 13 mars 2024, n. 22-16.190. Nel caso deciso, due figli nudi proprietari avevano chiesto il differimento calcolato sul valore della piena proprietà, senza interessi, e poi avevano cercato di tornare indietro per passare al differimento calcolato sulla sola nuda proprietà, con interessi: il fisco aveva risposto che l’opzione era irrevocabile, e la Corte gli ha dato ragione.

Il punto di diritto fissato dalla Corte merita una lettura lenta, perché riguarda migliaia di famiglie: « L’option offerte au contribuable entre le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable, au jour de l’ouverture de la succession, de la nue-propriété des biens recueillis, avec versement d’intérêts annuels, et le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable de la propriété entière de ces biens, avec dispense d’intérêts, qui ne constitue pas un avantage fiscal offert au contribuable mais une option pour le paiement d’une imposition, implique un choix irrévocable du contribuable. » (L’opzione offerta al contribuente tra il pagamento differito dei diritti, calcolati sul valore imponibile, al giorno dell’apertura della successione, della nuda proprietà dei beni ricevuti, con versamento di interessi annuali, e il pagamento differito dei diritti, calcolati sul valore imponibile della piena proprietà di questi beni, con esonero dagli interessi, che non costituisce un vantaggio fiscale offerto al contribuente ma un’opzione per il pagamento di un’imposta, implica una scelta irrevocabile del contribuente.), arrêt n. 22-16.190, punto 10. In italiano concreto: il nudo proprietario può scegliere tra pagare subito il differimento sulla sola nuda proprietà, con interessi annuali, oppure pagare il differimento sulla piena proprietà, senza interessi ma su una base più alta; una volta firmata la scelta, non si torna indietro. Per un figlio erede in Italia la lezione è operativa: prima di chiedere il differimento, farsi fare dal notaio i due conteggi completi, confrontare il costo degli interessi con il costo della base più ampia, e decidere solo dopo avere visto i numeri nero su bianco. Una firma affrettata su questo punto non si cancella.

Dal punto di vista pratico, la domanda di pagamento frazionato o differito va costruita come un piccolo dossier bancario. Servono la dichiarazione o la bozza di dichiarazione con il calcolo delle imposte, la perizia o gli elementi di stima dell’immobile, la prova della mancanza di liquidità, la proposta di calendario e la garanzia. Il notaio francese conosce gli uffici e i formulari, e sa che l’amministrazione chiede in genere un’ipoteca legale o convenzionale sull’immobile o una garanzia bancaria di pari importo, oltre agli interessi al tasso legale. I tempi di risposta sono di settimane, a volte di mesi: per questo, quando il termine dei sei o dodici mesi sta per scadere, conviene depositare comunque la dichiarazione entro il termine, anche chiedendo contestualmente la dilazione, piuttosto che lasciare scadere il termine in attesa della risposta. Dichiarazione puntuale più domanda di dilazione significa maggiorazione evitata e trattativa aperta; dichiarazione tardiva senza domanda significa interessi, maggiorazione e trattativa in salita.

B. Pagare il giusto importo: chi paga, donazioni anteriori, franchigie e doppia imposizione Italia-Francia

Ottenere tempo non basta: bisogna pagare il giusto, né un euro in più né uno in meno, perché entrambi gli errori costano cari. La prima regola riguarda chi paga. In Francia le imposte di successione sono dovute da ciascun erede per la sua parte, ma i coeredi rispondono insieme verso il fisco: « Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires. » (I diritti delle dichiarazioni dei trasferimenti per causa di morte sono pagati dagli eredi, donatari o legatari. I coeredi, a eccezione di quelli esonerati dai diritti di trasferimento per causa di morte, sono solidali.) È l’articolo 1709 del Code général des impôts. La solidarité, la solidarietà passiva, significa che il fisco può chiedere l’intero a uno solo dei coeredi, salvo poi a lui rivalersi sugli altri: se suo fratello vive in Francia e non paga la sua quota, l’ufficio può bussare alla sua porta in Italia per l’intero importo. Per questo, in presenza di più eredi, conviene designare un unico interlocutore, versare insieme e farsi rilasciare quietanze individuali, invece di presumere che ciascuno pensi per sé.

Questa solidarietà ha anche un corollario successorio che la Corte di cassazione ha chiarito a proposito degli eredi di un coerede debitore. Con l’arrêt del 14 marzo 2018, pourvoi n. 17-14.583, la première chambre civile ha affermato che « il résulte de ce texte que les héritiers du codébiteur solidaire ne sont tenus de payer la dette de leur auteur qu’au prorata de leurs droits respectifs dans sa succession appliqué à la dette globale » (risulta da questo testo che gli eredi del condebitore solidale sono tenuti a pagare il debito del loro autore solo in proporzione dei rispettivi diritti nella sua successione, applicata al debito globale). La decisione, Cour de cassation, première chambre civile, 14 mars 2018, n. 17-14.583, riguardava una catena di successioni con debiti fiscali e un coniuge usufruttuario: la Corte ha cassato la sentenza d’appello che aveva posto a carico della vedova metà dell’intero debito iniziale senza considerare la sua vera quota nella successione del marito. La traduzione pratica per una famiglia italiana è che la solidarietà non significa anarchia: ciascuno risponde verso il fisco, ma la misura finale resta la quota ereditaria di ciascuno, e chi paga per gli altri ha il diritto di farsi rimborsare. Conservare le prove dei pagamenti di ciascuno è quindi essenziale fin dal primo versamento.

La seconda regola riguarda la sincerità della dichiarazione, e qui molti eredi italiani commettono l’errore più grave in buona fede. La legge francese obbliga a dichiarare le donazioni anteriori: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations » (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata un trasferimento tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori concesse a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di queste donazioni.) È l’articolo 784 del Code général des impôts. Se il padre, anni prima, aveva donato al figlio una somma o un immobile in Italia o in Francia, questa donazione va indicata nella dichiarazione francese, perché il fisco ricalcola franchigie e aliquote tenendo conto di quanto già donato: omettere una donazione anteriore significa dichiarazione infedele, con rettifiche, interessi e sanzioni che arrivano anni dopo, quando ormai la casa è stata venduta e i soldi spesi. Il notaio chiederà esplicitamente se esistono donazioni anteriori: rispondere con precisione, recuperando gli atti italiani, è uno dei passaggi più importanti dell’intera pratica.

La terza regola riguarda gli importi, e qui vengono le buone notizie per le famiglie strette. In linea diretta, cioè tra genitori e figli, la Francia applica una franchigia generosa: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) È l’articolo 779 del Code général des impôts. Sopra questa franchigia si applica la tariffa progressiva della linea diretta, con aliquote che partono dal 5 % fino al 45 % per le quote più alte, secondo la tabella dell’articolo 777 del Code général des impôts, che fissa « Les droits de mutation à titre gratuit » per scaglioni di « part nette taxable », la quota netta imponibile di ciascuno. Tra fratelli e sorelle e tra parenti lontani o estranei, invece, le aliquote salgono rapidamente fino al 35, al 45, al 55 e al 60 %: per questo la parentela esatta di ciascun erede va verificata documento alla mano, perché un cugino tassato come figlio, o viceversa, produce un calcolo completamente sbagliato. Il coniuge superstite e il partner di pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, sono esonerati dai diritti di successione: informazione che cambia radicalmente il calcolo quando la casa era dei due coniugi.

La quarta regola riguarda il coordinamento con l’Italia, cioè il timore di pagare due volte. Tra Francia e Italia esiste una convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, che attribuisce alla Francia il diritto di tassare l’immobile situato sul suo territorio e prevede meccanismi di imputazione dell’imposta pagata all’estero sull’imposta dovuta nell’altro Stato. In concreto, l’erede italiano dichiara la casa francese in Francia e paga lì i diritti francesi; poi dichiara gli stessi beni in Italia, dove l’imposta italiana sulle successioni, con le sue franchigie, tiene conto dell’imposta già pagata in Francia secondo le regole della convenzione e del diritto italiano. L’ordine conta: prima la pratica francese con il notaio, con quietanza dei pagamenti eseguiti, poi la pratica italiana con il commercialista o il consulente, allegando le quietanze francesi e la dichiarazione francese. Gli errori tipici sono due: credere che la dichiarazione italiana sostituisca quella francese, e dimenticare di allegare in Italia le prove dei pagamenti francesi, perdendo così il beneficio contro la doppia imposizione. Quando le due amministrazioni litigano sui valori o sui crediti d’imposta, la procedura amichevole prevista dalla convenzione permette di chiedere alle autorità di mettersi d’accordo, invece di subire due tassazioni piene.

Un’ultima precisazione sui documenti italiani in una pratica francese. Gli atti di stato civile italiani, i testamenti olografi scritti in Italia, le procure firmate in Italia e il certificato successorio europeo, il certificato successorio europeo che prova la qualità di erede in tutta l’Unione, circolano in Francia ma vanno presentati in forma corretta: traduzione giurata quando richiesta, apostilla dove necessaria, procura con poteri espliciti se un erede non può recarsi dal notaio. Il notaio francese, abituato a lavorare con eredi stranieri, indica di volta in volta cosa serve; il sito dei notai di Francia, notaires.fr, offre schede informative utili per preparare l’appuntamento. Chi arriva al primo incontro con un fascicolo già ordinato guadagna mesi: e in questa materia, come si è visto, i mesi sono soldi.

Conclusione

Per un erede italiano con una casa in Francia, la dichiarazione tardiva non è una condanna definitiva, ma è un problema che peggiora ogni mese. Il termine è di sei mesi se il defunto è morto in Francia e di dodici mesi se è morto altrove, e oltre quella data scattano interessi di mora automatici e una maggiorazione del 10 %, che sale al 40 % se si ignora la diffida del fisco. Il primo gesto utile è depositare comunque la dichiarazione, anche in ritardo, perché la spontaneità congela la maggiorazione al livello minimo; il secondo è chiedere subito, tramite il notaio, il pagamento frazionato o differito con garanzie serie, ricordando che la scelta tra differimento sulla nuda proprietà con interessi e differimento sulla piena proprietà senza interessi è irreversibile; il terzo è verificare con cura chi paga, quali donazioni anteriori dichiarare, quali franchigie spettano e come usare la convenzione contro le doppie imposizioni, in modo da non pagare né troppo né due volte. Solidarietà tra coeredi, usufrutto del coniuge superstite, comunione ereditaria e scelta della legge applicabile con il regolamento europeo completano il quadro, ma ruotano tutti intorno allo stesso centro: tempi rispettati, importi verificati, documenti conservati. Con questi tre riflessi, la casa di famiglia in Francia resta un patrimonio da gestire con serenità, invece di trasformarsi in una cartella di pagamento che cresce da sola.

📄 Circolare ufficiale