Marco e Anna, sposati in Italia in regime di comunione, hanno comprato anni fa un bilocale a Parigi e lo usano per i soggiorni di lavoro e per ospitare i figli. Quando Marco muore all’improvviso, Anna scopre che la casa francese non segue automaticamente le sue aspettative: il diritto italiano che conosce non basta, perché in Francia la successione dell’immobile passa dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti e cura la trasmissione ereditaria), i figli sono eredi riservatari e il coniuge superstite, senza un atto preciso, riceve per legge molto meno di quanto la coppia immaginava. La donation au dernier vivant, cioè la donazione tra coniugi con effetti alla morte (donation entre époux), è lo strumento francese che serve proprio a questo: aumenta i diritti del coniuge sulla casa e sugli altri beni francesi, dentro i limiti della réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli) e con un regime fiscale favorevole al coniuge. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, come funziona la donazione tra coniugi quando c’è una casa in Francia, quali opzioni dà al superstite, quanto costa in tasse e dal notaio, che cosa succede in caso di divorzio o di figli nati da unioni diverse, e come usarla se la coppia vive tra Italia e Francia o a Parigi e nell’Île-de-France.
I. La donation au dernier vivant sulla casa in Francia: che cosa cambia per il coniuge italiano
A. Le tre opzioni del coniuge superstite e la differenza con i diritti previsti dalla legge
La donazione tra coniugi è prevista dal codice civile francese come un atto con cui i coniugi, anche con regimi patrimoniali diversi e anche in separazione dei beni, si attribuiscono beni con effetto alla morte. La regola di base è scritta nell’articolo 1091 del codice civile: « Les époux pourront, par contrat de mariage, se faire réciproquement, ou l’un des deux à l’autre, telle donation qu’ils jugeront à propos, sous les modifications ci-après exprimées. » (I coniugi potranno, con il contratto di matrimonio, farsi reciprocamente, o l’uno all’altro, ogni donazione che riterranno opportuna, con le limitazioni di seguito indicate.) Da questa cornice discendono sia le donazioni inserite nel contratto di matrimonio sia quelle fatte durante il matrimonio, compresa la donazione al superstite che qui interessa.
Senza donazione, il coniuge superstite in presenza di figli riceve per legge poco: oppure l’usufrutto di tutti i beni esistenti, oppure un quarto in piena proprietà. Il testo che fissa questi diritti legali è l’articolo 757 del codice civile: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati dai due coniugi.) L’usufruit (usufrutto) è il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, per esempio abitarla o affittarla, senza poterne disporre come proprietario; la nue-propriété (nuda proprietà) resta ai figli e si ricongiunge alla piena proprietà alla fine dell’usufrutto.
La donazione al superstite allarga questo ventaglio. Quando il defunto lascia figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, la legge consente di attribuire al coniuge una delle tre misure seguenti, a scelta del superstite dopo l’apertura della successione. Il testo è l’articolo 1094-1 del codice civile: « Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. » (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto.) La terza misura, l’usufrutto totale, è quella che più spesso protegge chi resta nella casa: il superstite continua ad abitare l’appartamento di Parigi o a percepirne l’affitto, mentre i figli restano nudi proprietari.
Lo stesso articolo 1094-1 aggiunge una facoltà pratica decisiva, il cantonnement (la limitazione dell’attribuzione a una parte dei beni): « Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. Cette limitation ne peut être considérée comme une libéralité faite aux autres successibles. » (Salvo diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il suo emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto a suo favore. Questa limitazione non può essere considerata una liberalità fatta agli altri successibili.) In concreto, Anna può scegliere l’usufrutto totale ma limitarlo alla sola casa di Parigi, lasciando ai figli la piena disponibilità degli altri beni: il cantonnement non è una nuova donazione ai figli e non genera una seconda liberalità.
Quando non ci sono figli né discendenti, lo spazio è ancora più ampio. L’articolo 1094 del codice civile prevede: « L’époux, soit par contrat de mariage, soit pendant le mariage, pourra, pour le cas où il ne laisserait point d’enfant ni de descendant, disposer en faveur de l’autre époux en propriété, de tout ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger. » (Il coniuge, con il contratto di matrimonio o durante il matrimonio, potrà, nel caso in cui non lasci figli né discendenti, disporre a favore dell’altro coniuge, in proprietà, di tutto ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo.) Per una coppia italiana senza figli con casa in Francia, la donazione al superstite può quindi attribuire al coniuge la piena proprietà di tutto ciò che è disponibile, fermi i diritti di eventuali ascendenti e gli equilibri con la famiglia di origine.
Il caso dei figli non comuni merita un’attenzione particolare perché è frequente nei secondi matrimoni italo-francesi. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, ha ricordato la regola nei termini seguenti: « si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati dai due coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) Nella vicenda decisa, il defunto aveva istituito la moglie legataria dell’usufrutto di tutta la successione e le aveva anche fatto una donazione tra coniugi; la figlia nata da una precedente unione contestava i diritti della vedova e la corte d’appello aveva dichiarato la vedova decaduta per mancata opzione formale, ritenendola decaduta verso l’usufrutto estintosi con la sua morte. La Cassazione ha cassato: in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge non potevano che essere la proprietà del quarto, senza facoltà di opzione per l’usufrutto totale. La lezione per la coppia italiana è diretta: se Marco ha un figlio nato da una relazione precedente, Anna non può contare sull’usufrutto legale totale e la donazione al superstite diventa lo strumento per darle, nei limiti della quota disponibile, una protezione più ampia e calibrata, per esempio un quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto sulla casa francese.
La donazione al superstite, però, non cancella la réserve héréditaire. La riserva è definita dall’articolo 912 del codice civile: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Le misure sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: le liberalità non possono superare la metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli. Se la donazione al superstite supera la quota disponibile, i figli riservatari possono agire in riduzione. La Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arresto del 5 gennaio 2023, ricorso n. 21-13.151, ha fissato due punti fermi: « les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession. » (le liberalità, dirette o indirette, che ledono la riserva di uno o più eredi sono riducibili alla quota disponibile al momento dell’apertura della successione); e, per le donazioni di beni comuni, « la donation de biens communs est réputée consentie à concurrence de moitié par chacun des époux, de sorte que sa réduction ne peut être demandée par leurs enfants communs qu’à due proportion, à l’ouverture de chacune des successions des co-donateurs. » (la donazione di beni comuni si considera fatta per metà da ciascun coniuge, così che la riduzione può essere chiesta dai figli comuni solo in proporzione, all’apertura di ciascuna delle successioni dei codonanti.) Nella stessa decisione la Corte ha precisato il punto di partenza dei termini per la metà imputabile al secondo genitore deceduto: « à concurrence de la moitié de la donation, Mme [Z] disposait d’un délai de cinq ans à compter du décès de son père, soit le 23 décembre 2013, pour engager une action en réduction relative à la succession de celui-ci » (nei limiti della metà della donazione, la signora disponeva di un termine di cinque anni dal decesso del padre, il 23 dicembre 2013, per agire in riduzione nella successione di quest’ultimo). Per la famiglia italiana significa che la verifica della lesione si fa due volte, una per ciascuna successione, e che i termini si contano da ciascun decesso secondo la decisione citata nella stessa frase.
Per chi legge dall’Italia, il confronto con i diritti del coniuge italiano aiuta a non confondere i piani. In Francia la donazione al superstite non attribuisce subito la casa: attribuisce un diritto che il superstite esercita scegliendo, dopo la morte, una delle misure consentite. Finché entrambi i coniugi sono in vita, il donante resta proprietario e può vendere o ipotecare, salvo gli effetti della donazione di beni presenti che prende effetto durante il matrimonio. La scelta si fa davanti al notaire al momento del regolamento della successione, con l’inventario e la liquidazione, e può essere limitata con il cantonnement descritto sopra. Chi vuole approfondire i calcoli delle imposte francesi sulla casa ereditata può leggere la guida pilastro su tassa di successione, franchigie, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano con casa in Francia, mentre il caso speculare del coniuge superstite con usufrutto è trattato nella guida su moglie italiana e marito deceduto in Francia tra usufrutto, dichiarazione e vendita.
B. Forma notarile, revoca, divorzio e legge applicabile quando la coppia vive tra Italia e Francia
La donazione tra coniugi è un atto solenne e il notaio è obbligatorio. L’articolo 931 del codice civile stabilisce: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere ricevuti dai notai nella forma ordinaria dei contratti e ne resta la minuta, a pena di nullità.) La pagina ufficiale dei notai francesi sulla donation au dernier vivant conferma in termini pratici: il ricorso al notaio è obbligatorio perché la donazione tra coniugi è valida solo con atto notarile. Per una coppia italiana significa che un testamento olografo scritto in Italia, una scrittura privata o una promessa verbale non sostituiscono la donazione tra coniugi francese: senza atto notarile francese, la protezione rafforzata non nasce. Il notaio francese conserva la minuta, verifica la capacità e i consensi, e l’atto resta opponibile agli eredi e alla banca che dovrà sbloccare i fondi.
La stessa pagina dei notai avverte che la donazione fatta durante il matrimonio è revocabile in ogni momento da chi l’ha fatta: la donazione è revocabile in ogni momento da chi l’ha fatta, senza preavviso al coniuge e senza perdere l’eventuale donazione ricevuta a propria volta. Fa eccezione la donazione inserita nel contratto di matrimonio. Il fondamento è l’articolo 1096 del codice civile: « La donation de biens à venir faite entre époux pendant le mariage est toujours révocable. » (La donazione di beni futuri fatta tra coniugi durante il matrimonio è sempre revocabile.) In pratica, Marco può revocare domani la donazione fatta ad Anna senza avvisarla, e viceversa: è un tratto che distingue la donazione al superstite dal testamento, perché la revoca non richiede una nuova notifica e non segue le forme del testamento.
Il divorzio produce un effetto automatico che la coppia italiana deve conoscere prima di firmare. L’articolo 265 del codice civile dispone: « Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux et des dispositions à cause de mort, accordés par un époux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l’union, sauf volonté contraire de l’époux qui les a consentis. » (Il divorzio comporta la revoca di pieno diritto dei vantaggi matrimoniali che producono effetto solo allo scioglimento del regime patrimoniale o alla morte di uno dei coniugi e delle disposizioni a causa di morte, concesse da un coniuge all’altro con il contratto di matrimonio o durante l’unione, salvo volontà contraria del coniuge che le ha concesse.) Dunque, se Marco e Anna divorziano, la donazione al superstite cade automaticamente, salvo che Marco abbia espresso la volontà contraria di mantenerla nella convenzione matrimoniale o nella convenzione di divorzio con avvocati o davanti al giudice. Chi ha divorziato in Italia e conserva una vecchia donazione francese deve farla verificare dal notaio: dopo il divorzio non protegge più nessuno, e il caso del coniuge divorziato con casa in Francia è trattato nella guida su divorziato italiano ed ex coniuge deceduto in Francia tra eredità e reversibilità.
Resta la domanda della legge applicabile quando marito e moglie sono italiani ma la casa è in Francia. Il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012 fissa la regola generale nel suo articolo 21: salvo diversa disposizione del regolamento stesso, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se Marco viveva abitualmente in Francia, la successione è regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se lascia beni in Italia, salvo la prova di legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Il regolamento consente però di scegliere la propria legge nazionale con la professio juris (la scelta della legge applicabile alla successione): l’articolo 22 del regolamento n. 650/2012 permette di sottoporre l’intera successione alla legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte e la sua validità sostanziale è regolata dalla legge scelta.
La scelta della legge italiana, però, non elimina la riserva francese sui beni situati in Francia quando la legge scelta non protegge i figli. L’articolo 913 del codice civile, nel suo ultimo comma introdotto nel 2021, prevede il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo che ristabilisce i figli nei diritti riservatari francesi sui beni in Francia): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere ristabiliti nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi.) Per la coppia italiana con figli, la strategia corretta è quindi doppia: donazione tra coniugi davanti al notaio francese per proteggere il superstite, e testamento con scelta della legge italiana solo dopo aver misurato l’effetto della riserva e del prelievo sulla casa francese. La guida dedicata alla scelta della legge italiana nel testamento con casa in Francia tra riserva e prelievo compensativo entra nel dettaglio di questa articolazione.
II. Costi, tasse e uso pratico della donazione tra coniugi con casa in Francia
A. Quanto paga il coniuge superstite: esonero, dichiarazione, notaio e limiti della quota disponibile
La buona notizia fiscale viene prima dei calcoli: il coniuge superstite non paga imposte di successione in Francia. Il fondamento è l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) I droits de succession (le imposte di successione francesi) non colpiscono quindi Anna sulla quota che riceve da Marco, sia per legge sia per donazione al superstite, sia in proprietà sia in usufrutto. L’esonero copre anche il partner di PACS (il patto civile di solidarietà francese, unione registrata diversa dal matrimonio), ma non il convivente di fatto né il fidanzato: per la compagna non sposata con casa in Francia le regole sono diverse e più onerose.
L’esonero non elimina gli altri costi e gli altri adempimenti. La déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, documento che elenca beni, debiti elargizioni e serve a calcolare le imposte) va comunque depositata quando ci sono beni o conti in Francia, e i termini dipendono dal luogo del decesso secondo l’articolo 641 del codice generale delle imposte: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi, dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Se Marco muore in Francia, Anna e i figli hanno sei mesi dal decesso per la dichiarazione; se muore in Italia con casa in Francia, il termine è di un anno dal decesso secondo la stessa disposizione citata in questa frase. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e il notaio francese chiede comunque parcelle, emolumenti di formalità, costo della attestation de propriété (l’attestazione notarile di proprietà che serve per aggiornare il catasto francese dopo la morte) e della publicité foncière (la pubblicità immobiliare francese, trascrizione presso il servizio fondiario che rende opponibile il trasferimento ai terzi). La guida sui termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione francese per l’erede italiano descrive documenti, scadenze e ravvedimento.
Dal punto di vista civilistico, la donazione al superstite resta dentro la quota disponibile. Con un figlio, Anna non può ricevere oltre la metà in piena proprietà; con due figli oltre un terzo; con tre o più figli oltre un quarto, secondo le misure dell’articolo 913 citato nella prima parte. L’opzione del quarto in proprietà con tre quarti in usufrutto è calibrata proprio per restare dentro questi limiti nella maggior parte delle famiglie con figli comuni, perché l’usufrutto si valuta in base all’età dell’usufruttuario e pesa meno della piena proprietà. Se invece Marco attribuisce al coniuge la piena proprietà della quota disponibile massima e la casa di Parigi vale quasi tutto l’asse, i figli possono chiedere la riduzione dell’eccedenza e farsi pagare l’indennità in denaro, tenendo ferma la casa ad Anna. Il calcolo si fa sull’asse riunito di beni francesi ed esteri esistenti al decesso, con la riunione fittizia delle donazioni anteriori, e la perizia della casa francese va chiesta a un professionista che conosca il mercato locale, non con i valori italiani dell’Agenzia delle Entrate.
Tre errori si vedono spesso nei dossier italiani. Il primo è credere che il testamento italiano davanti al notaio italiano basti per la casa francese: senza donazione tra coniugi con atto notarile francese, il superstite resta ai diritti legali dell’articolo 757 e, con figli non comuni, al solo quarto in proprietà secondo la Cassazione del 2025 citata sopra. Il secondo è dimenticare la revoca automatica dopo il divorzio: una donazione firmata durante il matrimonio felice non protegge l’ex coniuge dopo il divorzio, salvo volontà contraria di mantenimento espressa nelle forme dell’articolo 265 citato sopra. Il terzo è firmare la donazione e non aggiornarla dopo la nascita di un figlio da un’altra unione, dopo l’acquisto di una seconda casa o dopo il trasferimento della residenza in Italia: ogni cambiamento sposta la quota disponibile, la valutazione dell’usufrutto e la legge applicabile, e la donazione va riletta con il notaio. Chi confronta la donazione al superstite con la donazione-partage tra genitori e figli può leggere la guida sulla donation-partage con casa in Francia tra notaio, riserva e tasse, che è un atto diverso perché divide subito i beni tra i figli con l’accordo di tutti.
B. Come si usa a Parigi e nell’Île-de-France: notaio, banca, catasto e convivenza con i figli coeredi
A Parigi e nell’Île-de-France la procedura segue il diritto nazionale, ma i tempi e gli interlocutori sono quelli della capitale: notaio parigino, banca francese che chiede l’atto di notorietà, servizio di pubblicità fondiaria competente per l’arrondissement, eventuale amministratore di condominio (syndic de copropriété) per l’appartamento in condominio. Dopo la morte, il superstite porta al notaio il libretto di famiglia, l’atto di morte, il titolo di proprietà della casa, gli estratti conto, l’eventuale testamento italiano con traduzione giurata e la donazione tra coniugi. Il notaio redige l’acte de notoriété (l’atto di notorietà francese che individua gli eredi e le loro quote), raccoglie l’opzione del coniuge tra le misure disponibili e redige l’attestazione di proprietà per il catasto. La banca sblocca i conti solo con questi atti e, se il defunto viveva in Italia, chiede anche il certificato successorio europeo o la traduzione asseverata degli atti italiani. Per il caso del conto bloccato, la guida su casa e conto bloccati in Francia tra atto di notorietà e certificato europeo elenca gli sportelli e i documenti che le banche chiedono davvero.
L’opzione del coniuge si esercita con lucidità contabile, non con l’emozione dei primi mesi. L’usufrutto totale conviene quando Anna vuole restare nella casa di Parigi e ha un’età in cui l’usufrutto vale molto: abita o affitta, vota in assemblea per l’ordinaria amministrazione, paga le spese correnti e lascia ai figli la nuda proprietà senza venderla. Il quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto conviene quando vuole una quota in piena proprietà da trasmettere a sua volta o da usare come garanzia, accettando una presenza più forte dei figli nella gestione. La piena proprietà della quota disponibile conviene quando l’asse è liquido e i rapporti con i figli sono solidi, perché concentra sul superstite beni liberi ma espone alla riduzione se la stima della casa è sbagliata. Il cantonnement permette soluzioni intermedie: usufrutto totale limitato alla sola casa di Parigi, piena proprietà di un conto, nuda proprietà del resto ai figli. Il notaio verbalizza l’opzione e il cantonnement, e da quel momento la divisione diventa stabile.
La convivenza con i figli coeredi è il punto delicato della casa parigina. Finché dura l’indivisione (indivision, la comunione ereditaria francese tra coeredi prima della divisione), ogni decisione importante sulla casa richiede l’accordo qualificato e ogni coerede può chiedere la divisione, salvo convenzione contraria. L’usufrutto del superstite non elimina l’indivisione sulla nuda proprietà tra i figli, ma dà ad Anna un diritto reale opponibile: può abitare la casa anche contro il figlio che vorrebbe venderla subito, e il figlio nudo proprietario non può sfrattarla né affittare senza di lei. Se un figlio occupa la casa senza titolo o rifiuta di contribuire alle spese, il notaio prima e il tribunal judiciaire de Paris (il tribunale giudiziario di Parigi, competente per le controversie ereditarie dell’area parigina) poi possono fissare un’indennità di occupazione e ordinare la vendita forzata (licitation) della nuda proprietà o dell’intero con tutela dell’usufrutto. Quando invece Anna vuole vendere la casa ereditata e comprarne un’altra o tornare in Italia, la vendita con usufrutto segue le regole della guida su vendita della casa ereditata in Francia tra accordo dei coeredi, notaio e plusvalenza: serve il consenso del nudo proprietario o l’autorizzazione del giudice, e il prezzo si ripartisce tra usufrutto e nuda proprietà secondo la tabella fiscale dell’età.
Per le coppie italiane che vivono stabilmente a Parigi, tre accorgimenti pratici chiudono il quadro. Primo, coordinare la donazione tra coniugi con il regime patrimoniale: in comunione l’immobile parigino comprato durante il matrimonio è comune e la donazione gioca sulla metà del defunto più i beni propri; in separazione dei beni ogni coniuge dona ciò che è suo e la protezione va calibrata sul valore reale della casa. Secondo, coordinare la donazione con il testamento italiano e con l’eventuale scelta della legge italiana: la donazione protegge il coniuge, il testamento distribuisce il resto, e la scelta della legge va scritta con formula espressa perché altrimenti la residenza abituale parigina richiama la legge francese per tutta la successione. Terzo, aggiornare il dossier ogni cinque anni o a ogni nascita, acquisto o trasferimento: il notaio parigino conserva la minuta della donazione, ma solo un riesame periodico evita che una donazione del 2010 non copra la casa comprata nel 2022 a Boulogne o a Saint-Denis. Con questi tre riflessi, la donazione al superstite resta ciò che deve essere per una coppia italiana con casa in Francia: non un privilegio contro i figli, ma una protezione misurata che lascia al superstite la casa e ai figli la loro riserva.
Conclusione
Per una coppia italiana con casa in Francia, la donazione tra coniugi al superstite è la risposta più solida alla domanda che ogni coniuge si pone: chi resta potrà tenere la casa. L’atto si fa davanti al notaio francese, offre al superstite la scelta tra usufrutto totale, quarto in proprietà con tre quarti in usufrutto e piena proprietà della quota disponibile, e si combina con il cantonnement per limitare la protezione alla sola casa parigina quando serve. Il coniuge non paga imposte di successione per l’esonero dell’articolo 796-0 bis, ma deve rispettare la dichiarazione con i termini di sei mesi o un anno dell’articolo 641, pagare le spese notarili e di pubblicità fondiaria e restare dentro la riserva dei figli, con il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge scelta non li protegge. Il divorzio revoca di pieno diritto la donazione salvo volontà contraria, e con figli non comuni i diritti legali si riducono al quarto in proprietà secondo la Cassazione del 2025, il che rende la donazione ancora più necessaria. Firmata per tempo, coordinata con il testamento e con la scelta della legge, e riletta a ogni cambiamento familiare, la donazione al superstite consegna al coniuge italiano ciò che la sola legge non gli darebbe: la casa in Francia come luogo dove continuare a vivere, e ai figli la garanzia intatta della loro quota.