Un cittadino italiano che vive in Italia, in Svizzera italiana o in Francia e possiede una casa in Francia si pone quasi sempre la stessa domanda: può fare un testamento in Italia, scegliere la legge italiana e decidere liberamente a chi lasciare l’appartamento di Parigi o la casa in Costa Azzurra? La risposta breve è che sì, la scelta è possibile, ma non fa tutto da sola. Dal 17 agosto 2015, data di applicazione del regolamento (UE) n. 650/2012 in materia di successioni, la legge che regola l’intera successione è in linea di principio quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, e il testatore può scegliere soltanto la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. Per un italiano, quindi, la scelta resta confinata alla legge italiana, con la forma e gli effetti che il regolamento descrive. La scelta non cancella né la réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese garantisce ai figli) quando la legge francese resta applicabile, né il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo introdotto nel 2021, che permette ai figli di recuperare sui beni in Francia i diritti riservatari francesi quando la legge straniera non ne prevede alcuno), né le imposte francesi sulla casa, i droits de succession (le imposte di successione francesi), che seguono regole proprie di territorialità. Questo articolo spiega, con i testi verificati il 21 ottobre 2026 e le decisioni lette per questo caso, come redigere una scelta di legge che regga davanti al notaire francese (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà e la dichiarazione fiscale), quali limiti incontra davanti ai figli e quanto costa fiscalmente la casa in Francia anche quando la successione è regolata dalla legge italiana.
I. Quale legge si applica alla casa in Francia: residenza abituale o scelta della legge italiana?
A. La regola generale è la residenza abituale: quando la casa in Francia segue la legge francese
Il punto di partenza è l’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012, che fa della legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte la legge di principio dell’intera successione, salvo diversa disposizione del regolamento stesso. La regola copre l’intera successione, compresa la casa situata in Francia, e non si fraziona bene per bene: un italiano domiciliato fiscalmente e stabilmente in Italia con una seconda casa a Nizza resta di regola soggetto alla legge italiana per l’insieme, mentre un italiano che vive stabilmente a Parigi o a Lione è di regola soggetto alla legge francese, anche per i beni rimasti in Italia. La résidence habituelle (la residenza abituale, cioè il centro stabile ed effettivo della vita del defunto) non coincide con il domicilio fiscale né con la cittadinanza: i considerando 23 e 24 del regolamento impongono all’autorità che tratta la successione una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti e al momento del decesso, tra cui durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni di tale presenza, con un legame stretto e stabile con lo Stato interessato.
Un esempio concreto di come i giudici francesi ragionano è il giudizio del tribunale giudiziario di Parigi del 7 febbraio 2025, RG 22/04075, in una successione tra Francia e Israele. Il tribunale ricorda il metodo con queste parole: «l’autorité chargée de la succession doit, afin de déterminer la résidence habituelle, procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné, compte tenu des objectifs spécifiques du règlement» (l’autorità incaricata della successione deve, per determinare la residenza abituale, procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto nel corso degli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, prendendo in considerazione tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza, e la residenza abituale così determinata deve rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato interessato, tenuto conto degli obiettivi specifici del regolamento). La decisione è leggibile sul sito della Cour de cassation, tribunale giudiziario di Parigi, 7 febbraio 2025, RG 22/04075. Nel caso deciso, il defunto aveva lavorato e vissuto in Francia per tutta la vita professionale ma, dopo la pensione, aveva acquisito la cittadinanza israeliana, viveva in Israele con la residenza principale, l’auto e il conto corrente, conservando in Francia solo una residenza secondaria: il tribunale ha concluso con il dispositivo: «DIT que la loi applicable à la succession de Monsieur [F] [A] est la loi israélienne» (DICHIARA che la legge applicabile alla successione del signor [F] [A] è la legge israeliana). La lezione per il lettore italiano è pratica: non basta conservare il passaporto italiano o una casa in Italia per restare soggetti alla legge italiana, e non basta possedere una casa in Francia per essere soggetti alla legge francese; conta dove si vive davvero, in modo stabile, negli ultimi anni.
Lo stesso regolamento prevede un correttivo eccezionale: se dall’insieme delle circostanze risulta che al momento del decesso il defunto presentava legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo. È una valvola di sicurezza, non un argomento da spendere a cuor leggero: il notaio francese incaricato della successione parte dalla residenza abituale e chiede prove concrete, come iscrizione all’anagrafe, avvisi di imposta, contratti di lavoro, iscrizione dei figli a scuola, tessere sanitarie e movimenti bancari. Un italiano che alterna sei mesi a Milano e sei mesi a Mentone senza essersi stabilito in modo permanente in uno Stato rende la determinazione complessa, e in questi casi la cittadinanza o il luogo dei beni principali può diventare un criterio particolare di apprezzamento, come indica il considerando 24. Chi vive tra i due paesi ha quindi interesse a fissare per iscritto la propria scelta di legge, invece di lasciare la questione alla ricostruzione postuma della residenza.
Sul piano del giudice competente, la Corte di cassazione francese ha chiarito un punto che interessa direttamente gli eredi italiani con beni in Francia. Con l’arresto della prima camera civile del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, la Corte ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione dell’articolo 10 del regolamento, e con il successivo arresto del 21 settembre 2022 sullo stesso ricorso n. 19-15.438, dopo la risposta della Corte di giustizia del 7 aprile 2022 nella causa C-645/20, ha statuito sulla competenza sussidiaria dei giudici francesi. Il motivo sollevato dai ricorrenti sosteneva: «que lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes, de manière subsidiaire, pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès» (che quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori restano comunque competenti, in via sussidiaria, a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso). Per l’erede italiano il messaggio è che, quando il defunto viveva fuori dall’Unione e possedeva la cittadinanza di uno Stato membro con beni in quello Stato, esiste una porta di accesso al giudice di tale Stato per l’intera successione. Se invece il defunto risiedeva abitualmente in Italia, la competenza di principio resta italiana, e la casa in Francia viene trattata dai giudici italiani e dal notaio francese in cooperazione, ciascuno per il suo segmento: devoluzione secondo la legge applicabile, pubblicità fondiaria e imposte secondo le regole francesi del luogo di situazione dell’immobile.
B. Come scegliere la legge italiana nel testamento e farla valere davanti al notaio francese
La scelta della legge applicabile, la professio juris (la scelta espressa della legge che regolerà la successione), è disciplinata dall’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012, che, come ricorda il tribunale giudiziario di Parigi nella decisione citata, significa: «En application de l’article 22 du règlement, peut être choisie la loi de l’une quelconque des nationalités du de cujus au jour du choix de loi ou de son décès» (In applicazione dell’articolo 22 del regolamento, può essere scelta la legge di una qualsiasi delle cittadinanze del defunto al giorno della scelta o del suo decesso). La decisione è leggibile sul sito della Cour de cassation, tribunale giudiziario di Parigi, 7 febbraio 2025, RG 22/04075. Chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di qualsiasi Stato di cui possiede la cittadinanza in uno di quei due momenti. Per un cittadino esclusivamente italiano, l’unica scelta ammessa è dunque la legge italiana; non si può scegliere la legge francese in quanto tale, né la legge del luogo della casa, né una combinazione su misura. La scelta copre l’insieme della successione e non può limitarsi alla sola casa in Francia: è un pacchetto unico che comprende quote, vocazione degli eredi, capacità di succedere, diseredazione, trasferimento dei beni e poteri degli eredi, come elenca l’articolo 23 del regolamento.
La forma della scelta è esigente e va rispettata alla lettera. Lo stesso articolo 22 esige che la scelta sia espressa in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte, oppure che risulti dai termini di una tale disposizione. In pratica, la scelta deve comparire in un testamento valido oppure emergere con chiarezza dai suoi termini, e la validità sostanziale dell’atto con cui la scelta è compiuta è regolata dalla legge scelta stessa. La modifica o la revoca della scelta devono rispettare le forme richieste per modificare o revocare una disposizione a causa di morte. Un foglio separato dal testamento, una dichiarazione resa in banca o una clausola in un atto di compravendita non bastano: serve una disposizione testamentaria. Chi ha redatto il testamento prima del 17 agosto 2015, data di applicazione del regolamento, beneficia di una presunzione: come ricorda il tribunale parigino, l’articolo 83, paragrafo 4, del regolamento «si une disposition à cause de mort, prise avant le 17 août 2015, est rédigée conformément à la loi que le défunt aurait pu choisir en vertu du présent règlement, cette loi est réputée avoir été choisie comme loi applicable à la succession» (se una disposizione a causa di morte, presa prima del 17 agosto 2015, è redatta conformemente alla legge che il defunto avrebbe potuto scegliere in virtù del presente regolamento, questa legge è reputata scelta come legge applicabile alla successione), e pone così una presunzione di scelta di legge tratta dalla forma della disposizione a causa di morte (tribunale giudiziario di Parigi, 7 febbraio 2025, RG 22/04075). Il testamento può essere redatto in Italia secondo le forme italiane oppure in Francia secondo le forme francesi, e circola poi nell’altro paese; il notaire francese incaricato della casa chiederà la traduzione giurata, l’eventuale legalizzazione o apostilla e, se del caso, la registrazione del testamento prima di usarlo per l’acte de notoriété (l’atto di notorietà, cioè l’atto con cui il notaio francese accerta chi sono gli eredi) e per la déclaration de succession (la dichiarazione di successione, cioè la denuncia fiscale da depositare presso l’amministrazione finanziaria francese).
Quanto alla forma materiale del testamento, il diritto francese conosce soprattutto il testamento olografo. L’articolo 970 del Code civil dispone: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme» (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma). Un italiano abituato al testamento olografo italiano, che richiede gli stessi tre requisiti di scrittura integrale, data e firma, ritrova una logica familiare, ma deve fare attenzione alle differenze di dettaglio che i notai francesi controllano: data completa e firma alla fine del testo, assenza di dattiloscritto o di parti prestampate, conservazione dell’originale e deposito presso un notaio per la sicurezza. Se il testamento è stato redatto in Italia in lingua italiana, conviene depositarne una copia presso un notaio, farlo tradurre da un traduttore giurato e indicare espressamente nel testo la scelta della legge italiana con una formula chiara, del tipo: scelgo come legge regolatrice dell’intera mia successione la legge italiana, in quanto legge dello Stato di cui possiedo la cittadinanza. Una formula ambigua, che richiami genericamente il desiderio di applicare il diritto italiano a singoli beni, espone alla discussione sulla natura tacita o parziale della scelta, che il regolamento ammette solo quando risulta dai termini della disposizione.
Un italiano con più figli e una casa in Francia dovrebbe valutare anche uno strumento che il diritto francese mette a disposizione dei genitori e che la scelta della legge italiana non rende inutile: la donation-partage (la donazione-spartizione, cioè l’atto con cui un genitore distribuisce e divide tra i figli tutti o parte dei suoi beni) e il suo gemello testamentario, il testament-partage (il testamento-spartizione). L’articolo 1075 del Code civil dispone: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage» (Ogni persona può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-spartizione o di testamento-spartizione). La donazione-spartizione richiede l’atto notarile e, sui beni francesi, il ministero di un notaio francese con pubblicità fondiaria per gli immobili; il testamento-spartizione segue le forme dei testamenti. Il vantaggio pratico è la stabilizzazione dei valori al giorno dell’atto per i beni spartiti, che riduce i litigi tra fratelli al momento della morte del genitore. Per la casa in Francia, una donazione-spartizione davanti al notaio del luogo dell’immobile, coordinata con il testamento italiano che contiene la scelta di legge, è spesso la combinazione più solida: la scelta fissa la cornice, la spartizione fissa i lotti.
A Parigi e in Île-de-France, dove si concentra gran parte delle case possedute da italiani, l’attuazione pratica passa per alcuni snodi locali. Il notaio competente per la casa è un notaio che esercita in Francia, come impongono le regole sulla pubblicità fondiaria, e lavora in francese: gli eredi che vivono in Italia possono conferire una procura autentica, ma la procura redatta in Italia deve essere utilizzabile dal notaio francese, con traduzione e apostilla quando richieste. La banca francese presso cui il defunto aveva il conto chiederà l’atto di notorietà prima di svincolare le somme, e il servizio della pubblicità fondiaria del luogo di situazione dell’immobile chiederà l’attestazione notarile di trasmissione prima di aggiornare il registro. Il testamento italiano con scelta di legge va quindi trasmesso al notaio francese il prima possibile, insieme agli atti di stato civile, perché ogni mese di ritardo complica sia lo svincolo dei fondi sia la successiva vendita dell’immobile. Una guida ai costi fiscali della casa è la pagina pilastro dedicata al calcolo delle imposte di successione francesi sulla casa, con franchigie, aliquote e dichiarazione, da leggere insieme a questo articolo.
II. La scelta della legge italiana protegge davvero i figli e quanto costa la casa al fisco francese?
A. Riserva dei figli, quota disponibile e prelievo compensativo sui beni situati in Francia
Il limite principale alla libertà di testare è la réserve héréditaire. L’articolo 912 del Code civil la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). E aggiunge: «La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités» (La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). I riservatari nel diritto francese sono i figli, e in mancanza di figli il coniuge superstite; i genitori e i fratelli non sono riservatari. Le quote sono fissate dall’articolo 913 del Code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio, metà dell’asse è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati; con tre o più figli, tre quarti sono riservati. Il figlio che rinuncia all’eredità conta nel numero solo se è rappresentato o se deve imputare una liberalità secondo l’articolo 845 del Code civil, che disciplina il trattenimento delle donazioni da parte dell’erede rinunciante.
Quando una liberalità supera la quota disponibile, il diritto francese non annulla il testamento ma accorda un’azione di riduzione in valore. L’articolo 924 del Code civil dispone: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, quale che sia tale eccedenza). Il beneficiario conserva in linea di principio il bene ricevuto, compresa la casa in Francia, e paga un’indennità pari allo sforamento; il riservatario che è anche erede si soddisfa in via prioritaria per imputazione sui propri diritti nella riserva. Per un italiano che vuole lasciare la casa francese interamente a un solo figlio o al coniuge, il calcolo va fatto sull’intero asse ereditario e non sulla sola casa: se la casa assorbe più della quota disponibile, l’eccedenza si traduce in un debito verso gli altri figli, e la pace familiare dipende dalla capacità del beneficiario di pagare o dalla volontà di vendere.
Il punto critico per chi sceglie la legge italiana è il secondo comma dello stesso articolo 913 del Code civil, introdotto dalla legge del 2021 dopo la censura costituzionale del vecchio diritto di prelievo. Il testo dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro accorda, nel limite di questi). In altre parole, se la legge scelta o designata non conosce alcuna riserva per i figli, ciascun figlio può rivalersi sui beni che si trovano in Francia al giorno del decesso per ricostruire la quota che la legge francese gli avrebbe garantito. Il meccanismo scatta solo quando manca del tutto un congegno riservatario nella legge straniera; quando la legge straniera prevede una protezione, anche diversa da quella francese, il prelievo non trova spazio. La legge italiana conosce la quota di legittima a favore dei figli, sicché una successione interamente regolata dalla legge italiana non presenta, in linea di principio, quel vuoto totale che il testo richiede; il rischio di prelievo riguarda piuttosto le scelte o i rinvii verso leggi di paesi terzi che ignorano la riserva, come mostra il caso parigino del 2025 in cui la legge applicata non conosceva la riserva a favore dei figli. In quel giudizio il tribunale, dopo aver richiamato il certificato di consuetudine da cui risultava che «la loi israélienne, qui définit l’ordre de la succession ab intestat, reconnait également l’autonomie de la volonté de l’individu, accordant une liberté quasi absolue dans la transmission des biens par testament et ne connait pas la réserve héréditaire au profit des enfants du défunt» (la legge israeliana, che definisce l’ordine della successione legittima, riconosce altresì l’autonomia della volontà dell’individuo, accordando una libertà quasi assoluta nella trasmissione dei beni per testamento, e non conosce la riserva ereditaria a favore dei figli del defunto), ha applicato la legge senza riserva alla successione (tribunale giudiziario di Parigi, 7 febbraio 2025, RG 22/04075). Per l’italiano che sceglie la legge italiana, la conseguenza pratica è duplice: da un lato la legittima italiana continua a vincolare le disposizioni a favore o contro i figli, dall’altro i figli non possono cumulare legittima italiana e riserva francese sullo stesso bene, ma devono far valere i diritti che la legge applicabile riconosce, con l’azione di riduzione del paese di quella legge quando la quota è lesa.
Un errore frequente consiste nel credere che basti escludere un figlio dal testamento perché abita lontano o perché ha già ricevuto una donazione in Italia. La donazione anteriore si imputa e si riunisce fittiziamente all’asse per verificare il superamento della quota, e il figlio pretermesso dispone dell’azione di riduzione contro il beneficiario. La strategia corretta passa per tre mosse coordinate: stimare l’asse globale tra Italia e Francia con l’aiuto dei due notai, collocare ciascun figlio almeno al livello della quota che la legge applicabile gli garantisce, e usare la donazione-spartizione per fissare i lotti quando la casa francese deve andare a uno solo dei figli con conguagli in denaro a favore degli altri. Chi ha già donato un immobile in Italia negli ultimi anni deve segnalarlo al notaio francese, perché la riunione fittizia delle liberalità cambia il calcolo della quota disponibile e può trasformare una disposizione apparentemente innocua in una liberalità eccedente. L’approfondimento dedicato ai figli pretermessi e al prelievo descrive i rimedi nel dettaglio alla pagina sul figlio italiano escluso dal testamento con casa in Francia, tra riserva, riduzione e prelievo compensativo.
B. Le imposte francesi sulla casa restano dovute anche con legge italiana: dichiarazione, franchigie, aliquote e credito per le imposte pagate in Italia
La legge che regola chi eredita non è la legge che decide dove si pagano le imposte. La Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche quando il defunto viveva in Italia e la successione è regolata dalla legge italiana. L’articolo 750 ter del Code général des impôts dispone: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. La casa di Mentone, l’appartamento di Parigi e le quote di società immobiliare francese che rappresenta un immobile rientrano quindi nel campo dell’imposta francese, con valutazione al valore venale al giorno del decesso. La convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia ripartisce poi il carico tra i due Stati con un meccanismo di credito d’imposta, ma non elimina la dichiarazione francese: l’erede italiano deve presentarla in Francia e poi far valere in Italia il credito per l’imposta pagata in Francia, con i limiti e la documentazione che la convenzione prevede. La descrizione completa del meccanismo è alla pagina sulla doppia imposizione sulla casa in Francia, con tasse francesi e credito in Italia.
Il termine per depositare la dichiarazione dipende dal luogo del decesso. L’articolo 641 del Code général des impôts dispone: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Per un italiano deceduto in Italia con casa in Francia, il termine è dunque di un anno dal decesso. Il mancato rispetto del termine espone a interessi e sanzioni dell’amministrazione francese, e il notaio incaricato della successione calcola gli acconti in funzione del valore dichiarato. La dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del domicilio del defunto se era domiciliato in Francia, oppure presso il servizio dei non residenti se il defunto viveva all’estero; il notaio francese indica lo sportello competente e segue il pagamento, anche con le dilazioni che la legge ammette a determinate condizioni. I rimedi in caso di ritardo sono descritti alla pagina sui termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione francese per l’erede italiano.
Le aliquote francesi in linea diretta sono progressive e si applicano sulla parte netta spettante a ciascun avente diritto, dopo la franchigia. L’articolo 777 del Code général des impôts stabilisce: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La tabella per la linea diretta prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, il 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, il 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori. Prima di applicare le aliquote, ciascun figlio beneficia di una franchigia personale. L’articolo 779 del Code général des impôts dispone: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro e le aliquote salgono al 35 e 45 per cento; tra parenti lontani o estranei le aliquote arrivano al 55 e 60 per cento. Il coniuge superstite è esonerato dall’imposta in Francia, mentre il convivente legato da patto civile di solidarietà segue regole proprie. Per un erede italiano che riceve dal genitore una quota di casa del valore di 250.000 euro, il calcolo francese parte quindi da 250.000 euro meno 100.000 euro di franchigia, con le aliquote progressive applicate ai 150.000 euro restanti.
Le donazioni anteriori del defunto allo stesso beneficiario si cumulano con la successione per evitare che la franchigia si ricostituisca a ogni atto. L’articolo 784 del Code général des impôts dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima). Una donazione di denaro fatta dal genitore al figlio dodici anni prima del decesso si somma quindi alla quota di casa ereditata per determinare lo scaglione e per il computo delle franchigie, mentre una donazione risalente a oltre quindici anni resta fuori dal cumulo. La regola vale anche tra donazioni successive e tra donazione e successione, e impone di conservare gli atti di donazione italiani e francesi con le date di registrazione, perché il notaio francese deve indicare nella dichiarazione l’esistenza delle donazioni anteriori con gli estremi degli ufficiali roganti. Chi ha ricevuto una donazione in Italia pochi anni prima del decesso deve segnalarla spontaneamente al notaio francese: il silenzio espone a rettifiche, mentre la trasparenza permette di calcolare subito l’imposta corretta e di chiedere, quando spettano, le dilazioni di pagamento.
A Parigi e in Île-de-France, il valore venale della casa incide direttamente sul calcolo appena descritto e merita una perizia documentata, perché l’amministrazione francese confronta il valore dichiarato con i prezzi delle transazioni comparabili del quartiere. Un bilocale nel 15° arrondissement, una villetta a Boulogne-Billancourt o uno studio a Saint-Denis seguono mercati diversi, e una sottovalutazione genera rettifiche con interessi. Il notaio del luogo dell’immobile dispone delle banche dati dei prezzi e propone un valore difendibile; l’erede che vive in Italia può contestare con una controperizia, ma deve farlo con transazioni comparabili e non con impressioni. Sul piano pratico, la sequenza per l’erede italiano è la seguente: trasmettere subito al notaio francese il testamento con la scelta di legge, gli atti di stato civile e gli atti di donazione anteriori; far stimare la casa al valore venale; depositare la dichiarazione entro l’anno dal decesso quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana; pagare l’imposta francese e conservare le quietanze per il credito d’imposta in Italia. La scelta della legge italiana non sposta di un euro questo percorso fiscale: decide chi riceve la casa, non quanto il fisco francese chiede su di essa.
Conclusione
Per l’italiano con casa in Francia, la scelta della legge italiana nel testamento è uno strumento reale ma delimitato. La regola generale resta la residenza abituale al momento del decesso, valutata sull’insieme della vita del defunto, e la scelta ammessa è solo quella della legge della propria cittadinanza, formulata espressamente in una disposizione a causa di morte. Davanti al notaio francese, la clausola deve essere chiara, inserita in un testamento valido e accompagnata da traduzione e documenti di stato civile; a Parigi e in Île-de-France, la procura autentica permette agli eredi residenti in Italia di agire senza spostamenti continui. Sul piano dei contenuti, la legittima italiana continua a vincolare le disposizioni verso i figli, e il prelievo compensativo francese resta sullo sfondo per le leggi straniere che ignorano ogni riserva, con recupero sui beni situati in Francia. Sul piano fiscale, la casa francese è tassata in Francia con dichiarazione entro l’anno quando il decesso avviene fuori dalla Francia metropolitana, franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote progressive e cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni, salvo il credito convenzionale in Italia. Chi coordina per tempo il testamento con la scelta di legge, la donazione-spartizione quando serve e la stima documentata della casa arriva davanti al notaio francese con un dossier che regge: gli altri arrivano con una convinzione e scoprono, a successione aperta, che la convinzione non era una clausola.