Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, eredità in Francia con debiti: rinunciare o accettare con beneficio d’inventario, termini e tribunale

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, eredità in Francia con debiti: rinunciare o accettare con beneficio d’inventario, termini e tribunale

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Costa Azzurra e vi lascia una casa in Francia, ma con la casa arrivano un mutuo ancora aperto, un avviso di pagamento del fisco francese e i conti di una successione che non avete mai visto. Oppure vostra madre, residente in Italia, possedeva un appartamento a Parigi e scoprite che l’immobile è gravato da debiti. In entrambi i casi la domanda è la stessa: dovete pagare i debiti del defunto con i vostri soldi, potete rinunciare all’eredità dall’Italia, e entro quando dovete decidere? Il diritto francese dà all’erede (héritier) tre strade: accettare puramente e semplicemente (acceptation pure et simple), rinunciare (renonciation) oppure accettare con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net, letteralmente accettazione nei limiti dell’attivo netto). La scelta si chiama option successorale, la scelta successoria, e segue regole di forma e di termini molto diverse da quelle italiane. Questo articolo spiega, con i testi francesi citati alla lettera, cosa comporta ogni scelta per i debiti, quali termini dovete rispettare, come agire davanti al tribunale francese (tribunal judiciaire) o al notaio francese (notaire) vivendo in Italia, e cosa cambia per la dichiarazione fiscale (déclaration de succession) e per l’imposta di successione (droits de succession).

I. Eredità in Francia con debiti: le tre scelte dell’erede italiano e cosa rischia il patrimonio personale

A. Accettazione pura, rinuncia o beneficio d’inventario: cosa cambia per mutuo, fisco e creditori

Il punto di partenza è l’articolo 768 (testo ufficiale) del codice civile francese: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme. » (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettare la successione nei limiti dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.) Dunque tre opzioni, e nessuna scelta a metà: non potete accettare solo la casa e rifiutare il mutuo, né accettare sotto condizione. Chi ha una vocazione universale o a titolo universale, in pratica il figlio, il coniuge o il legatario di tutto il patrimonio, può usare tutte e tre le strade.

L’accettazione pura e semplice significa che diventate eredi a tutti gli effetti e rispondete dei debiti del defunto anche con il vostro patrimonio personale. Se la casa in Francia vale 250.000 euro e i debiti, tra mutuo residuo, imposte e prestiti, ammontano a 320.000 euro, la differenza di 70.000 euro ricade su di voi. L’accettazione pura è inoltre irreversibile. L’articolo 786 (testo ufficiale) del codice civile stabilisce: « L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette. » (L’erede che accetta puramente e semplicemente non può più rinunciare alla successione né accettarla nei limiti dell’attivo netto. Tuttavia può chiedere di essere liberato in tutto o in parte dall’obbligazione relativa a un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il pagamento di tale debito avrebbe l’effetto di gravare pesantemente il suo patrimonio personale. L’erede deve proporre l’azione entro cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’entità del debito.) Questa valvola di uscita esiste, ma è stretta: dovete dimostrare di aver ignorato il debito per motivi legittimi, che il pagamento comprometterebbe gravemente le vostre finanze personali, e agire entro cinque mesi dalla scoperta. La giurisprudenza la applica davvero: la prima camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 4 luglio 2018 n. 17-20.570 (testo della sentenza), ha esaminato il caso di due figlie che avevano accettato la successione del padre e poi avevano citato una società creditrice « devant le tribunal de grande instance de Melun, dans le ressort duquel était ouverte la succession de leur père, pour se voir déchargées, sur le fondement de l’article 786 du code civil, de leur obligation à la dette successorale litigieuse » (davanti al tribunale di Melun, nella cui circoscrizione si era aperta la successione del padre, per essere liberate, sul fondamento dell’articolo 786 (testo ufficiale) del codice civile, dall’obbligazione relativa al debito successorio controverso). La Corte ha confermato che il tribunale del luogo di apertura della successione è competente a decidere su questa domanda di esonero. Il messaggio pratico è chiaro: se avete già accettato e scoprite un debito nascosto, esiste un rimedio, ma si gioca davanti al giudice francese e con termini brevissimi.

La rinuncia produce l’effetto opposto e radicale. L’articolo 805 (testo ufficiale) del codice civile prevede: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » (L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 845, la quota del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, accresce i suoi coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo.) Chi rinuncia non riceve nulla ma non paga nulla: né mutuo, né imposte del defunto, né dichiarazione fiscale sulla quota rinunciata. La quota passa ai vostri figli se ne avete, altrimenti si ripartisce tra gli altri eredi, altrimenti si passa al grado successivo di parenti. Attenzione però a due trappole. La prima è che la rinuncia non si presume e richiede una forma precisa, che vedremo nella seconda parte. La seconda è che non potete rinunciare dopo aver toccato i beni come proprietari: vendere l’auto del defunto, incassare i suoi affitti o svuotare il suo conto senza autorizzazione del giudice può valere come accettazione tacita. E chi nasconde beni ereditari commette recel successoral, l’occultamento di beni della successione, con una sanzione severa. L’articolo 778 (testo ufficiale) del codice civile dispone: « Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » (Senza pregiudizio del risarcimento dei danni, l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede si considera accettante puro e semplice della successione, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione nei limiti dell’attivo netto, senza poter pretendere alcuna parte nei beni o diritti distratti o occultati.) La Corte di cassazione lo ricorda con regolarità: il 1 luglio 2026, sentenza n. 25-10.028 (testo della sentenza), ha ribadito che « l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés » (l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede si considera accettante puro e semplice, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione nei limiti dell’attivo netto, senza poter pretendere alcuna parte nei beni o diritti distratti o occultati). In pratica, se sospettate che un fratello abbia nascosto conti o donazioni del defunto, il recel è l’arma per farlo dichiarare accettante e privarlo dei beni occultati; se invece siete voi a gestire i beni, ogni prelievo deve passare dal notaio o dal giudice.

La terza strada, l’accettazione con beneficio d’inventario, è spesso la più adatta quando i conti non sono chiari: una casa in Francia, un mutuo di cui non conoscete il residuo, possibili debiti fiscali, conti correnti in due paesi. Con questa scelta rispondete dei debiti solo nei limiti di ciò che ricevete: se l’attivo è 250.000 euro e il passivo è 320.000 euro, i creditori si soddisfano sui 250.000 euro e i 70.000 euro restanti non toccano il vostro patrimonio. Il prezzo è una procedura formale con dichiarazione e inventario, descritta nella seconda parte. Il codice la riserva a chi ha vocazione universale o a titolo universale, quindi tipicamente ai figli e al coniuge, non al legatario di un singolo bene.

B. Entro quando decidere: quattro mesi di riflessione, diffida di due mesi e prescrizione di dieci anni

Il diritto francese non vi obbliga a decidere il giorno del funerale. L’articolo 771 (testo ufficiale) del codice civile prevede: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essere diffidato, con atto extragiudiziale, a prendere posizione su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato.) Avete quindi quattro mesi di tregua per raccogliere documenti, far stimare la casa, interrogare le banche e consultare il notaio. Scaduti i quattro mesi, un creditore, un coerede o lo Stato possono mettervi in mora con un atto formale notificato da un ufficiale giudiziario (commissaire de justice, il nuovo nome dell’huissier).

Dalla diffida scatta un termine di due mesi, disciplinato dall’articolo 772 (testo ufficiale): « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere posizione o chiedere una proroga al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. Il termine è sospeso dalla domanda di proroga fino alla decisione del giudice adito. Se non ha preso posizione alla scadenza del termine di due mesi o della proroga concessa, l’erede si considera accettante puro e semplice.) Il silenzio dopo la diffida equivale dunque ad accettazione pura, con tutti i debiti annessi: è la trappola più pericolosa per l’erede italiano che riceve una lettera francese e la mette in un cassetto. Se l’inventario è in corso o avete motivi seri, chiedete subito la proroga al giudice: la domanda sospende il termine.

Senza diffida, il tempo lungo è di dieci anni. L’articolo 780 (testo ufficiale) stabilisce: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » (La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione entro tale termine si considera rinunciante.) Dieci anni di silenzio equivalgono a rinuncia, ma attenzione a non confondere i due silenzi: silenzio dopo diffida uguale accettazione, silenzio per dieci anni uguale rinuncia. Nel frattempo restate comunque esposti: i creditori possono agire e la casa resta in comunione ereditaria (indivision, la comunione tra coeredi) con tutti i suoi costi. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sull’opzione successoria riepiloga queste scadenze e gli uffici competenti all’indirizzo service-public.fr: accepter ou renoncer à la succession (option successorale).

Le forme contano quanto i termini. L’accettazione con beneficio d’inventario richiede una dichiarazione: l’articolo 788 (testo ufficiale) dispone che « La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique. » (La dichiarazione deve essere fatta presso la cancelleria, il greffe, del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure davanti al notaio. Comporta elezione di un unico domicilio, che può essere il domicilio di uno degli accettanti nei limiti dell’attivo netto o quello della persona incaricata del regolamento della successione. Il domicilio deve trovarsi in Francia. La dichiarazione è registrata e forma oggetto di pubblicità nazionale, che può avvenire per via elettronica.) Vivendo in Italia dovrete quindi eleggere domicilio in Francia, in pratica presso il notaio incaricato, e la dichiarazione sarà pubblicata per avvisare i creditori. Alla dichiarazione segue l’inventario: l’articolo 789 (testo ufficiale) prevede che « La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions. » (La dichiarazione è accompagnata o seguita dall’inventario della successione, che comporta una stima, voce per voce, degli elementi dell’attivo e del passivo. L’inventario è redatto da un banditore giudiziario, un ufficiale giudiziario o un notaio, secondo le leggi e i regolamenti applicabili a tali professioni.) L’inventario va depositato di regola entro due mesi dalla dichiarazione, e il giudice può concedere una proroga: sommando i quattro mesi iniziali, nella pratica avete circa sei mesi per completare il quadro. La rinuncia segue una forma speculare. L’articolo 804 (testo ufficiale) dispone: « La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. Dans le mois suivant la renonciation, le notaire qui l’a reçue en adresse copie au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte. » (La rinuncia a una successione non si presume. Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia dell’erede universale o a titolo universale deve essere inviata o depositata al tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio. Nel mese successivo alla rinuncia, il notaio che l’ha ricevuta ne trasmette copia al tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione.) Una lettera alla banca o una dichiarazione all’Agenzia delle Entrate italiana non bastano: senza deposito al tribunale o atto notarile, restate eredi con i debiti annessi.

II. Casa in Francia con mutuo e debiti: procedura, tribunale e tasse per l’erede che vive in Italia

A. Casa con mutuo, debiti fiscali e altri coeredi: inventario, creditori e conti tra eredi

Quando l’attivo principale è un immobile francese gravato da mutuo, l’accettazione con beneficio d’inventario mostra tutta la sua utilità. La banca che ha concesso il mutuo è un creditore ipotecario: in caso di vendita della casa sarà pagata per prima sul prezzo, ma non potrà aggredire il vostro stipendio italiano o la vostra casa di Milano per il residuo scoperto. Gli altri creditori, fisco compreso, devono farsi avanti secondo una procedura precisa. L’articolo 792 (testo ufficiale) del codice civile prevede che « Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l’article 788 , les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci. » (In mancanza di dichiarazione entro quindici mesi dalla pubblicità prevista dall’articolo 788 (testo ufficiale), i crediti non assistiti da garanzie sui beni della successione sono estinti nei confronti della stessa.) I creditori chirografari che dormono per quindici mesi dopo la pubblicazione della vostra dichiarazione perdono il diritto di essere pagati sulla successione: è una protezione concreta che l’accettazione pura non offre. Restano invece salvi i creditori con ipoteca o altre garanzie reali, come la banca del mutuo, che saranno pagati sul bene gravato.

Tra coeredi, i debiti si dividono e si compensano secondo l’articolo 873 (testo ufficiale): « Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part successorale, et hypothécairement pour le tout ; sauf leur recours soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires universels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer. » (Gli eredi sono tenuti ai debiti e oneri della successione, personalmente per la loro quota ereditaria e ipotecariamente per il tutto; salvo regresso contro i coeredi o contro i legatari universali, per la parte per cui devono contribuirvi.) Concretamente, se il mutuo grava sulla casa comune e un fratello residente in Francia continua a pagarlo da solo, potrà chiedere a ciascuno il rimborso della quota. La Corte di cassazione ha illustrato questo meccanismo l’11 dicembre 2024, sentenza n. 22-17.867 (testo della sentenza): « Les quatre héritiers ont accepté la succession à concurrence de l’actif net. » (I quattro eredi avevano accettato la successione nei limiti dell’attivo netto.) La vedova, che aveva pagato di tasca propria le imposte sui redditi del defunto, aveva citato le altre eredi « en partage de l’indivision successorale et paiement d’une provision au titre de leur contribution à la dette d’impôt sur le revenu des années 2014 et 2015 de [L] [S], qu’elle avait réglée à l’administration fiscale en sa qualité de codébitrice solidaire » (per la divisione della comunione ereditaria e il pagamento di un acconto a titolo di contributo al debito d’imposta sui redditi degli anni 2014 e 2015, che aveva pagato all’amministrazione fiscale in qualità di coobbligata solidale). La Corte ha precisato i limiti dell’estinzione dei crediti non dichiarati, distinguendo il ricorso in contribuzione tra coeredi: chi anticipa un debito successorio conserva in linea di principio l’azione contro gli altri eredi. Per l’erede italiano il messaggio è duplice: da un lato potete recuperare ciò che avete pagato per gli altri, dall’altro subirete la richiesta di chi ha pagato per voi, e ogni pagamento va documentato con bonifici tracciabili e quietanze.

Il fisco francese va trattato come un creditore a parte, perché le sue regole non dipendono dalla vostra scelta civilistica ma dal domicilio fiscale. L’articolo 750 ter (testo ufficiale) del codice generale delle imposte fissa la territorialità: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B.) Se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa tutto il suo patrimonio mondiale, compresi i conti italiani; se non lo aveva, tassa i beni situati in Francia, a cominciare dalla casa; e se siete voi eredi ad avere il domicilio fiscale in Francia da almeno sei degli ultimi dieci anni, la Francia può tassare anche ciò che ricevete dall’estero. Per aliquote, franchigie e calcoli concreti tra genitori e figli, il riferimento è la guida quanto si paga di tassa di successione in Francia tra genitori e figli: franchigie, aliquote e dichiarazione, che resta il testo di riferimento di questa rubrica. La dichiarazione fiscale resta obbligatoria per chi accetta, anche con beneficio d’inventario: l’articolo 800 (testo ufficiale) del codice generale delle imposte stabilisce che « I. – Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.) La dispensa opera solo sotto soglie basse: eredi in linea diretta, coniuge e partner di pacs (il patto civile di solidarietà francese) con attivo lordo inferiore a 50.000 euro e senza donazioni precedenti, oppure altri beneficiari con attivo inferiore a 3.000 euro. Quanto ai termini, l’articolo 641 (testo ufficiale) concede « six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; » e « une année, dans tous les autres cas » (sei mesi dal giorno del decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, avete quindi un anno per depositare la dichiarazione; oltre il termine scattano interessi e sanzioni, che il notaio calcola nella pratica. Chi rinuncia regolarmente, invece, non deve alcuna dichiarazione per la quota rinunciata. Il portale ufficiale dell’amministrazione fiscale francese su successioni e donazioni è consultabile all’indirizzo impots.gouv.fr: succession et donation, e per i rapporti con il fisco italiano, credito d’imposta e convenzione contro le doppie imposizioni si rinvia all’approfondimento doppia imposizione Italia-Francia su casa e conti ereditati: convenzione, credito d’imposta e dichiarazione. Se la casa resta cointestata tra fratelli, la gestione quotidiana segue le regole della comunione ereditaria: per uscirne, vendere o dividere, il percorso è descritto in casa in Francia in comunione tra eredi: come uscirne tra divisione, vendita e tasse.

B. Rinunciare o accettare dall’Italia: tribunale competente, notaio, certificato europeo e specificità di Parigi

Il primo passo pratico è individuare dove la successione si è aperta, perché da lì dipendono tribunale e notaio. L’articolo 720 (testo ufficiale) del codice civile francese fissa il principio: « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto.) Se il defunto viveva in Francia, la successione si è aperta in Francia, nel circondario del suo ultimo domicilio: lì dovrete depositare la rinuncia o la dichiarazione di accettazione con beneficio, presso la cancelleria (greffe) del tribunale giudiziario oppure davanti a un notaio francese. Se il defunto viveva in Italia e possedeva solo una casa in Francia, la successione si è aperta in Italia, ma avrete comunque bisogno del notaio francese per la parte immobiliare francese, per la dichiarazione fiscale francese e per sbloccare conti e pratiche locali.

Dall’Italia potete agire senza trasferirvi: il notaio francese accetta procure, gli atti si firmano con procura autenticata e la corrispondenza viaggia per posta e via elettronica. Per la rinuncia, l’atto notarile francese o il deposito diretto alla cancelleria del tribunale producono l’effetto previsto dall’articolo 804 (testo ufficiale), con trasmissione della copia al tribunale entro un mese quando la riceve il notaio. Per l’accettazione con beneficio, ricordate l’obbligo di eleggere domicilio in Francia: nella pratica sarà lo studio del notaio incaricato del regolamento della successione (règlement de la succession, la gestione e liquidazione della pratica ereditaria). La dichiarazione sarà registrata e pubblicata a livello nazionale, e da quella pubblicazione decorrono i quindici mesi entro cui i creditori devono dichiarare i loro crediti. Conservate ogni ricevuta di deposito e ogni numero di registrazione: sono le prove che vi proteggono se un creditore si presenta tardi.

Quando il patrimonio è a cavallo dei due paesi, entra in gioco il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, consultabile nel testo ufficiale multilingue su regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 sulle successioni internazionali: di regola una sola legge disciplina l’intera successione, di norma quella del paese dell’ultima residenza abituale, con possibilità di scegliere nel testamento la legge nazionale. Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen), previsto dallo stesso regolamento, serve a dimostrare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare per una procedura di omologazione: le banche francesi lo conoscono e spesso lo chiedono all’erede residente in Italia prima di sbloccare i fondi. Per la scelta della legge applicabile nel testamento e i suoi effetti sulla casa francese si rinvia all’approfondimento testamento e casa in Francia: scelta della legge, regolamento 650, riserva e tasse. Una precisazione importante: il regolamento europeo riguarda la legge civile applicabile, non le imposte, che restano disciplinate dalle norme fiscali nazionali e dalla convenzione bilaterale.

Una nota specifica per Parigi e l’Île-de-France, dove si concentra gran parte del patrimonio immobiliare degli italiani in Francia. Se il defunto era domiciliato a Parigi, il tribunale competente è il tribunale giudiziario di Parigi e la pratica passa normalmente da uno studio notarile parigino, con tempi di trattazione che possono allungarsi per il carico degli uffici: muovetevi nei primi quattro mesi, quando avete ancora la tregua legale, e fatevi confermare per iscritto dal notaio il calendario di inventario, dichiarazione fiscale e pubblicità. Se il defunto viveva in Italia e l’unico bene francese è l’appartamento parigino, il notaio parigino resta indispensabile per l’atto di notorietà immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile che accerta la trasmissione dell’immobile), per la dichiarazione fiscale francese e per la vendita futura: verificate subito titolo di proprietà, ipoteche iscritte, spese di condominio arretrate e diagnosi tecniche obbligatorie per la vendita. Sul portale dei notai di Francia trovate informazioni pratiche e annuari degli studi all’indirizzo notaires.fr, il portale dei notai di Francia.

Prima di decidere, fate con il notaio una fotografia completa: valore aggiornato dell’immobile con stima scritta, residuo del mutuo certificato dalla banca, avvisi fiscali francesi e italiani, conti correnti e assicurazioni sulla vita, eventuali fideiussioni prestate dal defunto. Solo con attivo e passivo voce per voce potete scegliere tra accettazione pura, beneficio d’inventario e rinuncia senza subire la scelta invece di farla. E se un coerede vi spinge a firmare in fretta una procura in bianco o un accordo di divisione, non firmate nulla prima di aver verificato l’inventario: la fretta degli altri non sospende i vostri termini, ma una firma affrettata può valere come accettazione.

Conclusione

L’erede italiano di fronte a un’eredità francese con debiti ha tre strade e deve percorrerne una con le forme giuste e nei termini giusti. L’accettazione pura conviene solo quando l’attivo supera con margine il passivo, perché è irreversibile e impegna il vostro patrimonio personale, salvo il rimedio stretto del debito legittimamente ignorato da far valere entro cinque mesi. La rinuncia, depositata al tribunale o davanti al notaio, vi libera da tutto ma vi esclude da tutto, e la quota passa a figli, coeredi o parenti del grado successivo. L’accettazione con beneficio d’inventario, con dichiarazione pubblicata e inventario voce per voce, è la via di mezzo che protegge il vostro patrimonio quando i conti sono incerti: i creditori senza garanzie che non si dichiarano entro quindici mesi perdono il diritto, e la banca del mutuo si soddisfa sull’immobile senza aggredire i vostri beni italiani. Ricordate i due silenzi opposti: dopo la diffida il silenzio vale accettazione entro due mesi, senza diffida il silenzio per dieci anni vale rinuncia. Chi vive in Italia agisce tramite il notaio francese con elezione di domicilio in Francia, usa il certificato successorio europeo per banche e pratiche transfrontaliere, e rispetta la dichiarazione fiscale francese entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso. Con inventario completo, termini rispettati e atti depositati dove la legge li richiede, la casa in Francia resta un bene da gestire e non un debito da subire.

📄 Circolare ufficiale